... news spring chainflex e-ketten... En ergieführung... e-chain... moving energy...

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "... news spring chainflex e-ketten... En ergieführung... e-chain... moving energy..."

Transkript

1 ... news spring 2016 chainflex e-ketten... En ergieführung... e-chain... moving energy...

2 MAT news... meine-kette Energieführen leicht gemacht Vorausschauende Wartung... Industrie 4.0 Verbesserungen in allen Details... Industrie 4.0 "intelligente" e-kette E2.1 Super-Allrounder Kettenöffner E2.1 icom isense EC.W isense EC.P / EC.B isense DL.W isense CF.Q Vorausschauende Wartung durch intelligente Produkte Predictive maintenance due to intelligent products Anlagenverfügbarkeit erhöhen For greater plant availability Neue Generation E2/000 e-ketten New Generation E2/000 e-chain In Sekunden offen Open in a flash Seite page 8 Seite page 16 Seite page 22 Seite page 26 Dichte, günstige e-rohre... Reinraum... R2.1 dicht, kleiner R4.1L Hochtemperatur R4.1L / E4.1L ESD E6.1 größer Beidseitig aufschwenkbare e-rohre mit neuer Innenhöhe Snap-open e-tubes on both sides with new inner height Für heiße Späne bis +850 C For hot chips up to +850 C (1,562 F) ESD für R4.1L und E4.1L ESD versions for R4.1L and E4.1L IPA Class 1-Programm mit neuen Größen IPA Class 1 range with new sizes Seite page 40 Seite page 42 Seite page 43 Seite page 46 Wellschlauch Ideen fortgeführt... Hohe Datenraten e-skin e-rib E4.1TUB micro flizz Neue Version für weniger Bauraum New version for less installation space Die Verstärkung für vorhandene Wellrohrsysteme The reinforcement for existing corrugated tube systems Wellschläuche parallel einer e-kette sicher führen Routing corrugated hoses parallel to an e-chain safely Ein System für die sichere Führung von Energie, Daten und Luft A system for the safe guidance of energy, data and air Seite page 62 Seite page 66 Seite page 68 Seite page 72 igus GmbH... Spicher Str. 1a Köln... Tel

3 news... the-chain moving energy made easy Verbesserungen in allen Details bewährter e-kettensysteme... Kettenöffner E2/000 E2Z.1 100% stabiler E4.1L Mittellasche E4.1L mehr Programm Optimierter e-ketten Öffner für E2/000 Optimised e-chain opener for E2/000 Leicht befüllt und hochstabil Easy to fill and highly stable mm Breite und 50% mehr Last 2,000 mm width and 50% more load Der Maschinenbau- Standard ausgebaut The mechanical engineering standard expanded Seite page 27 Seite page 28 Seite page 32 Seite page 34 Robotik Lösungen... In alle Richtungen bewegen... triflex TR.RSE.40 triflex TRLF125 e-spool 03 HD Landstrom 10 kv Ohne Umlenkung und keine Schlaufen Without deflection and no loops Leichte Roboter e-kette mit aufklappbaren Gliedern in großer Größe Light robot e-chain with snap-open links in a large size Schleifringfreie Kabeltrommel jetzt noch stabiler The alternative to the cable drum now even more stable Schleifringfreie Stromzuführung für die Landstrom Versorgung Slip ring-free power supply for shore installations Seite page 50 Seite page 52 Seite page 56 Seite page 58 Hohe Datenraten übertragen... bei Wind und Wetter... d-rover basic flizz FTA PPDS3.0 Datenübertragung automatisch ankoppeln Connect data-cables automatically Kostengünstige, eingehauste Komplettlösung für lange Wege Cost-effective, enclosed solution for long travels Anlagensicherheit auf langen Verfahrwegen erhöhen Increase reliability of equipment on long travels Zug-Schubkraftüberwachung (PPDS) und Bruchmessung (EMA) Push/pull force detection (PPDS) and fracture measurement (EMA) Seite page 74 Seite page 76 Seite page 78 Seite page 80 1

4 news... meine-kette Energieführen leicht gemacht news... the-chain moving energy made easy Energieführungen für alle Bewegungen... Büro & Möbel... Baukasten-Lösungen ZickZack-Module Kreis-Module Schön aufgeräumt... Zubehör... Ablegerinne Trennstege Stufen-Zugentlastung Modular... aus dem Baukasten... schnell geliefert Modular... from the construction kit... delivered quickly ZickZack - Module, schnell geliefert Zig-zag modules, quick delivery Kreis - Module, schnell geliefert Circular modules, quick delivery Schönes Design... Schön aufgeräumt Chains fastened quickly - attractive design Seite page 84 Seite page 86 Seite page 88 Seite page 94 e-ketten Online... Konfiguratoren... chainflex Leitungen... e-ketten Experte QC.60 Konfigurator basic flizz chainflex Garantie Industrie 4.0 Guarantee Aluminium-Ablegerinne als flexibler Baukasten Super-aluminium guide trough Innenaufteilungsbaukasten erweitert Interior-separation kit expanded Verschiedenste Leitungen zugentlasten Strain relief for the widest range of cables Seite page 98 Seite page 100 Seite page 104 chainflex Leitungen... CFRIP Ethernet-Leitungen CAT5e bis CAT7 PUR-Hybridleitung im Web... und jetzt auch als App on the web... and now as an app 3D - CAD Daten kostenlos erstellen Generate 3D - CAD files for free 3 Jahre Garantie für ALLE chainflex Leitungen 3 years of guarantee for ALL chainflex cables chainflex smart cable sagt Austauschtermin voraus chainflex smart cable predicts the date when it needs to be replaced Seite page 108 Seite page 109 Seite page 112 Seite page 114 chainflex Leitungen... CF77.UL.D CF220.UL.H / CF280.UL.H CF270.UL.D CF887 / CF897 Abmanteln in Sekunden Cable strippin in seconds Ethernet bis CAT7 in allen Mantelqualitäten Ethernet up to CAT7 in all outer jacket qualities Busleitung für den tordierten Einsatz am Roboter... Bus cable for twisted application on robots... PUR-Hybridleitung speziell für die 7. Achse an Robotern PUR hybrid cable especially for axis 7 of robots Seite page 116 Seite page 118 Seite page 120 Seite page 122 chainflex Leitungen... CF885 CF880 CF890 CFBUS.PVC / CFBUS.PUR Programm-Erweiterung PUR-Steuerleitung Program range extension PUR Control cable Programmerweiterung der Servo-Hybridleitungen Product range extension of Servo-Hybrid cables Getestet mit garantierter Lebensdauer Tested with guaranteed service life. Programmerweiterung der sehr günstigen Servoleitungen Product range extension of the very cost-effective servo cables Seite page 124 Seite page 126 Seite page 128 Seite page 130 Neue, sehr günstige PVC- Spindelleitung/Einzelader New, very cost-effective PVC Spindle cable/single core chainflex M PVC-Steuerleitungen mit 25 Adern. chainflex M PVC control cables with 25 cores. chainflex M igupur- Steuerleitungen mit 25 Adern chainflex M igupur control cables with 25 cores Programmerweiterung CC-Link Busleitungen Product range extension CC-Link bus cables Seite page 132 Seite page 134 Seite page 136 Seite page igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 3

5 news... meine-kette Energieführen leicht gemacht news... the-chain moving energy made easy chainflex Leitungen... CF898 CFLG88 CFLG.LB.PUR / CFLG.LB CF211.PUR / CF112 chainflex Leitungen... chainflex Produktfinder Lebensdauerrechner Katalog Datenblätter Erweiterung chainflex M igupur ASI Bus Flachleitungen Extension chainflex M igupur ASI bus flat cables PVC-Lichtwellenleiter. 5 Mio. Doppelhübe garantiert PVC Fibre optical cable. 5 mio. double strokes guaranteed Erweiterung Lichtwellenleiter CFLG Extension Fibre optic cables CFLG Ab sofort nach DNV-GL zertifiziert. Black Tribo-Tape material for stressed areas Seite page 140 Seite page 142 Seite page 144 Seite page readychain... readycable... Konfektionierung... Für Kuka 7. Achse readychain Weltneuheit Neues Katalogprogramm Online schnell die günstigste Leitung finden Find online quickly the most cost-effective cable Für jede chainflex Leitung online die Lebensdauer berechnen Service life calculation for every chainflex cable Der chainflex Katalog... weltweit Nr. 1 für Leitungen in e-ketten The chainflex catalogue... worldwide No. 1 for cables in e-chains chainflex Datenblätter online finden und als PDF herunterladen Find chainflex data sheets online and download PDF files Seite page 148 Seite page 149 Seite page 150 Seite page readychain... readycable... Konfektionierung... Neuer Standard Hybrid steckfertig LWL anschlussfertig LWL konfektioniert igus readycable für Kuka 7. Achse igus readycable for Kuka axis 7 readychain Roboter- Schlauchpakete readychain robot hose packages Weltneuheit: CAT7 konfektioniert für e-ketten World premiere: CAT7 harnessed for e-chains Anschlussfertige Ethernetleitungen für e-ketten "Ready to connect" ethernet cables for e-chains Seite page 156 Seite page 158 Seite page 160 Seite page 161 M12 Power umspritzt M12 Power moulded Anschlussfertige Hybrid- Servoleitungen Ready-to-connect servo hybrid cables Jetzt auch in kostenoptimierter chainflex M- Qualität Program range extension PUR Control cable Für e-ketten. Ab Lager. Mit Garantie. Product range extension of Servo-Hybrid cables Seite page 162 Seite page 163 Seite page 164 Seite page readychain... readycable... Konfektionierung ab 24h Antriebsleitungen Steuerleitungen readycable Finder 2.0 LinMot und Festo als neue Hersteller-Standards LinMot and Festo as new manufacturer standards Weltweit größte Auswahl an konfektionierten Antriebsleitungen World s largest selection of harnessed drive cables Mit Original HARTING Steckverbindern anschlussfertig With original HARTING connectors, ready-to-connect Mit Lebensdauer- Berechnung direkt online With service life calculation directly online Seite page 166 Seite page 167 Seite page 168 Seite page igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 5

6 .. motion plastics... for longer life Der motion plastics Effekt: Lebensdauer erhöhen und Kosten senken......und mindestens immer eins von beiden: das ist das Ziel aller igus Produkte. Tribo-Kunststoffe für die Bewegung und eine hocheffiziente Fertigung und Logistik bieten unseren Kunden "cost down, life up"-effekte an ihren Anwendungen. Die Anwendungsbereiche von igus sind heute flexible Energieführungen mit speziellen Leitungen und Tribo-Maschinenelemente aller Art von Gleit- und Kugellagern bis Gleitfolien und 3D Druck-Verschleißteilen. Zusätzlich stellen wir in diesem Jahr erstmalig ein Wellgetriebe aus Hochleistungs-Kunststoff vor; ein neues Element im stark ausgebauten Baukasten für Low-Cost-Roboter. Besuchen Sie uns gerne in Köln und erleben Sie das größte Testlabor unserer Branchen, aus denen die Online-Berechenbarkeit der motion plastics Produkte mit tausenden Versuchen pro Jahr gespeist wird. The motion plastics effect: Cost down, life up and always at least one of these: that is the goal for all igus products. Tribo plastics for motion coupled with highly-efficient manufacturing and logistics, offer our 200,000 customers "cost down, life up" for their machines. There is a very large range of applications for igus products, which include flexible energy supply systems with special cables and a variety of tribo machine elements for very different uses from plain bearings and ball bearings to liners and 3D printing wearing parts. In addition we present new this year a strain wave gear made from high-performance plastics; a new element of a widely expanded line of building blocks for low cost robotics. You are welcome to visit us in Cologne to experience the largest test labs in our industry, which supply our online calculation of motion plastics products with thousands tests every year. the motion plastics igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 7 ab from Passendes Produkt finden online berechnen bestellen und schnell bekommen Find the right product calculate online order and fast delivery Der motion plastics Effekt: Umsetzbar in Ihrer Maschine? Fragen Sie den igus Fachmann in Ihrer Nähe. Wir führen Lebensdauerberechnungen mobil vor Ort durch. The motion plastics effect: How will it work in your machine? Ask the igus specialists at your premises. We will calculate the lifetime for your product next to you. In diesem Roboter für Ölbohrplattformen werden mehrere e-ketten in den Gelenken des Roboters auf minimalem Bauraum eingesetzt. In this robot for oil rigs e-chains in the joint of robot are used in small installation space. effect... cost down, life up!

7 icom igus Communication Module Kunde Customer igus isense EC.W isense EC.P EC.B isense CF.Q isense DL.W smart plastics erhöhen Ausfallsicherheit. Intelligente Produkte sagen Austauschtermin im laufenden Betrieb voraus und integrieren sich nahtlos in Ihre Prozesse (vorausschauende Wartung). Die isense igus Produktfamilie umfasst unterschiedliche Sensoren und Überwachungsmodule. Sie erfassen im laufenden Betrieb den Verschleiß und geben Alarm, sobald eine Reparatur oder ein Austausch erforderlich ist. Durch die Vernetzung mittels igus Communication Modul (icom) erfolgt die direkte Integration in Ihre unternehmensweite Infrastruktur. Unterschiedlichste Szenarien, wie kontinuierliche Überwachung oder automatisches Auslösen von Wartungsarbeiten, werden einfach realisierbar. Die Option der Anbindung an das igus Datacenter eröffnet weitere Vorteile: individuelle Lebensdauerberechnung und Optimierung Ihrer Geschäftsprozesse. Hierzu gehören beispielsweise Wartungsbeauftragung oder Ersatzteilbestellung. Dank smart plastics steigt die Anlagenverfügbarkeit und die Wartungskosten sinken. Erhöhte Sicherheit ist ein weiteres Plus. smart plastics eliminate downtimes. Intelligent products announce the need for maintenance ahead of time and can be integrated in your processes of predictive maintenance. The isense family of igus products consists of various intellgent sensors and monitoring modules. They measure wear during the operation and alert the user early enough to plan a repair or an exchange. The igus Communication Module (icom) makes the seamless integration into your IT infrastructure possible. This allows scenarios like continuous monitoring or automatic triggering of in-house maintenance jobs. An optional connection with the igus data center widens the options: individual lifetime calculation and faster operational processes like automatic ordering of external maintenance crews or ordering of spare parts. Thanks to smart plastics your equipment runs continuously and your maintenance costs go down. Improved safety is an additional benefit.. isense DL.W isense EC.W isense EC.P / EC.B isense CF.Q icom Wartungskosten senken Ungeplante Ausfallzeiten eliminieren Verlängerung der Lebensdauer Erhöhung der Anlageneffizienz Zeit sparen Schnellere Ermittlung der Ursachen von Auffälligkeiten Reduzierung des Energieverbrauchs Überall, wo vorausschauende Wartung gefordert wird, z.b. Hafenanlagen, Krane, Automobilwerke, usw. isense DL.W drylin Verschleiß wear isense EC.P e-kette e-chain Push-Pull-Force isense EC.W e-kette e-chain Verschleiß wear isense EC.B e-kette e-chain Bruchalarm breakage alert isense CF.Q chainflex electrical conductor quality Reduce maintenance costs Eliminate unplaned downtimes Long service life Increase equipment efficiency Save time - Faster detection of the reasons for anomalies Reduction of energy consumption Wherever predictive maintenance is required, e.g. harbour installations, cranes, car plants, etc. 8 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 9

8 smart plastics... Die isense Produktfamilie The isense product range isense EC.W Abriebüberwachung Wear detection Kunde Customer isense EC.P Zug-/Schubkraftüberwachung Push-/Pull force detection icom igus Kommunikationsmodul Empfängt Daten der isense-sensoren und sendet diese nach individueller Konfiguration an gewünschte Endgeräte. F isense EC.B Bruchüberwachung Breakage detection icom isense CF.Q Ausfallüberwachung Downtime detection isense DL.W Abriebüberwachung Wear detection icom igus communication module Receives data from the isense sensors and sends the data according to the individual configuration to the desired terminals.... Ausfallzeiten eliminieren... eliminate downtime isense EC.W W(ear) Empfangseinheit/-Antenne des im Öffnungssteg der e-kette verbauten Verschleißsensors. Basierend auf den Parametern der Anlage, dem gemessenen Zustand der e-kette und der Erfahrungsdaten aus tausenden Versuchsergebnissen meldet isense EC.W rechtzeitig den nötigen Austausch- oder Reperaturbedarf an. isense EC.P P(ush/Pull) vormals igus PPDS Dient zur Überwachung der Zug-/Schubkräfte von igus e-ketten auf langen Verfahrwegen. EC.P ist eine Kombination aus Wägezelle (Kraftüberwachung, Zug/-Schubkraftüberwachung) und Auswerteeinheit isense EC.P (PPDS-Box). Die Wägezelle ist entweder am Anschlusselement der e-kette oder im schwimmenden Mitnehmer integriert. isense EC.B B(reakage) vormals igus EMA Ermittelt ein Bruch eines Kettenglieds durch Fremdkörper oder Vandalismus. EC.B ist das EMA-Modul, bestehend aus dem Polymerdraht in Spezialtrennstegen und der Sensoreinheit. Die Information aus der Sensoreinheit kann entweder von der isense EC.P (PPDS) ausgelesen werden, oder sie kann direkt an das kundenseitige System angeschlossen werden. isense CF.Q Q(Electronic Conductor Quality) Zur Ermittlung der Lebensdauer der in einer Anlage verlegten chainflex Leitungen. Zusätzliche Messadern bzw. deren Leitwerte werden kontinuierlich geprüft und mit den Erfahrungswerten und den Parametern der Anlage gegen gerechnet, um rechtzeitig vor dem Leitungsausfall den Austausch einzuplanen. isense DL.W W(ear) Zur Ermittlung der Verschleißgrenze von drylin Lineareinheiten, wenn der Verschleiß einer Linearführung die Lebensdauer erreicht hat. Ein nachrüstbares Kunststoffelement mit integriertem Sensor meldet rechtzeitig den Austausch an. isense EC.W W(ear) Receiver unit/antenna of the wear sensor is built into a cross bar of the e-chain. Based on the parameters of the installation, the measured condition of the e-chain and the data gained from thousands of tests, the isense EC.W signals the need for replacement or repair in good time. isense EC.P P(ush/Pull) formerly the igus PPDS Used to monitor the push/pull forces of igus e-chains over long travel distances. The EC.P is a combination of load cell (force monitoring, pull/push force monitoring) and the isense EC.P (PPDS box) evaluation unit. The load cell is either fitted on the connecting element of the e-chain or integrated into the floating moving end. isense EC.B B(reakage) formerly igus EMA Determines breakage of a chain link due to foreign bodies or damage. The EC.B is the EMA module, consisting of the polymer wire in special separators and a sensor unit. The information from the sensor unit can either be read out by the isense EC.P (PPDS) or the sensor unit can be directly connected to the customer s system on site. isense CF.Q Q(Electronic Conductor Quality) Used to determine the service life of the chainflex cables laid in the installation. Additional measuring wires are checked continually and the conductive values compared with the results of tests and the installation s parameters. This enables planning of a cable replacement in good time before the cable actually fails. isense DL.W W(ear) Used to detect the wear limit of drylin linear units when the wear of a linear guide has reached a level normally associated with the end of the guide s service life. A plastic element that has an integrated sensor and can be retrofitted signals the need for replacement in good time. 10 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 11

9 eine-kette: Energieführen leicht gemacht Federleicht und hochstabil: Die nächste Generation der igus e-ketten igus e-ketten sind heute schon in vielen hunderttausend Anwendungen weltweit zuverlässig im Einsatz von Getränkeautomaten bis Stahlwerken. Sie sind modular im Aufbau und daher leicht zu montieren. Sie sind medienfreundlich und bestens geeignet für kleinste Biegeradien aber auch für große, schwere und steife Leitungen und Schläuche. Seit 45 Jahren geben wir die Impulse bei der Entwicklung von Energieführungsketten. Heute sind über Kettentypen im Katalog und ab Lager verfügbar. In diesem Jahr präsentieren wir die nächste Generation der igus e-ketten : noch leiser, stabiler, montagefreundlicher und wirtschaftlicher und auch intelligenter für die Industrie 4.0. Getestete Lebensdauer. Sofort verfügbar und online berechenbar. Light and strong: the next generation of igus e-chains igus e-chains are already being reliably used in hundreds of thousands of applications all over the world from small devices up to steelworks. They have a modular design and are therefore easy to assemble. They are resistant to different media and are ideal for very small bend radii as well as for large, heavy cables and hoses. For 45 years, we have driven the development of energy supply chains. Today, we have more than 90,000 types of chains in our catalogue and available from stock. This year, we are presenting the next generation of igus e-chains : even quieter, stronger, easier to assemble and install, more economical... and also more intelligent for Industry 4.0. Tested service life. Available immediately and with predictable life online. 3 Schritte zur optimalen e-ketten Lösung... 3 steps to the optimal e-chain solution igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: ab from Passende. Energieführung finden online berechnen bestellen und schnell bekommen Find the right energy supply calculate online order and fast delivery Diese e-kette von igus bewährt sich seit über sechs Jahren in hartnäckigster Umgebung einer Müllverbrennungsanlage This e-chain from igus has proven for more than six years in tough environment of waste incineration plants the-chain... moving energy made easy motion plastics... for longer life

10 igus meine-kette... Energieführen leicht gemacht vorausschauende Wartung... igus smart plastics... Industrie 4.0 predictive maintenance... igus smart plastics... Industry Vorausschauende Wartung Predictive maintenance smart plastics 16 "Intelligente" e-kette "Intelligent" e-chain smart plastics igus the-chain... moving energy made easy

11 Das Pilottester-Programm für intelligente e-ketten ist angelaufen. Sprechen Sie uns an, wenn auch Sie daran teilnehmen möchten. The pilot test program for intelligent e-chains has started. Please contact us if you want to be part of it world Weltneuheit premier intelligente-kette... e-chain Intelligente e-kette sagt Austauschtermin im laufenden Betrieb voraus Eine Online Lebensdauerberechnung für e-ketten und eine sehr lange Haltbarkeit bietet igus seit vielen Jahren an. Für manche Engpass-Anlagen wünschen sich die Betreiber zusätzlich Bauteile, die nicht "plötzlich" ausfallen, sondern die vorhersagen, wann sie ausgetauscht werden müssen. Die neuen intelligente-ketten können dies: Erhöhung der Anlagensicherheit und -verfügbarkeit Fernabfragemöglichkeit durch GSM/Internet Nachrüstbar bei bestehenden Anwendungen Integration in Ihre Wartungsabläufe Ungeplante Maschinenstillstände vermeiden Kombinierbar mit weiteren igus isense Produkten wie EC.P, EC.B Für alle E4-Serien lieferbar, weitere in Planung Intelligent e-chain predicts the date when in needs to be replaced while it runs igus has offered an online lifetime calculation and a very long real lifetime for many years. Customers with extreme "bottleneck" machines have been asking for products which don't "suddenly" fail, but which announce their need for replacement early enough to plan it. The new intelligent e-chains can do this: Possibility of remote scanning via GSM/Internet Can be retrofitted in existing applications Integration into your maintenance procedures Avoid unplanned machine downtime Can be combined with other igus isense products as EC.P, EC.B Available for all E4 series, additional ones being planned igus isense EC.W Module (Intelligente Sensoren) melden permanent den Zustand der Lebensdauer per Funk an ein icom igus Kommunikationsmodul. Bevor der Verschleiß kritisch wird, erfolgt eine Meldung mit dem Wartungsaufruf. isense.ec.w Module gibt es für tausende von e-ketten -Varianten. Sie können direkt oder nachträglich eingebaut werden. isense EC.W Module schnell nachrüsten easy to retrofit igus isense EC.W modules (intelligent sensor modules) constantly send information about their status to an icom igus communication module. Before the wear becomes critical, the customer is notified to arrange a timely and planned maintenance. SENSE.EC.W Modules are available for thousands of e-chain variations. They can be delivered with the original order or installed later during operation. Für folgende e-ketten Serien For following e-chains e-ketten Innenhöhe e-chains Inner height Dort wo vorausschauende Wartung gefordert wird, z.b. Hafenanlagen, Krane, Automobilwerke, usw. Wherever predictive maintenance is required, e.g. harbour installations, cranes, car plants, etc. hi E4.32/2828R 32 E4.42/3838R 42 E4.56/4040R(H)D 56 E4.80/5050R(H)D 80 E Prototypen ab Juni 2016 prototypes from June igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 17

12 igus meine-kette... Energieführen leicht gemacht Verbesserungen in allen Details bewährter e-kettensysteme Improvements in all the details of the proven e-chain systems 20 Neue Generationen im Überblick New generations at a glance E2.1, easy chain, E4.1L, E6.1, R2.1, E2/000, E % leiser, stärker, besser 50% more quiet, stronger, better E In 2 Sekunden geöffnet Open in 2 seconds E2.1, E2/000 Öffner Opener igus the-chain... moving energy made easy % stabiler, sekundenschnell befüllt 100% more stability, filled in seconds easy chain HD 32 "Unendlich" breite E4.1L e-ketten Infinite width E4.1L e-chains E4.1L 34 Mehr Breiten der Maschinenbau e-kette /e-rohr More widths of e-chains /e-tubes for machine building R4.1L, E4.1L

13 Ausbaustufen Development of the proven igus allrounder e-chains der... bewährten igus -Allrounder e- ketten... Höhere Stabilität Weniger Gewicht Deutlich gesteigerte Laufruhe Schnellere Montage Modernes Design Erhöhte Wirtschaftlichkeit Higher stability Less weight Quieter Faster assembly Modern design Increased efficiency Art.-Nr. Art Innenhöhe Part No. Type Inner height hi [mm] E2 micro - kleinste Bauräume, zu öffnen smallest spaces, openable E2.10 e-kette e-chain 10 E2.15 e-kette e-chain 15 easy chain - sekundenschnell befüllt, stabil filled in seconds, stable E2Z.38 e-kette e-chain 38 NEUNEW E2.1 - leise, stabil, beidseitig zu öffnen low noise, stable, openable on both sides E2.38 e-kette e-chain 38 NEU NEUNEW E2/000 - stabil, beidseitig befüllbar stable, to open on both sides e-kette /e-rohr e-chain /e-tube e-kette /e-rohr e-chain /e-tube e-kette /e-rohr e-chain /e-tube e-kette /e-rohr e-chain /e-tube 45 R2.1 - hochdicht, aufklappbar, stabil sealed, openable, stable ERWEITERTEXTENDED R2i.26 e-rohr e-tube 26 R2i.40 e-rohr e-tube 40 R2.75 e-rohr e-tube 75 Art.-Nr. Art Innenhöhe Part No. Type Inner height hi [mm] E4.1L - wirtschaftlich, stabil, leicht economic, stable, light weight E4.31L e-kette e-chain 31 E4.38L e-kette e-chain 38 E4.48L e-kette e-chain 48 ERWEITERT EXTENDED E4.64L e-kette e-chain 64 R4.31L e-rohr e-tube 31 R4.38L e-rohr e-tube 38 R4.48L e-rohr e-tube 48 E4.1 - hochstabiler Baukasten very stable modular kit E4.21 e-kette e-chain 21 E4.28 e-kette e-chain 28 E4.32 / R4.32 e-kette /e-rohr e-chain /e-tube 32 E4.42 / R4.42 e-kette /e-rohr e-chain /e-tube 42 E4.56 / R4.56 e-kette /e-rohr e-chain /e-tube 56 E4.80 / R4.80 e-kette /e-rohr e-chain /e-tube 80 E4.112 / R4.112 e-kette /e-rohr e-chain /e-tube 112/108 E4.162 e-kette e-chain 162 E4.350 e-kette e-chain 350 E db(a), ISO Klasse 1 32 db(a), ISO Class 1 E61.29 e-kette e-chain 29 EF61.29 e-kette e-chain 29 E61.35 e-kette e-chain 35 E61.40 e-kette e-chain 40 ERWEITERT EXTENDED E61.52 e-kette e-chain 52 E61.62 e-kette e-chain 62 E61.80 e-kette e-chain igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 21

14 stabiler 50 % quieter 50% leiser mehr nutzbarer Bauraum More useable installation space more stability Can be opened from above/ the side von oben / Seite zu öffnen Chain opener included links / rechts aufschwenkbar Can be snapped open to the left or right Kettenöffner inklusive e-chain opener for opening long sections of chain quickly Cable-friendly interior separation product range Kettenöffner für schnelles Öffnen von langen Kettenstücken Anschlusselemente mit Zugentlastungszähnen Leitungsschonendes Innenaufteilungsprogramm Mounting brackets with strain relief teeth.. Neuer... New standard: Standard: E2.1 super allrounder E2.1 Super-Allround 22 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 23

15 38 mm mehr... more installation Bauraum space % quieter... better % leiser... Neue Generation E2 e-ketten : E2.1 Das bewährte e-kettensystem E2/000 ist seit dem Jahr 2000 der Standard für den Maschinenbau auf der ganzen Welt. Kontinuierliche Verbesserungen über viele Jahre wurden nun in der neuen Generation E2.1 gebündelt und etliche ganz neue Impulse gesetzt. Mehr nutzbarer Bauraum bei gleichen Außenabmessungen und 50% leiser bei erhöhter Lebensdauer und Stabilität. 50% leiser durch optimierte Bremse Höhere Innenhöhe bei gleicher Außenhöhe zu vergleichbaren E2/000 Im Innenradius (E2i) oder im Außenradius (E2) beidseitig zu öffnen Größere Stabilität für mehr freitragende Länge Leicht zu öffnen, von oben oder seitlich Längere Lebensdauer bei gl eitenden Anwendungen Integrierte Rasterung 2,5 mm Komplettes Innenaufteilungsprogramm verfügbar Allgemein Maschinenbau, Maschinen aller Art, z. B. Werkzeugmaschinen, etc. New Generation E2 e-chains : E2.1 The proven E2/000 e-chainsystem has been the standard for mechanical engineering all over the world since the year Continuous improvements over a period of many years have now been combined in the new E2.1 generation and decesive new features were added. A larger amount of useable installation space but the same outer dimensions, 50% quieter and with a longer service life. 50% quieter due to improved brake Larger inner height at similar outer height compared to E2/000 Snap-open on both sides on the inner radius (E2.i) or on the outer radius (E2) Greater stability for longer unsupported lengths Easy to open from the above and/or the side Longer service life in the case of gliding applications Integrated notches 2.5 mm Complete interior separation product range available General mechanical engineering, machines of all kinds, e.g. machine tools, etc. Innenaufteilungsprogramm Interior separation product range Art.-Nr. Für Innenhöhe e-kette Variante Part No. For inner height e-chain Version Standard schmaler "Kopf" Locking separator schmale Version Narrow version Asymmetrisch Asymmetric E Rasttrennsteg Locking separator Bi Ba hi ha Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Innenhöhe Außenhöhe Innenbreite Außenbreite Biegeradius Part No. Inner height Outer height Inner width Outer width Bend radius hi ha Bi Ba R E Bi ab Sommer 2016 from summer 2016 Aufschwenken... Openable in Sekunden offen... in seconds 24 igus News 2016 und mehr: * im Vergleich zur baugleichen E2/000 igus news 2016 and more: 25

16 keine Schrauben, einfach stecken no screws, just open Meter meter in 2 seconds... in 2 Sek unden... In Sekunden offen: Kettenöffner E2.1 Mit dem Montagewerkzeug E2.1 Kettenöffner können auch für die neue E2.1 Generation lange Kettenstücke in einem Rutsch in wenigen Sekunden geöffnet werden. Der E2.1 Kettenöffner kommt komplett ohne Schrauben aus und wird einfach gesteckt. Das spart nochmals Kosten und ist zudem sehr platzsparend beim Versand oder Lagerung. Reduzieren der Montagezeit auf ein Minimum Öffnen und Schließen längerer Kettenstücke in einem Rutsch Öffner ohne Werkzeug und Schrauben montieren, einfach stecken Sehr kostengünstig Kettenöffner liegt bei Erstlieferung kostenlos bei Sehr günstiger Preis bei Nachbestellung Maschinen aller Art Open in a flash: e-chain opener E2.1 With the E2.1 chain opener, long chain sections of the new E2.1 generation can also be opened in one go in just a few seconds. The E2.1 chain opener does not need any screws and is simply snapped on. This reduces costs and is very space-saving when it comes to deliveries or storage. Reduce the installation time to a minimum Open and close a long piece of e-chain in one go Mount the opener without tools or screws, simply snap it on Extremely cost-effective Opener free of charge with first order Very favorable price at repeat order Machines of all kinds Optimierter e-ketten Öffner für E2/ hat igus clevere Werkzeuge vorgestellt, um das Öffnen der e-ketten der Serien 1400/1500, 2400/2500, 2600/2700 und 3400/3500 um ein Vielfaches zu beschleunigen und dadurch enorm Montagezeit zu sparen. Mit der neuen Generation konnte die Nutzbarkeit noch einmal gesteigert und dabei die Kosten deutlich reduziert werden. Reduzierung der Montagezeit zum Öffnen der e-kette von 33 sek. auf 2 sek. (getestet 1m, Serie ) Öffnen und Schließen längerer Kettenstücke in einem Rutsch Kostengünstig Für noch mehr Serien nutzbar Komplett im Spritzguss gefertigt Maschinen aller Art Optimised e-chain opener for E2/000 In 2010, igus introduced some clever tools for opening the e-chains of the 1400/1500, 2400/2500, 2600/2700 and 3400/3500 series much more quickly, thus saving an enormous amount of the time normally needed for assembly. With the new generation, it was possible to increase usability again, while considerably reducing the costs. Reduce assembly time from 33 to 2 sec. with the igus e-chain opener (tested on 1m, series) Open and close a long piece of e-chain in one go Cost-effective Useable for even more series Completely injection-moulded Machines of all kinds ab Sommer 2016 from summer ab Mai 2016 from May igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 27

17 +100% more load 100% mehr Last 100% more unsupported length 100% mehr freitragende Länge Verstärkte Seitenteile Reinforced side sections Elastische Mäander Öffnungsstege "unzerstörbar" Elastic cross bars "indestructible" Simply press in and pull out the cables Leitungen einfach eindrücken und herausziehen Anschlußelemente mit Zugentlastungszähnen Mounting brackets with integrated strain relief teeth..... easy chain very stable... quickly filled hochst... abil... schnell-befüllt chain 28 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 29

18 +100% Stabile Seitenlaschen Stable side links Hochflexible "Mäander" Öffnungsstege Very flexible spring crossbars 38 mm % more load... mehr quickly filled... Last... schnell befüllt... easy chain - leicht befüllt und hochstabil Das easy chain Programm ist seit vielen Jahren oft die erste Wahl, wenn es um e-ketten für geringe Lasten und schnelle Befüllmöglichkeit geht. Mit der neuen Generation sind jetzt gleiche freitragende Längen und Füllgewichte des igus Maschinenbaustandards E2/000 möglich mit der einfachen und schnellen Befüllmöglichkeit der igus easy chains Leitungen einfach mit dem Daumen eindrücken oder herausziehen. 100% mehr freitragende Länge und Zusatzlast möglich (Vergleich Z26 vs. E2Z.38) Leitungen in Sekunden einlegen und entnehmen Hochflexible Öffnungsstege gepaart mit stabilen, verstärkten Seitenteilen Drastisch verkürzte Montagezeiten Kostengünstig Allgemeiner Maschinenbau easy chain - easy to fill and highly stable The easy chain product range has been the first choice for many years when it comes to e-chains for small loads and at the same time fast filling. The new generation now enables the same unsupported lengths and fill weights of the E2/000 igus mechanical engineering standard, combined with easy and fast filling of the igus easy chains - Simply press in the cables with your thumb or pull them out. 100 % more unsupported length and fill weight possible (compare Z26 vs. E2Z.38) Insert and remove cables in just a few seconds Very flexible cross bars coupled with stable, reinforced side sections Drastically shortened installation times Cost-effective General machinery *Stabilität einer bewährten E2/000 gepaart mit der einfachen Befüllbarkeit von easy chain : easy chain HD Vergleich: E2Z.38 mit vergleichbarer igus easy chain Z26 Ba Bi hi ha Abmessungen Dimensions [mm] Leitung einfach eindrücken und herausziehen Simply press cables in and pull out *The stability of a proven E2/000 coupled with the easyto-fill design of the easy chain : easy chain HD Comparison: E2Z.38 with comparable igus easy chain Z26 Freitragende Länge Unsupported lenth FL G / FL B [m] Verfahrweg S [m] +100% mehr Zusatzlast und freitragende Länge* +100% more load and unsupported length* Art.-Nr. Innenhöhe Außenhöhe Innenbreite Außenbreite Biegeradius Part No. Inner height Outer height Inner width Outer width Bend radius hi ha Bi Ba R E2Z Bi Zusatzlast Fill weight [kg/m] Travel S [m] ab Sommer 2016 from summer igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 31

19 E4.48L R4.48L..... extremely wide... lightweight breit... more load... mehr Last... dicht mm Breite und 50% mehr Last für E4.48L "Unendlich" breite e-ketten und e-rohre sind mit igus Mittellaschen möglich. Die maximal mögliche Zusatzlast kann durch Mittellaschen um bis zu 50% pro Laschenband erhöht werden, was weitere Anwendungsbereiche zulässt. e-ketten in "beliebiger" Breite können aus dem Katalog konfiguriert werden. 50% höhere Zusatzlast pro Laschenband Breiten von mm und mehr Für viele E4.1 e-ketten und e-rohre lieferbar Jetzt auch für E4.1L und R4.1L lieferbar Bei hohen Füllgewichten oder e-ketten mit vielen schweren Leitungen nebeneinander 2,000 mm width and 50% more load for E4.48L Extremely wide e-chains and e-tubes are possible with igus extension links The maximum possible additional load can be increased by up to 50% per link by means of middle links, as a result of which further areas of application are possible. e-chains with "any" width can be configured from the catalogue. 50% more additional load per link strip Widths of 2,000 mm and more Available for many E4.1 e-chains and e-tubes Now also available for E4.1L and R4.1L For high fill weights or e-chains with many heavy cables next to each other Bi 1 Bi 2 Bi n Abmessungen Dimensions [mm] Foto zeigt eine igus E4/4 Mittelband e-kette Picture shows an igus E4/4 e-chain with extension link Art.-Nr. Innenhöhe Außenhöhe Innenbreite Außenbreite Biegeradius Part No. Inner height Outer height Inner width Outer width Bend radius hi ha Bi Ba R E4.48L.Bi1/Bi2/Bin.R Bi R4.48L.Bi1/Bi2/Bin.R Bi ab Herbst 2016 from autumn igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 33

20 e-rohr e-tube e-kette e-chain mm.. Maschinenbau-... Mechanical engineering... Standard mm Der Maschinenbau-Standard ausgebaut. Neue Breiten R4.1L und E4.1L Allround e-kette für hohe Dynamik Die E4.1L Serien wurden entwickelt um die Vorteile der Serien E2/000 und E4.1 in einer Serie zu vereinen. Zum einen die Stabilität der E4.1 und zum anderen die einfache Zugänglichkeit des System E2/000. E4.1L in der Stabilität und im Preis genau zwischen diesen Systemen und stellt eine perfekte Alternative dar, wenn Ihnen die Stabilität der E2/000 nicht ausreicht und eine E4.1 eventuell überdimensioniert ist. Zu beiden Seiten hin zu öffnen, dadurch einfaches Einlegen der Leitungen Leitungsschonender Innenraum und Öffnungssteg Als ESD-Variante mit kurzen Lieferzeiten erhältlich HT-Version für heisse Späne (+ 850 C kurzzeitig) für R4.1L lieferbar Gekapselte Anschläge zum Schutz vor feinem Staub (E4.64L) Komplettes Innenaufteilungsprogramm lieferbar Wirtschaftlich Werkzeugmaschinen, Holzbearbeitungsmaschinen Textilmaschinen, allgemeiner Maschinenbau The mechanical engineering standard expanded New widths R4.1L and E4.1L Allround e-chain for high dynamics. The E4.1L series have been developed to combine the advantages of the E2/000 and E4.1 in one series. The strength and stability of the E4.1 system on the one hand and the easy accessibility of the E2/000 system on the other. The strength and the price of E4.1L lies between these systems and thus constitutes a perfect alternative for you if the strength of E2/000 is insufficient and an E4.1 is oversized. Can be opened outwards on both sides, thus facilitating insertion of the cables Cable-friendly interior and crossbar ESD version with short delivery time available HT version for hot chips (+ 850 C short term) for R4.1L available Encapsulated stop dogs to protect against fine dust (E4.64L) Complete interior separation product range available Economic Tool machines, wood processing machines, textile machines, general machine construction Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Innenhöhe Außenhöhe Innenbreiten Außenbreite Biegeradius Part No. Inner height Outer height Inner widths Outer width Bend radius e-rohre e-tube hi ha Bi Ba R R4.31L.Bi.R Bi R4.38L.Bi.R Bi R4.48L.Bi.R Bi Auch als e-kette lieferbar Also available as an e-chain E4.31L.Bi.R Bi E4.38L.Bi.R E4.48L.Bi.R Bi Bi E4.64L.Bi.R Bi + 24, Spezialität E4.64L Special feature E4.64L ab Lager from stock Eingespritzte Dichtung verhindert das Eindringen von feinem Staub. Injected seal prevents ingress of of fine dust igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 35

21 igus meine-kette... Energieführen leicht gemacht Dichte, günstige e-rohre Closed, low-cost e-tubes igus the-chain... moving energy made easy 38 e-rohre nach Eignung im Überblick e-tubes suitability at a glance RX, R2.1, R4.1L, R4.1, R6, Zipper, E2/ Kleine Größe der dichten, günstigen e-rohre Small size for closed low-cost e-tubes R2i ESD und Hochtemperatur mit E4.1L ESD and high temperature with E4.1L R4.1L, E4.1L

22 .. Spänedichte... Chip repellent e-tubes for every application e-ro hre für jede Anforderung R4.1L - + R Das passende e-rohr für Ihre spezielle Anforderung. Ob im direkten Spänebreich freitragend oder besonders laufruhig und auf langen Verfahrwegen. Ab Lager lieferbar mm Innenhöhe IP getestet (RX) Als ESD- oder Hochtemperaturversion lieferbar The optimal e-tube for your application. Whether in direct chip area unsupported, or particulary quiet and on long travel. Available from stock mm inner height IP tested (RX) ESD or high temperature version available Spänedicht Chip protection Stabilität Strength Laufruhe Quiet operation Zugänglichkeit Accessibility Kostengünstig Cost-effective Spänedicht Chip protection Stabilität Strength Laufruhe Quiet operation Zugänglichkeit Accessibility Kostengünstig Cost-effective E2 R E2 R - + zipper Rohr - + E2/000 Rohr - + Spänedicht Chip protection Stabilität Strength Laufruhe Quiet operation Zugänglichkeit Accessibility Kostengünstig Cost-effective Spänedicht Chip protection Stabilität Strength Laufruhe Quiet operation Zugänglichkeit Accessibility Kostengünstig Cost-effective Spänedicht Chip protection Stabilität Strength Laufruhe Quiet operation Zugänglichkeit Accessibility Kostengünstig Cost-effective Spänedicht Chip protection Stabilität Strength Laufruhe Quiet operation Zugänglichkeit Accessibility Kostengünstig Cost-effective R RX - + R6 Rohr - + Spänedicht Chip protection Stabilität Strength Laufruhe Quiet operation Zugänglichkeit Accessibility Kostengünstig Cost-effective Spänedicht Chip protection Stabilität Strength Laufruhe Quiet operation Zugänglichkeit Accessibility Kostengünstig Cost-effective Spänedicht Chip protection Stabilität Strength Laufruhe Quiet operation Zugänglichkeit Accessibility Kostengünstig Cost-effective 38 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 39

23 75 mm Ba Ba Bi Bi 40 mm R2i.26 hi ha R2i.40 hi ha R2.75 hi ha Bi 26 mm.. dicht, noch klein er,... with integrated breiter, sealing, even smaller, günstig wider, cost-effective... Ba Beidseitig aufschwenkbare e-rohre mit neuer Innenhöhe: R2(i).26 Durch die positive Resonanz vieler Hersteller von Werkzeugmaschinen und dem Wunsch nach einer kleineren Größe hat igus nun eine Version mit 26 mm Innenhöhe ins Programm der kostengünstigen und stabilen R2.1 e-rohre aufgenommen. Die sehr dichten Rohre sind nun in 3 Größen (26, 40, 75 mm) und 5 Versionen (R2.26*, R2i.26, R2.40*, R2i.40, R2.75) lieferbar. Bei allen Versionen sorgen der stabile doppelte Anschlag für hohe Zusatzlasten und große freitragende Längen. Neue Größe der günstigen E2 Rohre 26 mm Innenhöhe Im Außenradius (R2.26*) oder im Innenradius (R2i.26) beidseitig aufschwenkbar Leiser Lauf, integrierte Bremse Hohe Spänedichtigkeit Hohe Stabilität durch doppeltes Anschlagsystem Leitungsfreundlich durch glatte Innenkonturen Geschlossenes KMA, einfach zu öffnen und zu schließen Integrierte Rasterung 2,5 mm * Varianten in Vorbereitung * Other types in preparation Snap-open e-tubes on both sides with new inner height: R2(i).26 Due to the the desire for a smaller size by many machine-tool manufacturers, igus has now added a new version with an inner height of 26 mm to the range of low-cost and strong R2.1 e-tubes. The tubes with their excellent integrated sealing are now available in 3 sizes (26, 40, 75 mm) and 5 versions (R2.26*, R2i.26, R2.40*, R2i.40, R2.75). The stable, double stop of all versions enables high additional loads and long unsupported lengths. New size of cost-effective E2 tubes - 26 mm inner height Snap-open on both sides along the outer radius (R2.26*) or the inner radius (R2i.26) Low noise operation due to integrated brakes Extreme chip-proof High stability through double stop dog system Cable-friendly due to smooth interior Closed KMA, easy to open and close Integrated notches 2.5 mm Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Innenhöhe Außenhöhe Innenbreite Außenbreite Biegeradius 1) Part No. Inner height Outer height Inner width Outer width Bend radius 1) hi ha Bi Ba R R2i.26.Bi.R Bi R2i.40.Bi.R Bi + 16,2 080 R2.75.Bi.R.0** Bi , 150, 200, 250 1) Neue Radien lieferbar 4 Wochen nach Erstbestellung. Weitere Breiten und Varianten auf Anfrage. **ab Lager from stock 1) New radii available up to 4 weeks after first order. More widths and types on request. Trennsteg, kabelschonend, rastbar Separator, cable friendly, notched Art.-Nr. Für Innenhöhe e-rohr Variante Für e-rohr Part No. For inner height e-tube Version For e-tube R Standard, schmaler Kopf Small head R2.26 R2.26.Z 26 Zugentlastungstrennsteg Stress relief separator R2.26 R Standard, schmaler Kopf Small head R2.40 R2.40.Z 40 Zugentlastungstrennsteg Stress relief separator R Standard R Rasttrennsteg Notched separator R2.75 Passendes Trennsteg-Programm: Kabelschonend abgerundetes Design der Trennstege. Trennstege alle 2,5 mm rastbar. Hält sicher für Anwendungen zum Beispiel "auf der Seite liegend". Suitable separators: separators have cable friendly rounded design. Separators notch securely every 2.5 mm. Especially good for side-mounted applications. ab Sommer 2016 from summer igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 41

24 F... C ESD... HT-Version bis +850 ºC für R4.1L Dank des besonderen Werkstoffs können bis zu +850 C heiße Späne nicht anhaften. Das späneabweisende und komplett geschlossene Design machen diese Serie zum perfekten Rohr im Späneeinsatz. Beständig gegen heiße Späne mit Temperaturen bis +850 C (kurzzeitig) Kein Anhaften heißer Späne Kurze Lieferzeiten, für alle R4.1L Versionen Standard-Material igumid G, Späne bleiben haften, brennen sich ein Standard material igumid G, chips stick and burn in HT-Version up to +850ºC for R4.1L Thanks to the special material, hot chips up to +850 C are prevented from sticking. The chip-repellent and completely closed design makes this series the perfect tube for use wherever chips are present. Resistant to hot chips at temperatures of up to +850 C (short term) No sticking of hot chips Short delivery times for all R4.1L versions igumid HT - es bleiben keine Späne haften igumid HT - chips do not stick ESD für R4.1L und E4.1L In mehr und mehr Anwendungsfällen moderner Produktionsbetriebe steigen die Anforderungen an die Vermeidung von statischen Aufladungen. Das Programm der E4.1L e-ketten ist daher als ESD-Variante mit kurzer Lieferzeit verfügbar. Dank des konstruktiven Hintergriffes (Innen- und Außenlasche krallen ineinander) ist eine Ableitung statischer Aufladung konstruktiv und über das Material sicher gewährleistet. ESD-Material getestet mit über 10 Mio. Zyklen für höchste Anforderungen Zu öffnende Energieketten mit Anschlusselementen und Innenaufteilung in ESD- und Atex-Ausführung ab Lager lieferbar Standardisiertes Produkt - igumid ESD mit PTB- Bescheinigung Seit Jahren im Einsatz in EX-Schutz-Bereichen bewährt Kurze Lieferzeiten, für e-ketten und e-rohre Werkzeugmaschinen, Holzbearbeitungsmaschinen Textilmaschinen, allgemeiner Maschinenbau ESD versions for R4.1L and E4.1L The need to prevent static buildup in moving applications has been increasing in modern production equipment. An ESD version of each of the E4.1L e-chains is now available with a quick delivery time. The tongue and groove design (inner and outer links hook into one another) and the material ensure good conductivity. ESD material tested with over 10 million cycles for the highest requirements Snap-open e-chains with mounting brackets and interior separation in ESD and ATEX version available from stock Standardised product - igumid ESD with PTB certificate Proven over years of use in ATEX areas Short delivery times for e-chains and e-tubes Tool machines, wood processing machines, textile machines, general machine construction ab Lager from stock ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 43

25 igus meine-kette... Energieführen leicht gemacht Reinraum e-ketten, leiser, größer igus the-chain... moving energy made easy db(a), ISO Klasse 1 in neuen Größen 32 db(a), ISO Class 1 in new sizes E61.62, E61.80 Clean-room e-chains quieter, larger

26 29 mm 35 mm 40 mm 52 mm 62 mm 80 mm ISO Class 1.. leise:... low-noise: 32 db(a)* clean db(a)* Class 1** sauber Klasse 1 IPA Class 1-Programm mit neuen Größen Das System E6.1 ist oft die erste Wahl, wenn e-ketten für Reinräume, höchste Dynamik oder niedrigen Geräuschpegel gefordert werden. Die einfache Zugänglichkeit und die in dieser Kategorie- hohe Stabilität machen die E6.1-Familie zum Spezialisten für sehr anspruchsvolle Aufgaben. Superleise durch kleine Teilung und "Bremse" im Anschlagsystem: 32 db(a)* Extrem vibrationsarm Abriebarmes Verbinderprinzip (keine Bolzen- / Bohrung-Verbindung): DIN EN ISO Klasse 1** Gewichtsersparnis von ca. 30% im Vergleich zum System E6 Nahezu kein Polygoneffekt, dadurch "runder" Lauf Glatter und störkantenfreier Innenraum für lange Lebensdauer von Leitungen und Schläuchen Serie E61.29: Öffnungsstege beidseitig aufschwenkbar und im Innen- und Außenradius zu entnehmen (EF61.29 ohne diese Funktion, dadurch kostengünstiger) Halbleiterindustrie, Reinräume, Pick & Place IPA Class 1 range with new sizes The E6.1 system is often the first choice when e-chains for clean rooms, highly dynamic movements or low noise levels are required. The easy accessibility and the high strength make the E6.1 family into a specialist for very demanding tasks. Super-quiet due to small pitch and "brake" in the stop dog: 32 db(a)* Extremely low vibration Low-abrasion connector system (no bolts and holes necessary): DIN EN ISO Class 1** Weight savings approx. 30% compared to the System E6 Virtually no polygon effect, thereby "smooth rolling" operation Smooth and obstacle free interior design for a long lifetime for cables and hoses E61.29 series: Snap-open cross bars on both sides can be removed along the inner and outer radius (EF61.29 without this function, therefore less expensive) Semiconductor industry, clean room, Pick & Place Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Innenhöhe Außenhöhe Innenbreite Außenbreite Biegeradius Part No. Inner height Outer height inner width Outer width Bend radius hi ha Bi Ba R E61.29.Bi.R EF61.29.Bi.R E61.35.Bi.R E61.40.Bi.R E61.52.Bi.R E61.62.Bi.R.0*** E61.80.Bi.R.0*** * Extrem Geräuscharm E bei 1m/s = 32dB(A) nach igus internem Test 4479 ** IPA Klassifizierung Report IG : ISO Class 1, gemäß Norm DIN EN ISO für Serie E bei v = 0,5 m/s, 1,0 m/s, 2,0 m/s ***ab September 2016 from september 2016 *Extremely low noise E at 1 m/s = 32dB(A) according to igus internal test 4479 **IPA Qualification Certificate- Report IG : ISO Class 1, according to DIN EN ISO for Serie E at v = 0.5 m/s, 1.0 m/s, 2.0 m/s igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 47

27 igus meine-kette... Energieführen leicht gemacht Robotik Lösungen Robotics solutions igus the-chain... moving energy made easy 50 Kleinstes lineares Rückzugssystem Smallest linear retraction system TR.RSE Neue große leichte triflex TRLF New large light triflex TRLF TRLF.125

28 TRC/TRE 40 Kompakte Bauart, Compact design, keine Schlaufen, no loops, 300 mm 300 mm Rückzugsweg retraction length TRC/TRE 60 TRC/TRE 70 igus drylin Linearmodul schmier- und wartungsfrei igus drylin linear module lubrication- and maintenance-free triflex RSP System triflex RSE System TRC/TRE/TRCF 85 TRC/TRE/TRCF 100 TRC/TRE kleines,... small, linear... retraction system lineares Rückzugssystem Ohne Umlenkung und keine Schlaufen kleines Lineares Rückzugssystem Mit größerer Vielfalt in der automatisierten Produkttechnik steigen die Anforderungen an Energieführungssysteme. Immer öfter müssen an Fertigungsrobotern nicht nur elektrische und pneumatische Leitungen geführt werden, sondern auch Schläuche für Bolzen, Nieten und Nägel. Da sich diese nicht mit engen Biegeradien vertragen, setzt das neue triflex RSE auf einen sehr einfachen und linearen Rückzug ohne Bogen und Federstäbe oder Umlenkrollen. Das neue TR.RSE.40 Modul richtet sich an kleinere Roboter, welche die Lösung "ohne Umlenkung und keine Schlaufen" benötigen. Das Rückzugsystem triflex RSE dient dazu, die e-kette möglichst kompakt am Roboterarm zu halten um zu verhindern, dass die herabhängende e-kette die Bewegung des Roboters beeinflusst oder blockiert. Das triflex TR.RSE.40 ist ein besonders leichtes und kostengünstiges Rückzugsystem Robotik Without deflection and no loops small linear retraction system The more variety there is in automated production technology, the greater are the requirements placed on energy supply systems. It is increasingly the case that not only electric power and pneumatic fluids have to be supplied to production robots; bolts, rivets and nails also have to be supplied. As these often cannot function with small bend radii, the new triflex RSE relies on very easy linear retraction without curves and spring rods or deflection rollers. The new TR.RSE.40 module is intended for smaller robots that need the solution "without deflection and no loops". The purpose of the triflex RSE retraction system is to hold the e-chain as closely as possible to the robot arm in order to prevent the dangling e-chain from intruding upon or blocking the robot's movements. The triflex TR.RSE.40 is an especially light and low-cost retraction system Robotics Für triflex Größe 40 verfügbar Kürzere Leitungslängen, da ohne Umlenkung Preiswertes, platzsparendes Design, leicht Äußerst lineare Führung ohne enge Biegeradien Schmiermittel- und wartungsfrei Abmessungen Dimensions [mm] Art.Nr. triflex RSE Für e-kette Auszugslängen LLLL [mm] triflex R-Variante Part No. triflex RSE For e-chain Retraction length LLLL [mm] triflex R version TR.RSE.40 TRE.RSE [LLLL].0.B 0500, 1000, 1500, 2000 TRE TR.RSE.40 TRC.RSE [LLLL] , 1000, 1500, 2000 TRC TR.RSE.60 TRE.RSE [LLLL].0.B 0500, 1000, 1500, 2000 TRE TR.RSE.60 TRC.RSE [LLLL] , 1000, 1500, 2000 TRC TR.RSE.70 TRE.RSE [LLLL].0.B 0500, 1000, 1500, 2000 TRE TR.RSE.70 TRC.RSE [LLLL] , 1000, 1500, 2000 TRC TR.RSE.85 TRE.RSE [LLLL].0.B 0500, 1000, 1500, 2000 TRE TR.RSE.85 TRC.RSE [LLLL] , 1000, 1500, 2000 TRC TR.RSE.85 TRCF.RSE [LLLL] , 1000, 1500, 2000 TRCF TR.RSE.85 TRCF.RSE [LLLL] , 1000, 1500, 2000 TRCF TR.RSE.100 TRE.RSE [LLLL].0.B 0500, 1000, 1500, 2000 TRE TR.RSE.100 TRE.RSE [LLLL].0.C 0500, 1000, 1500, 2000 TRE TR.RSE.100 TRC.RSE [LLLL] , 1000, 1500, 2000 TRC TR.RSE.100 TRCF.RSE [LLLL] , 1000, 1500, 2000 TRCF TR.RSE.125 TRE.RSE [LLLL] , 1000, 1500, 2000 TRE TR.RSE.125 TRC.RSE [LLLL] , 1000, 1500, 2000 TRC ab August 2016 from August 2016 Available for triflexr size 40 Shorter cable lengths, as there is no deflection Cost-effective, space-saving and lightweight Linear guides with no bends Lubrication and maintenance-free igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 51

29 Ø 65 Ø 87,5 Ø 100 Ø schnell... quickly eingelegt inserted... light... large leicht... groß... Leichte Roboter e-kette mit aufklappbaren Gliedern in großer Größe Die Roboter e-ketten -Familie triflex TRCF/TRLF zeichnen sich durch eine erheblich vereinfachte Montage und ein Einlegen von Leitungen aus, da die Kettenglieder per Hand oder Schraubendreher aufgeklappt werden und größere Leitungs- oder Schlauchdurchmesser einfacher eingelegt werden können. Die Versionen TRLF welche im Vergleich zu TRCF nochmals leichter ist- bekommt eine neue Baugröße 125. Somit ist die triflex TRCF in den Größen 65, 85, 100 und die TRLF in den Größen 65, 85, 100 und 125 lieferbar. Einfaches Aufklappen per Hand oder mit Schraubendreher für dicke, steife Schläuche und/oder viele Leitungen Torsion ca. ±10 / Kettenglied möglich Leicht und kostengünstig "Jederzeit" kürz- oder verlängerbar Definierter Mindestbiegeradius Werkstoff igumid G für max. Stabilität Robotik, 3D-Bewegungen Light robot e-chain with snap-open links in a larger size The robot e-chains of the triflex TRCF/TRLF family are characterised by considerably simplified installation and cable filling. As the chain links can be snapped open by hand or with a screw driver, larger cable or hose diameters can be inserted more easily. The TRLF versions, which compared to the TRCF series are still lighter have a new size:125. Thus, triflex TRCF are available in sizes: 65, 85,100 and triflex TRLF are available in sizes: 65, 85, 100 and 125. Easily opened with a screw driver for large, rigid hoses and/or many cables Torsion of approx. ±10 /chain link possible Lightweight and cost-effective Can be shortened or lengthened as required Defined minimum bend radius igumid G material for improved stability Robotics, multi-axis movements Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Innenbreite Außenbreite Kettenglieder je m Biegeradius Part No. Inner width Outer width Links per m Bend radius Bi Ba R TRLF , TRLF ,5 94, TRLF TRLF * *ab Juni 2016 from June igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 53

30 igus meine-kette... Energieführen leicht gemacht In allen Richtungen führen... Hohe Spannungen bis 10 kv... In any direction... High voltage up to 10 kv Schleifringfreie Kabeltrommel Slip ring-free cable drum e-spool 03 HD 58 Landstromversorgung 10 kv Shore-side electricity 10 kv e-spool XXL igus the-chain... moving energy made easy

31 .. Schleifringfrei... slipring-free cable drum stabil... Schleifringfreie Kabeltrommel jetzt noch stabiler: e-spool 03 HD Auf engstem Raum viele verschiedene Leitungen führen. Die nunmehr dritte Version der e-spool bietet Produktverbesserungen in zwei wesentlichen Aspekten. Durch den Einsatz eines ttwisterbands HD mit Pin und Lasche statt Filmscharnier sind jetzt Einsätze bei Temperaturen unter ±0 C möglich. Außerdem wurde die Stabilität des Systems durch ein erneuertes Bodenblech optimiert. Energie, Daten, Luft und Flüssigkeiten sowie verschiedene Durchmesser in einer Trommel möglich Energieführung in alle Richtungen möglich (horizontal, vertikal, diagonal alles geht mit einer e-kette ) Keine Zugbelastung der Leitungen Platzsparend, kein "Kettenbahnhof" Es bleibt kein Untertrum liegen, die Wege bleiben frei Leitungsdurchmesser bis 17 mm Einsatz unter ±0 C möglich Theater-/Bühnenanwendungen, Krane, Schiffbau, Maritim, Maschinenbau The slip ring-free cable drum now even stronger: e-spool 03 HD Routing many different cables in a small space. The third version of the e-spool has been improved in two important aspects. Due to the use of a HD twisterband with a pivot instead of film hinges, temperatures below ±0 C are now possible. In addition, the strength of the system has been improved due to a new floor plate. Energy, data, air and liquids as different diameters in one drum Energy supply possible in all directions (horizontal, vertical, diagonal everything works with one e-chain ) No tensile load on the cables Space-saving, no "chain festoons" No lower run remains, paths remain free Cable diameters up to 17 mm Application below ± 0 C possible Stages, cranes, ship building, maritime, machine-building Abmessungen Dimensions [mm] e-spool mit e-kette und 1oder 2 twisterbändern Standard with e-chain and 1or a 2 twisterbands Standard Art.-Nr. mit Part No with 1 twisterband, Auszug rechts und links Verfahrlänge 1 twisterband, extension right and left hi Bi Travel length SP SP SP twisterbänder, Auszug rechts und links 2 twisterbands, extension right and left SP SP SP e-spool mit e-kette und 1oder 2 twisterbändern HD-Version with e-chain and 1or a 2 twisterbands HD-version 1 twisterband, Auszug rechts und links 1 twisterband, extension right and left SPHD SPHD SPHD twisterbänder, Auszug rechts und links 2 twisterbands, extension right and left SPHD SPHD SPHD Maximale Leitungsdurchmesser: 17 mm Max. cable diameter: 17 mm ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 57

32 1 Landstrom Shore power KV* kv* Schleifringfreie Stromzuführung für die Landstrom Versorgung: igus e-spool shore power Mit der igus e-spool shore power können zwei 75 mm Hybridleitungen auf einer Motortrommel aufgewickelt werden. Die Drehbewegung wird dabei von zwei stehenden twisterchains umgesetzt. Auf einen Schleifring kann dadurch verzichtet werden. Ein Motor trommelt die Leitungen wieder auf. Das gesamte System kann mit der Steuerungselektronik in einem Frachtcontainer untergebracht werden. Dieser fährt mit dem Schiff von Hafen zu Hafen. Mit twisterchain Technologie anstatt Schleifring Keine Drehträger und Drehdurchführung Direkte ununterbrochene Kabelführung vom Schaltschrank bis zum Stecker Unempfindlich gegen Seewasser, Kälte, Hitze und Vibration Wartungsarm und inspektionsfreundlich Containerausführung mit 35 m oder 55 m Freistehende Lösung mit 55 m Auszug oder mehr Gemäß ISO *6,6 kv kv (50 Hz Hz) Slip-ring-free power supply for shore installations: igus e-spool shore power With the igus e-spool shore power system, two 75 mm hybrid cables can be wound onto a motorised drum. The rotary movement is transmitted by two standing twisterchains. As a result, a slip ring is not necessary. A motor reels in the cables again. The entire system together with the control electronics can be accommodated in a cargo container. This travels with the ship from harbour to harbour. With twisterchain technology instead of slip ring No rotating support or rotary union Direct uninterrupted cable from the control cabinet to the connector Insensitive to seawater, low temperatures, heat and vibration Only little maintenance required and inspection-friendly Container version with 35 m or 55 m Free-standing solution with a 55 m or more pullout length According to ISO *6.6 kv kv (50 Hz Hz) igus Rollen e-kette im Schacht geführt Die optimale Lösung für Greenfield-Terminals 2 igus Rollen e-kette auf Stelzenkonstruktion Die platzsparende Lösung für Brownfield-Terminals 3 igus e-spool shore power Mit twisterchain Technologie anstatt Schleifring Auftragsbezogen order related igus rol e-chain guided in the trench The optimum solution for greenfield terminals igus rol e-chain on stilts The space-saving solution for brownfield terminals igus e-spool shore power With twisterchain technology instead of slip ring igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 59

33 igus meine-kette... Energieführen leicht gemacht Wellrohr Ideen fortgeführt... Corrugated tube concept pursued Das "Kann mehr" Reinraum-Wellrohr The clean-room corrugated tube that "can do more" e-skin 66 Wellrohre verstärken e-rib For reinforcing corrugated tubes 68 Wellrohre parallel führen E4.1TUB Guiding corrugated tubes in parallel igus the-chain... moving energy made easy

34 ISO Class 1 Öffnen und Schließen wie ein Reißverschluss Can be opened and closed like a zip Reinraum... Cleanroom... leak-proof... corrugate-chain... dicht wellige-kette... e-skin : neuartige Energieführung in neuer Version für weniger Bauraum Die 2015 vorgestellte e-skin ist ein aus Ober- und Unterschale bestehendes Wellrohr, das zusammengesteckt vollständig geschlossen ist. Durch den einfachen und wiederverschließbaren Öffnungsmechanismus sind eine unkomplizierte Wartung und Inspektion der eingesetzten Leitungen möglich und bietet dadurch eine Vielzahl von Vorteil gegenüber herkömmlichen Wellrohren. Zu öffnen, schnelle Montage Eigene Steifigkeit für freitragende Längen Verschiedene Materialien und Farben erhältlich, auch in geringen Mengen Mit optionaler Innenaufteilung lieferbar Geringer benötigter Bauraum trotz weiter Reichweite durch selbsttragende Funktion Staub- und wasserdicht Reinraumtauglich nach IPA Klasse 1 Leitungsschonend durch definierten minimalen Biegeradius Schutz gegen ungewollte seitliche Bewegungen Reinraum, Pick & Place, Drucker, alle Maschinen, wo heute noch Wellrohre eingesetzt werden e-skin : new version of the new kind of energy supply carrier for small installation spaces The e-skin, presented in 2015, is a hose consisting of an upper and lower shell that form a complete enclosure when connected together. The simple and reclosable opening mechanism enables easy maintenance and inspection of the installed cables and thus has many advantages over conventional corrugated tubes. Openable, quick assembly Inherent stiffness for unsupported lengths Various materials and colours available, also in small quantities Available with interior separation Less installation space required due to self-supporting function Dust- and water-proof Suitable for clean room according to IPA class 1 Cable-friendly with defined minimum bend radius Prevents unwanted lateral movements Cleanroom, Pick & Place, plotter, all kind of machines where corrugated tubes are still in use Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Innenhöhe Außenhöhe Innenbreite Außenbreite Part No. Inner height Outer height Inner width Outer width hi ha Bi Ba SKH SK Weitere Größen auf Anfrage More sizes on request ab Sommer 2016 from summer igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 63

35 .. leicht... lightweight... "can... do more" "kann... stiffness... me hr"... Steifigkeit... Wellrohre besitzen durchgehend den gleichen Biegeradius Corrugated tubes have the same bend radius in any direction e-skin besteht aus zwei Schalen (Ober-/Unterseite). Bewegung kann durch Konfigurieren der Schalen definiert werden e -skin consists of two shells (top/bottom). The movement can be defined by configuring the shells. Wellrohre können nicht freitragend eingesetzt werden e-skin stützt sich selbst und kann für kleine, freitragende Corrugated tubes cannot be used unsupported Längen genutzt werden e-skin supports itself therefore can be used for short unsupported lengths Wellrohre besitzen keine/kaum Eigensteifigkeit. Abhilfe schafft e-rib, Seite 66 Corrugated tubes have no/little rigidity. e-rib solves the problem, page 66 e-skin ist für kurze freitragende Längen geeignet e-skin for short unsupported lengths Wellrohre (für dynamische Anwendungen) können nicht geöffnet werden Corrugated tubes (for dynamic applications) cannot be opened e-skin kann geöffnet werden, schnell befüllt e-skin can be opened and is easy to fill 6 Der Innenraum von Wellenschläuchen kann nicht aufgeteilt e-skin kann mit einer Innenaufteilung bestückt werden werden The interior of the hose cannot be divided e-skin can be equipped with interior separation Keine/kaum Stabilität bei seitlicher Krafteinwirkung No/little stability in case of applied lateral force Seitenstabilität dank ovaler Geometrie der e-skin Lateral stability due to the oval design of the e-skin 64 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 65

36 Neues Anschluss-Befestigungselement New connecting/fastening element Stabilität gegen ungewollte Bewegungen Stability prevents unintentional sideways movement 23 NW 29 NW 36 NW.. Wellrohre... Reinforcing corrugated verstä tubes... rken... dynamic dynamisch Die Verstärkung für vorhandene Wellrohrsysteme e-rib Ebenfalls 2015 vorgestellt und dieses Jahr um neue Größen und ein neues Anschluss-Befestigungselement erweitert. Die e-rib wird auf das Wellrohr geklipst. Die neuen Größen sind schlauchherstellerunabhängig. Die e-rib stabilisiert das Wellrohr so, dass er sich nur in einer Raumrichtung bewegen kann. Durch die Führungselemente an den Seiten hat der Wellrohr durch die e-rib eine freitragende Länge. Geringer benötigter Bauraum trotz weiter Reichweite durch selbstragende Funktion Leitungsschonend durch definierten minimalen Biegeradius Leicht nachrüstbar Stabilität gegen ungewollte Bewegungen zur Seite Keine Veränderung der Wellrohrdichtigkeit 3 Größen für Schlauch-Nennweiten NW23, NW29 und NW36. NW23 und NW36 sind Hersteller unabhängig. NW29 für PMA-Wellrohre. Schnelle, kurze, freitragende Anwendungen, Stehende und hängende Anwendungen, Pick & Place, Drucker The reinforcement for existing corrugated tube systems - e-rib Also introduced in 2015, with the addition of new sizes and a new connecting/fastening element this year. The e-rib is clipped onto a corrugated tube. The new sizes are independent of the hose manufacturer. The e-rib stabilises the corrugated tube so that it can only move in one direction. With its lateral guide elements, the corrugated tube requires no support along its length due to the e-rib. Less installation space required Despite greater range due to lack of a need for support Cable-friendly with defined minimum bend radius Can be easily retrofitted Stability prevents unintentional sideways movement No change in the impermeability of the corrugated tube 3 sizes for nominal hose widths DN23, DN29 and DN36. DN23 and DN36 are not depend on manufacturer. NW29 for PMA corrugated tubes. Fast, short unsupported lengths, standing or hanging applications, Pick & Place, plotter 41 Ø28 EL Abmessungen Dimensions [mm] 44,5 Ø27 EL Art.-Nr. NW Schlauch Außenhöhe Innenbreite Außenbreite Part No. DN hose Outer height Inner width Outer width ha Bi Ba EL EL ,5 EL Weitere Größen auf Anfrage More sizes on request ab Juni 2016 from June Ø42 EL igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 67

37 Wellrohre... Guiding corrugated tubes in parallel... führen... Wellrohre parallel einer e-kette sicher führen TUB ist eine Erweiterung in unserem E4.1 Baukasten. Die Seitenteile der E4.1 Außenlaschen sind mit einer Clips-Vorrichtung versehen, die ein einfaches Einklipsen von PMA Clips ermöglichen. So können Wellrohre einfach parallel zu der Energiekette geführt werden. Erweiterung E4.1 Baukasten Zusätzliche Führung von Wellrohren Einfacher Zugang zu den Wellrohren Schneller Austausch der Schläuche möglich Spart Montagezeit und -kosten Einfach zu montieren, keine weiteren Schrauben oder Werkzeug Allgemeiner Maschinenbau, überall wo außerhalb des Kettenquerschnitts (nachträglich) etwas geführt werden muss Safely routing corrugated tubes parallel to an e-chain TUB is an addition to our E4.1 modular system. The side sections of the E4.1 outer links have a clip feature that enables PMAClips to be easily clipped on. In this way, corrugated tubes can be routed parallel to an energy chain. E4.1 modular system expansion Additional routing of corrugated tubes Easy access to the corrugated tubes Quick replacement of the hoses possible Save installation time and costs Easy to install, without any additional screws or tools General machine-building, in all areas, where something must be guided outside the e-chain section Abmessungen Dimensions [mm] Externe Führung von Wellrohren External routing of corrugated tubes Einfach zu montieren, keine weiteren Schrauben oder Werkzeug Easy to install, without any additional screws or tools Art.-Nr. Innenhöhe Außenhöhe Innenbreite Außenbreite Biegeradius Freitragende Part No. Inner height Outer height Inner width Outer width Bend radius Self-supporting hi ha Bi Ba R Länge max. [m] E4.32.TUB ,30 E4.42.TUB ,00 E4.56.TUB ,00 E4.80.TUB ,20 ab Juni 2016 from June igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 69

38 igus meine-kette... Energieführen leicht gemacht Hohe Datenraten übertragen... bei Wind und Wetter... Condition Monitoring Transmit high data rates... irrespective of wind and weather... Condition Monitoring m mit 6 m/s und 10 Gbit/s übertragen Transmission of data over 100 m at 6 m/s and 10 Gbit/s micro flizz Gbit/s automatisch koppeln Automatic coupling for 10 Gbit/s d-rover 76 Wettergeschützte Komplettführung Weather-proof guiding system basic flizz 78 Lange Wege günstig ausgleichen FTA 80 Condition Monitoring Condition Monitoring PPDS 3.0 (isense EC.P) igus the-chain... moving energy made easy Low-cost method of compensating over long distances

39 10 Gbit/s... 6 m/s m m... 6 m m/s Gbit/s... 6 m/s Gbit/s... Weiter entwickelt für höchste Dynamik Ein System für die sichere Führung von Energie, Daten und Luft: micro flizz Bereits 2011 stellten wir die Variante MF10 vor und konnten durch zahlreiche interne Tests die Leistungsfähigkeit der micro flizz Lösungen weiter ausbauen. Neben dem eigentlichen Hauptnutzen, dass mit micro flizz Energie, Daten, Licht, Luft und Öl in einem System kompakt geführt werden können und damit eine ideale und wartungsfreie Alternative zu Stromschiene darstellt, kann das System MF10 Geschwindigkeiten von 6 m/s, Verfahrwege bis 100 m und Datenraten bis 10 Gbit/s übertragen. Kompaktes, leises, kostensparendes Gesamtsystem für sichere Führung von Energie, Daten und Luft Wartungsfreie Alternative zur Stromschiene Steuerung über stationären Schaltschrank möglich Beschleunigung bis 50 m/s 2 und Arbeitsgeschwindigkeit bis 6 m/s Schnelle Montage durch vorkonfektioniertes System in Modulbauweise Datenraten bis 10 Gbit/s New developed for maximum dynamics a system for the safe guidance of energy, data and air: micro flizz As early as 2011, we introduced the MF10 version and, by means of numerous tests, were able to further enhance the performance of the micro flizz solutions. In addition to the actual main benefit, namely that micro flizz solutions can be used to supply energy, data, light, air and oil in one compact system and is therefore an ideal and maintenance-free alternative to busbars, the MF10 system can travel at speeds of 6 m/s over travel distances of up to 100 m and can transmit data at up to 10 Gbit/s. Compact system for a secure guidance of power, data and air Maintenance-free alternative for bus bar Control option via stationary switch cabinet Accelerations up to 50 m/s 2 and speeds up to 6 m/s Fast assembly due to pre-configured, modular system Data rates up to 10 Gbit/s Dynamische Werte Dynamic data Art.-Nr. max. Verfahrweg max. Geschwindigkeit max. Beschleunigung max. Übertragungsrate Part No. max. travel max. speed max. acceleration max. data range MF m 6 m/s 20 m/s² 10 Gbit/s MF m 6 m/s 30 m/s² 10 Gbit/s MF m 6 m/s 50 m/s² 10 Gbit/s Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Innenhöhe Außenhöhe Innenbreite Außenbreite Biegeradius Part No. Inner height Outer height Inner width Outer width Bend radius hi ha Bi Ba R MF MF MF , Regalbediengeräte, Fördertechnik, Hallenkräne, Kläranlagen, Arbeitsplatzeinrichtungen ab Lager from stock Storage and retrieval equipment, material handling, indoor cranes, sewage treatment plants, workspace equipment igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 73

40 ... aten Couple data automatically automatisch Gbit/s koppeln Gbit/s d-rover: Datenübertragung automatisch ankoppeln Das System vereint sichere und ununterbrochene High-Speed-Datenübertragung (höchste Datenrate von 10 Gbit/s), mit LWL-Leitungen. Geeignet für HD- Videoübertragungen und Verfahrwege von 800 m und mehr. Sichere Übertragung auch mit LWL-Signalen mit Datenraten von 10 Gbit/s Verschiedene Befüllungen und Verfahrwege Schont die Umwelt Verfahrwege 800 m und mehr Sicheres An- und Abkoppeln Schlanke Bauform Hafenkräne, HD-Videoüberwachung an RTGs d-rover: Connect data-cables automatically The system combines uninterrupted high-speed secure data transmission (maximum data rate 10 Gbit/s), with FOC. Suitable for HD video transmissions and travel lengths of 800 m and more. Safe transmission with FOC signals with data rates of 10 Gbit/s Different fillings and travels Protects the environment Travel 800 m and more Secure connect/disconnect from system Slim design Port cranes, HD monitoring on RTG s auftragsbezogen order-related igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 75

41 ... basic flizz basic flizz mm 470 mm komplett complete... protected against the... weather wetter... larger... geschützt...größer Kostengünstige, eingehauste Komplettlösung für lange Wege, z.b. in Kläranlagen Wind- und wettergeschütze eingehauste Komplettsysteme zur sicheren Übertragung von Energie, Daten und Medien in einem System. Oft als Ersatz für Motorleitungstrommeln einsetzbar, z.b. speziell für Kläranlagen. Wartungsarmes System für Verfahrwege bis 200 m Schutz gegen Witterung und Verschmutzungen Kostengünstige, eingehauste Komplettlösung Standardisierter und modularer Aufbau Inklusive "schwimmendem Mitnehmer", um horizontale Abweichungen auszugleichen Einfache Wandmontage/optionale Bodenbefestigung Kabellängen bis zu 50% kürzer als Festooning Geringere Einbauhöhe und kein Leitungsbahnhof Leitungen werden jederzeit mit definiertem Biegeradius geführt und die Zugkräfte werden von der e-kette übernommen Kein Einhaken, Hängenbleiben oder Abreißen der Leitungen möglich e-ketten Anwendungen im Außenbereich, Schüttgut, Lagerwirtschaft Getreide und Düngemittel, Schleusen, Kläranlagen, Flusskraftwerke Cost-effective, enclosed solution for long travels, e.g. waste-water treatment plants Complete enclosed systems protected against wind and weather for the reliable transmission of energy, data and media in a single system. Often useable as a substitute for motorised cable drums, e.g. especially for sewage plants. The system introduced in 2013 now comes in an additional new size Low maintenance system for travels up to 200 m Protection against weather and dirt exposure Cost-effective and fully enclosed solution Standardised and modular design Including "floating moving end" to compensate horizontal divergence Easy wall mounting or floor mounting Cable lengths up to 50 % shorter than festooning Low-profile installation, no loop stations Cables are guided through curves with a defined bend radius whereby the tensile forces are absorbed by the e-chain Cables cannot tangle or get damaged Outdoor applications, bulk handling, warehouse management for grains and fertilisers, locks, sewage treatment plants, hydraulic power stations NEU: Jetzt online konfigurieren: igus.de/basic-flizz NEW: Configure online: flizz Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Beschreibung Stützabstand Part No. Specification Support gap IE basic flizz mit Gleitschiene with glide bar IE basic flizz Festpunkt-Modul fixed-end module IE basic flizz ohne Gleitschiene without glide bar IE E basic flizz mit Gleitschiene with glide bar IE F.01.E basic flizz Festpunkt-Modul fixed-end module IE E basic flizz ohne Gleitschiene without glide bar Standardmaterial Edelstahl V2A: Werkstoff (AISI 304) Standard material stainless steel V2A: material (AISI 304) Optional: Stahl verzinkt oder Edelstahl V4A, Werkstoff (ASI316L) Optional: galvanised steel or stainless steel V4A: material (AISI16L) Weitere Längen auf Anfrage lieferbar. Lieferzeit nach Rücksprache More lengths available on request, please consult igus for delivery time ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 77

42 FTA1000 IE FTA3250 IE FTA3250RP IE RP N 1.000N N lange... low-cost method Wege of compensating for long günst distances... ig ausgleichen... Anlagensicherheit erhöhen Auf langen Verfahrwegen gleichen schwimmende Mitnehmer horizontale Abweichungen zwischen dem Laufwagen oder der Führungsschiene und dem e-kettensystem aus. Dadurch werden seitliche Kräfte auf das e-kettensystem vermieden, die Verschiebekräfte minimiert und die Lebensdauer wird insgesamt verlängert. Die standardisieren Ausgleichseinheiten sind für die e-ketten der Serien E2/000, E4.1 und E4.4 verfügbar und können mit den vorhandenen Führungsrinnen kombiniert werden. Für Verfahrwege über 100 m kann eine Führungsrinne mit Aufstiegsschutz und der FTA3250 RP (Rise Protection) eingesetzt werden. Modulare Ausgleichseinheit für lange Verfahrwege bis ca. 200 m und mehr Leichte und kompakte Bauweise Horizontaler Ausgleich +/- 35 mm Integrierte C-Schiene für die Zugentlastung der Leitungen Einfache Produkt-Auswahl über die Zug-/Schubkraft Krananwendungen (wie z.b. RTGs, RMGs und Hallenkrane) Stahlwerke, Fertigungsstraßen Increase reliability of equipment Over long travel distances, "floating moving ends" compensate for instances of horizontal divergence between the carriage or guide rail and the e-chainsystem. As a result, lateral forces on the e-chainsystem are avoided, the displacement forces are minimised and the service life is increased. The standardised compensation units are available for e-chains of the E2/000, E4.1 and E4.4 series and can be combined with existing guide troughs. For travel distances of more than 100 m, a guide trough with the FTA3250 RP (Rise Protection) feature can be used. Modular compensation unit for long travels up to 200 m and more Lightweight and compact design Horizontal compensation +/- 35 mm Integrated C-rail for strain relief of the cables Easy product selection on the basis of the push/pull force Crane applications (such as RTGs, RMGs and indoor cranes), steelworks, assembly lines Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Zug- / Schubkraft [N] Für e-kette Part No. Push- /Pull force [N] For e-chain FTA.Basic 400 FTA / 2700R 3500 / 3500R E4.28 / E4.32 / E4.42 E4.32 / E4.42 E4.56 / E4.80 FTA E4.56 / E4.80 in 2 Wochen 2 weeks igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 79

43 +.. Doppelte... Double safety... Sicher heit... Zug-Schubkraftüberwachung mit Bruchmessung in einem Die bewährten igus PPDS-Systeme (Push-Pull- Detection-Systems) in der Version 3.0 werden um ein sinnvolles Detail erweitert. Das EMA-Modul zeigt Schäden in der Energieführungseinheit frühzeitig an. Durch die Kraftmessung in der PPDS-Einheit schaltet das System bei Bedarf die Anlage beim überschreiten der zulässigen Zug-/Schubkraft ab, noch bevor es zu teuren Schäden kommt. Doppelte Sicherheit: Zug-Schubkraftüberwachung (PPDS: jetzt isense EC.P) und Bruchmessung (EMA: jetzt isense EC.B) Einfache Installation durch spezielle Trennstege, welche den Sensor-Polymerdraht in der der e-kette führen Günstiger Systemschutz Sichere Abschaltung oder Alarmfunktion bei Systemstörung Bedienungsfreundlich Für lange Verfahrwege, wenn eine Zug-/Schubkraftüberwachung gewünscht wird. Push/pull force detection and fracture measurement A useful detail has been added to version 3.0 of the proven igus PPDS systems (Push-Pull-Detection-Systems). The EMA module indicates damage to the energy guide unit at an early stage. Due to measurement of the force by the PPDS unit, the system switches the equipment off before any expensive damage occurs if the permissible pull/push force is exceeded. Double safety: push/pull force detection (PPDS: now isense EC.P) and fracture detection (EMA: now isense EC.B) Easy installation due to special separators that guide the polymer sensor wires in the e-chain Cost-effective system protection Safe shut-down or alarm signal in the event of a system failure User-friendly For long travel applications, if tensile and compressive force monitoring is needed e-chain maintenance alert Das EMA-System (isense EC.B) ist ein elektronisches Diagnosetool, welches nötige Wartungen anzeigt, um Schäden im System sowie Ausfälle zu vermeiden. Auf die e-kette fallende Fremdkörper, wie zum Beispiel ein Werkzeugkoffer, oder andere Überbelastungen der e-kette können zu einem Bruch eines Seitenteils führen. Dieser Bruch wird nun durch ein Sensor-Polymerwire an eine Auswerteeinheit gemeldet, sodass verhindert werden kann, dass das zweite Seitenteil bricht und es zu einem Stillstand kommt. Ohne das EMA würde die e-kette weiterlaufen und somit das zweite Seitenteil einer Überbelastung ausgesetzt werden. Dies würde nach kurzer Zeit auch brechen und somit zu einem Stillstand der Anlage führen. Durch das Wartungssignal wird die Möglichkeit gegeben, die Anlage zu beobachten und zum nächstmöglichen Termin das Kettenglied zu wechseln. Einfache Installation durch spezielle Trennstege, welche den Sensor-Polymerwire in der e-kette führen. ab Sommer 2016 from summer 2016 e-chain maintenance alert The EMA system (isense EC.B) is an electronic diagnostic tool that indicates necessary maintenance to prevent damage in the system as well as failure. Foreign objects, such as a tools, falling into an e-chain, or overloading of the e-chain can result in damage. This can be signalled to an analysis unit via a sensor wire and downtime prevented. Without the EMA the e-chain would keep running and more parts would be exposed to overload and breakage, thus bringing the system to a standstill. Through the maintenance warning signal the possibility is given to replace damaged chain links at the earliest opportunity. Easy installation through separators that route the polymer sensor wire in the e-chain and attach to the detection unit at a fixed poin igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 81

44 igus meine-kette... Energieführen leicht gemacht Energieführungen für alle Bewegungen... aus dem Baukasten... schnell geliefert Energy guides for all movements... from the modular system... delivered quickly igus the-chain... moving energy made easy 84 igus Engineering-Baukasten-Lösungen igus engineering: modular e-chain solutions Engineering 86 Zick-Zack-Bewegungen aus dem Baukasten Zig-zag movements from the modular system Engineering 88 Drehbewegungen aus dem Baukasten Rotary motion from the modular system Engineering

45 Modular aus dem Baukasten schnell geliefert... online konfiguriert Kreisbewegungen bis Grad, Verfahrwege bis 800 m oder in die Höhe bis 50 m. Der igus e-ketten - Baukasten hat immer die passende Lösung für Ihre Anwendung parat. Konfigurieren Sie sich "Ihre Bewegung" schnell und einfach mit unseren Online-Werkzeugen. Modular from the construction kit delivered quickly... configure online Circular movements of up to 7,000 degrees, travel distances of up to 800 m or vertically up to 50 m. The igus e-chains construction kit always has the right solution for your application. Much of it can now be configured directly online! Configure "your movement" quickly and easily with our clever online tools. Energieführungen Energy guides for all movements für alle Bewegungen Bewegung Movement twisterchain Kreismodule statisch Kreismodule MRM-Module twisterband twisterband Kreisbewegung Rotary application Online Konfigurieren: Configure online: Vertikal (in die Höhe) Vertical 15 m... liftband 20 m... micro flizz 25 m... e-spool 30 m... Zick-Zack-Module 50 m... guidelok GLSL.P Online Konfigurieren: Configure online: Horizontal freitragend Horizontal, unsupported 20 m... Shore power 50 m... guidelok 100 m... micro flizz Online Konfigurieren: Configure online: igus.de/unsupported igus.eu/unsupported Horizontal gleitend Horizontal, gliding 100 m... guidelite plus 120 m... guidefast 150 m... basic flizz 500 m... Condition Monitoring 800 m... Stahl-/Alurinnen > 800 m... Aufstiegsschutz Online Konfigurieren: Configure online: igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 85

46 .. Zick-Zack-Modul... Zig-zag modules delivered quickly... e schnell geliefert Zick-Zack - Bewegungen als Modulbaukasten, schnell geliefert Die Modulbauweise von igus e-ketten ermöglicht diese platzsparende und unkonventionelle Lösung. In der modernen Bühnentechnik gilt es eine Vielzahl von Leitungen mit verfahrbaren Bühnenelementen oder der Beleuchtungstechnik in die Höhe zu bewegen. Eine besondere Schwierigkeit ist hierbei der fast immer vorliegende Platzmangel. Die "gefaltete" e-kette wird in einer maßgefertigten Zick-Zack-Box abgelegt. Diese kann unauffällig auf die Oberlichter oder in Bühnenelemente integriert werden. Fährt die Bühne hoch oder das Oberlicht herunter, entfaltet sich die e-kette und folgt geräuscharm. Komplettlösung für vertikale Anwendungen e-kette platzsparend in der Box abgelegt Vormontiert als Plug&Play System lieferbar Leicht, standardisiert und konfigurierbar Bis 30 m Höhe, bei v=0,4 m/s Alle Daten, Signale und Medien in einem System Theater und Bühnentechnik, Oberlichter, Beleuchtungs- und Lagertechnik, Arbeitsbühnen, Lackieranlagen For zig-zag movements, construction kit, fast delivery The modular design principle of igus e-chains allows this space saving and unconventional solution. The demands of modern stage equipment include flexible cable packages for vertically mobile elements or lighting systems. Lack of space always presents a special demand here. The e-chain is folded in a custom made zig-zag-box. This can be easily integrated into stage elements or lighting systems. As soon as the stage moves up or the lights move down, the e-chain folds out and follows silently. Complete solution for vertical applications e-chain is stored in a space-saving zig-zag box Pre-assembled plug and play solution Lightweight, standardised and can be configured Vertical travels up to 30 m All data, signals and media guided in one system Theater and stage equipment overhead lights, warehouse equipment, man-carrying platforms, painting lines max. 2 m max. 2,5 m in 2 Wochen 2 weeks 30 m 2 m 3D-CAD-Konfigurator für Zick-Zack-Anwendungen in Vorbereitung 3D-CAD-Configurator for Zig-Zag-Applications in preperation igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 87

47 bis 600 * Minimale Verschiebekräfte und max. Lebensdauer durch geteilte Führungsinne Minimise displacement forces and maximise service life due to split guide trough Mit Konsolen With brackets Mit Dach With cover Optionen Options *abhängig vom Ø *depending on Ø Integrierte Führung Integrated guidance Kreismodule Rotary modules modules... delivered quickly sch nell geliefert Der igus Baukasten für schnell drehende Anwendungen als "Standard-Produkt" Die Dreh-Module bestehen aus zwei kreisförmigen Führungselementen. Ein Teil der Führungsrinne wird am statischen Teil der Anlage befestigt und der andere Teil am drehenden Teil der Anlage. Der Festpunkt der e-kette kann frei gewählt werden, da die Dreh-Module sowohl im inneren als auch im äußeren Teil gedreht werden können. Es werden e-ketten der Serie E4.1 für die Dreh- Module genutzt. Maximaler Drehwinkel auf minimalem Bauraum Drehgeschwindigkeit bis zu 360 /s Leichter und kompakter als statische Führungsrinnen Minimale Verschiebekräfte und maximale Lebensdauer durch geteilte Führungsrinne Modulaufbau mit standardisierten Befestigungsvarianten Integrierte Zugentlastung und Leitungsführung in der Führungsrinne Allgemeiner Maschinen- und Anlagenbau, Produktions- Anlagen, Material-Handling, Werkzeugmaschinen, Industrie-Roboter, Medizintechnik, Windkraftanlagen, Fahrgeschäfte, Satelliten Teleskope The igus construction kit for fast rotary movements (RBR) available as standard product The rotary module consists of two circular guide elements. One part of the guide trough is attached to the static part of the system and the other part to the rotating part of the system. Either the outer or inner ring can be rotated, therefore the fixed point can be choosen freely. Series E4.1 are used for the rotary modules. Maximum angle of rotation in minimum installation space Rotating speed up to 360 /s Lighter and more compact than static guide troughs Minimised forces and maximum service life due to divided guide trough Modular design with standardised mounting variants Integrated strain relief and cable guides in guide trough General machine and plant construction, production systems, material handling, tool machines, industrial robots, medical technology, carnival rides, satellite telescopes Geteilte Führungsrinnen Split guide troughs Abmessungen Dimensions Art.-Nr. e-kette Drehwinkel Außen-Ø Innen-Ø Höhe max. Ltg. Ø Part No. e-chain Rotation angle Outer-Ø Inner-Ø Height max cable Ø [ ] [mm] [mm] [mm] [mm] IE E / ,5 IE E / IE E / IE E / IE E / IE E / IE E / IE E / in 2-3 Wochen 2-3 weeks Rohr-Rinne Tube trough Platzsparend mit gegeläufigen e-ketten Space-saving with opposed e-chain igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 89

48 *abhängig vom Ø *depending on Ø bis 600 *... statisch... static routing... führen. Weniger Schnittstellen mit statischen Dreh-Modulen Diese Dreh-Module bestehen aus einer statischen Führungsrinne. Der Festpunkt der e-kette wird an der Führungsrinne befestigt und der Mitnehmer am drehenden Teil der Anlage. Es werden e-ketten der Serie E4.1 für die Dreh-Module genutzt. Die statischen Dreh-Module eignen sich ideal für einfache Befestigung bei beengten Platzverhältnissen. Maximaler Drehwinkel 600 (systemabhängig) Drehgeschwindigkeit bis zu 180 /s Modulaufbau mit standardisierten Befestigungsvarianten Integrierte Zugentlastung und Leitungsführung in der Führungsrinne Less connection points using static rotary modules These rotary modules consist of a static guide trough. The fixed end of the e-chain is attached to the guide trough and the moving end to the rotating part of the machine. e-chains from the E4.1 series are used for the rotary modules. The static rotary modules are ideal for simple assembly in restricted space. Maximum angle of rotation 600 (depending on system) Rotating speed up to 180 /s Modular construction with standardised mounting variants Integrated strain relief and cable guides in guide trough Statische Führungsrinnen Static guide troughs Abmessungen Dimensions Art. Nr e-kette Drehwinkel Außen-Ø Innen-Ø Höhe max. Ltg. Ø Part No. e-chain Rotation angle Outer-Ø Inner-Ø Height max cable Ø [ ] [mm] [mm] [mm] [mm] IE B15i / ,5 IE E / ,5 IE E / IE E / IE E / IE E / IE E / Allgemeiner Maschinen- und Anlagenbau, Produktions-Anlagen/Material-Handling, Industrie-Roboter, Medizintechnik, Windkraftanlage, Fahrgeschäfte in Freizeitparks, Satelliten-Teleskope General machine and plant construction, production systems, material handling, tool machines, industrial robots, medical technology, wind turbines, carnival rides in amusement parks, satellite telescopes Versuchsaufbau für ein Projekt Project-specific test setup in 2-3 Wochen 2-3 weeks igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 91

49 igus meine-kette... Energieführen leicht gemacht Energieführung für Büro und Möbel 94 Ordnung im Büro Order in the office ZF14 igus the-chain... moving energy made easy Energy guide for offices and furniture

50 Kabel schnell und einfach einlegen Easy and fast installation of cables schön... nice and tidy... aufgeräumt... Leitungen schnell eingelegt, e-kette schnell befestigt schönes Design... schön aufgeräumt. Diese Energiekette wurde speziell für die Möbelbranche designed und entwickelt. Ansprechendes Design Geschlossene Außenkontur (Halbrohre) Anschlusselemente einfach anzuklipsen Leicht zu befüllen, auch im eingebauten Zustand Leitungsfreundlich durch glatte Innenkonturen UL94-V2 zertifiziert Anschlusselemente können entweder verschraubt oder auch einfach aufgeklebt werden, dank großflächiger planer Fläche auf der Unterseite Elektrisch verstellbare Möbel, Sonstige Anwendungen ohne hohe dynamische Bewegungen Cables fitted quickly, e-chains fastened quickly - attractive design... and tidy These energy chains were designed and developed especially for the furniture industry. Aesthetic design Totally smooth surface (half e-tubes) Mounting brackets easy to clip on Easy to fill, even when installed Cable-friendly due to smooth interior UL94-V2 certified Mounting brackets can be either screwed or bonded, thanks to the large flat surface on the bottom Typical applications: Electrically adjustable furniture, miscellaneous applications without highly dynamic movements Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Innenhöhe Außenhöhe Innenbreite Außenbreite Biegeradius Part No. Inner height Outer height Inner width Outer width Bend radius hi ha Bi Ba R ZF14.Bi.R ,6 028 Anschlusselemente Passend für Mitnehmer- und Festpunktseite. e-kette wird einfach eingeklipst. Kleine Widerhaken am Anschlusselement rasten am Öffnungssteg der e-kette ein. e-kette e-chain Anschlusselemente-Satz Mounting bracket set ZF ZF * * bestehend aus 2x ZF * consists of 2x ZF Mounting brackets Suitable for moving and fixed end. e-chain clips on easily. Small barbs on mounting bracket; just lock onto the e-chain opening crossbar. ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 95

51 igus meine-kette... Energieführen leicht gemacht Zubehör... führen... schonen... befestigen... Accessories... guide... rest... fix Korrosionsfestes Aluminium-Profil Corrosion-resistant aluminium profile Super-Aluminium-Ablegerinne 100 Leitungsschonende Innenaufteilung Cable-friendly separators Trennstege 104 For e-chains Series E4.1 igus the-chain... moving energy made easy Externe treppenartige Zugentlastung External strain relief for the widest range of cables

52 Kunststoff-Festpunkt- Modul Polymere-Fixed-End- Module Flexible Breiteneinstellung Flexible width adjustment Seewasserbeständiges Aluminium Seawater resistant aluminium.. Ablegerinne... Support tray... Modular system Baukasten... Aluminium-Ablegerinne als flexibler Baukasten Das Design dieser Ablegerinne ist der igus Super- Aluminium-Führungsrinne nachempfunden. Es ist ein flexibler Baukasten, der die Standardgrößen unserer e-ketten abdeckt. Durch flexible Breiteneinstellung durch Montagesets mit C-Profilen, ist die Super- Aluminium-Ablegerinne für verschiedene e-ketten Serien und -Breiten zu verwenden. Korrosionsfestes, seewasserbeständiges Aluminium- Profil Verschleissreduzierende Gleitleiste standardmäßig integriert Leiser Lauf der e-kette durch optionales Dämpfungsprofil Einfache Montage auf breitenflexiblen C-Profilen mit dem Klemmschuh Basic Einfache Anbindung der e-kette an der Ablegerinne durch die Nutzung der Kunststoff Festpunktmodule Offenes Prinzip, so dass Fremdkörper durch die Rinne fallen können wenn ein Boden gewünscht ist kann dieser optional integriert werden Modular aluminium support tray system The design of this support tray emulates the igus super-aluminium trough. This flexible construction kit covers the standard sizes of our e-chains. Because of its flexible width adjustment through mounting kits with C-profiles, the super-aluminium trough is used with various e-chains series and widths. Corrosion and seawater resistant aluminium profile Wear-reducing slide bar integrated as a standard Quiet movement of the e-chain due to optional damping profile Simple assembly on flexible-width C-profiles with clamping shoe basic Easy connection of the e-chain to the support tray due to use of plastic fixed-end modules Open design principle so debris can fall through the trough; if a closed bottom is required, it can be integrated as an option Art.-Nr. Für folgende Serien geeignet Weitere Informationen Part No. Suitable for series Additional Information 9AT.35.SL.XXXX* 9AT.35.SLA.XXXX* ab Lager from stock 2400 E4.32 * Gewünschte Länge "XXXX" bitte in mm angeben Specify required length "XXXX" in mm Montagewinkel des Standard-Montagesets für C-Profile Mounting angles of the standard mounting kit for C-profiles Ohne Dämpfungsprofil Damping profile not included Mit Dämpfungsprofil Damping profile included Eine Ablegerinne besteht aus 2 Rinnenseitenteilen a mm. Es können Standard Montagesets, wie für die Super-Aluminium-Führungsrinne genutzt werden. A support tray consists of 2 trough side-pieces at 2,000 mm. Standard mounting kits can be used, just as for the super-aluminium trough. 98 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 99

53 .. Leitungslebensd... Cable service life factor 4... auer Faktor 4... Innenaufteilungsbaukasten erweitert Das leitungsschonende Innenaufteilungsprogramm für igus e-ketten wurde erweitert und ist nun für noch mehr igus Serien ab Lager lieferbar. Das sehr kabelschonende Design erhöht nochmals die Lebensdauer Ihrer Leitungen. Mit wenigen standardisierten Teilen eine bessere Innenaufteilung realisieren Verschleiß- und abrieboptimiert getestet! Schnellere und einfachere Montage Kraftschlüssiger, sicherer Sitz Abrieboptimierte, kabelschonende Kunststoff- Stege für lange Lebensdauer Überall dort, wo Leitungen separiert werden müssen und die Lebensdauer erhöht werden soll Interior-separation modular kit expanded The interior-separation product range for igus e-chains has been supplemented with some new types of separator and is now available from stock for even more igus series. The cable-friendly design, increases the service life of your cables. Better interior separation with just a few standardised components Improved for minimum wear and abrasion - tested! Fitted faster and more easily Friction-locked, secure seating Plastic cross bars, improved for minimum abrasion and minimum wear on cables, for a long service life Everywhere where cables have to be separated and the service life is to be increased Optimierte kabelschonende Geometrie der Innenaufteilung. Durch die abgerundete Fußform kann die Lebensdauer der Leitungen erhöht werden. Optimised, cable friendly separator geometry. The rounded shape of the separator foot can increase cycle life for cables. Verschleiß auf Kunststoff-Trennstegen. Mit den neuen Trennstegen konnte der Verschleiß der Leitungen nahezu halbiert werden. Wear on plastic separators. Wear could be reduced to nearly half with the new separators. igus Rasttrennsteg für einen sicheren Halt bei "seitlich gedrehten" Anwendungen. igus notch separator for secure fixation in "side-moun- ab Lager from stock Leitungslebensdauer-Test im igus Labor 650 durchschnittlich parallel laufender chainflex -Leitungen im Versuch mit über 2,0 Milliarden Test- ted" applications. hübe pro Jahr Cable service life test in the igus laboratory: 650 chainflex cables, on average placed parallel to each other, in a test with more than 2.0 billion test strokes per year igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 101

54 ERWEITERT ERWEITERT ERWEITERT EXTENDED EXTENDED EXTENDED NEU NEW für... suitable for jeden every purpose... Zweck passend... Art.-Nr. 1. Standard 2. schmaler Kopf 3. schmal 4. asymmetrisch 5. rastbar 6. extremer Halt 7. mehr Variabilität 8. teilbar Part No. 1. Standard 2. narrow head 3. narrow 4. asymmetrical 5. notchable 6. extreme fixation 7. more variability 8. divisible E2.10 E E E2.15 E E E E E4.21 T2102 T2101 E E4.31L E E H1 / 42.H2 E4.38L E4.48L E H1 / 56.H2 E4.64L 64.2 E H1 / 80.H2 E H1 / 112.H2 R E E EF E61.40 E E E61.52 E E E E Trennsteg, breiter Fuß für maximale Haltekraft Separator with a wide base for maximum holding strength 12 Trennsteg für igus Schnellöffnungssteg Separator for igus QuickLock crossbar Trennsteg mit schmalen Füßen für viele dünne Leitungen Separator with a narrow base for a large number of thin cables Trennsteg asymmetrisch, schafft definierten Abstand und Abstandshalter Asymmetrical separator, for defined distance Rasttrennsteg, rastet sicher in 5 mm Schritten im Rastöffnungssteg Notch separator, locks securely in 5 mm increments Klemm- / Rasttrennsteg für viele steife Leitungen und Hydraulikschläuchen Clamping/notch separator for many rigid cables and hydraulic hoses Versetzte Schlitze für mehr Variabilität Offset slots for more variability Teilbare, vereinfachte (nachträgliche) Montage Separable, simplified (retrofit) assembly 102 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 103

55 .. bequemer more convenient strain relief... Verschiedenste Leitungen zugentlasten Auf verschiedenen Ebenen unterschiedliche Leitungsdurchmesser bequem zugentlasten. Nachträglicher Einbau hinter einem Stahl-Anschluss Element oder direkt am Kunststoff-Metall-Anschlusselement (KMA) anflanschen. Für E4.56 und E4.80 lieferbar. Externe Zugentlastungslösung für viele Leitungen Bequemer Zugriff durch treppenartigen Aufbau Einbau hinter dem z.b. Stahl-Anschlusselement oder direkt am igus KMA-Anschlusselement angeflanscht (E4.56 und E4.80) Nutzung von igus chainfix-schellen auf C-Schienen oder Nutzung von Kettenkämmen Strain relief for most diverse cables Strain relief of cables on different layers. Can be retrofitted behind a steel mounting bracket or directly on a plastic-netal-mounting bracket (KMA). Available for E4.56 and E4.80. External strain relief for many cables Easy access due to angled construction Installation directly behind, e.g., a steel mounting bracket or flanged directly to igus KMA mounting bracket (E4.56 and E4.80) Use igus chainfix clips to C-rails, or use tiewrap... zugentlasten... e-ketten - Serie e-chain series Mit Kämmen Mit C-Schienen Mit Kämmen und Mittellasche With teeth With C-rails With teeth and extension link Mit C-Schienen und Mittellasche With C-rails and extension link E4.56 CFS.56.BiZ.0 CFS.56.BiC.0 CFS.56.Bi1Z/Bi2Z.0 CFS.56.Bi1C/Bi2C.0 E4.80 CFS.80.BiZ.0 CFS.80.BiC.0 CFS.80.Bi1Z/Bi2Z.0 CFS.80.Bi1C/Bi2C.0 E4.112 CFS.112.BiZ.0 CFS.112.BiC.0 CFS.112.Bi1Z/Bi2Z.0 CFS.112.Bi1C/Bi2C.0 e-ketten - Serie e-chain series Mit Kämmen und C-Schienen With teeth and C-rails Mit Kämmen und C-Schienen mit Mittellasche With teeth and C-rails with extension link plates E4.56 (1 Kamm strain relief 1 C-Schiene C-rail) CFS.56.BiZC.0 CFS.56.Bi1ZC/Bi2ZC.0 E4.80 (1 Kamm strain relief 1 C-Schiene C-rail) CFS.80.BiZC.0 CFS.80.Bi1ZC/Bi2ZC.0 E4.112 (1 Kamm strain relief 2 C-Schienen C-rails) CFS.112.BiZ1C2.0 CFS.112.Bi1Z1C2/Bi2Z1C2.0 Überall dort, wo Leitungen (nachträglich) zugentlastet Wherever tension relief for cables is necessary E4.112 (2 Kämme strain relief 1 C-Schiene C-rail) CFS.112.BiZ2C1.0 CFS.112.Bi1Z2C1/Bi2Z2C1.0 werden müssen (retrofit) Bi = Innenbreite e-kette Bi = inner widths e-chain ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 105

56 igus meine-kette... Energieführen leicht gemacht Online Tools igus the-chain... moving energy made easy 108 Automatische e-ketten Auslegung Automatic e-chain design QuickChain D-Konfigurator basic flizz 3D-Configurator basic flizz basic flizz

57 .. Lebensdauer... service life D CAD... e-ketten Experte QC.60 im Web und jetzt auch als App Mit dem e-ketten Experten QC.60 können Sie schnell und einfach geeignete Energiekettensysteme speziell für Ihre Anwendung finden, konfigurieren und die voraussichtliche Lebensdauer berechnen. automatische Auslegung einer passenden Lösung für Verfahrwege von 10 bis 60 m Produktauswahl für e-ketten und Leitungen Anzeige des Gesamtpreises und der Lieferzeit Direkte Bestellmöglichkeit Einfacher Zugang zu Online Katalog und CAD- Daten Speichern und Laden Ihrer individuellen Konfigurationen e-chains expert QC.60 on the web... and now as an app With the e-chains expert QC.60, you can quickly and easily find appropriate e-chainsystems specifically for your application, and then configure and calculate the expected service life. Automatic configuration of a matching solution for long travels from 10 m to 60 m Product selection for e-chains and cables Display of total price and delivery time Direct ordering option Easy access to the online catalogue or CAD data Save and download your individual configurations QuickCad - 3D-CAD Konfigurator für basic flizz Schnell und einfach die basic flizz Komplettlösung für eingehauste Energieführungen als 3D-Modell generieren. Erstellung der 3D-CAD-Modelle nur durch Eingabe von wenigen Parametern und als 3D-Datei downloaden. Schneller Download der CAD-Daten ohne Registrierung CAD-Modelle in 11 verschiedenen 3D-CAD Formaten und 8 verschiedenen 2D-CAD Formaten Stücklistengenerierung und PDF-Datenblatt der Anwendung. Stückliste mit allen Bauteilen notwendig zur Montage (Rinne, e-kette, Trennstegen, weiteres Montagematerial) Direkte Bestellung mittels Stückliste QuickCad - 3D-CAD configurator for basic flizz Generate a 3D model of the basic flizz all-in-one solution for enclosed forms of energy supply quickly and very easily. Create a 3D-CAD model by entering just a few parameters and then download it as a 3D file Download CAD data quickly without having to register CAD models possible in 11 different 3D-CAD formats and 8 different 2D-CAD formats Generation of parts list and PDF data sheet of the application Parts list with all the components needed for assembly/installation (trough, e-chain, separators, other assembly/installation materials) Parts list can be used to order parts directly igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 109

58 igus chainflex... hält chainflex Leitungen getestet & hält chainflex... cables tested & works igus chainflex... works 114 Anlagenverfügbarkeit erhöhen Increase system availability Intelligente chainflex Leitung Intelligent chainflex cable 116 Leitungen schneller und einfacher Abmanteln Strip cables faster and more easily chainflex CFRIP 118 Ethernet bis CAT7 in allen Mantelqualitäten Ethernet up to CAT7 in all jacket materials chainflex CFBUS.PVC CFBUS.PUR CFBUS 120 CAT5e bis CAT7 für Torsion am Roboter CAT5e to CAT7 for torsion on robots chainflex CFROBOT8 122 Sichere e-ketten Leitung für die 7. Achse Safe e-chain cable for axis 7 chainflex CFSPECIAL PUR-Steuerleitung für lange Wege PUR Control cable for long travels chainflex CF77.UL.D 126 Hybrid-Technik für 38 Hersteller Hybrid technology for 38 manufacturers chainflex CF220.UL.H CF280.UL.H 132 Sehr günstiger Schutzleiter für e-ketten Very cost-effective earth-core cable for e-chains chainflex CF885.PE 134 Zuverlässige Steuerleitungen PVC und igupur Reliable control cables PVC and igupur chainflex CF880 CF881 CF890 CF Neue CC-Link Busleitungen New CC-Link Bus cables chainflex CFBUS.PVC.035 CFBUS.PUR Neue ASI Bus Flachleitungen New ASI Bus flat cables chainflex CF CF LWL bis zu 75 % günstiger Very cost-effective Fibre Optic Cables chainflex CFLG88

59 .. Nr.... No. 1 1 for cables für in e-chains Leitung... en in... e-ketten Guarantee 1065 chainflex cables with UL months guarantee Immer die günstigste Leitung finden, die mit Sicherheit funktioniert. Nach 25 Jahren Weltspitze mit igus chainflex Leitungen für die Energiekette. igus ist die Nr. 1 für Leitungen in der e-kette : Mit Leitungen ab Lager bieten wir das größte Angebot an Leitungen speziell für die Energiekette. Dank des auf m ² erweiterten branchengrößten Testlabors sind wir als einziger Anbieter in der Lage, eine 36-monatige Garantie auf alle chainflex Leitungen zu geben. igus hat vor 25 Jahren die Leitungskonstruktion für die Bewegung in der e-kette verändert und bietet Motor-, Steuer-, Daten-, Servo- und Lichtwellenleitungen für die spezielle Bewegung in Energieketten an. Der Vorteil: Energieketten und Leitungen werden gemeinsam als System entwickelt und getestet für die unterschiedlichsten Ansprüche wie Öl und Schmutz, für Salzwasser und extreme Temperaturen oder Biegeradien: ausfallsicher und kostengünstig. Getestete Lebensdauer. Sofort verfügbar und online berechenbar igus News 2016 und mehr: Always find a cable that works for less. After 25 years as a leading global supplier with igus chainflex cables for energy chains. igus is the number 1 for cables in e-chains : With 1,244 cables from stock, we have the largest selection of cables specially for use in energy chains. Thanks to the industry s largest test laboratory, now expanded to 2,750 m 2, the motion plastics specialist is the only supplier on the market able to offer a 36 month guarantee on all its chainflex cables. 25 years ago, igus changed cable design for movement in e-chains and now supplies motor, control, data, servo and fibre optic cables for special movement in energy chains. The advantage: energy chains and cables are developed and tested together as a single system for very different adverse conditions such as oil and dirt, saltwater, extreme temperatures or very small bend radii: fail-safe and cost-effective. Tested service life. Available immediately and online predictable. 3 Schritte zur optimalen chainflex Leitungslösung... 3 steps to the optimal chainflex cable solution Passender Leitungstyp... Find the right cable type online berechnen calculate online ab from... bestellen und schnell bekommen... order and fast delivery In diesem Roboter zum Fließlochschrauben sorgt ein kompletter chainflex Leitungssatz für Langlebigkeit In this robot for flow drilling screws a complete standardised chainflex cable set ensure durability the-chain... moving energy made easy motion plastics... for longer life igus news 2016 and more: 113

60 Das Funktionsprinzip Jede chainflex Leitung kann an das isense CF.Q angeschlossen werden. Dieses System misst verschiedene Parameter und vergleicht diese laufend mit den Testdaten aus vielen 100 Millionen elektrischen Messungen der letzten 25 Jahre. Werden Grenzwerte überschritten, "informiert" die Leitung den Betreiber, der daraufhin den Austausch planen kann. Anlagenparameter wie Verfahrwege, Biegeradien, Geschwindigkeiten und natürlich die Merkmale der jeweiligen chainflex Type fließen in die Intelligenz mit ein. Das igus isense-system für die intelligente Leitung ist mobil und kompakt, es wird durch neue Erkenntnisse aus dem Testlabor ständig aktualisiert. How it works Every chainflex cable can be connected to the isense CF.Q. This system measures various parameters and continually compares them with the test data from many hundreds of millions of electrical measurements from the last 30 years. If certain measurement values are exceeded, the cable "informs" the operator, who then plans the replacement. Installation parameters such as travel, bend radii, speeds and, of course, the characteristics of the respective type of chainflex become part of the cable s "intelligence". The igus isense system for the intelligent cable is mobile and compact, it is continually filled with new knowledge from the test laboratory. Das Pilottester-Programm für intelligente chainflex Leitungen ist angelaufen. Sprechen Sie uns an, wenn auch Sie daran teilnehmen möchten. The pilot test program for intelligent chainflex cables has started. Please contact us if you want to be part of it... Weltneuheit...World premiere... intelligent cable in telligente Leitung. chainflex smart cables sagt Austauschtermin im laufenden Betrieb voraus und erhöht Anlagenverfügbarkeit Als weltweite Nr. 1 für bewegte e-ketten Leitungen bietet igus schon heute für alle chainflex Leitungen eine einzigartige Garantie von 36 Monaten. Die Lebensdauer der Leitungen kann online berechnet werden. Für Anlagen aber, die wesentlich länger, dynamischer und vollbeschäftigt laufen, wünschen sich viele Betreiber Bauteile, die nicht "plötzlich" ausfallen, sondern vorhersagen, wann sie ausgetauscht werden müssen. Für maximale Verfügbarkeit und Betriebssicherheit. Im größten Testlabor für bewegte Leitungen sind ständig über 800 Leitungen parallel im Test - auf aktuell 58 Anlagen. Sie ermöglichen mehr als 2 Milliarden Hübe und über elektrische Tests im Jahr. Das Know-how aus den Tests fließt in die online Lebensdauerberechnung und in die ständige Verbesserung der Produkte ein. Jetzt ermöglicht dieser Wissensschatz die intelligente Leitung, die IM BETRIEB über ihre restliche Lebensdauer vor einem Ausfall informiert. Kostensenkung durch: Planbare Wartung Verhinderung von ungeplanten Ausfallzeiten Optimale Maschinenverfügbarkeit chainflex smart cables predicts the date when it needs to be replaced during operation and increases system availability As the world s no. 1 of moving cables for e-chains, igus offers a unique 36 month guarantee on all chainflex cables. The service life of the cables can be calculated online. For machinery that is in operation at full capacity for a long period of time, however, many operators want components that do not suddenly fail but, instead, are able to predict when they have to be replaced. For maximum availability, operational safety and reliability. igus has the world s largest laboratory for moving cables. More than 800 cables are continually tested simultaneously in currently 58 installations. They enable more than 2 billion strokes and more than 1,000,000 electrical tests every year. The know-how gained from the tests is used for the online service life calculation and for continuous improvement of the products. This treasure trove of knowledge has now resulted in the intelligent cable which, DURING OPERATION, provides information on its remaining service life before a failure. Cost reduction thanks to: Predictable maintenance Prevention of unplanned down-times Optimal machine availability Kunde Customer isense DL.W isense EC.W isense EC.P / EC.B isense CF.Q igus icom isense DL.W Customer Kunde Optional icom isense EC.W Internet Optional isense EC.P EC.B isense CF.Q isense igus Intelligente Sensoren Module isense DL.W drylin wear isense EC.P e-chain push pull force isense EC.W e-chain wear isense EC.B e-chain breakage alert isense CF.Q chainflex electric conductor quality Die intelligenten chainflex Leitungen als Teil der smart plastics for longer life von igus siehe auch Seite 10 The intelligent chainflex cables as part of the smart plastics for longer life from igus see also page 10 Prototypen für alle chainflex Leitungen ab Juni 2016 prototypes for all chainflex dables from June igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 115

61 x CFRIP... schneller... faster cable-stripping... abmanteln Abmanteln in Sekunden: CFRIP. if Design prämiert. Ab sofort auch für die CF78.UL PUR-Steuerleitung. Mit der CFRIP Technologie sparen Sie bis zu 50 % Zeit beim Abmanteln von Leitungen. Der CFRIP Reißfaden macht s möglich. Diese Technologie wurde 2016 mit dem IF Design Award ausgezeichnet. Insgesamt sind nun bereits 569 chainflex Leitungen mit CFRIP ausgestattet. Neu dabei ist ab sofort die CF78.UL PUR-Steuerleitung für hohe Beanspruchung. Dank des neuen CFRIP Tools wird es nun noch einfacherer: Wie einen Fingerhut aufsetzen, CFRIP Reißfaden "packen", abziehen fertig. Kein Aderschnitt 50 % Zeitersparnis Kostenreduktion Cable stripping in seconds: CFRIP. if Design awarded. Now also for the CF78.UL PUR Control cable. With the CFRIP technology, you save up to 50 % of the time spent on stripping cables. The CFRIP tear strip makes this possible. This technology received the IF Design Award in Altogether, 569 chainflex cables have now been fitted with CFRIP. The CF78.UL PUR control cable for heavy duty applications is now also available with CFRIP. Thanks to the new CFRIP tool, things are now much easier: put the tool on like a thimble, take hold of the CFRIP tear strip, pull it and you re done. No cutting needed 50 % time saving Cost-reduction Insgesamt sind nun bereits 569 chainflex Leitungen mit CFRIP ausgestattet... Now already 569 chainflex cables equipped with CFRIP... Steuerleitungen / Control cables CF130.UL PVC Servoleitungen / Servo cables CF21.UL CF140.UL PVC CF27.D CF5 PVC Motorleitungen / Motor cables CF6 PVC CF30 CF78.UL New PUR CF31 CF9 TPE CF34.UL.D CF10 TPE CF35.UL CF9.UL TPE CF37.D CF10.UL TPE CF38 PVC PUR PVC PVC TPE TPE TPE TPE Mess-Systemleitungen / Measuring system cables CF113.D PUR Sicher schnell Abmanteln: Das neue CFRIP Tool. Cable stripping made easy: the new CFRIP tool. CF11.D TPE 116 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 117

62 CFBUS.PVC PVC-Busleitung, geschirmt PVC Bus cable, shielded 1065 chainflex cables with UL 40 Mio. CFBUS.PUR PUR-Busleitung, geschirmt PUR Bus cable, shielded CFBUS TPE-Busleitung, geschirmt TPE Bus cable, shielded CFBUS.052 (CAT7): Hält heute schon 40 Mio. Hübe im igus Testlabor-Versuch falls Sie sie morgen brauchen. CFBUS.052 (CAT7): It has already withstood 40 million strokes today in the igus lab test - if you need this tomorrow.... bis... up to CAT7 CAT7 with all jacket materials in... allen Mantelqualitäten. Ethernet-Busleitungen für 40 Mio. Hübe in e-ketten und zum tordierten Einsatz am Roboter... getestet & ab Lager. Immer die günstigste Busleitung finden, die mit Sicherheit funktioniert. Wir bieten Ethernet-Lösungen von CAT5, CAT5e, CAT6, CAT6 A bis hin zur CAT7 an - ab sofort in allen Mantelqualitäten. Mechanisch zuverlässige Haltbarkeit für lange Wege, in der Werkzeugmaschine, am Roboter oder für Zugbeanspruchung. Erfolgreich getestet mit klarer Garantieaussage. Eigenschaften CFBUS.PVC PVC-Außenmantel Für mittlere Beanspruchung Ölbeständig Eigenschaften CFBUS.PUR PUR-Außenmantel Für niedrige Temperaturen Öl- und kühlmittelbeständig Ethernet bus cables for 40 million strokes in e-chains and for torsion applications on robots... tested and from stock. Always find the bus cable that works for less. We offer Ethernet solutions ranging from CAT5, CAT5e, CAT6, CAT6 A up to CAT7 - now for all jacket material qualities. Mechanically reliable and durable for long travels, on machine tools, robots or for increased tensile loads. Successfully tested and with clear guarantee statement. Specifications CFBUS.PVC For medium duty applications PVC outer jacket Oil-resistant Specifications CFBUS.PUR PUR outer jacket For low temperature applications Oil- and coolant-resistant Guarantee Bus Mantel Art.-Nr. R min. Aderzahl/Leiternennquerschnitt Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht Bus Jacket Part No. e-kette Number of cores/cross section Outer Ø approx.copper index Weight e-chain [mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km] Neu CAT7 PVC CFBUS.PVC ,5 x d (4x(2x0,15)C)C 9, Neu CAT7 PUR CFBUS.PUR ,5 x d (4x(2x0,15)C)C 9, CAT7 TPE CFBUS ,5 x d (4x(2x0,15)C)C 10, CAT6 A PVC CFBUS.PVC ,5 x d 4x(2x0,20)C 9, CAT6 A PUR CFBUS.PUR ,5 x d 4x(2x0,20)C 9, CAT6 A TPE CFBUS ,5 x d (4x(2x0,15)C)C 10, NEW CAT6 PVC CFBUS.PVC ,5 x d (4x(2x0,15))C 7, NEW CAT6 PUR CFBUS.PUR ,5 x d (4x(2x0,15))C 7, NEW CAT6 TPE CFBUS x d (4x(2x0,15))C 8, CAT5e PVC CFBUS.PVC ,5 x d (4x(2x0,15))C 7, CAT5e PUR CFBUS.PUR ,5 x d (4x(2x0,15))C 7, CAT5e TPE CFBUS x d (4x(2x0,15))C 8, CAT5 PVC CFBUS.PVC ,5 x d (4x0,25)C 6, CAT5 PUR CFBUS.PUR ,5 x d (4x0,25)C 6, CAT5 TPE CFBUS x d (4x0,25)C 7, Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex Katalog. Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex catalogue. Eigenschaften CFBUS TPE-Außenmantel Für lange Verfahrwege Öl- und bioölbeständig Specifications CFBUS TPE outer jacket For long travel distances Oil- and biooil-resistant months guarantee ab Lager from stock Auch als tordierbare Leitung für Roboter lieferbar... siehe nächste Seite... Also available as twistable cable for robots... please see next page. 118 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 119

63 1065 chainflex cables with UL Weltneuheit World premiere CFROBOT8 PUR-Busleitung, tordierbar PUR Bus cable, twistable CAT5e bis CAT7 für Torsion... CAT5e to CAT7 for Torsion am on robots Roboter... Busleitung für den tordierten Einsatz am Roboter... jetzt von CAT5e bis CAT7... getestet & ab Lager. Immer die günstigste Roboterleitung finden, die mit Sicherheit funktioniert. Busleitungen mit PUR-Außenmantel für den Torsions- Einsatz an Robotern. CAT5e bis CAT7 für höchste Datenübertragungsraten bei mechanisch zuverlässiger Haltbarkeit. Erfolgreich getestet mit klarer Garantieaussage. Eigenschaften CFROBOT8 Für tordierbare Beanspruchung PUR-Außenmantel Geschirmt Öl- und kühlmittelbeständig Flammwidrig Hydrolyse- und mikrobenbeständig Guarantee Bus cable for torsion applications on robots... now from CAT5e to CAT7... tested & from stock. Always find the robot cable that works for less. Bus cables with PUR outer jacket for torsional applications on robots. CAT5e to CAT7 for highest data transfer and mechanical reliable service life. Successfully tested and with clear guarantee statement. Specifications CFROBOT8 For torsion applications PUR outer jacket Shielded Oil-resistant and coolant-resistant Flame-retardant Hydrolyse- and microbe-resistant ± 180 /m Bus Art.-Nr. R min. Aderzahl/Leiternennquerschnitt Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht Bus Part No. e-kette Number of cores/cross section Outer Ø approx. Copper index Weight e-chain [mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km] NEW CAT7 CFROBOT x d 4x(2x0,15)C 10, NEW CAT6 A CFROBOT x d 4x(2x0,15)C 10, NEW CAT6 CFROBOT x d 4x(2x0,14)C 9, CAT5e CFROBOT x d 4x(2x0,14)C 8, Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex Katalog. Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex catalogue. Die volle Bandbreite an Ethernetleitungen finden Sie im chainflex Katalog und im Sonder- Katalog "Ethernet" - jetzt bestellen! You ll find the full package of Ethernet cables in the chainflex catalogue and in the special Ethernet brochure - get your copy now! Ethernet Leitungen bis CAT7 Der Sonderkatalog Ethernet Technik - auch online: The special catalogue Ethernet technology - also online: months guarantee ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 121

64 1065 chainflex cables with UL CFSPECIAL.792 PUR-Hybridleitung PUR Hybrid cable ichere-ketten-leitung... safe für e-chain die cable for 7. axis 7... Achse PUR-Hybridleitung speziell für die 7. Achse an Robotern Vom Schaltschrank bis zum Roboter. Sichere Datenzuleitung an der linearen siebten Roboter-Achse. Lieferbar nach KUKA- und ABB-Spezifikationen. PUR-Außenmantel Öl- und kühlmittelbeständig Hydrolyse- und mikrobenbeständig Elektrische Eigenschaften in Anlehnung an KUKA (.011) und ABB (.012) PUR hybrid cable especially for axis 7 of robots From control cabinet to the robot. Reliable data cable for safe data supply on the linear axis 7 of robots. Available to KUKA and ABB specifications. PUR outer jacket Oil-resistant and coolant-resistant Hydrolysis and microbe-resistant Electrical characteristics in line with KUKA (.011) and ABB (.012) Art.-Nr. R min. Aderzahl/Leiternennquerschnitt Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht Part No. e-kette Number of cores/cross section Outer Ø approx. Copper index Weight e-chain [mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km] NEW CFSPECIAL x d (5x(2x6,0+2x2,5)+ (2x(6x1,0)C)C 35, NEW CFSPECIAL x d (18 G 2,5)C 26, Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex Katalog. Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex catalogue. Sichere e-ketten Leitung zur korkenzieherfreien Anwendung an der siebten Roboterachse Guarantee Safe e-chain cable for corkscrew-free use on robot axis 7 Auch anschlussfertig konfektioniert für die 7. Achse erhältlich - siehe Seite 156. Also available as ready-to-connect harnessed cable for axis 7 - please see page 156. PUR-Hybridleitung speziell für die lineare 7. Achse an Robotern. PUR hybrid cable especially for the linear axis 7 of robots. months guarantee ab Lager from stock 122 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 123

65 1065 chainflex cables with UL CF77.UL.D PUR-Steuerleitung PUR Control cable.. PUR-Steuerleitung... Control cable for long travels... für lange Wege... Programm-Erweiterung PUR-Steuerleitung CF77.UL.D. Getestet. Ab Lager. Neue PUR-Steuerleitung, die auf langen Verfahrwegen mit Sicherheit funktioniert. Für hohe Beanspruchung PUR-Außenmantel Nahezu uneingeschränkte Ölbeständigkeit In- und Outdooranwendungen bei mittlerer Sonneneinstrahlung Freitragende Verfahrwege und bis zu 100 m in gleitenden Anwendungen Bearbeitungs-/Werkzeugmaschinen, Regalbediengeräte, Verpackungsindustrie, schnelles Handling, Kältebereich Guarantee Product range extension PUR Control cable CF77.UL.D. Tested. From stock. New PUR control cable that works on long travels for less. For heavy duty applications PUR outer jacket Almost unlimited resistance to oil Coolant resistant Indoor and outdoor applications with average sun radiation Unsupported travel distances and up to 100 m in gliding applications Machining units/machine tools, storage and retrieval units for high-bay warehouses, packaging industry, quick handling, refrigerating sector Art.-Nr. R min. Aderzahl/Leiternennquerschnitt Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht Part No. e-kette Number of cores/cross section Outer Ø approx. Copper index Weight e-chain [mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km] CF77.UL D 6,8 x d 3 G 2,5 8, CF77.UL D 6,8 x d 4 G 2,5 9, CF77.UL D 6,8 x d 5 G 2,5 10, CF77.UL D 6,8 x d 7 G 2,5 12, NEW CF77.UL D 6,8 x d 12 G 2,5 17, Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex Katalog. Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex catalogue. Robotik: Die CF77.UL.D wurde außerdem für den Torsionsbereich ± 180 /m qualifiziert. Robotics: the CF77.UL.D also was qualified to be used in torsion applications with a torsional range of ± 180 /m. months guarantee ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 125

66 CF220.UL.H PVC Servo-Hybridleitung, geschirmt PVC servo hybrid cable, shielded 1065 chainflex cables with UL CF280.UL.H PUR Servo-Hybridleitung, geschirmt PUR servo hybrid cable, shielded.. Hybrid-Technik... technology for 38 manufacturers für 38 Hersteller*... Programmerweiterung der Servo- Hybridleitungen CF220.UL.H und CF280.UL.H. Lieferbar für 38 Servo- Technologie-Hersteller. Immer die günstigste Servo-Hybridleitung finden, die mit Sicherheit funktioniert. PVC- und PUR-Außenmantel Lieferbar aus Katalog nach Hybrid-Technologien für 38 Hersteller Für mittlere Beanspruchung Ölbeständig Holz-/Steinbearbeitung, Verpackungsindustrie, Bear- * beitungs-/werkzeugmaschinen, Handling, etc. Product range extension of CF220.UL.H and CF280.UL.H. Servo Hybrid cables. Available for 38 servo technology manufacturers. Always find the servo hybrid cable that works for less. PVC and PUR outer jacket Available for hybrid technologies of 38 manufacturers For medium duty applications Oil-resistant Wood/stone processing, packaging industry, machining units/machine tools, handling etc. Lieferbar für Hybrid-Technologien folgender Hersteller... Available for hybrid technologies by the these manufacturers: ABB, AMK, B&R, Baumüller, Beckhoff, BMP, BCB, CEDS, ELAU/Schneider Electric, Fertig, Fine, Han s, Harmonic Drive AG, Heidrive, Infranor, IRT, Jetter, KEBA, Kinavo, Kollmorgen, Lafert, LTi DRiVES, Mavilor, Maxsine, metronix, NUM, Parker, PowerMotor, ROBOX, Selema, SEW, Siboni, Sigmatek, STEP, TG-Drives, WEG, Witthur Drive Art.-Nr. Mantel Aderzahl/Leiternennquerschnitt Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht Part No. Jacket Number of cores/cross section Outer Ø approx.copper index Weight [mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km] NEW CF220.UL.H * PVC (7G2,5+(2x0,75)C)C 20, NEW CF220.UL.H * PVC (4G1,5+(2x0,75)C+(2x2x0,14+2x0,25)C)C 15, NEW CF220.UL.H * PVC 4G4,0+(2x1,0)C+(2x2x0,14+2x0,25)C)C 17, NEW CF220.UL.H * PVC 5G2,5+(4xAWG24)C+(2x0,25)C 14, NEW CF280.UL.H D PUR (4G6,0+(2x1,0)C+(2xAWG22)C)C 18, NEW CF280.UL.H D * PUR (7G2,5+(2x0,75)C)C 20, NEW CF280.UL.H D PUR (4G1,5+(2x0,75)C+(2x2x0,14+2x0,25)C)C 15, NEW CF280.UL.H D PUR (4G4,0+(2x1,0)C+(2x2x0,14+2x0,25)C)C 17, NEW CF280.UL.H PUR 5G2,5+(4xAWG24)C+(2x0,25)C 14, Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex Katalog. Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex catalogue. ab Lager from stock * 8 Wochen für Erstauslieferung * 8 weeks for initial delivery igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 127

67 1065 chainflex cables with UL CF270.UL.D PUR-Servoleitung, geschirmt PUR servo cable, shielded..servoleitung... cable... large cross-section großer Querschnitt... CF270.UL.D PUR-Servoleitung. Getestet mit garantierter Lebensdauer. Immer die günstigste Servoleitung finden, die mit Sicherheit funktioniert. Für mittlere Beanspruchung PUR-Außenmantel Nahezu uneingeschränkte Ölbeständigkeit In- und Outdooranwendungen ohne direkte Sonneneinstrahlung Für lange Haltbarkeit bei Biegeradius 10 x d Bearbeitungs-/Werkzeugmaschinen, Tieftemperatur- Anwendungen CF270.UL.D PUR Servo cable. Tested with guaranteed service life. Always find the servo cable that works for less. For medium duty applications PUR outer jacket Almost unlimited resistance to oil Indoor and outdoor application without direct sun radiation For long service-life at bend radius 10 x d Machining units/machine tools, low temperature applications Art.-Nr. R min. Aderzahl/Leiternennquerschnitt Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht Part No. e-kette Number of cores/cross section Outer Ø approx. Copper index Weight e-chain [mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km] CF270.UL D 10 x d (4 G 1,5+(2x1,5)C)C 12, CF270.UL D 10 x d (4 G 2,5+(2x1,5)C)C 13, CF270.UL D 10 x d (4 G 4,0+(2x1,5)C)C 15, CF270.UL D 10 x d (4 G 6,0+(2x1,5)C)C 16, CF270.UL D 10 x d (4 G 10,0+(2x1,5)C)C 20, CF270.UL D 10 x d (4 G 16,0+(2x1,5)C)C 24, NEW CF270.UL D 10 x d (4 G 25,0+(2x1,5)C)C 28, Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex Katalog. Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex catalogue. Viele weitere Typen im chainflex Katalog... 2 Steuerpaare, Steuertriple, Sternvierer, ohne Steuerpaar, Einzelader... Many more types can be found in the chainflex catalogue... 2 Control pairs, Control triple, Star-quad, without control pair, Single core... Guarantee months guarantee ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 129

68 CF887 PVC-Servoleitung, geschirmt PVC servo cable, shielded 1065 chainflex cables with UL sehr günstig! CF897 igupur-servoleitung, geschirmt igupur servo cable, shielded very costeffective!.. Mehr... more very sehr cost-effective günsti servo cables... ge Servoleitungen Programmerweiterung der sehr günstigen Servoleitungen CF887 (PVC) und CF897 (igupur). Geschirmt. Ab Lager. Immer die günstigste Servoleitung finden, die mit Sicherheit funktioniert. Für flexible Beanspruchung Ohne Ölbeeinflussung (CF887) Ölbeständig (CF897) Vorzugsweise Indooranwendungen Besonders für freitragende Verfahrwege Holz-/Steinbearbeitung, Verpackungsindustrie, Zuführungen, Handling, Verstellvorrichtungen Product range extension of the very cost-effective CF887 (PVC) and CF897 (igupur) servo cables. Shielded. From stock. Always find the servo cable that works for less. For flexing applications Without influence of oil (CF887) Oil-resistant (CF897) Preferably indoor applications Especially for unsupported travels Wood/stone processing, packaging industry, supply systems, handling, adjusting equipment Art.-Nr. R min. Aderzahl/Leiternennquerschnitt Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht Part No. e-kette Number of cores/cross section Outer Ø approx. Copper index Weight e-chain [mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km] CF x d (4G1,5+(2x1,5)C)C 12, CF x d (4G2,5+(2x1,5)C)C 13, CF x d (4G4,0+(2x1,5)C)C 14, CF x d (4G1,0+2x(2x0,75)C)C 11, NEW CF x d (4G1,5+2x(2x1,5)C)C 13, CF x d (4G2,5+2x(2x1,5)C)C 14, CF x d (4G1,5+(2x1,5)C)C 12, CF x d (4G2,5+(2x1,5)C)C 13, CF x d (4G4,0+(2x1,5)C)C 14, NEW CF x d (4G1,5+2x(2x1,5)C)C 13, Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex Katalog. Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex catalogue. Guarantee 5 Mio. Doppelhübe für die sehr günstigen chainflex M- Auch konfektioniert nach 24 Antriebshersteller- Standards. Ab Stückzahl 1 in Ihrer Wunschlänge. Also harnessed available according to 24 drive technology manufacturer standards. From batch size 1 to your desired length. Leitungen garantiert. months guarantee 5 million double strokes guaranteed for the very costeffective chainflex M cables. ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 131

69 1065 chainflex cables with UL CF885.PE PVC-Spindelleitung/Einzelader PVC Spindle cable/single core sehr günstig! very costeffective! very costeffective! Sehr... very günstiger cost-effective earth cable... Schutzleiter für e-ketten. Neue, sehr günstige PVC-Spindelleitung/ Einzelader mit Schutzleiter. Getestet. Immer die günstigste Einzelader finden, die mit Sicherheit funktioniert. Für flexible Beanspruchung PVC-Außenmantel Flammwidrig Besonders für freitragende Verfahrwege bis 10 m Getestet und mit Garantie Holz-/Steinbearbeitung, Verpackungsindustrie, Zuführungen, Handling, Verstellvorrichtungen New, very cost-effective PVC Spindle cable/single earth core. Tested. Always find the single core cable that works for less. For flexing applications PVC outer jacket Flame-retardant Especially for unsupported travels up to 10 m Tested and with guarantee Wood/stone processing, packaging industry, supply system, handling, adjusting equipment Art.-Nr. R min. Aderzahl/Leiternennquerschnitt Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht Part No. e-kette Number of cores/cross section Outer Ø approx. Copper index Weight e-chain [mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km] NEW CF885.PE * 15 x d 1 G 2,5 6, NEW CF885.PE * 15 x d 1 G 4,0 7, NEW CF885.PE * 15 x d 1 G 6,0 8, NEW CF885.PE * 15 x d 1 G 10,0 9, NEW CF885.PE * 15 x d 1 G 16,0 10, NEW CF885.PE x d 1 G 25,0 12, NEW CF885.PE * 15 x d 1 G 35,0 14, NEW CF885.PE * 15 x d 1 G 50,0 16, NEW CF885.PE * 15 x d 1 G 70,0 18, Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex Katalog. Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex catalogue. Guarantee 5 Mio. Doppelhübe für die sehr günstigen chainflex M- Leitungen garantiert. months guarantee 5 million double strokes guaranteed for the very costeffective chainflex M cables. ab Lager from stock * 7 Wochen für Erstauslieferung * 7 weeks for initial delivery igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 133

70 CF880 PVC-Steuerleitung, ungeschirmt PVC control cable, unshielded 1065 chainflex cables with UL sehr günstig! CF881 PVC-Steuerleitung, geschirmt PVC control cable, shielded very costeffective!. Zuverlässige PVC- Steuerleitungen... reliable PVC control cables chainflex PVC-Steuerleitungen mit 25 Adern. Geschirmt und ungeschirmt. Ab Lager. Sehr günstig. Immer die günstigste Steuerleitung finden, die mit Sicherheit funktioniert. Für flexible Beanspruchung Ohne Ölbeeinflussung Vorzugsweise Indooranwendungen Besonders für freitragende Verfahrwege Holz-/Steinbearbeitung, Verpackungsindustrie, Zuführungen, Handling, Verstellvorrichtungen chainflex PVC control cables with 25 cores. Shielded and unshielded. From stock. Very cost-effective. Always find the control cable that works for less. For flexing applications Without influence of oil Preferably indoor applications Especially for unsupported travels Wood/stone processing, packaging industry, supply systems, handling, adjusting equipment Art.-Nr. R min. Aderzahl/Leiternennquerschnitt Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht Part No. e-kette Number of cores/cross section Outer Ø approx. Copper index Weight e-chain [mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km] NEW CF ,5 x d 25 G 0,5 13, NEW CF ,5 x d 25 G 0,75 15, NEW CF ,5 x d 25 G 1,0 16, NEW CF ,5 x d 25 G 1,5 21, NEW CF ,5 x d 25 G 2,5 24, NEW CF ,5 x d (25 G 0,5)C 14, NEW CF ,5 x d (25 G 0,75)C 16, NEW CF ,5 x d (25 G 1,0)C 17, NEW CF ,5 x d (25 G 1,5)C 22, NEW CF ,5 x d (25 G 2,5)C 25, Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex Katalog. Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex catalogue. Guarantee 5 Mio. Doppelhübe für die months guarantee sehr günstigen chainflex M- Leitungen garantiert. 5 million double strokes guaranteed for the very costeffective chainflex M cables. chainflex hält... getestet: 5 Millionen Hübe, 10 x d, Test Nr chainflex works... tested: 5 million strokes, 10 x d, Test no ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 135

71 CF890 igupur-steuerleitung, ungeschirmt igupur control cable, unshielded 1065 chainflex cables with UL sehr günstig! CF891 igupur-steuerleitung, geschirmt igupur control cable, shielded very costeffective!... Zuverlässige igupur-steuerleitungen... reliable control cables..... chainflex igupur-steuerleitungen mit 25 Adern. Geschirmt und ungeschirmt. Ab Lager. Sehr günstig. Immer die günstigste Steuerleitung finden, die mit Sicherheit funktioniert. Für flexible Beanspruchung Bei Ölbeeinflussung In- und Outdooranwendungen ohne direkte Sonneneinstrahlung Besonders für freitragende Verfahrwege Bearbeitungs-/Werkzeugmaschinen, Tieftemperatur-Anwendungen Guarantee chainflex igupur control cables with 25 cores. Shielded and unshielded. From stock. Very cost-effective. Always find the control cable that works for less. For flexing applications With influence of oil Indoor and outdoor applications without direct sun radiation Especially for unsupported travels Machining units/machine tools, low temperature applications Art.-Nr. R min. Aderzahl/Leiternennquerschnitt Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht Part No. e-kette Number of cores/cross section Outer Ø approx. Copper index Weight e-chain [mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km] NEW CF ,5 x d 25 G 0,5 13, NEW CF ,5 x d 25 G 0,75 15, NEW CF ,5 x d 25 G 1,0 16, NEW CF ,5 x d 25 G 1,5 21, NEW CF ,5 x d 25 G 2,5 24, NEW CF ,5 x d (25 G 0,5)C 14, NEW CF ,5 x d (25 G 0,75)C 16, NEW CF ,5 x d (25 G 1,0)C 17, NEW CF ,5 x d (25 G 1,5)C 22, NEW CF ,5 x d (25 G 2,5)C 25, Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex Katalog. Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex catalogue. 5 Mio. Doppelhübe für die sehr günstigen chainflex M- Leitungen garantiert. 5 million double strokes months guarantee guaranteed for the very costeffective chainflex M cables. ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 137

72 Guarantee CFBUS.PVC.035 PVC-Busleitung, geschirmt PVC bus cable, shielded 1065 chainflex cables with UL months guarantee CFBUS.PUR.035 PUR-Busleitung, geschirmt PUR bus cable, shielded.. Neue... new CC Link CC-Link Bus cables... Busleitungen... Programmerweiterung CC-Link Busleitungen CFBUS.PVC und CFBUS.PUR Immer die günstigste Busleitung finden, die mit Sicherheit funktioniert. Eigenschaften CFBUS.PVC: Für mittlere Beanspruchung PVC-Außenmantel Leichte Ölbeeinflussung Vorzugsweise Indooranwendungen, aber auch Outdoor bei Temperaturen > 5 C Freitragende Verfahrwege und bis zu 20 m in gleitenden Anwendungen Eigenschaften CFBUS.PUR: Für mittlere Beanspruchung PUR-Außenmantel Öl- und kühlmittelbeständig PVC- und halogenfrei In- und Outdooranwendungen, ohne direkte Sonneneinstrahlung Freitragende Verfahrwege und bis zu 20 m in gleitenden Anwendungen Product range extension CC-Link bus cables CFBUS.PVC and CFBUS.PUR Always find the bus cable that works for less. Specifications CFBUS.PVC: For medium duty applications PVC outer jacket Light oil influence Preferably indoor applications, but also outdoor ones at temperatures > 5 C Unsupported travel distances and up to 20 m for gliding applications Specifications CFBUS.PUR: For medium duty applications PUR outer jacket Oil-resistant and coolant-resistant PVC-free/halogen-free Indoor and outdoor applications without direct sun radiation Unsupported travel distances and up to 20 m for gliding applications Art.-Nr. Bus R min. Aderzahl und e-kette Leiternennquerschnitt Part No. Bus e-chain Number of cores/ Cross section Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex Katalog. Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex catalogue. ab Lager from stock Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht Outer Ø approx. Copper index Weight [mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km] NEW CFBUS.PVC.035 CC-Link 12,5 x d (3x0,5)C 8, NEW CFBUS.PUR.035 CC-Link 12,5 x d (3x0,5)C 8, Art.-Nr. Part No. Wellenwiderstand ca. Characteristic wave impedance approx. [Ohm] Adergruppe Core group Farbcode Colour code NEW CFBUS.PVC (3x0,5)C weiß, blau gelb white, blue, yellow NEW CFBUS.PUR (3x0,5)C weiß, blau, gelb white, blue, yellow igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 139

73 CF gelb yellow igupur ASI Bus Flachleitung igupur ASI Bus flat cable 1065 chainflex cables with UL CF schwarz black igupur ASI Bus Flachleitung igupur ASI Bus flat cable sehr günstig! very costeffective!.. Neue... new ASI Bus ASI flat cables... Bus... Flachleitungen... Erweiterung chainflex igupur ASI Bus Flachleitungen. Ab Lager. 5 Mio. Doppelhübe garantiert Alle Typen mit UL/CSA Sehr günstig Keine Schnittkosten Keine Mindestbestellmenge Leichte Installation Jetzt auch größerer Querschnitt Extension chainflex M igupur ASI bus flat cables. From stock. 5 million double strokes guaranteed All types with UL/CSA Very cost-effective No cutting costs No minimum order quantities Simple installation Now with larger cross-section Art.-Nr. R min. Aderzahl/Leiternennquerschnitt Außen-Ø ca. Kupferzahl Gewicht Part No. e-kette Number of cores/cross section Outer Ø approx. copper index weight e-chain [mm 2 ] [mm] [kg/km] [kg/km] CF (gelb) 15 x d 2 x 1,5 nach ASI CF (schwarz) 15 x d 2 x 1,5 nach ASI NEW CF (gelb) 15 x d 2 x 2,5 nach ASI NEW CF (schwarz) 15 x d 2 x 2,5 nach ASI Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex Katalog. Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex catalogue. Guarantee 5 Mio. Doppelhübe für die sehr günstigen chainflex M- Leitungen garantiert. 5 million double strokes months guarantee guaranteed for the very costeffective chainflex M cables. ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 141

74 1065 chainflex cables with UL CFLG88 PVC-Lichtwellenleitung PVC Fibre optic cable Bis zu 75 % günstiger als CFLG.2LB Up to 75 % cheaper than CFLG.2LB.. LWL... very cost-effective bis Fibre Optic zu Cables % günstiger... CFLG88 PVC-Lichtwellenleiter. 5 Mio. Doppelhübe garantiert. Ab Lager. Immer die günstigste Lichtwellenleitung finden, die mit Sicherheit funktioniert. Gradienten-Glasfaserleitung für flexible Beanspruchung 5 Mio. Doppelhübe garantiert PVC-Außenmantel Flammwidrig Höchste EMV-Sicherheit Vorzugsweise Indooranwendungen Besonders für freitragende Verfahrwege bis 10 m CFLG88 PVC Fibre Optic Cable. 5 million double strokes guaranteed. From stock. Always find the fibre optic cable that works for less. Gradient glass-fibre cable for flexing duty applications 5 million double strokes guaranteed PVC outer jacket Flame-retardant Highest EMC safety Preferably indoor use Especially for unsupported travel distances up to 10 m Art.-Nr. R min. Faserzahl Faserdurchmesser ca. Außen-Ø ca. Gewicht Part No. e-kette No. of fibres Fibre diameter approx. Outer Ø approx. weight e-chain [μm] [mm] [kg/km] NEW CFLG ,5/125 7,5 x d 2 62,5/125 7,0 44 NEW CFLG /125 7,5 x d 2 50/125 7,0 44 Ausführliche Informationen zur garantierten Lebensdauer dieser Leitung finden Sie im aktuellen chainflex Katalog. Detailed information for guaranteed lifetime of this cable to be found in the latest chainflex catalogue. Holz-/Steinbearbeitung, Verpackungsindustrie, Zuführungen, Handling, Verstellvorrichtungen Guarantee Wood/stone processing, packaging industry, supply systems, handling, adjusting equipment 5 Mio. Doppelhübe für die sehr günstigen chainflex M- Leitungen garantiert. 5 million double strokes months guarantee guaranteed for the very costeffective chainflex M cables. ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 143

75 Guarantee CFLG.LB.PUR PUR-Lichtwellenleitung PUR Fibre optic cable 1065 chainflex cables with UL months guarantee CFLG.LB TPE-Lichtwellenleitung TPE Fibre optic cable.. LWL... Fibre Optic Cable... with PUR mit or TPE jacket PUR-... oder TPE-Mantel. Erweiterung Lichtwellenleiter CFLG.LB.PUR und CFLG.LB (TPE) Immer die günstigste Gradienten-Glasfaserleitung finden, die mit Sicherheit funktioniert. Eigenschaften CFLG.LB.PUR: Gradienten-Glasfaserleitung für sehr hohe Beanspruchung PUR-Außenmantel Kälteflexibel bis -40 C Nahezu uneingeschränkte Ölbeständigkeit PVC- und halogenfrei Freitragende Verfahrwege und bis zu 100 m in gleitenden Anwendungen (horizontal + vertikal) Eigenschaften CFLG.LB: Gradienten-Glasfaserleitung für höchste Beanspruchung TPE-Außenmantel Kälteflexibel bis -40 C Nahezu uneingeschränkte Ölbeständigkeit, auch bei Bioölen PVC- und halogenfrei Freitragende Verfahrwege und bis zu 150 m in gleitenden Anwendungen (horizontal + vertikal) Extension Fibre optic cables CFLG.LB.PUR and CFLG.LB (TPE) Always find the gradient glass fibre cable that works for less. Specifications CFLG.LB.PUR: Gradient glass fibre cable for extremely heavy duty applications PUR outer jacket Cold flexible down to -40 C Almost unlimited resistance to oil PVC-free/halogen-free Unspported travel distances and up to 100 m for gliging applications (horizontal and vertical) Specifications CFLG.LB: Gradient glass fibre cable for maximum duty applications TPE outer jacket Cold flexible down to -40 C Almost unlimited resistance to oil, also with bio-oils PVC-free/halogen-free Unspported travel distances and up to 150 m for gliging applications (horizontal and vertical) Art.-Nr. Mantel R min. Faserzahl Faserdurchmesser ca. Außen-Ø ca. Gewicht Part No. Jacket e-kette No. of fibres Fibre diameter approx. Outer Ø approx. weight e-chain [μm] [mm] [kg/km] CFLG.2LB.PUR.62,5/125 PUR 5 x d 2 62,5/125 8,5 62 CFLG.4LB.PUR.62,5/125 PUR 5 x d 4 62,5/125 9,0 68 CFLG.6LB.PUR.62,5/125 PUR 5 x d 6 62,5/125 11,0 96 CFLG.12LB.PUR.62,5/125 PUR 5 x d 12 62,5/125 15,0 179 CFLG.2LB.PUR.50/125 * PUR 5 x d 2 50/125 8,5 62 CFLG.4LB.PUR.50/125 * PUR 5 x d 4 50/125 9,0 68 CFLG.6LB.PUR.50/125 PUR 5 x d 6 50/125 11,0 96 CFLG.12LB.PUR.50/125 * PUR 5 x d 12 50/125 15,0 179 NEW CFLG.6LB.PUR.9/125 PUR 5 x d 6 9/125 11,0 96 NEW CFLG.2LB.200/230 TPE 5 x d 2 200/230 8,5 57 CFLG.2LB.62,5/125 TPE 5 x d 2 62,5/125 8,5 57 CFLG.4LB.62,5/125 TPE 5 x d 4 62,5/125 9,0 68 CFLG.6LB.62,5/125 TPE 5 x d 6 62,5/125 11,0 91 NEW CFLG.12LB.62,5/125 TPE 5 x d 12 62,5/125 14,0 150 CFLG.2LB.50/125 TPE 5 x d 2 50/125 8,5 57 CFLG.4LB.50/125 TPE 5 x d 4 50/125 9,0 68 CFLG.6LB.50/125 TPE 5 x d 6 50/125 11,0 91 NEW CFLG.12LB.50/125 TPE 5 x d 12 50/125 14,0 150 ab Lager from stock * 7 Wochen für Erstauslieferung * 7 weeks for initial delivery igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 145

76 CF211.PUR PUR-Datenleitung, geschirmt PUR data cable, shielded 1065 chainflex cables with UL CF112 PUR-Datenleitung, geschirmt PUR data cable, shielded.. Einzigartige... unique offshore certification... Off shore-zulassung.. Datenleitungen CF211.PUR und CF112 ab sofort nach DNV-GL zertifiziert Mit den Datenleitungen CF211.PUR und CF112 sind nun bereits 403 chainflex Leitungen nach DNV-GL für den Offshore-Einsatz zertifiziert. Data cables CF211.PUR and CF112 from now on with DNV-GL certification With tha data cables CF211.PUR and CF112 we now already have 403 chainflex cables certified according to DNV-GL for offshore applications. Eigenschaften CF211.PUR Für hohe Beanspruchung PUR-Außenmantel Öl- und kühlmittelbeständig Geschirmt, paarverseilt In- und Outdooranwendungen bei mittlerer Sonneneinstrahlung Freitragende Verfahrwege und bis zu 100 m in gleitenden Anwendungen Specifications CF211.PUR For heavy duty applicaitons PUR outer jacket Oil and coolant-resistant Shielded, twisted pair Indoor and outdoor applications with average sun radiation Unspported travel distances and up to 100 m for gliging applications Eigenschaften CF112 Für sehr hohe Beanspruchung PUR-Außenmantel Öl- und kühlmittelbeständig Doppelt geschirmt, paarverseilt In- und Outdooranwendungen bei mittlerer Sonneneinstrahlung Freitragende Verfahrwege und bis zu 100 m in gleitenden Anwendungen Specifications CF112 For extremely heavy duty applicaitons PUR outer jacket Oil and coolant-resistant Double shielded, twisted pair Indoor and outdoor applications with average sun radiation Unspported travel distances and up to 100 m for gliging applications Guarantee months guarantee 146 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 147

77 .. schnell... find quickly... finden exakt... calculate berechnen exactly..... chainflex Produktfinder ab sofort auch als ipad-app Online schnell die günstigste Leitung finden, die mit Sicherheit funktioniert. Mit dem chainflex Produktfinder erhalten Sie schon mit wenigen Angaben zu Ihrer Anwendung eine Übersicht geeigneter chainflex Leitungen. Schnelle Auswahl aus über chainflex Leitungen Direkte Anzeige der Lieferzeiten Mit einem Klick in den Online Katalog zum Anfragen oder Bestellen Der neu eingeführte Preisindex unterstützt bei der Wahl der richtigen chainflex Leitung Wenn unter besonders schwierigen Bedingungen keine passende Lösung gefunden werden kann, können Sie die eingegebenen Daten einfach an einen unserer Vertriebsmitarbeiter senden. chainflex product finder now also as ipad app Quickly find online the cable that works for less. With the chainflex product finder, you only have to enter a few details of your application to obtain an overview of suitable chainflex cables. Fast selection from among more than 1,400 chainflex cables Direct display of delivery times Just one click in the online catalogue for enquiry or order The recently introduced price index helps you to choose the right chainflex cable If no solution can be found due to the especially difficult conditions of your application, you can simply send the entered data to one of our sales staff. chainflex Lebensdauerrechner Mit dem chainflex Lebensdauerrechner berechnen Sie schnell und einfach die voraussichtlich zu erwartende Lebensdauer von chainflex Leitungen speziell für Ihre Anwendung. Ab sofort in einem neuen, noch klareren Design mit optimierter Ergebnisausgabe. So sind jetzt auch Lebensdaueraussagen bei Leitungseinsatz außerhalb der igus 36 Monate Garantiebedingungen möglich. Darüber hinaus wurde die Lebensdauerberechnung massiv ausgearbeitet und ist nun auch möglich für: chainflex Leitungen in hängenden e-ketten Anwendungen chainflex Leitungen aller Serien readycable Antriebsbleitungen chainflex service life calculator With the chainflex service life calculator, you can easily and quickly calculate the expected service life of chainflex cables specifically for your application. As of now, with a new even clearer design for better presentation of the results. Results indicating the service life of cables used outside the igus 36 month guarantee conditions are now also possible. In addition, the scope of the service life calculation has been considerably expanded and it is now also possible for: chainflex cables in hanging e-chain applications chainflex cables of all series readycable drive cables igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 149

78 .. Nr. 1 Katalog... No. 1 catalogue Datenblätter... data sheets Der chainflex Katalog weltweit Nr. 1 für Leitungen in e-ketten Auf 960 Seiten finden Sie im chainflex Katalog das umfangreichste Lieferprogramm von Leitungen speziell entwickelt zum Einsatz in e-ketten. 36 Monate Garantie auf ALLE chainflex Leitungen mit detaillierten Lebensdauer-Angaben für jede Leitungsfamilie Class-Matrix erleichtert Auswahl der günstigsten Leitung, die mit Sicherheit funktioniert Ausführliche Darstellung und Erläuterung der Zertifizierungen und Normen jeder Serie Alle Neuheiten und Programmerweiterungen 04/2016 sind bereits jetzt im Katalog bestellbar Gedruckt erhältlich in 17 Sprachen The chainflex catalogue worldwide no. 1 for cables in e-chains In the 960 page chainflex cable catalogue you will find the most detailed product range of cables especially for use in e-chainsystems. 36 month guarantee on ALL chainflex cables with detailed service life information for each cable family Class matrix helps to select the right cable that works for less Detailed presentation and explanation of the certifications and standards for each series All new products and product range extensions in the 04/2016 catalogue are already available for order Printed version available in 17 languages chainflex Datenblätter online finden und als PDF herunterladen Zu allen chainflex Leitungen finden Sie online das passende Datenblatt mit detaillierten technischen Angaben als PDF-Datei. Laufend aktualisiert und bereits jetzt in vielen Sprachen verfügbar. chainflex Datenblätter bieten umfassende technische Informationen zu allen chainflex Leitungen Online finden und als PDF-Daten laden/speichern In vielen Sprachen verfügbar Find chainflex datasheets online and download as PDF PDF datasheets with detailed technical information can be found online for all chainflex cable lines. Continuously updated and already available in many languages. chainflex cable datasheets provide comprehensive technical information about all chainflex lines Find and download in PDF form Available in many languages igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 151

79 igus meine-kette... Energieführen leicht gemacht... readycable... readychain einbaufertig konfektionierte e-kettensysteme und Leitungen Ready-to-install energy supply systems and harnessed cables Anschlussfertig für die 7. Achse Ready-to-connect for axis 7 igus readycable für Kuka 7. Achse igus readycable for Kuka axis Stillstände minimieren Minimize down-times readychain Roboter-Schlauchpakete readychain robot hose packages 160 Weltneuheit: CAT7 konfektioniert für e-ketten World premiere: CAT7 harnessed for e-chains Konfektionierte CAT7 TPE-Busleitung Harnessed CAT7 TPE Bus cable 161 Anschlussfertige Ethernetleitungen Ready-to-connect Ethernet cables Neues Katalogprogramm New catalogue product range 162 Neuer Standard zur Spannungsversorgung New Standard for voltage supply M12 Power umspritzt M12 Power molded 163 Anschlussfertige Hybrid-Servoleitungen Ready-to-connect hybrid servo cables Hybrid-Servoleitungen Hybrid servo cables 164 LWL konfektioniert und sehr günstig FOC harnessed and very cost-effective Anschlussfertige Lichtwellenleiter ready-to-connect fibre optic cables 166 Ab 24h und 60 % günstiger From 24h and 60 % less-expensive igus the-chain... moving energy made easy Antriebsleitungsprogramm ausgebaut Drive cables product range expanded 168 Marktführerqualität anschlussfertig Top quality ready-to-connect Konfektionierte Steuerleitungen Harnessed control cables 169 Lebensdauer online berechnen Calculate service life online readycable Finder 2.0

80 .. ausfallsicher... failsafe... reduce process costs Prozesskosten senken Guarantee IGUS.DE/ANTRIEBSLEITUNGEN months guarantee Konfektioniert... transportiert... funktioniert. Pre-assembled... transported... works. readycable die günstigste Antriebsleitung finden, die garantiert funktioniert Mit rund konfektionierten Motor-, Servo-, Signalund Geberleitungen nach 24 Herstellerstandards ist igus weltweit die Nr. 1 bei konfektionierten Leitungen für die e-kette. Bei 7 Leitungsqualitäten bieten wir immer die günstige Antriebsleitung, die garantiert funktioniert. In exakter Wunschlänge, ab 24 h geliefert. readychain Montagefertige Energieführungssysteme: Prozesskosten bis zu 80% senken Fertige Energieführungssysteme werden maßgeschneidert entwickelt, konfektioniert und geliefert. Der Kunde kann auf eigene Lager für e-ketten, Leitungen und Stecker verzichten, spart Platz und Zeit für die interne Logistik und den Raum für die Konfektionierung und Montage der Energieführung. Die fertigen Module reduzieren bei unseren Kunden die Prozesskosten um bis zu 80% und beschleunigen Durchlaufzeiten radikal. Dazu liefern wir die Systeme weltweit aus 12 Montageund Logistikzentren. readycable find the least expensive drive cable that is guaranteed to work With around 4,000 assembled motor, servo, signal and encoder cables in acc. with 24 manufacturer standards, igus is the world s no. 1 when it comes to assembled cables for e-chains. We offer 7 qualities of cable and always the most cost-effective drive cable that is guaranteed to work. With exactly the desired length, delivered in a minimum of 24 h. readychain ready to install energy supply systems: Reduce process costs up to 80% Ready-made energy supply systems are developed, fitted with connectors and delivered tailor-made. The customer can dispense with his own storage space for e-chains, cables and connectors, thus saving time and space for internal logistics and for assembly and installation of the energy supply system. The ready-made modules reduces process costs of our customers up to 80% and accelerate cycle times radically. For this purpose, we supply the systems worldwide from 12 assembly and logistics centres Schritte zur optimalen readycable Lösung... 3 steps to the optimal readycable solution Passenden Hersteller finden... Find the right manufacturer online berechnen calculate online igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: ab from... bestellen und schnell bekommen... order and fast delivery Antriebsleitungen verbaut in kompletten readychains auf einem Transportgestell Prozesskosten um 80% senken. drive cables installed in complete readychains with a transport rack reduce process costs up to 80% the-chain... moving energy made easy motion plastics... for longer life

81 .. Anschlussfertig... ready-to-connect for axis 7... für die 7. Achse... igus readycable für Kuka 7. Achse Konfektionierte Leitungen für die lineare 7. Achse an KUKA-Robotern. igus chainflex Meterware konfektioniert mit HARTING-Industriesteckverbindern für höchste Qualität. chainflex PUR-Qualität (Biegeradius bis 10 x d) Zwickelfüllend extrudierter Mantel entwickelt für Langlebigkeit in e-ketten Elektrische Eigenschaften in Anlehnung an KUKA Quantec- und Fortec-Standard, weitere Hesteller auf Anfrage Ab Stückzahl 1 in Wunschlänge igus readycable for Kuka axis 7 Cables harnessed with connectors for the linear axis 7 of KUKA robots. igus chainflex by the metre fitted with HARTING industrial connectors for extremely high quality connections. chainflex PUR quality (bend radius up to 10 x d) Gusset-filled extruded jacket for longest service life in e-chains Electrical characteristics in line with KUKA Quantec and Fortec standards, further manufacturers on request From batch size 1, to your desired length Art.-Nr. Ausführung Aderzahl und Leiternennquerschnitt Außen-Ø ca. Biegeradius Part No. Design Number of cores/cross section Outer Ø approx. Bend radius [mm 2 ] [mm] [x d] NEW MAT Quantec (2x(6x1,0)C+5x(2x2,5+2x6,0))C 35,5 10 NEW MAT Fortec (2x(6x1,0)C+5x(2x2,5+2x6,0))C 35, Achse an Robotern, z.b. Automobilindustrie, Automatisierte Montagen Axis 7 of robots, e.g. automotive industry, automated assembly lines Guarantee 1-3 Tage 1-3 days months guarantee igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 157

82 .. Stillstände... reduce down-times... minimieren... readychain Roboter-Schlauchpakete Schweißroboter-Schlauchpakete anschlussfertig bestückt mit: Schweißleitungen, Schweißsteuerleitungen, Schläuchen etc. Weltweit bewährt: Die triflex R e-kette für höchsten Leitungsschutz bei dreidimensionalen Bewegungen. Schneller Austausch durch vorkonfektionierte, standardisierte Schlauchpakete 2 Ausführungen: für Achse 1-3 und % geprüft, 36 Monate Garantie Ab 1 Stück, jede Länge (zentimetergenau) Individuelle Anpassungen an Ihre Anwendgung jederzeit möglich readychain robot hose packages Ready-to-connect hose packages for welding robots, fitted with: welding cables, hoses etc. Proven worldwide: the triflex R e-chain for maximum cable and hose protection during multi-axis movements. Fast replacement due to preassembled standardised hose packages 2 versions: for axes 1-3 and % tested, 36 month guarantee From batch size 1, any length (with centimetre accuracy) Individual adaptations to your application possible at any time Schweißen Achse 1-3 Welding Axis 1-3 (jeweils 1 m Überstand/Seite + 1 m e-kette ) (1 m over length/side + 1 m e-chain ) RRC.S.001 Schweißen Achse 3-6 Welding Axis 3-6 bestehend aus consists of: - 1 m TRLF inkl. Anschlusselementen incl. mounting brackets - Schweißleitung welding cable (2x35 mm² + 1x25 mm²) inkl. Multicontact Schweißstecker incl. multicontact welding connector TSB und TSS - Steuerleitung control cable (18x0,75 mm² + 5x0,75 mm²) inkl. beidseitigem Rechteckstecker with rectangular connector on both sides - Schweißsteuerleitung welding control cable (5x2x0,5 mm²) inkl. beidseitigem Rechteckstecker with rectangular connector on both sides - 3x Schläuche hoses - DN12 Rot, Grün, Blau - inkl. beidseitiger Armatur red, green, blue - with fitting on both sides bestehend aus consists of: Robotergestützte Fertigung: z.b. Automobilindustrie, Maschinenbau Robot-supported production: e.g. automotive industry, mechanical engineering (jeweils 1 m Überstand/Seite + 1 m e-kette ) (1 m over length/side + 1 m e-chain ) RRC.S m TRC inkl. Protectoren und Anschlusselemente incl. protectors and mounting brackets - Schweißleitung welding cable (2x35 mm² + 1x25 mm²) inkl. Multicontact Schweißstecker incl. multicontact welding connector TSB und TSS Guarantee - Steuerleitung control cable (18x0,75 mm² + 5x0,75mm²) inkl. Rundstecker und Rechteckstecker incl. round and rectangular connectors on both sides - Schweißsteuerleitung welding control cable (5x2x0,5mm²) inkl. beidseiti- months guarantee 5-10 Tage 5-10 days Weitere Ausführungen auf Anfrage! Further versions on request! gem Rechteckstecker with rectangular connector on both sides - 3 x Schläuche hoses - DN12 Rot, Grün, Blau - inkl. beigseitiger Armatur red, green, blue - with fitting on both sides 158 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 159

83 .. 10 Gbit/s... CAT7 449 x Ethernet... Weltneuheit: CAT7 konfektioniert für e-ketten Anschlussfertige CAT7 TPE-Busleitung mit UL- World premiere: CAT7 harnessed for e-chains Ready-to-connect CAT7 TPE Bus cable with UL Neues Katalogprogramm: Anschlussfertige Ethernetleitungen für e-ketten Immer die günstigste Ethernetleitung finden, die mit New catalogue product range: ready-toconnect Ethernet cables for e-chains Always find the Ethernet cable that works for less. Zulasssung. Für höchste Beanspruchung, nahezu certification. For maximum duty applications, almost Sicherheit funktioniert. Von CAT5/CAT5e über CAT6/ From CAT5/CAT5e to CAT6/CAT6a, to CAT7 and Pro- uneingeschränkt (bio-)ölbeständig. Getestet mit über unlimited resistance to (bio) oil. Tested with over 40 CAT6a bis CAT7 und Profinet: Mit nun 449 Leitungen finet: With 449 cables, we can now supply the right 40 Millionen Zyklen in e-ketten. million cycles in e-chains. bieten wir für jede Ethernet-Anwendung die passende cable for any Ethernet application, harnessed and Übertragungsraten bis 10 Gbit/s (600 MHz) Transmission rates of up to 10 Gbit /s(600 MHz) Leitung anschlussfertig konfektioniert. ready-to-connect. 36 Monate Garantie 36 month guarantee Bis zu 7 Preisklassen (z.b. PUR-Robot für Torsion Up to 7 price categories (e.g. PUR robot for torsi- In Wunschlänge, zentimetergenau To your desired length, with centimetre accuracy oder PUR-Special für hängende Anwendungen) on or the PUR-Special for hanging applications) Ab Stückzahl 1, ohne Mindermengenzuschlag From batch size 1, no minimum quantity surcharge Mehr als 25 Stecker-Alternativen (z.b. Telegärtner, More than 25 connector varieties (e.g. Telegärtner, Phoenix Contact, Yamaichi, HARTING, Binder) Phoenix Contact, Yamaichi, HARTING, Binder) 36 Monate Garantie 36 month guarantee Industrielle CAT7 Ethernet-Anwendungen z.b.: Industrial CAT7 Ethernet applications, e.g. storage Ab Stückzahl 1, in Wunschlänge From batch size 1, to your desired length Regalbediengeräte, Bearbeitungs-/Werkzeugmaschi- and retrieval units, machining equipment, machine nen, schnelles Handling, Reinraum, Halbleiterbestü- tools, high-speed handling, clean-rooms, semicon- ckung ductor placement Industrielle Ethernet-Anwendungen, z.b.: Regalbedien- Industrial Ethernet applications such as storage and geräte, Bearbeitungs-/werkzeugmaschinen, schnelles retrieval units, machining equipment, machine tools, Guarantee Handling, Robotik high-speed handling, robotics ab 24h from 24h ab 24h from 24h months guarantee igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 161

84 .. Neuer... new standard... Standard... Hybrid... ready-to-connect steckfertig hybrid cables... M12 Power umspritzt Neuer Industriestandard zur Spannungsversorgung mit platz- und kostensparenden M12-Schraubsteckverbindern. Wir liefern umspritzte Leitungen für e-ketten. PUR-Qualität, Biegeradien bis 7,5 x d S-Kodierung 12 A/630 V (AC) oder T-Kodierung 12 A/630 V (DC) Nach IEC (DIN EN ) Dicht nach IP67/IP69K Automatisierungstechnik, Montage- und Bestückungsautomaten, Werkzeugmaschinen, Transferstraßen M12 Power moulded New industrial standard product for voltage supply with space-saving and cost-saving M12 screw connectors. We deliver moulded cables for e-chains. PUR quality, bend radii up to 7.5 x d S-coding 12 A/630 V (AC) or T-coding12 A/630 V (DC) According to IEC (DIN EN ) With integrated seal in accordance with IP67/IP69K Automation technology, automatic assembly machines, pick and place machines, machine tools, transfer lines Anschlussfertige Servo-Hybridleitungen Wir haben das Angebot an Servoleitungen mit zusätzlichem Buselement für die Antriebstechnik weiter ausgebaut: SEW, Beckhoff und Schneider Electric/Elau ab Katalog. Konfektioniete Hybridleitungen speziell entwickelt für den Einsatz in e-ketten chainflex Meterware mit 36 Monaten Garantie Kleinste Biegeradien bis 10 x d Ab 1 Stück, In Wunschlänge (zentimetergenau) Servomotoren mit Ein-Kabel-Technologie. Hybridtypen SICK Hiperface DSL, SEW Hybridkabel Ready-to-connect servo hybrid cables We have expanded our range of servo cables by adding a bus element for drive systems: SEW, Beckhoff and Schneider Electric/Elau from the catalogue. Harnessed hybrid cables specially developed for use in e-chains chainflex by the metre with a 36 month guarantee Smallest bend radii down to 10 x d From batch size 1, to your desired length (with centimetre accuracy) Servo motors with single-cable technology. Hybrid types: SICK Hiperface DSL, SEW hybrid cables S-codiert S-coded T-codiert T-coded Guarantee 5-10 Tage 5-10 days Buchse Socket Stift Pin Buchse Socket Stift Pin ab 24h from 24h months guarantee igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 163

85 .. LWL konfektioniert...harnessed Fibre Optic Cables sehr...very günstig cost-effective Anschlussfertige Lichtwellenleiter jetzt auch in kostenoptimierter chainflex M-Qualität Immer die günstigste konfektionierte Lichtwellenleitung finden, die mit Sicherheit funktioniert. Aktualisiertes Katalogprogramm zur günstigen und sicheren Übertragung von Kamerasignalen in e-ketten. Preis reduziert, garantierte Sicherheit bleibt. Premium TPE und Economy-PVC ab Katalog Bis zu 70 % kostengünstiger 36 Monate Garantie Ab 1 Stück, ohne Mindermengenzuschläge Holz-/Steinbearbeitung, Verpackungsindustrie, Zuführungen, Handling, Verstellvorrichtungen, Halbleiterbestückung Stecker Connectors Weitere Stecker auf Anfrage! Other connectors on request! Ready-to-connect fibre optic cables now also in the low-cost chainflex M quality Always find the harnessed fibre optic cable that works for less. Updated range of products in the catalogue for low-cost and reliable transmission of camera signals in e-chains. Reduced price, but reliability and safety still guaranteed. Premium TPE and Economy-PVC from the catalogue Up to 70 % less expensive 36 month guarantee From batch size 1, no minimum quantity Wood/stone processing, packaging industry, supply systems, handling, adjusting equipment, semiconductor insertion SC ST LC Konfektionierte Lichtwellenleitungen für e-ketten. Ab Lager. Mit Garantie. Konfektionierte Lichtwellenleiter ab sofort bis 50 % günstiger. Durch Verwendung der CFLG.12LB und 6LB Leitungsmeterware konnte das Fertigungsverfahren in unserer Produktion von konfektionierten Lichtwellenleitern weiter optimiert werden. Ab Lager und mit garantierter, klarer Lebensdauer-Aussage. ST-, LC-, und SC-Konfektionierungen 6 und 12 Fasern mit wahlweise 50/125 µ oder 62,5/125 µ Ab Stückzahl 1 in Wunschlänge (zentimetergenau) 36 Monate Garantie Regalbediengeräte, Bearbeitungs-/Verpackungsmaschinen, schnelles Handling, Halbleiterbestückung, Krananlagen Harnessed fibre optic cables for e-chains. From stock. With guarantee. Harnessed fibre optic cables now up to 50 % less expensive. Due to use of CFLG.12LB and 6LB cable piece goods, it was possible to achieve a further improvement in the manufacturing process for our production of harnessed fibre optic cables. From stock and with a guaranteed, clear indication of the service life. ST, LC, and SC cable harnesses 6 and 12 fibres with 50/125 µ or 62,5/125 µ From batch size 1, to your desired length (with centimetre accuracy) 36 month guarantee Storage and retrieval units for high-bay warehouses, machining units/packaging machines, quick handling, semiconductor insertion, crane systems ab 24h from 24h ab 24h from 24h igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 165

86 ,000 from 24h ab... 24h % günstiger... less-expensive Antriebsleitungsprogramm weiter ausgebaut: LinMot und Festo als neue Hersteller-Standards Immer die günstigste Antriebsleitung finden, die mit Sicherheit funktioniert. Jetzt sieben Preisklassen und über Antriebsleitungen mit garantierter Lebensdauer ab Katalog. Anschlussfertige Leitungen nach 24 Hersteller-Standards. Alles aus einer Hand. Zwei neue Antriebshersteller: LinMot + Festo Ab 24h, ohne Mindermengenzuschlag In Wunschlänge (zentimetergenau) In bewährter chainflex Qualität Alle Leitungen in Sekunden gefunden: Onlinetool readycable Finder 2.0 (siehe Seite 169) Range of drive cables expanded: new LinMot and Festo manufacturer standards Always find the drive cable that works for less. Now, seven price categories and more than 4,000 drive cables with a guaranteed service life from the catalogue. Ready-to-connect cables according to 24 manufacturer standards. Everything from a single source. Two new drive manufacturers: LinMot + Festo From 24h, without minimum quantity surcharge To your desired length (with centimetre accuracy) Proven chainflex quality All 4,000 cables found in just a few seconds: Online tool: readycable Finder 2.0 (see page 169) Weltweit größte Auswahl anschlussfertiger Antriebsleitungen für die Bewegung. Ab sofort noch günstiger. Garantiert. Zwei zusätzliche Preisklassen: chainflex M PVC und chainflex M igupur konfektioniert nach 24 Herstellerstandards (z.b. Siemens, Beckhoff, SEW, Allen Bradley). Alles online finden, Lebensdauer berechnen und bestellen. Bis zu 60 % günstigerer Meterpreis* Direkt mit Motor-Herstellerartikelnummer anfragen/ bestellen 36 Monate Garantie Ab Stückzahl 1, ohne Mindermengenzuschlag World s largest selection of ready-toconnect drive cables for moving applications. Now even more cost-effective. Guaranteed. Two additional price categories: chainflex M PVC and chainflex M igupur harnessed according to 24 manufacturer standards (e.g. Siemens, Beckhoff, SEW, Allen Bradley). Find everything online, calculate service life and order. Metre price up to 60 % less-expensive* Submit an enquiry or order directly with motor manufacturer s article number 36 month guarantee From batch size 1, no minimum quantity surcharge Servo-Motoren und Umrichter Servo motors and inverters Zur Verkabelung von Servomotoren Servo motors and converters Guarantee * im Vergleich zu bisherigen Katalogleitungen * compared to previous catalogue cables ab 24h from 24h ab 24h from 24h months guarantee igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 167

87 Marktführerqualität... top quality Lebensdauer... service life Steuerleitungen mit Original HARTING- Steckverbindern anschlussfertig ab Katalog. In 24h geliefert. Günstig. Konfektionierte chainflex Steuerleitungen mit original HARTING Industrie-Steckverbindern als Premium- Produkt für Ihre Maschinenverkabelung. 112 konfektionierte Steuerleitungen ab Katalog Ab Stückzahl 1, in Wunschlänge Weitere kundenindividuelle konfektionierte Leitungen auf Anfrage Für jede Anwendung die günstigste Leitung, die mit Sicherheit funktioniert: 8 Leitungsqualitäten Maschinenverkabelung in der Industrie z.b.: Schnittstellen zwischen Maschinenachsen, Portale Control cables with original HARTING connectors, ready-to-connect from catalogue. Delivered in 24h. Cost-effective. Harnessed chainflex control cables with original HARTING industrial connectors as premium product for your machine cabling. 112 harnessed control cables from our catalogue From batch size 1, to your desired length Additional customised harnessed cables on request For every application the cable that work for less: 8 cable qualities Machine cabling in industry, e.g.: interfaces between machine axes, portals readycable Finder 2.0 mit Lebensdauer- Berechnung direkt online Auf Knopfdruck die günstigste konfektionierte Antriebsleitung finden, die mit Sicherheit funktioniert. Der readycable Finder mit neuer, noch benutzerfreundlicherer Oberfläche und direkter Lebensdauerberechnung der ausgewählten Antriebsleitungen. Weltgrößte Auswahl an konfektionierten Antriebsleitungen für bewegte Anwendungen Mehr als Leitungen in Sekunden gefunden Bis zu 7 Preisklassen pro Antriebsleitung Mit Lebensdaueraussage basierend auf echten Testergebnissen aus dem igus Labor 36 Monate Garantie readycable Finder 2.0 with service life calculation directly online Simply press a button to always find the harnessed drive cable that works for less. The readycable Finder with new, more user-friendly interface and direct online calculation of the service life of the selected drive cables. World s largest selection of drive cables for moving applications More than 4,000 cables found in just a few seconds With an indication of service life based on real test results from the igus laboratory 36 month guarantee Auch verfügbar: Stecker-Servicepacks Also available: connector service packs Finden Sie alle Antriebsleitungen konfektioniert nach 24 Hersteller-Standards direkt online... Find all drive cables harnessed to 24 manufacturer standards online... Allen Bradley, B&R, Baumüller, Beckhoff, Berger Lahr, Control Techniques, Danaher Motion/Kollmorgen, ELAU/Schneider Electric, Fagor, Festo, Fanuc, Heidenhain, Jetter, Lenze, LinMot, LTi DIVES, Mitsubishi, NUM, Omron, Parker, Rexroth, SEW, Siemens, Stöber igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 169

88 ... news spring 2016 dry-tech Lager... bearings... motion pla stics...

89 MAT news... dry-tech schmierfrei Lagern leicht gemacht... iglidur Gleitlager... Vollsortiment in Inch... Spezialisten... iglidur Standards iglidur Q290 iglidur L350 iglidur RW370 Standardprogramm für schmierfreie Lager nun auch in Inch Standard range of lubrication-free bearings now also in inch Neue Abmessungen für den schmierfreien Hochlast-Spezialisten New dimensions for the lubrication-free heavy duty specialist Neues langlebiges Material für Ventilatoren, Lüfter und Motoren New longlasting material for fans, blowers and motors Brandhemmend: Geprüft nach DIN EN Flame-retardant according to DIN EN Seite page 14 Seite page 22 Seite page 24 Seite page 26 iglidur PRT-Rundtischlager... iglidur Halbzeuge... PRT AL PRT AA iglidur Halbzeuge iglidur A160 PRT-Rundtischlager mit Aluminium-Außenring PRT slewing ring bearing with aluminium outer rings Einfach Drehwinkel definieren und einfach nachrüsten Easily define the angle of rotation and retrofit the product Neue Größen und neue Materialien ab Lager New sizes and new materials from stock Neue Abmessungen für extrem medienbeständige Halbzeuge New sizes for extremely resistant bar stock materials Seite page 35 Seite page 36 Seite page 42 Seite page 44 iglidur Halbzeuge... Platten... iglidur Tribo-Tape... iglidur HSD350 iglidur JB Tribo-Tape A160 & B160 Tribo-Tape W160 Heißdampfsterilisierbarer Allrounder als Rundmaterial All-rounder that can be sterilised with steam as bar stock Hoch verschleißfest für den Einsatz im Sichtbereich Highly wear-resistant for use where it can be seen Neue Standardbreiten für verschleißfestes Tribo-Tape aus iglidur A160 & B160 New standard widths for wear-resistant Tribo-Tape iglidur W160 Tribo-Tape in weiß kaum Verschleiß iglidur W160 Tribo-Tape in white hardly any wear Seite page 49 Seite page 50 Seite page 56 Seite page 58 igus GmbH... Spicher Str. 1a Köln... Tel

90 news... dry-tech lubrication-free made easy iglidur Gleitlager... Online Tools... Rundtischlager iglidur HSD350 igus Passungsrechner iglidur Gleitlager Experte Teilbares PRT Heißdampfsterilisierbarer Allrounder All-rounder that can be sterilised with steam Schnell und einfach Passungen und Toleranzen online berechnen Online calculate quickly and easily fits and tolerances Lebensdauerberechnung jetzt auch als App Lifetime calculator now available as app Vielseitiges Tribo-Tape ermöglicht teilbares PRT-Rundtischlager Versatile Tribo-Tape enables separable PRT Seite page 28 Seite page 30 Seite page 31 Seite page 34 iglidur Halbzeuge... Rundmaterialien... iglidur X iglidur A500 iglidur C500 iglidur RW370 Chemikalien- und temperaturbeständig bis +250 C Resistant to chemicals and temperatures up to +250 C Temperatur- und Chemikalienbeständigkeit, FDAkonform Temperature and chemical resistance, FDA-compliant Hohe Medien- und Temperaturbeständigkeit High resistance to media and temperature Brandhemmend, geprüft nach DIN EN Flame retardant according to DIN EN Seite page 45 Seite page 46 Seite page 47 Seite page 48 iglidur Tribo-Filamente für den 3D-Druck... iglidur I3 für SLS Tribo-Filament I150 Tribo-Filament C210 Tribo-Filament I180-BL Mindestens 3 x verschleißfester: iglidur I3 für Lasersintern At least 3 times more wear resistant: iglidur l3 for SLS Noch einfacher zu drucken Makes printing even easier: Tribo-Filament iglidur I150 Chemikalienresistent und hochabriebfest drucken Resistant to chemicals and highly abrasion-resistant during printing Hochabriebfestes Tribo- Filament jetzt in Schwarz Extremely wear resistant Tribo-Filament now in black Seite page 64 Seite page 66 Seite page 68 Seite page 70 igus news 2016 and more: 1

91 news... dry-tech schmierfrei Lagern leicht gemacht news... dry-tech lubrication-free made easy 3D-Druckservice igubal... Lagerelemente Online Experte xiros Kunststoff-Kugellager 3D-Druckservice Vierkantprofil Sonderteile igubal Demontierbar Online: igubal Experte xiros Kunststoff-Kugellager xirodur B180 Verschleißteile online und blitzschnell, auch per SLS Wearing parts online and extremely fast, also SLS Großes, geteiltes Stehlager für Vierkantprofile Large split pillow block bearing for square profiles Kundenspezifische igubal Einfache Montage und Spritzgussteile Customised Demontage der Kugelzapfen Easy assembly and igubal injection-moulded parts disassembly of ball pins Der igubal Experte in xiros Kunststoff-Kugellager verbessern die Technik xiros Kugellager mit Profil runderneuerter Version The berechenbar und kostengünstig: Jetzt neu mit riesigem igubal expert in a completely erweiterten Standardprogramm xiros polymer ball bea- xiros ball bearings with profile updated version rings improve technology predictable and cost-effective: Now with new huge extension of standard product range Seite page 72 Seite page 76 Seite page 78 Seite page 79 Seite page 80 Seite page 86 Seite page 90 xiros Kunststoff-Kugellager xiros Kunststoff-Kugellager xirodur B180 xiros Systemlösung xiros Systemlösung xirodur B180 xirodur B180 igus Labor xiros Lebensdauerrechner xiros Kugellager für profilierte Wellen xiros ball bearings for profiled shafts Sehr leicht: Carbonrohr mit Flanschlager Lightweight: carbon tube with flange bearing Aluminiumrohr mit Flanschlager neue Größen Aluminium tube with flange bearing new sizes xiros mit Labyrinthdichtung, schmutzunempfindlich xiros with labyrinth seal, resistant to dirt xiros Rundtischlager mit Käfig xiros slewing ring bearing with cage 3x mehr Tests: Erweiteter xiros Teststand im igus Labor 3x more tests: Extension of xiros test stand in igus lab Berechnung der Lebensdauer online Calculate of service life online Seite page 91 Seite page 92 Seite page 93 Seite page 94 Seite page 95 Seite page 96 Seite page 97 Vorausschauende Wartung drylin Linearbaukasten drylin Linearbaukasten drylin Lineartechnik Industrie 4.0 drylin Kurvenschlitten drylin WJRM drylin W drylin W drylin Prismenführung drylin Rastführungen Vorausschauende Wartung durch intelligente igus Produkte Predictive maintenance with intelligent igus products "Intelligente" Linearführung "Intelligent" linear guide Kurvenschlitten für gebogene Schienen Curved carriage for curved rails Hybridlager aus Edelstahl Hybrid bearings made of stainless steel Neue flache Breite für geringen Bauraum New flat width for small installation spaces Neue Handklemmungen für eckige Schienen New manual clamp for square rails Stufenlose Verstellung mit drylin Prismenführungen Stepless adjustments with drylin preload prism slide "Stop-Motion": Fester Halt garantiert A firm hold guaranteed Seite page 100 Seite page 104 Seite page 110 Seite page 112 Seite page 114 Seite page 116 Seite page 118 Seite page igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 3

92 news... dry-tech schmierfrei Lagern leicht gemacht news... dry-tech lubrication-free made easy drylin Lineartechnik drylin Gewindetechnik Lineargleitlager drylin RJ4JP Lineargleitfolien drylin T-Schlitten 29 ACME-Gewinde dryspin Technologie Spritzgussmuttern Gewindemutter Mit Glasfaser Kosten und Gewicht sparen Save costs and reduce weight with glass fibres Japan Linearlager in neuen Baugrößen Japan linear bearings in new sizes Zum Clipsen in neuer Baugröße für Blechstärken 16 und 27 mm For clip-in in new size for sheet thickness 16 and 27 mm Spieleinstellung für drylin T- Schlitten der Heavy- Duty-Baureihe Adjustable clearance for drylin T Heavy-Duty carriage Neuer schmierfreier USA- Standards, Flankenwinkel 29 New lubrication-free USA standard, flank angle of 29 Schmierfreie dryspin Günstige Gewindemuttern Effizienz in 9 neuen Größen durch Kunststoffspritzguss Lubrication-free dryspin Low-cost lead screw nuts efficiency in 9 new sizes injection-moulded drylin Gewindemutter mit Vorspannung drylin lead screw nut with preload Seite page 122 Seite page 124 Seite page 126 Seite page 128 Seite page 134 Seite page 138 Seite page 140 Seite page 142 drylin Antriebstechnik drylin Antriebstechnik Baukasten-Achse Für den EX-Bereich Erweiterung ZLW eco drylin ZLW-OD drylin SLW-0660 SLW-0630 Preload drylin SLWC drylin QZ Linearmodul Zahnriemenachse aus Edelstahl im Baukastenprinzip Toothed belt axis made of stainless steel as construction kit Zahnriemenachse für den EX-Bereich Tooth belt axis for explosion-protection Neue Größe der schmierfreien drylin ZLW-Eco Achse New size of lubrication-free drylin ZLW Eco axis Gegenläufige Zahnriemenachse in neuer Baugröße 16 Reverse positioning with tooth belt axis in new size 16 Schmierfrei für flache Präzise und vorgespanntes drylin SLW Linearmodule Bauräume Lubrication-free drylin SLW-Linearmodul in kurzer und kompakter for small installation spaces Precise and preloaded Bauform drylin SLW drylin SLW linear module linear module in short and compact design Linearmodul mit zwei Bewegungsrichtungen, getrennt gesteuert Linear module with two directions of motion, controlled separately Seite page 148 Seite page 150 Seite page 152 Seite page 154 Seite page 156 Seite page 158 Seite page 160 Seite page 162 drylin Antriebstechnik drylin elektrische Antriebstechnik drylin elektrische Antriebstechnik drylin Q Teleskop drylin GRW-0630 drylin E Adapterkit drylin E drylin Leitungen Update "dryve" Das neue drylin Linearmodul: Freitragend teleskopierbar The new drylin unsupported telescopic linear module Z-Achse mit Zahnstangenantrieb mit längerem Hub Z axis with gear rack drive with longer stroke Adapterkits für herstellerspezifische Motoren Welle und JST-Steckern igus Motoren mit D-Cut- Adapter kit for manufacturer specific motors shaft and JST igus motors with D-cut connectors Motor- und Encoder-leitungen in 3 und 5 m ab Lager Motor and encoder cables in 3 and 5 m from stock Browser-Steuerung für Linearsysteme in wenigen Minuten eingerichtet Browser based control system for linear systems set up in just a few minutes Seite page 164 Seite page 166 Seite page 170 Seite page 172 Seite page 173 Seite page igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 5

93 news... dry-tech schmierfrei Lagern leicht gemacht news... dry-tech lubrication-free made easy robolink... günstige Roboter bauen robolink S robolink S robolink SQ robolink DQ Spielfreie robolink Kunststoff-Wellgetriebe Strainwave gear made of plastic with low clearance Direkt angetriebene Wellgetriebe Direct driven strainwave gears robolink SQ mit Schnecken- und Wellgetriebe robolink SQ with worm and strainwave gears robolink DQ mit entkoppelten Motoren robolink DQ with deccoupled motors Seite page 186 Seite page 187 Seite page 188 Seite page 189 robolink... günstige Roboter bauen robolink D robolink D robolink D robolink D Robotergelenk mit Direktantrieb, kompakte Bauform robot joint with direct drive, compact design Preisgünstige Alternative Neue Übersetzungen ohne Rundtischlager Costeffective alternative without New transmission ratio for für robolink D-Gelenke slewing ring bearing robolink D joints robolink D mit Encoder zur Messung der Winkelstellung robolink D with encoder for measuring the angular position Seite page 190 Seite page 191 Seite page 192 Seite page 194 robolink... günstige Roboter bauen robolink D robolink DC Online Designer Modularer Greifer-Adapter für robolink D-Gelenkarme Modular gripper adapter for robolink D joints Vordefinierte 4-Achskinematik mit robolink D- Gelenken Pre-defined 4-axis kinematics with robolink D joints Konfiguration für robolink Baukasten robolink modular kit configurator Seite page 195 Seite page 196 Seite page 198 Finden Sie alle Neuheiten und Programmerweiterungen 2016 auch online auf und nutzen Sie die vielen weiteren Möglichkeiten: Kostenkostenlose 3D-CAD Bibliothek Experten, Konfiguratoren und Produktfinder Lebensdauerberechnungen für fast alle Produktbereiche Videos, Animationen und weitere Informationen Online-Bestellmöglichkeit rund um die Uhr 24/7 Find all news and program extensions 2016 also online and take advantage of all other features: 3D-CAD files for free Expertsystems, configurators and productfinder Lifetime calculation for almost all products Videos, animations and more information Online ordering around the clock 24/7 6 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 7

94 .. motion plastics... for longer life Der motion plastics Effekt: Lebensdauer erhöhen und Kosten senken......und mindestens immer eins von beiden: das ist das Ziel aller igus Produkte. Tribo-Kunststoffe für die Bewegung und eine hocheffiziente Fertigung und Logistik bieten unseren Kunden "cost down, life up"-effekte an ihren Anwendungen. Die Anwendungsbereiche von igus sind heute flexible Energieführungen mit speziellen Leitungen und Tribo-Maschinenelemente aller Art von Gleit- und Kugellagern bis Gleitfolien und 3D Druck-Verschleißteilen. The motion plastics effect: Cost down, life up and always at least one of these: that is the goal for all igus products. Tribo plastics for motion coupled with highly-efficient manufacturing and logistics, offer our 200,000 customers "cost down, life up" for their machines. There is a very large range of applications for igus products, which include flexible energy supply systems with special cables and a variety of tribo machine elements for very different uses from plain bearings and ball bearings to liners and 3D printing wearing parts ab from Passendes Produkt finden online berechnen bestellen und schnell bekommen Find the right product calculate online order and fast delivery Zusätzlich stellen wir in diesem Jahr erstmalig ein Wellgetriebe aus Hochleistungs-Kunststoff vor; ein neues Element im stark ausgebauten Baukasten für Low-Cost-Roboter. Besuchen Sie uns gerne in Köln und erleben Sie das größte Testlabor unserer Branchen, aus denen die Online-Berechenbarkeit der motion plastics Produkte mit tausenden Versuchen pro Jahr gespeist wird. In addition we present new this year a strain wave gear made from high-performance plastics; a new element of a widely expanded line of building blocks for low cost robotics. You are welcome to visit us in Cologne to experience the largest test labs in our industry, which supply our online calculation of motion plastics products with thousands tests every year. the motion plastics Der motion plastics Effekt: Umsetzbar in Ihrer Maschine? Fragen Sie den igus Fachmann in Ihrer Nähe. Wir führen Lebensdauerberechnungen mobil vor Ort durch. The motion plastics effect: how will it work in your machine? Ask the igus specialists at your premises. We will calculate the lifetime for your product next to you. In diesem Roboter für Ölbohrplattformen werden mehrere e-ketten in den Gelenken des Roboters auf minimalem Bauraum eingesetzt. In this robot for oil rigs e- chains in the joint of robot are used in small installation space. effect... cost down, life up! 8 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 9

95 igus dry-tech... schmierfrei Lagern leicht gemacht igus dry-tech... lubrication-free made easy iglidur Materialien für alle Fälle iglidur materials for general purpose 14 Inch-Abmessungen ab Lager Inch dimensions from stock 22 Heavy-Duty auf weichen Wellen Heavy-Duty on soft shafts Q290SM Material für Ventilatoren, Lüfter und Motoren New for fans, blowers and motors L350SM-... L350FM iglidur RW370: Geprüft nach DIN EN iglidur RW370: According to DIN EN RW370SM-... RW370FM Heißdampfsterilisierbarer Allrounder All-rounder that can be sterilised with steam HSD350SM-... HSD350FM Online igus Passungsrechner das passt igus Fit Calculator Everything fits 31 Online iglidur Web & App-Experte iglidur Web & App expert

96 .. Jetzt... Change now and wechseln: save 40% costs... 40% Kosten sparen Hochleistungskunststoff-Gleitlager mit High performance polymer bearings with berechenbarer Lebensdauer predictable service life Kunststoff statt Metall: Höhere Lebensdauer und 40% Kosten sparen iglidur Kunststoff-Gleitlager von igus sind schmiermittelfrei, wartungsfrei, kostengünstig und vielseitig. Sie eignen sich für automotive Großserien oder für den Sondermaschinenbau, für Unterwasseranwendungen, für die Lebensmittel- oder Tabakindustrie, für extreme Temperatur- und Chemikalienbeständigkeit oder für die einfache Blechdurchführung: iglidur Gleitlager bieten immer eine Lösung entweder aus dem Katalogprogramm oder als maßgeschneiderte Gleitlager-Sonderlösung ab Stückzahl 1. Seit mehr als 30 Jahren stellen die generell RoHS-konformen iglidur Gleitlager somit eine technisch und wirtschaftlich interessante Alternative zu metallischen Gleitlagern aller Art dar. Das größte Testlabor der Branche mit ca Versuchen pro Jahr stellt die sichere Berechenbarkeit zur Verfügung. Getestete Lebensdauer. Sofort verfügbar und online berechenbar. Plastic instead of metal: Longer service life and 40% cost saving iglidur plastic plain bearings from igus are lubrication-free, maintenance-free, cost effective and versatile. They are suitable for mass automotive production or for special mechanical engineering, for underwater applications, for the food or tobacco industry, for resistance to extreme temperatures and chemicals or for simple sheet-metal bushings: the range of iglidur bearings always provides a solution either from the range of products in the catalogue or as a tailor-made special bearing solution minimum quantity 1. For more than 30 years, the RoHS-compliant iglidur bearings have been a technical and economical alternative to metal bearings of all kinds. The largest test laboratory of its kind with about 15,000 tests per year supplies reliable life time calculations. Tested service life. Available immediately with online lifetime calculators. 3 Schritte zur optimalen iglidur Lagerlösung... 3 steps to the optimal iglidur bearing solution Passendes iglidur Material... Find the right iglidur material online berechnen calculate online dry-tech ab from... bestellen und schnell bekommen... order and fast delivery 16 robuste und schmiermittelfreie iglidur Gleitlager trotzen staubiger und schmutziger Umgebung im Bohrgerät 16 robust and lubrication-free iglidur bearings defy dusty and dirty environments... lubrication-free made easy motion plastics... for longer life 12 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 13

97 2 Inches 1 1/8 Inch 1/8 Inch. Inch-Abmessung... dimensions from stock... en ab Lager... Weltweit größtes Standardprogramm für schmierfreie Lager nun auch um Inch-Abmessungsreihe erweitert Auf Knopfdruck das günstigste Lager, das garantiert funktioniert. 16 Vollsortiment-Materialien, 940 neue Inch-Norm- Artikel: iglidur Standardprogramm nun mit über metrischen und Inch-Normabmessungen für die meisten Lager-Herausforderungen. Fast alle Lösungen im Cent-Bereich. Von Hochtemperatur bis Meerwasser, von Lebensmittel bis Automotive direkt das günstigste Lager finden, berechnen und bestellen. 87 Abmessungen bis Wellendurchmesser 2 Inch 100% korrosionsfrei 100% RoHS-konform Online Lebensdauerberechnung, Preise, Bestellung, CAD uvm. The world s largest standard range of lubrication-free bearings expanded to imperial dimensions At your fingertips the most cost-effective bearing that is guaranteed to work. 16 full-range materials, 940 new inch-standard articles: iglidur standard range now with more than 5,000 metric and inch-standard dimensions for nearly all bearing applications. Almost all solutions in the cent range. From high temperature to seawater, from food to the automotive directly find, calculate and order the ideal bearing. 87 sizes up to shaft diameter 2 Inch 100% corrosion-free 100% RoHS-compliant Online lifetime calculation, prices, order, CAD files and more. Verfügbarkeit und Materialeigenschaften Availabilitiy and material properties iglidur Material A181 A350 A500 G H1 H370 J J3 J350 M250 P P210 Q2 W300 X Z Als Halbzeug lieferbar Available as bar stock speedigus Material Höchste Standzeiten im Trockenlauf Max. service life in dry operation Schmutzresistent Resistant to dirt Geringe Reibwerte Low coefficient of friction Chemikalienresistent Resistant to chemicals Geringe Wasseraufnahme Low moisture absorption Für "unter Wasser" Einsatz For "under water" use Gut bei Kantenpressung For edge loads Schwingungsdämpfend Vibration dampening Für Lebensmittelkontakt Food contact Für Temperaturen höher als +90 C For temperatures higher than +90 C Für hohe Lasten For high loads igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 15

98 iglidur Standards Materialeigenschaften... properties iglidur A181 A350 A500 G H1 H370 J J3 J350 M250 P P210 Q2 W300 X Z Allgemeine Eigenschaften General properties Dichte Density [g/cm 3 ] 1,38 1,42 1,28 1,46 1,53 1,66 1,49 1,42 1,44 1,14 1,58 1,40 1,46 1,24 1,44 1,4 Max. Feuchtigkeits aufnahme bei +23 C / 50 % relative Feuchtigkeit Max. moisture absorption at +23 C and 50 % r.h. Max. Wasseraufnahme Max. moisture absorption Gleitreibwert, dynamisch, gegen Stahl Coefficient of sliding friction, dynamic, against steel pv-wert, max. (trocken) pv-value, max. (dry) [Gew.-%] [n% weight] [Gew.-%] [% weight] Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Biege-E-Modul Modulus of elasticity Biegefestigkeit bei +20 C Tensile strength at +20 C Druckfestigkeit Compressive strength Max. empfohlene Flächenpressung bei +20 C Max. permissible stat. surface pressure +20 C Shore-D-Härte Shore-D-hardness [µ] 0,2 0,6 0,3 0,7 0,1 0,1 0,3 0,3 0,3 1,4 0,2 0,3 1,1 1,3 0,1 0,3 1,3 1,9 0,5 4,0 0,3 0,1 1,3 1,3 1,6 7,6 0,4 0,5 4,6 6,5 0,5 1,1 0,10-0,21 0,10-0,20 0,26-0,41 Physikalische und thermische Eigenschaften Physical and thermal properties Obere langzeitige Anwendungstemperatur Max. long term application temperature Obere kurzzeitige Anwendungs temperatur Max. short term application temperature Untere Anwendungstemperatur Minimum application temperature Wärmeleitfähigkeit Thermal conductivity Wärmeausdehnungs koeffizient bei +23 C Coefficient of thermal expansion at +23 C Elektrische Eigenschaften Electrical properties Spezifischer Durchgangswiderstand Specific volume resistance Oberflächenwiderstand Surface resistance 0,08-0,15 0,06-0,20 0,07-0,17 0,06-0,18 [MPa m/s] 0,31 0,40 0,28 0,42 0,80 0,74 0,34 0,5 0,45 0,12 0,39 0,4 0,7 0,23 1,32 0,84 [MPa] [MPa] [MPa] [MPa] [ C] [ C] [ C] [W/m K] 0,25 0,24 0,24 0,24 0,24 0,5 0,25 0,25 0,24 0,24 0,25 0,25 0,24 0,24 0,60 0,62 [K ] [Ωcm] > > > > > < 10 5 > > > > > > > > < 10 5 > [Ω] > > > > > < 10 5 > > > > > > > > < 10 3 > ,06-0,20 0,10-0,20 0,18-0,40 0,06-0,21 0,07-0,19 0,22-0,42 0,08-0,23 0,09-0,27 0,06-0,14 Einbau iglidur Gleitlager sind ausgelegt für das Einpressen in eine entsprechend tolerierte Aufnahme. Nach dem Einbau stellt sich der Betriebszustand des Innendurchmessers selbständig ein. Der Einbau sollte mittels eines ebenen Stempels erfolgen. Die Aufnahme sollte möglichst glatt, eben und angefast sein. Installation iglidur bearings are designed for press-fit in a machined housing bore with a recommended tolerance. After installation, the inner diameter is automatically adjusted to the correct operating size. The bearing should be pressfitted using a flat press. The mounting should be smooth, even and chamfered. Online schnell das günstige Lager finden und Lebensdauer berechnen. Find the most cost-effective bearing and calculate servie life online Seite page igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 17

99 0,5 iglidur A181 A350 A500 * G H1 H370 f J J3 b1 J350 P * Bei Wanddicke < 1 mm: Fase = 20 Thickness < 1 mm: Chamfer = 20 P210 Q2 Abmessungen nach Dimensions according to ISO W(300) X Z alle materials... Materialien in Inch Inch... d d1 Wählen Sie Material und Abmessungen passend für Ihre Anwendung Choose the suitable material and dimensions for your application Typ Type Material wählen Choose material Abmessungen [mm] Dimensions SI SI = zylindrisch sleeve bearing Innen-Ø Inner-Ø d1 Bestellbeispiel Order example H1SI Flanschlager aus iglidur H1, Innen-Ø Inner-Ø: 9/16 Inch, Außen-Ø Outer-Ø: 21/32 Inch, Länge Length: 1/2 Inch Außen-Ø Outer-Ø d2 Länge Length b1 iglidur A181 iglidur J350 Zylindrische Gleitlager Sleeve bearing Zylindrische Gleitlager Sleeve bearing iglidur A350 iglidur A500 iglidur G iglidur H1 iglidur H370 iglidur J iglidur J3 iglidur P iglidur P210 iglidur Q2 iglidur W300 iglidur X iglidur Z d1 d2 b1 Art.-Nr. Part No. 1/8 3/16 3/16 SI /16 1/4 1/4 SI /16 1/4 3/8 SI /4 5/16 3/8 SI /4 5/16 1/2 SI /16 3/8 1/4 SI /16 3/8 3/8 SI /16 3/8 1/2 SI /8 15/32 1/4 SI /8 15/32 3/8 SI /8 15/32 1/2 SI /8 15/32 5/8 SI /8 15/32 3/4 SI /16 17/32 1/2 SI /16 17/32 3/7 SI /2 19/32 1/4 SI /2 19/32 3/8 SI /2 19/32 1/2 SI /2 19/32 5/8 SI /2 19/32 3/4 SI /2 19/32 1 SI /16 21/32 1/2 SI d1 d2 b1 Art.-Nr. Part No. 9/16 21/32 5/8 SI /16 21/32 3/4 SI /8 23/32 1/2 SI /8 23/32 3/4 SI /8 23/32 1 SI /4 7/8 1/2 SI /4 7/8 3/4 SI /4 7/8 1 SI /8 1 1/2 SI /8 1 3/4 SI /8 1 1 SI /8 1/2 SI /8 3/4 SI /8 1 SI /8 1 1/4 3/4 SI /8 1 1/4 1 SI /8 1 1/4 1 1/4 SI /4 1 13/32 3/4 SI /4 1 13/32 1 SI /4 1 13/32 1 1/4 SI /2 1 21/32 1 SI /2 1 21/32 1 1/2 SI d1 d2 b1 Art.-Nr. Part No. 1 5/8 1 25/32 1 SI /8 1 25/32 1 1/2 SI /4 1 15/16 1 SI /4 1 15/16 2 SI /8 2 1/16 1 SI /8 2 1/16 2 SI /16 1 SI /16 2 SI ab Lager from stock (4 Wochen für Erstauslieferung) (4 weeks for initial delivery) Online berechenbar Calculate online Mehr Informationen More information igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 19

100 iglidur A181 A350 * A500 G H1 H370 f b2 J b1 J3 J350 P * Bei Wanddicke < 1 mm: Fase = 20 Thickness < 1 mm: Chamfer = 20 P210 Q2 Gleitlager mit Bund z.b. aus iglidur G Abmessungen nach Dimensions according to W(300) Flange bearing i.e. made from iglidur G ISO X Z und and with flange mit... Bund in Inch... d2 d1 30 r d3 Wählen Sie Material und Abmessungen passend für Ihre Anwendung Choose the suitable material and dimensions for your application Typ Type Material wählen Choose material Abmessungen [mm] Dimensions FI FI = mit Bund flange bearing Innen-Ø Inner-Ø d1 Bestellbeispiel Order example H1FI Flanschlager aus iglidur H1, Innen-Ø Inner-Ø: 9/16 Inch, Außen-Ø Outer-Ø: 21/32 Inch, Länge Length: 1/2 Inch Außen-Ø Outer-Ø d2 Länge Length b1 Gleitlager mit Bund Flange bearing d1 d2 b1 d3 b2 Art.-Nr. Part No. 1/8 3/16 3/ FI /16 1/4 1/ FI /4 5/16 3/ FI /4 5/16 1/ FI /16 3/8 1/ FI /16 3/8 3/ FI /16 3/8 1/ FI /8 15/32 1/ FI /8 15/32 3/ FI /8 15/32 1/ FI /8 15/32 3/ FI /16 17/32 1/ FI /2 19/32 1/ FI /2 19/32 3/ FI /2 19/32 1/ FI /2 19/32 3/ FI /2 19/ FI /8 23/32 1/ FI /8 23/32 3/ FI /8 23/ FI /4 7/8 1/ FI /4 7/8 3/ FI Gleitlager mit Bund Flange bearing d1 d2 b1 d3 b2 Art.-Nr. Part No. 3/4 7/ FI /8 1 1/ FI /8 1 3/ FI / FI /8 1/ FI /8 3/ FI / FI /4 1 13/ FI /4 1 13/32 1 1/ FI /2 1 21/ FI /2 1 21/32 1 1/ FI /4 1 15/ FI / FI Online berechenbar Calculate online ab Lager from stock (4 Wochen für Erstauslieferung) (4 weeks for initial delivery) Mehr Informationen More information igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 21

101 5x bessere Verschleißrate und kein Einlaufen der Welle 5x better wear rate and no shrinkage of shaft ausgefallen failed* iglidur Q290 + St52 verzinkt galvanised Metallbuchse Metal bearing + St52 verzinkt galvanised iglidur Q290 iglidur Z metallisch gerolltes Lager mit Gleitschicht p > 50 MPa v = 0,01 m/s Rolled metallic bearing with gliding layer... Heavy-Duty... duty on soft shafts... auf weichen Wellen... Verschleißrate Wear rate [µm/km] iglidur Q290: Neue Abmessungen für den schmierfreien Wellen-Spezialisten bei Hochlast Verdopplung des Abmessungsprogramms für höchste Lebensdauer in Hochlastanwendungen mit "weichen" Wellen (z.b. verzinkt). Langlebig vor allem auf "weichen" Wellen Kein Einlaufen der Welle Unempfindlich gegen Kantenlasten Bis +140 C dauerhaft Gutes Preis-/Leistungsverhältnis Agrartechnik, Nutz- und Baufahrzeuge Allgemeine Eigenschaften General properties Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Dichte Density 1,27 g/cm 3 Biegefestigkeit Tensile strength 97 MPa Farbe Colour schwarz black Max. empf. Flächenpressung Recom. surface pressure 55 MPa Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 C/50 % r. F. Max. moisture absorption at +23 C and 50 % r.h. Elektrische Eigenschaften Electrical properties Spezifischer Durchgangswiderstand Specific volume resistance Oberflächenwiderstand Surface resistance 3,0 Gew.-% % weight > Ωcm > Ω iglidur Q290: New dimensions for the lubrication-free shafts specialist, for heavy duty Doubling of the range of dimensions for very long service life in heavy-duty applications with "soft" shafts (e.g. galvanised). Long life especially on "soft" shafts No wear of the shaft Resistant to edge loads Continuous operating temperatures up to +140 C Good price/performance ratio Agricultural engineering, utility and construction vehicles Thermische Eigenschaften Thermal properties Obere langzeitige Anwendungstemperatur Max. long term application temperature Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Max. short term application temperature Untere Anwendungstemperatur Minimum application temperature +140 C +180 C -40 C d2 Abmessungen Dimensions [mm] 30 f b1 0,5 30 d1 ab Lager from stock Abmessungen nach ISO und Sonderabmessungen Dimensions according to ISO and special dimensions Fase in Abhängigkeit von d1 Chamfer in relation to the d1 Gleitlager, zylindrisch Sleeve bearing [mm] d1 [mm]: Ø 1 6 Ø 6 12 Ø Ø > 30 f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2 Art.-Nr. d1 d1-toleranz** d2 b1 Part No. d1 tolerance** Q290SM ,040 +0, Q290SM ,040 +0, Q290SM ,040 +0, Q290SM ,040 +0, Q290SM ,050 +0, Q290SM ,050 +0, Q290SM ,050 +0, ** Nach dem Einbau der Lager in eine Aufnahme mit Nennmaß stellt sich der Innendurchmesser der Lager mit E10-Toleranz ein. ** After pressfit of the bearing in a housing with nominal dimension, the inner diameter of the bearings adjusts itself to an E10 tolerance. *** 3 Wochen für Erstauslieferung 3 weeks for initial delivery * Welle St52 galvanisch verzinkt. Zyklenzahl Getestet wurde mit Lager durchmesser 20 mm und Länge 20 mm. Die Kraft im Versuch betrug N. * Shaft St52 galvanised. Cycle frequency 60,000. Tested with bearing diameter 20 mm and 20 mm length. The force in the test was 30,400 N. Art.-Nr. d1 d1-toleranz** d2 b1 Part No. d1 tolerance** Q290SM ,050 +0, Q290SM ,050 +0, Q290SM *** 60 +0,060 +0, Q290SM *** 65 +0,060 +0, Q290SM *** 70 +0,060 +0, Q290SM *** 80 +0,060 +0, igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 23

102 d2 Verschleiß rotierend Wear rotating p = 0,25 MPa T = 23 C 1,5 2,0 2,5 Gleitgeschwindigkeit Sliding speed [m/s] Sinterlager Sinter bearing iglidur L350 iglidur L500.. schnell,... fast, lubrication-free and cost-effective schmier... frei und günstig... Verschleißrate wear rate [µm/km] 2,6 2,5 1,5 1,0 0,5 iglidur L350: Neues Material für Ventilatoren, Lüfter und Motoren iglidur L350 ist extrem langlebig. Entwickelt für beste Reib- und Verschleißwerte ab 1,5 m/s übertrifft das Material klassische Gleitlager im schnellen Rotationsbetrieb deutlich. Bis +210 C dauerhaft Bis 3,5 m/s rotierend Geringe Feuchtigkeitsaufnahme Geringe Wärmedehnung Gutes Preis-/Leistungsverhältnis Elektromotoren, Ventilatoren, Haushaltsgeräte Allgemeine Eigenschaften General properties Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Dichte Density 1,54 g/cm 3 Biegefestigkeit Tensile strength n.b. Farbe Colour dunkelgrau dark grey Max. empf. Flächenpressung Recom. surface pressure n.b. Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 C/50 % r. F. Max. moisture absorption at +23 C and 50 % r.h. Elektrische Eigenschaften Electrical properties Spezifischer Durchgangswiderstand Specific volume resistance Oberflächenwiderstand Surface resistance 0,4 Gew.-% % weight n.b. n.b. iglidur L350: New for fans, blowers and motors iglidur L350 is extremely long-lasting. Developed for best friction coefficients and wear rates at speeds of 1.5 m/s and more, it is a clear improvement on the material used for classic bearings in high speed applications. Continuous use up to +210 C Up to 3.5 m/s rotating Low moisture absorption Low thermal expansion Good price/performance ratio Electric motors, fans, household appliances Thermische Eigenschaften Thermal properties Obere langzeitige Anwendungstemperatur Max. long term application temperature Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Max. short term application temperature Untere Anwendungstemperatur Minimum application temperature +180 C +210 C -100 C d2 Abmessungen Dimensions [mm] 30 f b1 0,5 30 d1 ab Mai from May d1 Gleitlager, zylindrisch Sleeve bearing [mm] Art.-Nr. d1 d1-toleranz* d2 b1 Part No. d1 tolerance* L350SM ,006 +0,046 4,5 3 L350SM ,010 +0,058 5,5 4 L350SM ,010 +0,058 7,0 5 L350SM ,010 +0,058 8,0 6 L350SM ,013 +0,071 10,0 10 L350SM ,013 +0,071 12, f r b1 b2 d3 Abmessungen nach ISO und Sonderabmessungen Dimensions according to ISO and special dimensions Fase in Abhängigkeit von d1 Chamfer in relation to the d1 d1 [mm]: Ø 1 6 Ø 6 12 Ø Ø > 30 f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2 Gleitlager mit Bund Flange bearing [mm] Art.-Nr. d1 d1-toleranz* d2 d3 b1 b2 Part No. d1 tolerance* L350FM ,006 +0,046 4,5 7,5 5 0,75 L350FM ,010 +0,058 5,5 9,5 6 0,75 L350FM ,010 +0,058 7,0 11,0 7 1,0 L350FM ,010 +0,058 8,0 12,0 8 1,0 L350FM ,013 +0,071 10,0 15,0 9 1,0 L350FM ,013 +0,071 12,0 18,0 9 1,0 * Nach dem Einbau der Lager in eine Aufnahme mit Nennmaß stellt sich der Innendurchmesser der Lager mit F10-Toleranz ein. * After pressfit of the bearing in a housing with nominal dimension, the inner diameter of the bearings adjusts itself to an F10 tolerance igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 25

103 d2.. brandhemmend... flame-retardant wear-resistant... & verschleißfest... iglidur RW370: Geprüft nach DIN EN Das erste iglidur Material, das die neue europäische Brandschutznorm für Schienenfahrzeuge erfüllt, ist aufgrund seines sehr kompletten Eigenschaftsprofils für zahlreiche verschleißbeanspruchte Anwendungen in der Bahntechnik geeignet. Hohe Medienbeständigkeit Verschleißfest Geringer Reibwert Türführungen und -scharniere, Drehgelenke, Zugangsstreppen, Sitz- und Tischmechanismen Allgemeine Eigenschaften General properties Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Dichte Density 1,34 g/cm 3 Biegefestigkeit Tensile strength 100 MPa Farbe Colour beige beige Max. empf. Flächenpressung Recom. surface pressure 75 MPa Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 C/50 % r. F. Max. moisture absorption at +23 C and 50 % r.h. Elektrische Eigenschaften Electrical properties Spezifischer Durchgangswiderstand Specific volume resistance Oberflächenwiderstand Surface resistance 0,25 Gew.-% % weight < Ωcm < Ω iglidur RW370: According to DIN EN The first iglidur material that complies with the new European fire-protection standard for railway vehicles is suitable for numerous heavy-duty railway applications due to its suitable range of properties. High media resistance Wear-resistant Low friction Door guides and hinges, pivoted joints, boarding steps, seat mechanisms and table mechanisms Thermische Eigenschaften Thermal properties Obere langzeitige Anwendungstemperatur Max. long term application temperature Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Max. short term application temperature Untere Anwendungstemperatur Minimum application temperature +170 C +190 C -50 C d2 Abmessungen Dimensions [mm] 30 f b1 0,5 30 d1 d1 Gleitlager, zylindrisch Sleeve bearing [mm] Art.-Nr. d1 d1-toleranz* d2 b1 Part No. d1 tolerance* RW370SM ,010 +0, RW370SM ,013 +0, RW370SM ,013 +0, RW370SM ,016 +0, RW370SM ,016 +0, RW370SM ,020 +0, ab Lager from stock 30 f r b1 b2 d3 Abmessungen nach ISO und Sonderabmessungen Dimensions according to ISO and special dimensions Fase in Abhängigkeit von d1 Chamfer in relation to the d1 d1 [mm]: Ø 1 6 Ø 6 12 Ø Ø > 30 f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2 Gleitlager mit Bund Flange bearing [mm] Art.-Nr. d1 d1-toleranz* d2 d3 b1 b2 Part No. d1 tolerance* RWFM ,010 +0, ,0 1,0 RWFM ,013 +0, ,5 1,0 RWFM ,013 +0, ,0 1,0 RWFM ,016 +0, ,0 1,0 RWFM ,016 +0, ,0 1,0 RWFM ,020 +0, ,5 1,5 * Nach dem Einbau der Lager in eine Aufnahme mit Nennmaß stellt sich der Innendurchmesser der Lager mit F10-Toleranz ein. * After pressfit of the bearing in a housing with nominal dimension, the inner diameter of the bearings adjusts itself to an F10 tolerance. Auch als Halbzeug verfügbar, Seite 48 Also available as bar stock, page igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 27

104 d2.. schmierfrei... lube-free and autoclavable... und sterilisierbar... iglidur HSD350: Heißdampfsterilisierbarer Allrounder Das neue Material ermöglicht den hygienischen Dauer einsatz einschließlich regelmäßiger Sterilisation bei hervorragendem Preis-/Leistungsverhältnis. Bis +180 C dauerhaft Hohe Medienbeständigkeit Korrosionsfrei Für den Nassbereich iglidur HSD350: All-rounder that is suitable for steam sterilisation The new material enables continuous use in cases where hygiene is important, including regular sterilisation - outstanding price/performance ratio. Continuous use up to +180 C High media resistance Corrosion-free For wet areas Abmessungen Dimensions [mm] d2 d1 30 0,5 30 d1 30 f f b1 r b1 b2 d3 Abmessungen nach ISO und Sonderabmessungen Dimensions according to ISO and special dimensions Fase in Abhängigkeit von d1 Chamfer in relation to the d1 d1 [mm]: Ø 1 6 Ø 6 12 Ø Ø > 30 f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2 Abfülltechnik, Medizin- und Labortechnik Allgemeine Eigenschaften General properties Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Dichte Density 1,39 g/cm 3 Biegefestigkeit Tensile strength 67 MPa Farbe Colour beige beige Max. empf. Flächenpressung Recom. surface pressure 30 MPa Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 C/50 % r. F. Max. moisture absorption at +23 C and 50 % r.h. Elektrische Eigenschaften Electrical properties Spezifischer Durchgangswiderstand Specific volume resistance Oberflächenwiderstand Surface resistance 0,6 Gew.-% % weight < Ωcm < Ω Filling systems, medical and laboratory equipment Thermische Eigenschaften Thermal properties Obere langzeitige Anwendungstemperatur Max. long term application temperature Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Max. short term application temperature Untere Anwendungstemperatur Minimum application temperature +180 C +210 C -40 C Gleitlager, zylindrisch Sleeve bearing [mm] Art.-Nr. d1 d1-toleranz* d2 b1 Part No. d1 tolerance* HSD350SM ,010 +0, HSD350SM ,013 +0, HSD350SM ,013 +0, HSD350SM ,016 +0, HSD350SM ,016 +0, HSD350SM ,020 +0, ab Lager from stock Gleitlager mit Bund Flange bearing [mm] Art.-Nr. Part No. d1 d1-toleranz* d2 d3 b1 b2 d1 tolerance* HSD350FM ,010 +0, ,0 1,0 HSD350FM ,013 +0, ,0 1,0 HSD350FM ,013 +0, ,0 1,0 HSD350FM ,016 +0, ,0 1,0 HSD350FM ,016 +0, ,0 1,0 HSD350FM ,020 +0, ,5 1,5 * Nach dem Einbau der Lager in eine Aufnahme mit Nennmaß stellt sich der Innendurchmesser der Lager mit F10-Toleranz ein. * After pressfit of the bearing in a housing with nominal dimension, the inner diameter of the bearings adjusts itself to an F10 tolerance. Auch als Halbzeug verfügbar, Seite 49 Also available as bar stock, page igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 29

105 everything fits Web & App calculation das passt Web & App-Experte igus Passungsrechner das passt Mit dem igus Passungsrechner berechnen Sie schnell und einfach Passungen und Toleranzen nach ISO 286. Darüber hinaus wird neben der Ausgabe von Höchst- und Mindestmaß auch die zugehörige Passungsart ausgegeben. Demnächst verfügbar im Web auf und als App. igus Fit Calculator Everything fits With the igus Fit Calculator, you can quickly and easily calculate fits and tolerances in accordance to ISO 286. In addition, the maximum and minimum dimensions as well as the associated type of fit are shown. It will soon be available on the web and as app. Auf Knopfdruck das günstigste Lager, das garantiert funktioniert Lebensdauerberechnung jetzt auch als App Mit dem iglidur Gleitlager-Experten erhalten Sie schon mit wenigen Angaben zu Ihrer Anwendung eine Übersicht geeigneter iglidur Materialien und eine entsprechende Aussage zur voraussichtlichen Lebensdauer in Ihrer Anwendung. Einfach Anwendungsparameter eingeben und aus 48 iglidur Materialien die beste Lösung für Ihre Anwendung erhalten. Berechnung der voraussichtlichen Lebensdauer Anzeige von Preis und Lieferzeit zu jedem Artikel Anzeige der passenden Welle mit Preis und Lieferzeit Einfache Übernahme in den Warenkorb Kostenlose Musterbestellung Einfacher Zugang zu Onlinekatalog und CAD- Daten Speichern und Laden Ihrer individuellen Konfigurationen At your fingertips - the least expensive bearing that works the best Lifetime calculator now available as App Thanks to the iglidur bearings expert, you only have to enter a few details of your application to obtain an overview of suitable iglidur materials and a corresponding prediction of the foreseeable service life in your application. Just enter the application parameters and get the best solution for your application from 48 iglidur materials. Calculation of the anticipated service-life Price and delivery time are indicated for the selected product Indication of the appropriate shaft with price and delivery time Simply transfer to the shopping basket Order for free sample Easy access to online catalogue and CAD files Save and download your individual configurations Auch auf dem ipad nutzbar Also for use on ipad Auch auf dem ipad nutzbar Also for use on ipad igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 31

106 igus dry-tech... schmierfrei Lagern leicht gemacht igus dry-tech... lubrication-free made easy PRT... iglidur... Rundtischlager wartungsfrei iglidur slewing ring bearings maintenance-free 34 Teilbares und vielseitiges PRT-Rundtischlager Split and versatile PRT slewing ring bearing PRT AL 35 PRT mit Aluminium-Außenring PRT with aluminium outer rings PRT AL 36 Drehen wie man will Tum as you want PRT AA PRT AA-KIT

107 .. teilbar,... split... versatile... vielseitig Aluminium aluminium Vielseitiges Tribo-Tape ermöglicht teilbares PRT-Rundtischlager Aufgrund einer Kundenanfrage hat igus ein teilbares Rundtischlager entwickelt, was z.b. auch bei bereits fixierten Wellen montiert werden kann. Da die üblichen Gleitelemente beim Teilen des Gehäuses nicht in ihrer Position geblieben wären, kommt hier das schmierfreie Tribo-Tape aus iglidur B160 zum Einsatz. Somit entsteht durch Kombination zweier bestehender Produkte eine neue, sehr interessante Produktneuheit, die auf unterschiedliche Größen und Varianten der Rundtischlager übertragbar ist. Schnelle Vorort-Montage Minimierte Reibung Bewegung zwischen Innen- und Außenringen wie bei herkömmlichen PRT-Rundtischlagern Für alle PRT-Größen realisierbar Versatile Tribo-Tape enables split PRT slewing ring bearing Motivated by a customer request, igus has developed a separable PRT slewing ring bearing which, for example, can be installed even for shafts that are already installed. The traditional sliding elements did not stay in their positions when the housing was separated, the lubrication-free Tribo-Tape made of iglidur B160 is used here. This combination of two existing products results in a new, interesting product innovation which can be transferred to the different sizes and variants of slewing ring bearings. Quick on-site assembly Minimised friction The same movement between the inner and outer rings as conventional PRT slewing ring bearings Possible for all PRT sizes PRT mit Aluminium-Außenring Außenring aus harteloxiertem Aluminium Kopfringe aus iglidur J4 Für sporadische Verstellungen Kostengünstig Displayhalterungen, manuelle Verstelleinheiten PRT with aluminium outer rings Outer ring made of hard anodised aluminium Head rings made from iglidur J4 For periodic adjustments Cost-effective Display mounts, manual adjustment units Eigenschaften Einheit Properties Unit PRT AL Gewicht Weight g 440 Max. statische Tragzahl, axial N Max. static load, axial Max. dynamische Tragzahl, axial N Max. dynamic load, axial Max. statische Tragzahl, radial N Max. static load, radial Max. dynamische Tragzahl, radial N Max. dynamic load, radial Grenzdrehzahl, trocken 1/min 120 Rotation speed, dry running rpm Max. zul. Kippmoment Nm 120 Max. perm. tilting moment H D D1 d1 T 1 T 2 d K 2 K 1 d2 Montage- und Fügevorrichtungen, Handlingkomponenten, Bühnentechnik Assembly and joining jigs, handling components, stage technology Abmessungen Dimensions [mm] s 2 h Art.-Nr. D D1 d1 d d2 H h T1 T2 S2 K1 für Schraube K2 für Schraube Part No. for screw for screw PRT AL x 22,5 8 x 45 6,6 Durchgangsbohrung Through hole 6,5 mm Auf Anfrage on request ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 35

108 .. drehen... turn as you want... wie man will... Einfach Drehwinkel definieren und einfach nachrüsten Mit den neuen Winkelbegrenzern für iglidur PRT- Rundtischlager lassen sich einfach und schnell individuelle Drehwinkel vorgeben und durch schnelle Ummontage variieren. Zunächst erhältlich für die Baugröße Winkelbereich frei wählbar Schnell anpassbar Alle PRT-Anschlussmaße identisch zu Standard 01 Auch als Nachrüstkit erhältlich: PRT A-KIT** Easily define the angle of rotation Thanks to the new angle limiters for iglidur PRT slewing ring bearings, individual angles of rotation can be set and varied easily and quickly for speedy refitting. Initially available for sizes 01 to 100 Freely selectable angle of rotation Quickly adaptable All PRT connection dimensions same as standard version 01 Also available as a retrofit kit: PRT A-KIT** Eigenschaften Einheit Properties Unit PRT AA Gewicht Weight g Max. statische Tragzahl, axial Max. static load, axial N Max. dynamische Tragzahl, axial Max. dynamic load, axial N Max. statische Tragzahl, radial Max. static load, radial N Max. dynamische Tragzahl, radial Max. dynamic load, radial N Grenzdrehzahl, trocken 1/min Rotation speed, dry running rpm 150 Max. zul. Kippmoment Max. perm. tilting moment Nm D D1 d1 T 1 T 2 H d K 2 K 1 s 2 h d2 Zuführeinheiten, Handhabungstechnik, Transportbänder, Displayverstellungen ** Zusätzlich muss bei nachträglicher Montage der mitgelieferte Anschlagstift in den Kopfring eingebracht werden Feeder units, handling equipment, conveyor belts, display adjusters ** In the case of a retrofit, the supplied stop pin must also be fitted into the head ring Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. D D1 d1 d d2 H h T1 T2 S2 K1 für Schraube R1 R2 B Part No. for screw PRT AA x x 22 5,5 ISO 4762 M ,5 ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 37

109 igus dry-tech... schmierfrei Lagern leicht gemacht igus dry-tech... lubrication-free made easy... iglidur... Halbzeuge freie Gestaltung iglidur bar stocks design freedom 42 Erweiterung im Halbzeugprogramm Extension of bar stock product range 44 Extrem medienbeständige Halbzeuge Extremely resistant bar stock materials iglidur A180 SFRA Halbzeuge bis +250 C ab Lager Barstocks up to +250 C from stock iglidur SFRX SRFX Temperatur- und Chemikalienbeständigkeit High resistance to media and temperature iglidur A500 WSFRA Hohe Medien- und Temperaturbeständigkeit High media and temperature-restistance iglidur C500 SFRC Schmierfreies Material, nach DIN EN According to DIN EN iglidur RW370 SFRRW Heißdampfsterilisierbarer Allrounder All-rounder that can be sterilised with steam iglidur HSD350 SFRHSD Hoch verschleißfest und schmierfrei Highly wear-resistant and lubrication-free iglidur JB SFRJB-... SFRJB SFRJB

110 ..... verschleißfest wear-resistant and robust... und robust... Schnell Verschleißprobleme lösen: iglidur Materialien als Rund- oder Plattenmaterial oder gleich zur Wunschform bearbeitet Verschleißprobleme ihrer Anwendung in der Bewegung lassen sich über unsere Halbzeuge aus Hochleistungskunststoffen schnell lösen. Sie sind besonders verschleißfest, schmierfrei und gleichzeitig robust. igus liefert ein großes Programm an Rundstäben, Platten oder Rohren ab Lager in vielen unterschiedlichen Größen. Aus dem leicht mechanisch zu bearbeitenden Material lassen sich Teile in unterschiedlichen Formen fräsen, schneiden oder stanzen für Prototypen oder Kleinserien. igus Halbzeuge sind in unterschiedlichen Materialien Spezialisten für den Einsatz in Werkzeugmaschinen, der Verpackungs- sowie Lebensmitteltechnik oder der Bauindustrie. Getestete Lebensdauer. Sofort verfügbar und online berechenbar. Solve wear problems fast: iglidur materials as round or plate material, or machined to the required design Wear problems that occur in your moving application can be rectified quickly by means of our bar stock made of high-performance plastics. They are especially wear-resistant, lubrication-free and, at the same time, robust. igus supplies a wide range of round bars, plates or tubes from stock in many different sizes. The easy to machine material can be milled, cut or stamped to make parts with different shapes for prototypes. igus bar stock products come in different materials specially for use in machine tools, packaging systems, food equipment or the construction industry. Tested service life. Available immediately and online predictable. 3 Schritte zum optimalen iglidur Material... 3 steps to the optimal iglidur material ab from Passendes iglidur Material online berechnen bestellen und schnell bekommen Find the right iglidur material calculate online order and fast delivery dry-tech Auch Sonderteile schnell bekommen online anfragen, ab Stückzahl 1: Also get special parts in short time order online, from batch size 1: lubrication-free made easy motion plastics... for longer life 40 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 41

111 NEW Ø NEW Ø NEW Ø NEW NEW NEW Ø NEW A160 A180 A181 A350 A500 C500 F2 H1 HSD350 J J2 J200 NEW Ø NEW Ø NEW Ø NEW Ø NEW Ø NEW Ø NEW Ø NEW X J260 J3 J350 J4 JB M250 P210 R RW370 T220 UW160 W300. Erweiterung... Extension of bar stock product range im... H albzeugprogramm Neue Größen und neue Materialien für iglidur Halbzeuge ab Lager Das Programm an iglidur Halbzeugen wächst weiter! iglidur Halbzeuge schlagen die Brücke zwischen ersten Versuchsmustern und dem Spritzgussteil für die Großserie. Ideal auch für Sonderlösungen und Kleinserienbedarfe. Erhältlich als Vollstäbe und Rohre bis 1 m Länge und als Plattenmaterial bis 40 mm Stärke oder als direkt endbearbeitetes Fertigteil nach Kundenzeichnung. Berechenbare Lebensdauer Schnell und günstig 25 Materialien zur Auswahl Längen von mm Weitere Abmessungen und Materialien in Planung. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an uns. ab Lager from stock New sizes and new materials for iglidur bar stock from stock The range of iglidur bar stock products is growing continue! iglidur bar stock products bridge the gap between initial test samples and the injection-moulded parts for large volume. Ideal for special solutions and small-series requirements as well. Available as solid bar stocks and tubes up to 1 m long and as plate up to 40 mm thick or as a finished product machined according to the customer's drawing. Predictable service life Fast and cost-effective Choice of 25 materials Lengths from 100-1,000 mm Further materials and dimensions in plan. If needed, please contact us. Verfügbare Durchmesser available diameters [mm] Ø iglidur A160 A180 A181 A350 A500 C500 F2 H1 HSD350 J J2 J3 J4 J200 J260 J350 JB M250 P210 R RW370 T220 UW160 W300 X Länge in mm von 100 bis 1.000, abgestuft in 100 mm-schritten Length in mm from 100 to 1,000 graduated in 100 mm steps Neu New 42 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 43

112 .. Chemie&Food... FDA-compliant up to +250 C from C stock... ab Lager. iglidur A160: Neue Abmessungen für extrem medienbeständige Halbzeuge iglidur A160 bietet höchste Medienbeständigkeit im mittleren Temperaturbereich und ist dabei ein echter Low-cost iglidur Werkstoff. Abgerundet wird das Eigenschaftenprofil durch die Eignung für Anwendungen im Lebensmittelbereich. Konform gemäß EU-Verordnung 10/2011 EG FDA-konform Sehr hohe Medienbeständigkeit Schmiermittel- und wartungsfrei Kostengünstig Maschinen für die Lebensmittelverarbeitung Abmessungen Dimensions [mm] Bestellnr. Längen Part No. Ø Length SFRA * SFRA * SFRA * iglidur A160: New sizes for extremely resistant bar stock materials iglidur A160 offers ultimate media resistance in the medium temperature range and at the same time is a genuine low-cost iglidur material. Its properties are rounded off by its suitability for applications in the food sector. Compliant per EC directive 10/2011 EC FDA-compliant Excellent liquid media resistance Lubrication- and maintenance-free Cost-effective Machines for the food processing and preparation Bestellnr. Längen Part No. Ø Length SFRA * SFRA * *Länge in mm von 100 bis 1.000, abgestuft in 100-mm-Schritten Length in mm from 100 to 1,000 graduated in 100 mm steps iglidur X: Chemikalien- und temperaturbeständig bis +250 C iglidur X zeichnet sich vor allem durch die Kombination von hoher Temperaturbeständigkeit mit Druckfestigkeit und hoher Chemikalienbeständigkeit aus. Dauerbetriebstemperaturen von -100 C bis +250 C Sehr hohe Chemikalienbeständigkeit Hohe Druckfestigkeit Getränkeindustrie, Holzbearbeitung, Kunststoffverarbeitende Industrie, Luft- und Raumfahrttechnik, Reinraum Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Längen Part No. Ø Length SFRX * SFRX * SFRX * SFRX * SFRX * SFRX * iglidur X: Resistant to chemicals and temperatures up to +250 C iglidur X has an excellent combination of high temperature resistance, high compressive strength, and excellent resistance to chemicals. Continuous operating temperatures from -100 C to +250 C Extremely high resistance to chemicals High compressive strength Beverage industry, woodworking, plastic processing industry, aerospace engineering, clean room Art.-Nr. Längen Part No. Ø Length SFRX * SFRX * SFRX * SFRX * SFRX * *Länge in mm von 100 bis 1.000, abgestuft in 100-mm-Schritten Length in mm from 100 to 1,000 graduated in 100 mm steps ab Lager from stock ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 45

113 +250 C.. FDA-konform... FDA-compliant verschleißfest wear resistant iglidur A500: Temperatur- und Chemikalienbeständigkeit Das FDA-konforme, schmierfreie Material iglidur A500 kann sowohl bei sehr hohen wie auch sehr niedrigen Temperaturen eingesetzt werden. Zudem ist es für den direkten Kontakt mit Lebensmitteln zugelassen. FDA-konform Temperaturbeständigkeit von -100 bis +250 C Hohe Chemikalienbeständigkeit Lebensmittelindustrie, Getränkeindustrie, Medizintechnik iglidur A500: Temperature and chemical resistance The lubrication-free iglidur A500 material, which complies with FDA, can be used at very high and very low temperatures. It has also been certified for use in direct contact with food. FDA-compliant Resistant to temperature from -100 C to +250 C High chemical resistance Food industry, beverage industry, medical iglidur C500: Hohe Medien- und Temperaturbeständigkeit Das schmierfreie Material iglidur C500 kann in Anwendungen bis zu +250 C eingesetzt werden und ist extrem medienbeständig (wie z.b. bei Reinigungsvorgängen mit Wasserstoffperoxid), verschleißfest und verfügt über niedrige Reibwerte. Die Farbe steht für extreme Umweltbedingungen und ist in ihrer Lagerhaltung und Montage klar unterscheidbar. Hohe Medien- und Temperaturbeständigkeit Wasserdampfbeständig Gute Reib- und Verschleißwerte Anlagenbau, Ventile, Chemische Industrie, Prozesstechnik iglidur C500: High resistance to media and temperature The lubrication-free iglidur C500 material can be used up to +250 C and is extremely resistant to media even in cleaning processes using hydrogen peroxide it is also wear resistant and has low coefficients of friction. The colour represents extreme ambient conditions and is clearly distinguishable for storage and assembly purposes. High resistance to media and temperature Resistant to steam Good coefficients of friction and wear Plant construction, valves, chemical industry, process technology Abmessungen Dimensions [mm] Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Längen Part No. Ø Length SFRA * SFRA * SFRA * Art.-Nr. Längen Part No. Ø Length SFRA * *Länge in mm von 100 bis 1.000, abgestuft in 100-mm-Schritten Length in mm from 100 to 1,000 graduated in 100 mm steps Art.-Nr. Längen Part No. Ø Length SFRC * SFRC * SFRC * Art.-Nr. Längen Part No. Ø Length SFRC * *Länge in mm von 100 bis 1.000, abgestuft in 100-mm-Schritten Length in mm from 100 to 1,000 graduated in 100 mm steps ab Lager from stock ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 47

114 .. brandhemmend... flame-retardant sterilisierbar... autoclavable iglidur RW370: Schmierfreies Material, geprüft nach DIN EN Das erste iglidur Material, das die neue europäische Brandschutznorm für Schienenfahrzeuge erfüllt, ist aufgrund seines sehr kompletten Eigenschaftsprofils für zahlreiche verschleißbeanspruchte Anwendungen in der Bahntechnik geeignet. Hohe Medienbeständigkeit Verschleißfest Geringer Reibwert Türführungen und -scharniere, Drehgelenke, Zugangsstreppen, Sitz- und Tischmechanismen iglidur RW370: Lubrication free material according to DIN EN The first iglidur material that complies with the new European fire-protection standard for railway vehicles is suitable for numerous heavy-duty railway applications due to its complete range of properties. High media resistance Wear-resistant Low friction Door guides and hinges, pivoted joints, boarding steps, seat mechanisms and table mechanisms iglidur HSD350: Heißdampfsterilisierbarer Allrounder Das neue schmierfreie Material ermöglicht den hygienischen Dauer einsatz einschließlich regelmäßiger Sterilisation bei hervorragendem Preis-/Leistungsverhältnis. Bis +180 C dauerhaft Hohe Medienbeständigkeit Korrosionsfrei Für den Nassbereich Abfülltechnik, Medizin- und Labortechnik iglidur HSD350: All-rounder that can be sterilised with steam The new material enables continuous use in cases where hygiene is important, including regular sterilisation - outstanding price/performance ratio. Continuous use up to +180 C High media resistance Corrosion-free For wet areas Filling systems, medical and laboratory equipment Abmessungen Dimensions [mm] Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Längen Part No. Ø Length SFRRW * *Länge in mm von 100 bis 1.000, abgestuft in 100-mm-Schritten Length in mm from 100 to 1,000 graduated in 100 mm steps ab Lager from stock Auch als Gleitlager verfügbar, Seite 26 Also available as bearing, page Art.-Nr. Längen Part No. Ø Length SFRHSD * *Länge in mm von 100 bis 1.000, abgestuft in 100-mm-Schritten Length in mm from 100 to 1,000 graduated in 100 mm steps ab Lager from stock Auch als Gleitlager verfügbar, Seite 28 Also available as bearing, page igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 49

115 . hochverschleiß-... Extremely wear-resistant in black... fest in Schwarz... iglidur JB: Hoch verschleißfest und schmierfrei für den Einsatz im Sichtbereich iglidur JB ist hochverschleißfest und eignet sich aufgrund der Farbe besonders für die Fertigung von Sichtteilen. Geringer Verschleiß Niedriger Reibwert Geringe Feuchtigkeitsaufnahme Gute Medienbeständigkeit Sichtbereiche generell, Möbelbau, Automation, Visual areas in general, furniture construction, automation, Luft- und Raumfahrttechnik, Medizin-/Rehatechnik, aviation and aerospace technology, medical/ Sport-/Fitnessgeräte rehabilitation technology, sport/fitness equipment Abmessungen Dimensions [mm] Rundstäbe Solid rods Art.-Nr. Längen Part No. Ø Length SFRJB * SFRJB * SFRJB * SFRJB * SFRJB * * Länge in mm von 100 bis 1.000, abgestuft in 100-mm-Schritten Length in mm from 100 to 1,000 graduated in 100 mm steps iglidur JB: Extreme wear-resistant and lubrication-free for use where it can be seen iglidur JB is very wear resistant and because of its colour perfect for manufacturing visible parts. Low wear Low coefficient of friction Low moisture absorption Good media-resistance Materialtabelle Material data Allgemeine Eigenschaften General properties Dichte Density 1,49 g/cm 3 Farbe Colour schwarz black Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 C/50 % r. F. Max. moisture absorption at +23 C and 50 % r.h. Max. Wasseraufnahme Max. water absorption Elektrische Eigenschaften Electrical properties Spezifischer Durchgangswiderstand Specific volume resistance Oberflächenwiderstand Surface resistance Abmessungen Dimensions [mm] Plattenmaterial Plate material Art.-Nr. Materialstärke Toleranz Abmaße Part No. Material thickness Tolerance Dimensions SFPJB ,200 +0, x 610 SFPJB ,200 +0, x 610 SFPJB ,200 +0, x 300 SFPJB ,300 +1, x 610 SFPJB ,300 +1, x 610 SFPJB ,300 +1, x 300 ab Lager from stock 0,3 Gew.-% % weight 1,3 Gew.-% % weight > Ωcm > Ω Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Biege-E-Modul Modulus of elasticity MPa Biegefestigkeit Tensile strength 73 MPa Max. empf. Flächenpressung Recom. surface pressure 35 MPa Shore D Härte Hardness 74 Thermische Eigenschaften Thermal properties Obere langzeitige Anwendungstemperatur Max. long term application temperature +90 C Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Max. short term application temperature +120 C Untere Anwendungstemperatur Minimum application temperature -50 C igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 51

116 igus dry-tech... schmierfrei Lagern leicht gemacht igus dry-tech... lubrication-free made easy iglidur... Tribo-Tape Gestaltungsfreiraum iglidur... Tribo-Tape design freedom 56 Standardbreiten für Tribo-Tape Standard for Tribo-Tape iglidur A160 A160-T A160-T Tribo-Tape-Material im Sichtbereich Tribo-Tape material for stressed areas iglidur B160 B160-T Tribo-Tape in weiß kaum Verschleiß Tribo-Tape in white hardly any wear iglidur W160 W160-T

117 ..... verschleißfest wear-resistant lubrication-free sliding... schmierfrei gleiten... Gleitfolie zum vielfältigen Auskleiden tribologisch beanspruchter Flächen und Formen Das iglidur Tribo-Tape macht Oberflächen gleitend und gleichzeitig abriebfest. Durch einfaches Aufkleben der Folie werden gegeneinander gleitende Oberflächen in der Bewegung geschützt und gleichzeitig Energie gespart. Die Anwendungsgebiete reichen aktuell von der Medizintechnik über die Lebensmitteltechnik, den Möbelbau bis zum Werkzeugmaschinenbau. Mit dem Schnittservice bietet igus kundenindividuelle Bauteile direkt in Wunschform an. Das Tribo-Tape steht exemplarisch für die Möglichkeiten, die motion plastics bieten, da es die Lebensdauer der Anwendung erhöht und gleichzeitig die Betriebskosten minimiert. Vier unterschiedliche iglidur Materialien machen das Tape zum Spezialisten für den Einsatz in unterschiedlichen Umgebungen von lebensmittelkonform bis hochtemperaturbeständig. Getestete Lebensdauer. Sofort verfügbar und online berechenbar. Liner for many different kinds of tribologically challenged surfaces and shapes The iglidur Tribo-Tape makes surfaces smooth for gliding and, at the same time, abrasion-resistant. Once the material has been glued on, surfaces which slide against each other are protected during motion, with energy saving advantages at the same time. Possible areas of application range from medical equipment to food systems, to furniture making and machine tool construction. With its in-house cutting service, igus can supply customised components directly in the desired shape. Tribo-Tape is an example of the possibilities offered by motion plastics as it increases the lifetime of applications and, at the same time, minimises operating costs. Four different iglidur materials make the tape a specialist for use in different environments with quality range from conformity with food standards to high temperature resistance. Tested service life. Available immediately and online predictable. Tribo-Tape flexibel gestalten... Flexible design with Tribo-Tape Ob als speziell zugeschnittene Meterware oder frei gestaltete Fertigteile: Wir fertigen Ihr Wunschprodukt auf Wunschbreite aus unserem iglidur Tribo-Tape. Online anfragen: Whether as a specially tailored by-the-metre product or freely designed prefabricated parts: We manufacture your required product in the required width from our iglidur Tribo-Tape. dry-tech 54 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 55 ab from... bestellen und schnell bekommen... order and fast delivery In der Blattfederung eines Oldtimers sorgt das Tribo-Tape für einen schmiermittel- und wartungsfreien Betrieb. Lubrication- and maintenance-free Tribo-Tape is used for leaf suspensions in vintage cars.... lubrication-free made easy motion plastics... for longer life

118 iglidur B160 iglidur A160 chmierfreies... Lubrication-free Tribo-Tape even Tribowider... Tape noch breiter Neue Standardbreiten für hochverschleißfestes iglidur A160 Tribo-Tape Noch mehr Vielfalt ab Lager! Erweiterung des Programms um die Breiten 20, 50 und 500 mm (0,5 mm Dicke). FDA-konform Geringe Reibwerte Verschleißfest Einfach zu zuschneiden Optional mit Kleberücken Standardbreiten ab Lager Individuelle Wunschbreiten stufenlos von mm Maschinenbau, Fördertechnik, Vorrichtungsbau, Montagetechnik Art.-Nr. Part No. A160-T * A160-T * A160-T A160-T * A160-T * A160-T * *Optional mit Kleberücken, Suffix "-G" *Adhesive back optional, add suffix "-G" New standard widths for wear-resistant iglidur A160 Tribo-Tape Even more variety on stock! Product range expansion with the widths 20, 50 and 500 mm (0.5 mm thickness). FDA-compliant Low coefficients of friction Wear-resistant Easy to cut Optional self-adhesive back Standard width from stock Individual widths from mm Mechanical engineering, material handling, jig construction, assembly technology Tribo-Tape in Wunschform einfach online anfragen Customised Tribo-Tape parts fast order online ab Lager from stock Schwarzes iglidur B160 Tribo-Tape- Material für den Einsatz im Sichtbereich Speziell als Sichtteil bietet die schwarze Variante des iglidur Tribo-Tapes noch mehr Gestaltungsmöglichkeiten. Zudem ist die Verschleißfestigkeit im Vergleich zu der Variante aus iglidur A160 nochmals verbessert. Geringe Reibwerte Verschleißfest Einfach zu zuschneiden Optional mit Kleberücken Standardbreiten ab Lager Individuelle Wunschbreiten stufenlos von mm Fördertechnik, Ladenbau, Maschinenbau Art.-Nr. Part No. B160-T * B160-T * B160-T B160-T * B160-T * *Optional mit Kleberücken, Suffix "-G" *Adhesive back optional, add suffix "-G" Black iglidur Tribo-Tape material for stressed areas Especially as a visible part, the black version of iglidur Tribo-Tape opens up even more possibilities of design. Furthermore the wear resistance has been improved once again compared to variants made of iglidur A160. Low coefficients of friction Wear-resistant Easy to cut Optional self-adhesive back Standard widths from stock Individual widths from mm Materials handing, store fixtures, mechanical engineering ab Lager from stock 56 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 57

119 iglidur W160.. Neues... News off the reel von... iglidur W160 der... R olle... W160 iglidur Schmierfreies iglidur W160 Tribo-Tape in weiß kaum Verschleiß Das neue iglidur W160 Tribo-Tape bietet durch seine weiße Farbe und UV-stabilisierenden Zusätze noch mehr Gestaltungsspielraum als Sichtteil. Außerdem bietet die antibakterielle Wirkung Vorteile in hygienekritischen Bereichen wie z.b. der Medizintechnik. Antibakteriell Geringe Reibwerte Einfach zu zuschneiden Optional mit Kleberücken Standardbreiten ab Lager Individuelle Wunschbreiten stufenlos von mm Maschinenbau, Anlagenbau, Medizintechnik, Ladenbau Lubrication-free iglidur W160 Tribo-Tape in white hardly any wear The new iglidur W160 Tribo-Tape offers with its white color and UV-stabilizing additives even more possibilities of design and use, particularly where it is visible. In addition, the antibacterial impact is a good benefit in hygienic-critical sections, e.g. in medical. Antibacterial Low coefficients of friction Easy to cut Optional self-adhesive back Standard width from stock Individual widths from mm Mechanical engineering, plant construction, medical technology, shop construction Materialtabelle Material data Allgemeine Eigenschaften General properties Dichte Density 0,95 g/cm 3 Farbe Colour weiß white Elektrische Eigenschaften Electrical properties Spezifischer Durchgangswiderstand > 10 Specific volume resistance 12 Ωcm Oberflächenwiderstand > 10 Surface resistance 12 Ω Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Max. empf. Flächenpressung Recom. 10 MPa surface pressure Thermische Eigenschaften Thermal properties Obere langzeitige Anwendungstemperatur +90 C Max. long term application temperature Untere Anwendungstemperatur -50 C Minimum application temperature Typ Type Bestellschlüssel Order key W160 - T G iglidur Material Tape Abmessungen Dimensions Dicke Thickness Breite Width Art.-Nr. Part No. W160-T * W160-T * W160-T W160-T * W160-T * Option selbstklebender Rücken Selfadhesive back *Optional mit Kleberücken, Suffix "-G" *Adhesive back optional, add suffix "-G" ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 59

120 igus dry-tech... schmierfrei Lagern leicht gemacht igus dry-tech... lubrication-free made easy iglidur Tribo-Filament für 3D-Druck iglidur... Tribo-Filament for 3D printing 64 3 x verschleißfester: 3D-Druck per SLS 3 times more wear resistant: 3D printing with SLS iglidur I3 I3-PL-... I3-PS Schmierfreies iglidur I150-Material Lubrication-free iglidur I150 material iglidur I150 I150-PF Chemikalienresistent gedruckt Printed chemical resistant iglidur C210 C210-PF Vielseitig... schwarz... stark Versatile... black... strong iglidur I180 I180-BL-PF Online Einfach individuelle 3D-Teile shoppen Online easy shopping of individual 3D printed parts 3D-Druckservice 3D printing service Verschleißrate Wear rate [µm/km] Bis zu 50-mal verschleißfester als handelsübliche 3D-Druck Filamente Up to 50x less wear than conventional 3D printing filaments ABS (FDM) PA12 (SLS) iglidur I180 (FDM) iglidur J260 (FDM) iglidur I3 (SLS) iglidur W300 gespritzt moulded Verschleiß rotierend Wear rotating: p= 20 MPa; v= 0,01 m/s, V2A Verschleißrate Wear rate [µm/km] PA12 (SLS) PA12 + Glaskugeln (SLS) iglidur I3 (SLS) iglidur W300 gespritzt moulded Verschleiß schwenkend Wear pivoting: p= 20 MPa; v= 0,01 m/s, V2A; ß= 60 Mehr Informationen online: More information online:

121 ..... gedruckt printed as good as injection moulded so parts gut... wie gespritzt... Verschleißfeste Kunststoff-Teile aus dem 3D-Drucker iglidur Tribo-Filamente sind die einzigen 3D-Druck- Materialien, die speziell für bewegte Anwendungen entwickelt werden. Die gedruckten Teile können direkt in der Bewegung eingesetzt werden und überzeugen durch ihre Tribo-Eigenschaften sind schmierfrei und hoch verschleißfest. Der Verschleiß gegenüber anderen 3D-Druck-Materialien ist bis zu 50-mal geringer. Sie können mit dem Filament leicht Ihre Wunschteile selbst ausdrucken, oder sich über unseren 3D-Druckservice online die Wunschteile schnell und einfach bestellen. Für das noch präzisere, selektive Lasersintern bietet igus ein Tribo-Pulver mit einer um mindestens 3-mal verbesserten Abriebfestigkeit gegenüber herkömmlichen Materialien. Ab Juni auch für den 3D-Druckservice verfügbar. Getestete Lebensdauer. Sofort verfügbar und online berechenbar. Wear-resistant plastic parts from the 3D printer iglidur tribo-filaments are the only 3D printing materials specially developed for moving applications. The printed parts can be used directly in moving applications and convincing the user with their high performance. They are lubrication-free and extremely wear-resistant. The wear compared to other 3D printing materials is up to 50 times lower. You can easily print your desired parts with the filament or order parts quickly and easily online through our 3D printing service. For even more precision, selective laser sintering method, igus supplies a Tribo powder with an abrasionresistance that is at least 3 times better than that of conventional materials. From June, also available for the 3D printing service. Tested service life. Available immediately and online predictable. Verschleiß-Bauteile mit dem 3D-Druckservice... Wearing parts with 3D printing service ab from Wir drucken Ihr individuelles Bauteil aus schmiermittelfrei und abriebfesten iglidur Kunststoffen; einfach bestellt und schnell eingebaut: alles von Prototypen bis zum komplexen Sonderteil. We print your individual component, using lubrication-free, abrasion-resistant iglidur plastics; easy to order and quick to install: everything you need from prototypes to complex special parts. Laden Sie Ihre 3D-Datei hoch, prüfen Sie die 360 Grad-Ansicht sowie die Maßeinheiten und wählen Sie ein Tribo-Filament aus. Wir liefern Ihr Produkt je nach Komplexität ab 24 Stunden. Upload your 3D file, check the 360 view and the units of measurement, and select a Tribo-Filament. Depending on the complexity of your product, we will then deliver it in as little as 24 hours. dry-tech... lubrication-free made easy motion plastics... for longer life 62 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 63

122 . per... iglidur SLS Laser... sintern... iglidur Mindestens 3 x verschleißfester: iglidur I3 für den 3D-Druck per SLS Das eigens für das Lasersintern entwickelte Material iglidur I3 zeigte bei den tribologischen Versuchen im igus Testlabor eine um mindestens 3-mal verbesserte Abriebfestigkeit gegenüber herkömmlichen Materialien für das Lasersintern. Hierdurch werden die Freiheitsgrade beim Konstruieren von verschleißbeanspruchten Gleitbauteilen weiter erhöht. Schmiermittel- und wartungsfrei Verschleißfest Gute mechanische Kennwerte Detailgenau mit exakten Oberflächen Ähnlich zu handelsüblichen SLS-Materialien verarbeitbar Prototypenbau, Kleinserien, Sondermaschinenbau Haben Sie Ideen oder konkrete Aufgabenstellungen für den SLS-Druck von verschleißbeanspruchten Bauteilen? Dann setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. Lieferzeit Delivery time Rohmaterial 5 Tage Raw material 5 days At least 3 times more wear resistant: iglidur l3 for 3D printing with SLS The material iglidur I3, specially developed for laser sintering, proved to have an abrasion resistance at least 3 times greater than conventional materials for laser sintering during tribologic tests in the igus test laboratory. This means the degree of design freedom for abrasive loaded parts has been increased yet again. Lubrication- and maintenance-free Wear-resistant Good mechanical properties Detail accuracy Processing similar to commercially available SLS materials Prototyping, small series, special machine construction Do you have any ideas or concrete task proposals for the SLS printing of abrasion loaded parts? Then please contact us. Allgemeine Eigenschaften General properties Dichte Density 1,05 g/cm 3 Farbe Colour gelb yellow Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Biegefestigkeit Tensile strength 68 MPa Max. empf. Flächenpressung Recom. surface pressure 46 MPa Thermische Eigenschaften Thermal properties Obere langzeitige Anwendungstemperatur Max. long term application temperature +80 C Untere Anwendungstemperatur Minimum application temperature -40 C Verschleiß rotierend wear rotating v = 0,3 m/s p = 1 MPa Verschleißrate wear rate [µm/km] PA12 PA12+Glaskugeln + glass balls Cf53 iglidur I3 V2A +glass balls Art.-Nr. Rohmaterial Part No. raw material I3-PL (10 kg) Art.-Nr. Druckservice Part No. Printservice I3-PS-02 (ab Juni from June) 64 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 65

123 ... ohne... without heated beheizte print bed... Druckplatte... Noch einfacher zu drucken: Schmierfreies iglidur I150-Material Das neue Tribo-Filament iglidur I150 ist sehr viel einfacher im 3D-Drucker zu verarbeiten. Daher kann dieses Material in jedem 3D-Drucker verarbeitet werden, bei dem eine Düsentemperatur von ca C eingestellt werden kann egal ob mit oder ohne beheizter Druckplatte. Sehr gute Verschleißfestigkeit bei einem pv-wert von bis zu 0,2 Nm/s Gute mechanische Kennwerte Auch ohne beheizte Druckplatte verarbeitbar Empfohlene Druckoberfläche: igus Haftfolie oder "BuildTak" Verarbeitungshinweise und weitere Informationen online: ab Lager from stock Makes printing even easier: Lubrication-free iglidur I150 material The new Tribo-Filament iglidur I150 is very much easier to process in 3D printers. This material can therefore be processed in any 3D printer for which a nozzle temperature of approx C can be set with or without a heated print bed. Very good resistance to wear with a pv value of up to 0.2 Nm/s Good mechanical properties Can be processed even without a heated print bed Recommended printing surface: igus stick film or "BuildTak" Processing instructions and more information online: Materialtabelle Material data Allgemeine Eigenschaften General properties Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Dichte Density 1,20 g/cm 3 Biegefestigkeit Tensile strength 54 MPa Farbe Colour weiß white Max. empf. Flächenpressung Recom. surface pressure 25 MPa Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 C/50 % r. F. Max. moisture absorption at +23 C and 50 % r.h. 0,3 Gew.-% % weight Thermische Eigenschaften Thermal properties Elektrische Eigenschaften Obere langzeitige Anwendungstemperatur Electrical properties Max. long term application temperature +65 C Spezifischer Durchgangswiderstand Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur > 10 Specific volume resistance Ωcm Max. short term application temperature +75 C Oberflächenwiderstand Untere Anwendungstemperatur > 10 Surface resistance Ω Minimum application temperature -30 C Mit der von igus angebotenen Folie für das Druckbett wird eine sehr gute Haftung zwischen iglidur Tribo-Filament und Druckbett sichergestellt. Thanks to the film available from igus for the print bed, there is very good adhesion between the iglidur Tribo-Filament and the print bed. Art.-Nr. Filament auf Spule Part No. filament on a spool I150-PF I150-PF Art.-Nr. Test-Kit Part No. test kit I150-PF I150-PF Art.-Nr. Folie für Druckbett Part No. sheet for print bed PF (203 x 203 mm) PF (254 x 228 mm) 66 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 67

124 chemikalienre printed chemical-resistant... sistent gedruckt... Chemikalienresistent und hochabriebfest drucken iglidur C210, das Low-cost-Chemielager, ist neben Spritzgussteilen nun auch als Filament erhältlich, so dass dieses Material nun auch im 3D-Druck verarbeitet werden kann. Das verschleißfeste Ma terial ist deutlich beständiger gegen eine Vielzahl von Säuren, Lösungsmitteln sowie Wasserstoffperoxid als die meisten anderen der 47 Katalogmaterialien von igus. Verschleißfest Chemikalienresistent Durchmesser: 1,75 mm und 3 mm Auf handelsüblichen 3D-Druckern verarbeitbar Verarbeitungshinweise und weitere Informationen online: ab Juni from June Resistant to chemicals and highly abrasion-resistant during printing In addition to moulded parts, iglidur C210, the low-cost chemical bearing, is also available as filament; this now makes it possible to process this material in a 3D printer as well. The wear-resistant material is considerably more resistant to many acids, solvents and hydrogen peroxide than more of the other 47 catalogue materials from igus. Wear-resistant Chemical-resistant Diameters: 1.75 mm and 3 mm Can be processed by commercially available 3D printers Processing instructions and more information online: Materialtabelle Material data Allgemeine Eigenschaften General properties Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Dichte Density 1,40 g/cm 3 Biegefestigkeit Tensile strength 38 MPa Farbe Colour purpur purple Biege E-Modul Modulus of elasticity MPa Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 C/50 % r. F. Max. moisture absorption at +23 C and 50 % r.h. 0,3 Gew.-% % weight Thermische Eigenschaften Thermal properties Elektrische Eigenschaften Obere langzeitige Anwendungstemperatur Electrical properties Max. long term application temperature +100 C Spezifischer Durchgangswiderstand Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur > 10 Specific volume resistance Ωcm Max. short term application temperature +180 C Oberflächenwiderstand Untere Anwendungstemperatur > 10 Surface resistance Ω Minimum application temperature -30 C Mit der von igus angebotenen Folie für das Druckbett wird eine sehr gute Haftung zwischen iglidur Tribo-Filament und Druckbett sichergestellt. Thanks to the film available from igus for the print bed, there is very good adhesion between the iglidur Tribo-Filament and the print bed. Art.-Nr. Filament auf Spule Part No. filament on a spool C210-PF C210-PF Art.-Nr. Test-Kit Part No. test kit C210-PF C210-PF Art.-Nr. Folie für Druckbett Part No. sheet for print bed PF (203 x 203 mm) PF (254 x 228 mm) 68 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 69

125 .. vielseitig... versatile... black... strong schw arz... stark... iglidur I180-BL hochabriebfestes, schmierfreies Tribo-Filament für den 3D-Druck jetzt in Schwarz Speziell wo 3D-gedruckte Bauteile als Sichtteil eingesetzt werden, bietet die schwarze Variante nun noch mehr Gestaltungsfreiheit. Die Verschleißfestigkeit und die Verarbeitungsparameter sind sehr ähnlich zu iglidur I180. Dabei kann das Material entweder als Filament auf 250 g Spulen bezogen werden oder auch direkt die gedruckten Bauteile. Verschleißfest Auf handelsüblichen 3D-Druckern verarbeitbar Durchmesser: 1,75 mm und 3 mm Prototypenbau, Kleinserien, Sondermaschinenbau Verarbeitungshinweise und weitere Informationen online: ab Lager from stock iglidur I180-BL extremely wear resistant, lubrication-free tribo filament for 3D printing now in black Especially where 3D printed components are used as visible parts, the black variants now offer even more design freedom. The wear resistance and processing parameters are very similar to iglidur I180. Therefore the material can either be drawn as a filament onto 250 g spools or directly onto printed components. Wear-resistant Suitable for commercially available 3D printers Diameters: 1.75 mm and 3 mm Prototyping, small series, special machine construction Processing instructions and more information online: Materialtabelle Material data Allgemeine Eigenschaften General properties Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Dichte Density 1,21 g/cm 3 Biegefestigkeit Tensile strength 46 MPa Farbe Colour schwarz black Max. empf. Flächenpressung Recom. surface pressure 30 MPa Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 C/50 % r. F. Max. moisture absorption at +23 C and 50 % r.h. Elektrische Eigenschaften Electrical properties Spezifischer Durchgangswiderstand Specific volume resistance Oberflächenwiderstand Surface resistance 0,3 Gew.-% % weight > Ωcm > Ω Mit der von igus angebotenen Folie für das Druckbett wird eine sehr gute Haftung zwischen iglidur Tribo-Filament und Druckbett sichergestellt. Thanks to the film available from igus for the print bed, there is very good adhesion between the iglidur Tribo-Filament and the print bed. Thermische Eigenschaften Thermal properties Obere langzeitige Anwendungstemperatur Max. long term application temperature Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Max. short term application temperature Untere Anwendungstemperatur Minimum application temperature Art.-Nr. Filament auf Spule Part No. filament on a spool I180-BL-PF I180-BL-PF Art.-Nr. Test-Kit Part No. test kit I180-BL-PF I180-BL-PF C +90 C -40 C Art.-Nr. Folie für Druckbett Part No. sheet for print bed PF (203 x 203 mm) PF (254 x 228 mm) 70 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 71

126 1 2 3 Einfach... easy shopping individuelle of individual 3D printed parts... 3D-Teile shoppen.. Verschleißteile aus dem 3D-Druckservice: Online und blitzschnell Gedruckte Teile sensationell verschleißfest als Prototypen oder in Kleinserie. Wunschteil einfach hochladen, Preis ermitteln und online bestellen (oder ein Angebot anfordern). Mit dem iglidur 3D-Druckservice gelangen Sie ab sofort in nur 3 Schritten schnell und einfach zu Ihrem individuell gefertigten Bauteil aus selbstschmierenden und abriebfesten iglidur Kunststoffen. 1. STL-Datei hochladen 2. Bauteil in der 360 -Ansicht prüfen und Maßeinheit wählen 3. Tribo-Material auswählen und Bauteil bestellen oder Angebot anfragen Wearing parts from the 3D printing service: extremely fast and online Printed parts extreme wear-resistant as prototype or in small series. Simply upload your desired part, determine the price and order online (or ask for a quotation). Thanks to the iglidur 3D printing service, 3 quick and easy steps enable you to obtain your individually made component made of self-lubricating and abrasion-resistant iglidur plastics. 1. Upload STL file 2. Inspect the component in the 360 viewing mode and select the dimensional unit 3. Select the tribo material and order the component or ask for a quotation Verschleißteile auch per SLS Der 3D-Druckservice wird um das Material iglidur I3 erweitert. Bei diesem Material werden die Teile per Lasersintern (SLS) hergestellt. So können noch mehr Gleitlager-Anwendungen mit 3D-Druckteilen umgesetzt werden, da bei diesem Verfahren Festigkeit und Präzision wesentlich höher ist. Verschleißfest und schmierfrei Gute mechanische Kennwerte Detailgenau mit exakten Oberflächen Verschleiß rotierend Wear rotating: p= 20 MPa; v= 0,01 m/s, V2A Verschleißrate Wear rate [µm/km] ABS (FDM) PA12 (SLS) iglidur I180 (FDM) iglidur J260 (FDM) iglidur I3 iglidur W300 (SLS) gespritzt injection moulded SLS can also be used to make wear resistant parts The 3D printing service is being extended with the material iglidur I3. Laser sintering (SLS) is used to make parts of this material. Even more bearing applications are therefore possible with 3D printed parts as strength and precision are considerably greater if this method is used. Wear-resistant and lubrication-free Good mechanical properties Detail accuracy with exact surfaces 72 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 73

127 igus dry-tech... schmierfrei Lagern leicht gemacht igus dry-tech... lubrication-free made easy... igubal... Lagerelemente selbsteinstellend igubal spherical bearings self-aligning 76 Vierkantprofile einfach lagern Easily support square profiles ESQM Kundenspezifische igubal Spritzgussteile Customised igubal injection-moulded parts 79 igubal Winkelgelenke und Koppelstangen igubal angled ball joints and coupling bars 80 Online Runderneuerter igubal Experte Online igubal expert completely updated

128 h 2 SW C1 B.. Vierkant... lubrication-free support schmier for square profiles... frei lagern... Vierkantprofil einfach gelagert Mit den bekannten Eigenschaften der igubal Stehlager steht dem Anwender jetzt ein großes, geteiltes Stehlager für Vierkantprofile zur Verfügung. Profil 110 x 110 mm Geteilte Ausführung von Gehäuse und Kugelkalotte Gehäuse aus igumid G, Kugelkalotte aus iglidur J4 Einfache Montage und Demontage Hohe Belastungen Geringes Gewicht Ausgleich von Fluchtungsfehlern Easily support square profile Large split pillow block bearings for square profiles are now available with the well-known igubal properties. Profile 110 x 110 mm Split version of housing and spherical balls Housing made from igumid G, spherical ball made from iglidur J4 Easy assembly and disassembly High loads Lightweight Compensation of misalignment errors m q h h1 Photovoltaikkraftwerke, Solarkraftwerke Photovoltaic power plants, solar power plants a Weitere Abmessungen auf Anfrage More dimensions on request Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr q SW h h1 h2 a m B C1 Gewicht Part No. +1 Weight [g] ESQM , , ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 77

129 ... individuell... individual parts... easy disassembly demontierbar... Kundenspezifische igubal Spritzgussteile Ein großes Standardprogramm an Norm-Gelenklagern ist das Eine, individuell auf den Einzelfall abgestimmte Lagerlösungen mit Mehrwert das Andere. igus liefert Ihnen beides aus einer Hand! Der große Baukasten an igubal Gelenklagern macht preiswerte und schnelle Sonderlösungen möglich. Anwendungsbezogene Werkstoff- und Bauteilauslegung Werkzeugfertigung, Erstmuster und Serienproduktion Kostengünstig und schnell geliefert Customised igubal injection-moulded parts Besides a large standard range of standard spherical bearings, there are bearing solutions customised for each individual case with added value. igus provides you both from one source! The large modular system of igubal spherical bearings makes fast low-cost solutions possible. Application-specific material and component design Tool manufacturing, initial samples and series production Cost-effective and quick delivery Kosten und Zeit sparen mit schmierfreien igubal Winkelgelenken und Koppelstangen Einfache Montage und Demontage der Kugelzapfen durch definierte Kräfte. Kostengünstige Verbindung Sehr geringes Gewicht Absolut korrosionsbeständig Einfache Montage (75 N) und Demontage Universell einsetzbar Viele Kombinationsmöglichkeiten Automobilindustrie, Pneumatikzylinder, Gasdruckfedern, Maschinen- sowie Anlagenbau Save costs and time with lubrication-free igubal angled ball joints and coupling bars Easy assembly and disassembly of ball pins due to defined forces. Cost-effective Lightweight Absolute corrosion-resistance Easy assembly (75 N) and disassembly Universal use Many combinations possible Automotive, pneumatic cylinders, gas springs, mechanical and plant engineering Auf Anfrage on request ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 79

130 ... online... find and finden calculate online und berechnen... Der igubal Experte in runderneuerter Version Mit dem igubal Gelenklager Experten erhalten Sie schon mit wenigen Angaben zu Ihrer Anwendung eine Übersicht geeigneter igubal Gelenklager und eine entsprechende Aussage zur voraussichtlichen Lebensdauer in Ihrer Anwendung. Einfach Anwendungsparameter eingeben und die beste Lösung für Ihre Anwendung erhalten Berechnung der vorraussichtlichen Lebensdauer Anzeige von Preis und Lieferzeit zu jedem Artikel Einfache Übernahme in den Warenkorb und direkt bestellen Speichern und Laden von Konfiguratoren Auch auf dem ipad nutzbar The igubal expert in a completely updated version Thanks to igubal spherical bearings expert, you only need to provide a few details of your application in order to obtain an overview of suitable igubal spherical bearings and corresponding information regarding service life in your application. Simply enter the parameters of your application to obtain the best solution for your application Calculation of the service life Price and delivery time are indicated for the selected product Simply transfer to the shopping basket and order directly Store and load configurators Also suitable for ipad Wählen Sie aus den vorhandenen Optionen 1 Ihr Wunschprodukt, die Belastung, die Produktvariante 2 sowie die Einsatzbedingungen. Dann geben Sie die Betriebstemperatur 3 und -kräfte ein, gefolgt von der täglichen Nutzungsdauer und dem Betriebsanteil 4. Die Berechnung erfolgt per Mausklick die Ergebnisse werden direkt dargestellt. Choose from the available options 1 the product of your choice, the load, product option 2, and the operating conditions. Then enter the operating temperature 3 and forces, followed by the daily duration of use and the proportion of operation 4. The calculation is performed by a mouse click the results are shown directly on the page igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 81

131 igus dry-tech... schmierfrei Lagern leicht gemacht igus dry-tech... lubrication-free made easy xiros Polymerkugellager schmiermittel- und wartungsfrei xiros... polymer ball bearings... Lubrication- and maintenance-free 86 xiros Kugellager-Standardprogramm xiros polymer ball bearings - standard product range 90 Profilierte Umlenkrollen Guide roller with profile xiros B180 BB-...-B ES 91 Für profilierte Wellen For profiled shafts BB-...-B Carbonrohr mit Flanschlager Carbon tube with flange bearing BBT-CF Aluminiumrohr mit Flanschlager Aluminium tube with flange bearing BBT-AC Labyrinthdichtung Labyrinth seal BB-6003-B ES-LCC 95 Rundtischlager mit Käfig Slewing ring bearing with cage BB-RT B ES 96 Testlabor für Kunststoffe in Bewegung Test laboratory for plastics in motion 97 Online Lebensdauerrechner Web und App Service life calculator online and available as app

132 .. berechenbar... calculable and cost-effective... und kostengünstig... Schmierfrei einfach besser: xiros Kugellager aus Kunststoff. xiros Polymerkugellager sind häufig die bessere Alternative zu Kugellagern aus Metall, weil sie leichter und günstiger sind und gleichzeitig eine hohe Lebensdauer aufweisen. Das beweisen unsere Tests im branchengrößten Labor für Kunststoffe in Bewegung. Durch neue Teststände und eine Verdreifachung der Laborfläche können wir heute 144 Kugellager gleichzeitig mit einer Geschwindigkeit von bis zu Drehungen pro Minute und einer maximalen Last von bis zu 100 N testen. Die Ergebnisse fließen ein in unseren erweiterten einzigartigen Online-Lebensdauerrechner. Schmier- und wartungsfreie xiros Polymerkugellager sind die einfache Lösung u.a. in der Lebensmittel- oder Textilindustrie, in der Medizin- oder Fördertechnik, im Modell-, Leicht- oder Möbelbau. Getestete Lebensdauer. Sofort verfügbar und online berechenbar. Lubrication-free simply better: xiros ball bearings made of plastic. xiros polymer ball bearings are often a better alternative to ball bearings made of metal, because they are lighter and more affordable and at the same time have a long service life. This is proved by our tests in the industry s largest laboratory for plastics in motion. By adding new test rigs and a tripling of the laboratory space, today we can test 144 ball bearings simultaneously at a speed of up to 2,000 revolutions per minute and a maximum load of up to 100 N. The results are incorporated in our extended unique online service life predictor. Lubrication- and maintenance-free xiros polymer ball bearings are a simple solution, among others, in the food or textile industry, in medical or conveyor technology, in model making, lightweight construction or furniture making. Tested service life. Available immediately and online predictable. 3 Schritte zur optimalen xiros Kugellagerlösung... 3 steps to the optimal xiros polymer ball bearing solution igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 85 ab from Passende Kugellager online berechnen bestellen und schnell bekommen Find the right ball bearing calculate online order and fast delivery dry-tech Schmiermittelfreie xiros Polymerkugellager, die kurzzeitig bis 315 C standhalten, überzeugen in Pelletöfen. Lubrication-free xiros polymer ball bearings withstands short term temperatures up to 315 C in pellet stoves.... lubrication-free made easy motion plastics... for longer life

133 .. großes... large xiros standard range... Sta ndardprogramm... xiros xiros Kunststoff-Kugellager verbessern die Technik berechenbar und kostengünstig: Jetzt neu mit riesigem, erweiterten Standardprogramm xiros Polymerkugellager sind häufig die bessere Alternative zu Kugellagern aus Metall, weil sie leichter und günstiger sind und gleichzeitig eine hohe Lebensdauer aufweisen. Durch ihren schmiermittel- und wartungsfreien Lauf können sie in vielen Anwendungen erfolgreich eingesetzt werden. Bei vielen Sonderlösungen stoßen Metall-Kugellager an ihre Grenzen und werden durch Kugellager aus Kunststoff ersetzt. Unsere große Programmerweiterung bietet nun die Möglichkeit, noch mehr metallische Kugellager in Standard DIN-Baugrößen durch wartungsfreie xiros Polymerkugellager zu ersetzen. Hohe Korrosionsbeständigkeit Metallfrei (durch Verwendung von Glas- und Polymerkugeln), deshalb nicht magnetisch Für Temperaturen bis zu +150 C Hohe Medienbeständigkeit, spülbar Geringes Gewicht Elektrisch isolierend (oder leitend) xirodur F180 FDA-konform (materialabhängig) Berechenbare Lebensdauer xiros polymer ball bearings improve technology predictable and cost-effective: Now with new huge extension of standard product range xiros polymer ball bearings are often a better alternative to ball bearings made of metal, because they are lighter and more affordable and at the same time have a long service life. Successfully use in many simple applications with their lubrication- and maintenance-free dry-running. Where classical metal ball bearings are pushed to their limit, e.g. for special solutions, xiros polymer ball bearings has proved. Our large program extension offers the possibility to replaced even more metallic ball bearings in standard DIN sizes with our maintenance-free xiros polymer ball bearings. High corrosion resistance Free from metal (due to the use of glass and plastic balls), therefore non-magnetic For temperatures up to +150 C High resistance to various media, washable Lightweight Electrically insulating (or conductive) xirodur F180 FDA-compliant (depending on material) Predictable service life Materialeigenschaften material properties xirodur Ringmaterial Race material B180 S180 F180 D180 C160 A500 Käfigmaterial Cage material PA B180 PE PA PA PE PA PP PA PEEK Kugelmaterial Ball material ES/GL ES/GL ES ES ES ES ES ES/GL ES/GL ES/GL/PAI Allgemeine Eigenschaften General properties Dichte Density 1,42 1,40 1,36 1,22 1,11 1,23 Farbe Color weiß white schwarz black schwarz black blau blue opak opaque braun brown Max. Feuchtigkeits aufnahme bei +23 C / 50 % rel. Feuchtigkeit Max. moisture absorption at +23 C and 50 % r.h. 0,2 0,2 0,2 0,5 0,1 0,1 Max. Wasseraufnahme Max. moisture absorption 0,7 0,7 1,3 1,4 0,2 0,4 Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Biege-E-Modul Modulus of elasticity Biegefestigkeit bei +20 C Tensile strength at +20 C n.b Shore-D-Härte Shore-D-hardness Thermische Eigenschaften Thermal properties Obere langzeitige Anwendungstemperatur [ C] Max. long term application temperature Untere Anwendungstemperatur [ C] Minimum application temperature Materialeigenschaften Material properties Schmutzresistent Dirt resistant Chemikalienbeständig Chemical resistant Für hohe Temperaturen For high temperatures Leichtlauf Smooth running Für Lebensmittelkontakt For food contact ES ES Metallfrei Free of metal GL GL GL GL GL/PAI ESD-Schutz ESD protection 86 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 87

134 d2 Typ Type d1 b1 xirodur Material Käfig/Kugel cage/balls BB B ES Kugellager Ball Bearing Baugröße Size Ringmaterial Race material Abmessungen Dimensions [mm] Käfigmaterial Cage material Kugelmaterial Ball material Ringmaterial Race material B180: Kostengünstig Cost-effective S180: Geringer Verschleiß Low wear F180: ESD-Schutz ESD protection D180: Hohe Geschwindigkeiten High speeds C160: Chemikalienbeständig Chemical-resistant A500: Chemie/Hohe Temperaturen Chemical/High temperatures Käfigmaterial Cage material 10: PA(für Ringmaterial for race material B180/S180/F180/D180/A500) 20: PP (für Ringmaterial for race material C160) 30: xirodur B180 (für Ringmaterial for race material B180) 50: PE ( für Ringmaterial for race material B180/F180) 70: PEEK (für Ringmaterial for race material A500) Kugelmaterial Ball material ES: Edelstahl stainless steel GL: Glas glass Bau- InnenØ AußenØ Breite Kugellager Ringmaterialien Art. Nr. größe Inner Ø Outer Ø Width Ball bearing material of rings Part No. Size d1 d2 b1 B180 S180 F180 D180 C160 A BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* Bau- InnenØ AußenØ Breite Kugellager Ringmaterialien Art. Nr. größe Inner Ø Outer Ø Width Ball bearing material of rings Part No. Size d1 d2 b1 B180 S180 F180 D180 C160 A BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* BB ES* * alternativ mit Glaskugeln, Suffix "-GL" also with glass balls, suffix "-GL" ab Lager from stock Lieferzeit 3 Wochen nach Rücksprache delivery time 3 weeks after consultation igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 89

135 H.. mit... with profile Profil verdrehgesichert... anti-rotation..... Ersetzen mehrere Bauteile Die profilierten Umlenkrollen aus xirodur B180 ersetzen als einteilige Lösung eingepresste oder umspritzte metallische Kugellager. Kostengünstig Schmutzunempfindlich Leicht Textilmaschinen, Lebensmittelindustrie Replaces several components As a single-component solution, the profiled guide rollers made of xirodur B180 replace press-fitted or injection-moulded metallic ball bearings. Cost-effective Resistant to dirt Lightweight Textile machines, food industry Für profilierte Wellen xiros Polymerkugellager können optional für profilierte Wellen mit Verdrehsicherung ausgeführt werden. Kostengünstig Niedrige Reibwerte Verschiedene Durchmesser möglich Haushaltstechnik For profiled shafts As an option, xiros polymer ball bearings can be produced for profiled shafts with an anti-rotation feature. Cost-effective Low coefficients of friction Various diameters possible b Household technology Abmessungen Dimensions [mm] b1 Art.-Nr InnenØ AußenØ Breite Tragfähigkeit [N] Grenzdrehzahl Part No. Inner Ø Outer Ø Width Load capacity [N] Max speed d1 d2 b1 radial stat. [min -1 rpm] BB-608P6-B ES BB-608P8-B ES BB-6000P8-B ES BB-6000PP3-B ES BB-6201P9-B ES Abmessungen Dimensions [mm] b1 Art.-Nr InnenØ AußenØ Breite Tragfähigkeit [N] Grenzdrehzahl Part No. Inner Ø Outer Ø Width Load capacity [N] Max speed d1 d2 b1 radial stat. [min -1 rpm] BB-626DS-B ES-C BB-626KA-B ES-C BB-608KA-B ES-C b=2 H=4,5 ab Lager from stock ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 91

136 d3 d1 d2 Ø 50 mm Ø 60 mm.. ultraleicht... very lightweight neue... new diameters Durchmesser... xiros Systemlösung Carbonrohr mit Flanschlager Die Systemlösung Carbon mit xiros Polymer- Flansch lagern ist extrem leicht. Optional auch als ESD-Version erhältlich. Leicht Schmiermittel- und wartungsfrei Niedrige Massenträgheit Folienproduktion, Etikettierung b1 xiros system solution carbon tube with flange bearing The carbon system solution with xiros polymer flange ball bearings is extremely light. Also available as an ESD version Lightweight Lubrication- and maintenance-free Low inertia Thin-film production, labelling xiros Systemlösung Aluminiumrohr mit Flanschlager in größeren Außendurchmessern Die Komplettlösung vereint leichte, eloxierte Aluminiumrohre mit wartungsfreien und kostengünstigen Flanschkugellagern aus xirodur B180. Jetzt auch mit größeren Außendurchmessern. Niedriger Reibwert Kostengünstig Schmiermittel- und wartungsfrei Etikettiertechnik, Fördertechnik, Verpackungstechnik, Materialhandling, Papierindustrie xiros system solution aluminium tube with flange bearing with larger outer diameters The complete solution combines lightweight, anodised aluminium tubes with maintenance-free and cost-effective flanged ball bearings from xirodur B180. Now with larger outer diameters as well. Low coefficient of friction Cost-effective Lubrication- and maintenance-free Labelling technology, conveyor technology, packaging technology, material handling, paper industry Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr Innen-Ø Außen-Ø Flansch-Ø Länge Part No. Inner Ø Outer-Ø Flange-Ø Length d1 d2 d3 b1 BBT-CF S ES Beispiel Example: BBT-CF S ES, L=200 Lieferzeit Delivery time 3 Wochen 3 weeks Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr Innen-Ø Außen-Ø Flansch-Ø Länge Part No. Inner Ø Outer-Ø Flange-Ø Length d1 d2 d3 b1 BBT-AC B ES BBT-AC B ES Beispiel Example: BBT-AC B ES, L=200 ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 93

137 k2 D.. mit... with sealing Dichtung mit with cage Käfig xiros mit Labyrinthdichtung Die xiros Polymerkugellager mit Labyrinthdichtung schützen das Lager beidseitig gegen grobe Verschmutzung. Schmutzunempfindlich Geringe Reibwerte xiros with labyrinth seal The xiros polymer ball bearings with labyrinth seal protect the bearing against dirt on both sides. Resistant to dirt Low coefficients of friction xiros Rundtischlager mit Käfig Der optionale Käfig aus xirodur B180 reduziert die Massenträgheit deutlich. Kostengünstig Leicht xiros slewing ring bearing with cage The optional cage made of xirodur B180 reduces inertia considerably. Cost-effective Lightweight Papier-, Lebensmittel-, Verpackungsindustrie, Landmaschinen Paper, food and packaging industries, agricultural machinery Materialhandling, Drehtisch, Umsetzer Material handling, rotary table, transfer unit A T d Abmessungen Dimensions [mm] b1 Art.-Nr InnenØ AußenØ Breite Tragfähigkeit [N] Grenzdrehzahl Part No. Inner Ø Outer Ø Width Load capacity [N] Max speed d1 d2 b1 radial stat. [min -1 rpm] BB-6003-B ES-LCC d1 Abmessungen Dimensions [mm] D1 Art.-Nr InnenØ AußenØ Breite Tragfähigkeit [N] Grenzdrehzahl Part No. Inner Ø Outer Ø Width Load capacity [N] Max speed d1 d2 b1 radial stat. axial [min -1 rpm] BB-RT B ES , A k1 h H ab Lager from stock ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 95

138 ... 3x... 3 mehr times more tests... Tests berechenbar... predictable igus erweitert den xiros Teststand im branchengrößten Testlabor für Kunststoffe in Bewegung Durch die Erweiterung um zwei neue Prüfstände verdreifacht igus sein Testlabor für xiros Kugellager. So lassen sich nun gleichzeitig 144 Kugellager mit einer maximalen Geschwindigkeit von bis zu Drehungen pro Minute und einer maximalen Last von bis zu 100 N testen. Diese Investition ermöglicht nun die Bestimmung mehrerer Testpunkte, mit der sich eine deutlich präzisere Aussage zur Lebensdauer treffen lässt. igus extends the xiros test stand in the industry's largest test laboratory for plastics in motion Due to the addition of two new test rigs, igus has tripled the size of its testing equipment for xiros ball bearings. In this way at present 144 ball bearings can be tested simultaneously at a maximum speed of up to 2,000 revolutions per minute and a maximum load of up to 100 N. This investment will now make it possible to test several factors and thus specify the service life much more precisely. xiros Lebensdauerrechner im Web und als App Mit dem xiros Lebensdauerrechner berechnen Sie schnell und einfach die zu erwartende Lebensdauer von xiros Kunststoffkugellagern speziell für Ihre Anwendung. Der xiros Lebensdauerrechner wird stetig durch neue Werte und xirodur Materialen erweitert. Berechnung der voraussichtlichen Lebensdauer Anzeige von Preis und Lieferzeit zu dem gewählten Artikel Einfacher Zugang zum Onlinekatalog mit weiteren Informationen Direkte Anfrage- oder Bestellmöglichkeit xiros service life calculator in the Web and as app The xiros service life predictor calculates quickly and easily the expected service life of the xiros plastic ball bearings specifically designed for your application. This xiros service life calculator is continually being supplemented with new values and xirodur materials. Calculation of the anticipated service-life Price and delivery time are indicated for the selected product Easy access to online catalogue with further information Direct query or ordering option Ab sofort zudem: Schneller zur Lebensdauerberechnung, dank automatischer Übergabe der Artikelnummer vom Onlinekatalog aus Einfacher Zugang zu CAD-Daten des gewählten Kugellagers Also now possible: Faster service life calculation thanks to automatic transfer of article numbers from the online catalogue Easy access to CAD data of the selected ball bearing Auch auf dem ipad nutzbar Also for use on ipad igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 97

139 igus dry-tech... schmierfrei Lagern leicht gemacht igus dry-tech... lubrication-free made easy drylin Vorausschauende Wartung drylin Predictive maintenance 100 Smart plastics Industrie 4.0 Smart plastics industrie 4.0 AK "intelligente" Linearführung "intelligent" linear module

140 icom igus Communication Module Kunde Customer igus isense EC.W isense EC.P EC.B isense CF.Q... smart plastics plastics isense DL.W smart plastics erhöhen Ausfallsicherheit. Intelligente Produkte sagen Austauschtermin im laufenden Betrieb voraus und integrieren sich nahtlos in Ihre Prozesse (vorausschauende Wartung). Die isense igus Produktfamilie umfasst unterschiedliche Sensoren und Überwachungsmodule. Sie erfassen im laufenden Betrieb den Verschleiß und geben Alarm, sobald eine Reparatur oder ein Austausch erforderlich ist. Durch die Vernetzung mittels igus Communication Modul (icom) erfolgt die direkte Integration in Ihre unternehmensweite Infrastruktur. Unterschiedlichste Szenarien, wie kontinuierliche Überwachung oder automatisches Auslösen von Wartungsarbeiten, werden einfach realisierbar. Die Option der Anbindung an das igus Datacenter eröffnet weitere Vorteile: individuelle Lebensdauerberechnung und Optimierung Ihrer Geschäftsprozesse. Hierzu gehören beispielsweise Wartungsbeauftragung oder Ersatzteilbestellung. Dank smart plastics steigt die Anlagenverfügbarkeit und die Wartungskosten sinken. Erhöhte Sicherheit ist ein weiteres Plus. smart plastics eliminate downtimes. Intelligent products announce maintenance date ahead of time and can be integrated in your processes of predictive maintenance. The isense family of igus products consists of various intellgent sensors and monitoring modules. They measure wear during the operation and alarm the user early enough to plan a repair or an exchange. The igus Communication Module (icom) makes the seamless integration into your IT infrastructure possible. This allows scenarios like the continuous monitoring or automatic triggering of in-house maintenance jobs. An optional connection with the igus data center widens the options: individual lifetime optimizations and faster operational processes like automatic ordering of external maintenance crews or ordering of spare parts. Internet of Things comes to life. Thanks to smart plastics your equipment runs continuously and your maintenance costs go down. Improved safety is an additonal plus. isense DL.W isense EC.W isense EC.P / EC.B isense CF.Q icom Wartungskosten senken Ungeplante Ausfallzeiten eliminieren Verlängerung der Lebensdauer Erhöhung der Anlageneffizienz Zeit sparen Schnellere Ermittlung der Ursachen von Auffälligkeiten Reduzierung des Energieverbrauchs Überall, wo vorausschauende Wartung gefordert wird, z.b. Hafenanlagen, Krane, Automobilwerke, usw. isense DL.W drylin Verschleiß wear isense EC.P e-kette e-chain Push-Pull-Force isense EC.W e-kette e-chain Verschleiß wear isense EC.B e-kette e-chain Bruchalarm breakage alert isense CF.Q chainflex electric conductor quality Reduce maintenance costs Eliminate unplaned downtimes Long service life Increase equipment efficiency Save time - Faster detection of the reasons for anomalies Reduction of energy consumption Wherever predictive maintenance is required, e.g. harbour installations, cranes, car plants, etc. 100 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 101

141 ... smart plastics Aus fallzeit... eliminate downtimes minimieren.... Die isense Produktfamilie The isense product range icom isense EC.W W(ear) Empfangseinheit/-Antenne des im Öffnungssteg der e- kette verbauten Verschleißsensors. Basierend auf den Parametern der Anlage, dem gemessenen Zustand der e-kette und der Erfahrungsdaten aus tausenden Versuchsergebnissen meldet isense EC.W rechtzeitig den nötigen Austausch- oder Reperaturbedarf an. isense EC.W W(ear) Receiver unit/antenna of the wear sensor that is built into a cross bar of the e-chain. Based on the parameters of the installation, the measured condition of the e-chain and the data gained from thousands of tests, the isense EC.W signals the necessary replacement or repair requirementsin good time. isense EC.W Kunde Customer isense EC.P F isense EC.B isense CF.Q isense DL.W Abriebüberwachung Zug-/Schubkraftüberwachung Bruchüberwachung Ausfallüberwachung Abriebüberwachung Wear detection Push-/Pull force detection icom igus Kommunikationsmodul Empfängt Daten der isense-sensoren und sendet diese nach individueller Konfiguration an gewünschte Endgeräte. Detection of breakage Downtime detection icom igus communication module Receives data from the isense sensors and sends the data according to the individual configuration to the desired terminals. isense EC.P P(ush/Pull) vormals igus PPDS Dient zur Überwachung der Zug-/Schubkräfte von igus e-ketten auf langen Verfahrwegen. EC.P ist eine Kombination aus Wägezelle (Kraftüberwachung, Zug/-Schubkraftüberwachung) und Auswerteeinheit isense EC.P (PPDS-Box). Die Wägezelle ist entweder am Anschlusselement der e-kette oder im schwimmenden Mitnehmer integriert. isense EC.B B(reakage) vormals igus EMA Ermittelt ein Bruch eines Kettenglieds durch Fremdkörper oder Vandalismus. EC.B ist das EMA-Modul, bestehend aus dem Polymerdraht in Spezialtrennstegen und der Sensoreinheit. Die Information aus der Sensoreinheit kann entweder von der isense EC.P (PPDS) ausgelesen werden, oder sie kann direkt an das kundenseitige System angeschlossen werden. isense CF.Q Q(Electronic Conductor Quality) Zur Ermittlung der Lebensdauer der in einer Anlage verlegten chainflex Leitungen. Zusätzliche Mess-adern bzw. deren Leitwerte werden kontinuierlich geprüft und mit den Erfahrungswerten und den Parametern der Anlage gegen gerechnet, um rechtzeitig vor dem Leitungsausfall den Austausch einzuplanen. isense DL.W W(ear) Zur Ermittlung der Verschleißgrenze von drylin Lineareinheiten, wenn der Verschleiß einer Linearführung die Lebensdauer erreicht hat. Ein nachrüstbares Kunststoffelement mit integriertem Sensor meldet rechtzeitig den Austausch an. isense EC.P P(ush/Pull) formerly the igus PPDS Used to monitor the push/pull forces of igus e-chains over long travel distances. The EC.P is a combination of weighing cell (force monitoring, pull/push force monitoring) and the isense EC.P (PPDS box) evaluation unit. The weighing cell is either fitted on the connecting element of the e-chain or integrated into the floating moving end. isense EC.B B(reakage) formerly igus EMA Determines breakage of a chain link due to foreign bodies or vandalism. The EC.B is the EMA module, consisting of the polymer wire in special separators and the sensor unit. The information from the sensor unit can either be read out by the isense EC.P (PPDS) or the sensor unit can be directly connected to the customer s system on site. isense CF.Q Q(Electronic Conductor Quality) Used to determine the service life of the chainflex cables laid in the installation. Additional measuring wires or their conductive value are checked continually and the results compared with the results of tests and the installation s parameters. It thus enables planning of a cable replacement in good time before the cable actually fails. isense DL.W W(ear) Used to detect the wear limit of drylin linear units when the wear of a linear guide has reached a level normally associated with the end of the guide s service life. A plastic element that has an integrated sensor and can be retrofitted signals the need for replacement in good time. 102 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 103

142 ... intelligente linear guide system... Linearführung... Intelligentes drylin sagt Austauschtermin im laufenden Betrieb voraus Mit smart drylin wird vorausschauende Wartung Realität. Die intelligente Linearführung überwacht selbstständig ihre Nutzung. Erkennt isense (intelligentes Sensor Modul), dass mit einem Ausfall aufgrund von Verschleiß zu rechnen ist, wird der Betreiber automatisch informiert. Die Anlagenverfügbarkeit steigt, Wartungskosten sinken. Für den weltgrößten Baukasten für Linearführungen mit gleitenden Kunststoffkomponenten gibt es bereits heute zahlreiche Konfiguratoren zur Berechnung der Lebensdauer. Die Daten zur Berechnung entstammen dem igus Testlabor. Auf über m 2 werden jedes Jahr ca Versuche mit Gleitlagern durchgeführt. Die Ergebnisse fließen in die igus Datenbank und bilden damit die Basis für die Lebensdauerberechnung und die ständige Verbesserung der Produkte. Mit smart plastics geht igus jetzt den nächsten Schritt für noch mehr Sicherheit vor überraschenden Ausfällen. Kostensenkung durch: Planbare Wartung Verhinderung von ungeplanten Ausfallzeiten Optimale Maschinenverfügbarkeit Intelligent drylin predicts the date when in needs to be replaced while it runs Predictive maníntenance becomes reality with smart drylin. The intelligent linear slide monitors its life autonomously. isense (igus intelligent sensor module) recognizes a possoble failure due to wear. The user is notified ahead of time and plans a maintenance. The equipment efficiency goes up, maintenance costs go down. drylin offers the largest polymer linear bearing program with the corresponding online tools to calculate lifetimes. These calculations are based on igus test lab data. The lab is 2,750 m 2 large, over 15,000 bearing tests run there per year. The results feed the database and continuously improve the online lifetime calculations. Smart plastics takes it one step further - and avoids surprising failures during the actual operation. Reduce costs: Predictable maintenance Avoid unplanned downtimes Optimal machine availability isense DL.W Module schnell nachrüsten easy to retrofit Das Pilottester-Programm für intelligente drylin Führungen ist angelaufen. Sprechen Sie uns an, wenn auch Sie daran teilnehmen möchten. The pilot test program for intelligent drylin guides has started. Please contact us if you want to be part of it. Prototypen ab Juni 2016 Prototypes from June igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 105

143 igus dry-tech... schmierfrei Lagern leicht gemacht igus dry-tech... lubrication-free made easy Lineartechnik... drylin schmierfrei gerade und gebogen... drylin linear technology lubrication-free straight and curved Frei konstruieren drylin W-Kurvenschlitten Freedom of design drylin W carriage for curved rails WWB drylin Hybridlager aus Edelstahl drylin hybrid bearing made of stainless steel WJRM WJRM drylin W neue flache Breite drylin W new flat width WSQ WW drylin W Handklemmung für eckige Schienen drylin W manual clamp for square rails WHKAQ drylin Prismenführung stufenlos verstellen drylin preload prism slide for stepless adjustment NWV NSV Fester Halt garantiert drylin Rastführung A firm hold guaranteed drylin latching guides WWKP WW Mit Glasfaser Kosten und Gewicht sparen Save costs and reduce weight with glass fibres WSPG Japan- und Clipslager in neuen Baugrößen Japan and clip-in bearings linear bearings in new sizes RJ4JP JUCM Spieleinstellung für drylin T-Schlitten Adjustable clearance for drylin T carriage TW TS-01-20

144 .... modular, lubrication-free and schmier strong... frei und stark... Der drylin W-Linearbaukasten für maximale Gestaltungsfreiheit in der Konstruktion 100% schmierfrei und sauber, leise und sanft gleitend, unempfindlich und robust in widrigen Umgebungen, langlebig in der Anwendung. Viele Schienengeometrien, Lagervarianten, als reine Linearführung oder in Kombination mit Antrieb und Motor. Aus den Schubladen des drylin W-Linearbaukastens können sich Konstrukteure, Produktdesigner oder Bastler genau die Komponenten zusammenstellen, um ihre Ideen zu verwirklichen. Ein Linearbaukasten voller Möglichkeiten, der nach Ihren Wünschen immer weiter wächst. Gebogene Schienen für das Kabineninterieur, rastbare Auszüge oder der innovative Einsatz von Carbon als leichteste Linearführung der Welt... im Baukasten entstehen so immer wieder weitere Schubläden. Wir machen fast alles möglich... vom Prototyp bis zur Serienfertigung. Getestete Lebensdauer. Sofort verfügbar und online berechenbar. The drylin W linear system for maximum design freedom 100% lubrication-free and clean, low noise and gently sliding, insensitive and robust in adverse environments, long-lasting in use. Many rail geometries, bearing types, as pure linear guide or combined with drive and motor. Starting from the possibilities inherent in the drylin W linear system, engineers, product designers or do-it-yourself amateurs can put together exactly the right components in order to develop their own ideas. A linear system full of possibilities that always grows further according to your wishes. Curved rails for cabin interiors, latching pull-out units or the innovative use of carbon as the lightest linear guide in the world... in the system, additional possibilities are therefore created again and again. We make nearly everything possible... from the prototype to serial production. Tested service life. Available immediately and online predictable. 3 Schritte zur optimalen drylin Linearführung... 3 steps to the optimal drylin linear guide system Passende Linearführung... Find the right linear guide system online berechnen calculate online ab from... bestellen und schnell bekommen... order and fast delivery Holzstaub kann drylin Linearführungen nichts anhaben, da die Führungen nicht geschmiert werden müssen. Wooden dust don t harm drylin linear guides, because they do not have to be lubricated dry-tech... lubrication-free made easy motion plastics... for longer life 108 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 109

145 mit... steer dem the carriage around Schlitten the curve... um die Kurve... Frei konstruieren mit dem schmierfreien drylin W-Kurvenschlitten Für gebogene Schienen aus dem drylin W-Linearbaukasten wurde der drylin W-Kurvenschlitten für individuelle Führungen entwickelt. Durch die sphärischen Lager passt sich der Schlitten den unterschiedlichen Schienenradien (min. Biege radius 250 mm) und der Geraden automatisch an. Selbsteinstellend und schmiermittelfrei, optional mit Handklemmung. Selbsteinstellung durch Kalottenlagerung Für unterschiedliche Biegerichtungen von Profilen Leise durch den Verzicht auf Kugeln Beständig durch beschichtetes Aluminium Konvex, Konkav und Kurvenbiegung möglich Freedom of design with the lubrication - free drylin W carriage for curved rails The drylin W carriage for individual guides was developed for curved rails made from the drylin W linear system. Due to the spherical bearings, the carriage automatically adapts itself to different radii of the rail (with a min. bend radius of 250 mm) and straight running. Self-adjusting and lubrication-free, with manual clamp as an option. Self-adjustment due to use of spherical bearings For different bend directions of profiles Quiet due to the absence of balls Robust due to coated aluminium Convex, concave und curved bending possible K2 C C2 A3 Kz A2 A Vz H2 Beide Positionen möglich Both assembly positions possible Bühnentechnik, Verstellung von Bedien- und Steuerelementen, Interieur Konvex Convex Konkav Concave Stage equipment, adjustment of operating elements and controls, interiors Kurvenbiegung Curved bending Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Gewicht A C A2 A3 C2 K2 H2 Vz Kz Part No. Weight [g] WWB M6 28 WWB HKA* M * Nachsetzzeichen "-HKA" für Ausführung mit Handklemmung Suffix "-HKA" for carriage with manual clamp ab Mai from May igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 111

146 . Einzel-/Doppelrol... single/double roller... stainless steel le... Edelstahl... Rollen und gleiten: Schmierfreie drylin W- Hybridlager jetzt neu aus Edelstahl Durch die integrierten Rollen sind drylin W-Hybridrollenlager schmierfrei leichtlaufend. In vielen Verstellungen von u.a. Türen, Sitzen, Bedienelementen bewähren sie sich durch die leise Funktion und völlige Wartungsfreiheit. Jetzt sind Hybridlager auch als robuste korrosionsbeständige Edelstahlvariante für Bedienpanels oder Schutztüren verfügbar. Kompakt mit einer Rolle in Baugröße 10 und ideal bei Querkräften als Doppelrollenlager in Baugröße 20. Äußerst korrosionsbeständig Robustes Gehäuse Geringe Verschiebekräfte durch integrierte Rollen Gehäuse in mechanisch zerspanter Version ab Lager lieferbar (Material ) Kostengünstig in Edelstahlfeinguss ab Herbst lieferbar (Material ) Schutztüren, Bedienpanels, Sitzverstellungen, Möbelbau ab Lager from stock Rolling and sliding: Lubrication-free drylin W hybrid bearings now also available in stainless steel Due to the integrated rollers, drylin W hybrid roller bearings run smoothly without any lubrication. In many adjustment mechanisms of doors, seats, controls, and so on, they prove their worth due to their quietness and the complete absence of a need for maintenance. Hybrid bearings are now available made of robust, corrosion-resistant stainless steel for control panels or safety doors. Compact with a size 10 roller and ideal as a size 20 double-roller bearing where shear forces occur. Extremely corrosion-resistant Robust housing Low displacement forces due to integrated rollers Machined version of housing available from stock (AISI 316 Ti) Low-cost stainless steel investment casting (AISI 316) from autumn 2016 onwards Safety doors, control panels, seat adjustment mechanisms, furniture manufacture C1 C3 A3 G1 K3 A1 WJRM H K2 B2 B WJRM Technische B Daten und Abmessungen Technical data and dimensions [mm] Art.-Nr. K2 Stat. Tragfähigkeit Dyn. Tragfähigkeit Cz+ bei Gesamtlaufstrecke (km) F v Part No. Stat. load capacity Dyn. load capacity Cz+ for a total running dist. (km) Co Z max. y [N] [N] [N] [N m/s] WJRM ES(-FG) A WJRM ES(-FG) H C1 C3 G1 A3 Q1 Q2 B K2 Einbaulage 01 Einbaulage 02 Installation position 01 Installation position 02 WJRM WJRM WJRM Art.-Nr. Reibwert in z-richtung Gewicht A1 A3 B C1 C3 G1 H K2 für Part No. Coef. of friction in z-direction [µ] Weight Gewinde for screw WJRM ES(-FG) < 0,1 57 g 16,5 6, M6 WJRM ES(-FG) < 0,1 504 g 16,5 6, M6 A1 H 112 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 113

147 h b.. geringer... small installation space... Bauraum... Erweiterung des schmierfreien drylin W- Baukastens um eine neue flache Breite Mit der neuen Baugröße 0660 wird der drylin W- Linearbaukasten in der Baugröße 06 erweitert. Mit einer Breite von 60 mm bietet diese Größe eine hohe Abstützungsfläche bei gleichzeitig geringem Bauraum. Schlitten sind in den Längen 60, 80, 100 mm ab Lager verfügbar. Das Linearprofil ist hartanodisiert bei einer maximalen Länge von mm. Variable Schlittenlängen Optional alle Schlitten mit Handklemmung Max. Schienenlänge: mm Extension of lubrication-free drylin W construction kit with a new flat width With the new size 0660, we are expanding the drylin W linear system by adding a new width in size 06. With a width of 60 mm, this size provides a high support surface whereby only a little installation space is needed. Carriages with lengths of 60, 80, 100 mm are available from stock. The linear rail is hard-anodised with a maximum length of 3,000 mm. Variable carriage lengths All carriages with manual hand clamp (optional) Max. rail length: 3,000 mm WW K2 C2 C WSQ H2 A2 A dr da C6 K3 WSQ K1 B K2 A1 h2 a da H L Q1 C4 C1 C3 A3 h1 Q2 C5 G2 G1 Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Gewicht H da dr L a A1 b h h1 h2 G1 G2 a1 Q1 Q2 Part No. Weight max. [g] WSQ ,4 13, ,5 30, Art.-Nr. C4 C5 C5 C6 C6 K1 ly lz Wby Wbz Part No. min. max. min. max. [mm 4 ] [mm 4 ] [mm 3 ] [mm 3 ] WSQ , ,5 M Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Gewicht A C A2 C2 K2 H2 Coy Coz Mox Moy Moz Part No. Weight max [g] [N] [N] [Nm] [Nm] [Nm] WW * M WW * M WW * M * Nachsetzzeichen "-HKA" für Ausführung mit Handklemmung Suffix "-HKA" for carriage with manual clamp ab Mai from May igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 115

148 .. neue... new sizes... square Größe clamping eckig klemmen... Schmierfreie drylin W Handklemmung für eckige Schienen Für alle eckigen Profilschienen des drylin W-Linearbaukastens in den Baugrößen sind ab sofort passende Handklemmungen lieferbar. Als einzelnes Lagerklemmelement oder eingebaut in Linearschlitten lieferbar, kann per Reibschluss einfach und schnell an gewünschter Position geklemmt werden. Für eckige Einzel- und Doppelschienen sowie Hochprofil Effiziente Klemmung per Reibschluss Als Einzellager oder Komplettschlitten Lubrication-free drylin W manual clamp for square rails Matching manual clamps are now available for all square profile rails of the drylin W line system in sizes Available as an individual bearing clamp or built into linear carriages, it enables quick and easy clamping in the desired position by means of friction-locking. For square single and double rails as well as high-profile rails Efficient clamping by means of friction-locking As individual bearings or complete carriages Kz Vz Kx Vx Dk Mk Handling, Kameratechnik, Sensorverstellung Handling, camera technology, sensor adjustment Technische Daten und Abmessungen Technical data and dimensions [mm] Art.-Nr. Mk Vx Kx Vz Kz Dk min. Haltekraft* min. Anzugsmoment Part No. Min. holding strength* Min. tightening torque [N] [N] WHKAQ-06* M6 34,5 21, ,8 WHKAQ-10 M ,8 WHKAQ-16 M ,5 WHKAQ-20 M ,5 * Auch aus Aluminium lieferbar, Suffix "-AL" Also aluminium version available, suffix "-AL" ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 117

149 vorgespannte preload guidance... Führung... Stufenlose Verstellungen möglich mit der neuen schmierfreien drylin Prismenführung Die neue drylin Prismenführung eignet sich ideal für die manuelle Verstellung überall da, wo konstante Verschiebekräfte und beim Verfahren ein "satter", wertiger Lauf gewünscht wird und leichte vertikale Lasten in Position gehalten werden sollen. Durch vier wählbare Feder vorspannungen kann dabei die Verschiebekraft individuell bestimmt werden. Die Führungs schiene ist korrosionsbeständig anodisiert, der Schlitten komplett schmierfrei aus dem dry-tech Material iglidur J gefertigt, Federn aus Edelstahl und Buchsen aus Messing. Hält an Ort und Stelle Konstante Verschiebekräfte Sehr leiser und klapperfreier Lauf Kompakte Bauform Schlitten mit Durchgangs- (NV-21) oder Gewindebohrung (NV-22) Möbelbau, Verstellung von Kopfstützen und Lehnen, Höhenverstellung in Küchengeräten, 3D Drucker Stepless adjustments possible with new lubrication-free drylin preload prism slide The new drylin preload prism slide is ideal for manual adjustment. Wherever constant displacement forces occur and "solid" good running is required during movement and low vertical loads should stay in position. Due to the four selectable spring preload settings, the displacement force can be set individually. The anodised guide rail is corrosion-resistant while the completely lubrication-free carriage is made from the dry-tech material iglidur J; springs made from stainless steel and bushings from brass. Stays right where it is Constant displacement forces Very quiet and no rattling Compact design Carriages with through-hole (NV-21) or threaded hole (NV-22) Furniture manufacture, adjustment of headrests and back rests, height adjustment in kitchen appliances, 3D printers Abmessungen Führungswagen Dimensions carriage [mm] ab Lager from stock C5 C4 L C C2 Art.-Nr. Vorspannung H A C C2 H2 K K3 M* SP DP Gewicht Part No. Preload [Nm] Weight [N] ±0,35 max. min. Ø min. [g] NWV P10 1,0 9, ,7 Ø4, NWV P22 2,2 9, ,7 Ø4, NWV P46 4,6 9, ,7 Ø4, NWV P76 7,6 9, ,7 Ø4, NWV P10 1,0 9, M NWV P22 2,2 9, M NWV P46 4,6 9, M NWV P76 7,6 9, M Abmessungen Führungsschiene Dimensions rail [mm] Art.-Nr. L a C4 C5 = C6 h h1 K1 Iy Iz Gewicht Part No. Weight max. min. max. [mm 4 ] [mm 4 ] [g/m] NSV ,8 1,1 Ø4, NSV UNGEBOHRT ,8 1, * Schrauben-Anzugsmoment Bolting torque C6 H2 K H h1 A Dp a K1 K3 h Sp 118 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 119

150 . verstellen,... adjust, snap in... adjust, snap in rasten verstellen, rasten Fester Halt garantiert mit den neuen schmierfreien drylin Rastführungen drylin W "Stop-Motion" Rastführungen für positionsgenaue Verstellungen. Komplett schmierfrei verfährt der drylin Kunstoffschlitten auf einem beschichtetem Profil und rastet an definierten Rastpunkten ein. Ein leichter Aufbau, ein verwindungssteifes Profil, und durch die Kugelvorspannung bzw. Form und Lage der Bohrung kann die Rastkraft bestimmt werden. Geringes Gewicht durch die Verwendung von Aluminium und Kunststoff Definierte Rastpunkte Integrierte Kugelvorspannung in Schlitten Variable Schienenlängen Flug- und Fahrzeugbau, Sport-, Fitness- und Reha- Geräte, Verstellung von Lehnen, Kopfstützen, elektronischen Geräten und Monitore A firm hold guaranteed with the new lubrication-free drylin pre-defined positional systems drylin W "Stop-Motion" pre-defined positional system for adjustment to the exact position required. Completely lubrication-free, the drylin plastic carriage travels on a coated profile rail and locks in position at defined latching points. With a lightweight design and a torsionally rigid profile rail, the latching force can be determined by means of ball preloading, and/or the shape and position of the hole. Low weight due to use of aluminium and plastic Location point Integrated ball preloading in carriage Variable rail lengths Aircraft and vehicle manufacture, sports, fitness and rehabilitation equipment, adjustment of backrests, head rests, electronic devices and monitors L max C2 C K2 G2 A2 A b a da H2 Abmessungen Führungsschlitten Dimensions guide rail [mm] Bestellnr. A C A2 C2 K2 H2 Part No. ±0,25 WWPV KtM4 18 Abmessungen Basisprofil ohne Rasterung Dimensions basic profile without latching guides [mm] Bestellnr. a b da-01 G2 L max Part No. -0,1 WSQ CA-UNGEBOHRT auf Anfrage on request igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 121

151 X b a A 20 % leichter als Aluminium, 70 % leichter als Stahl, 50 % günstiger als Carbon 20 % lighter than aluminium, 70 % lighter than steel, 50 % cheaper than carbon. leicht... lightweight and cost-effective und... kosten günstig... Mit schmierfreien Kunststoff-Glasfaser- Schienen Kosten und Gewicht sparen Die guten Gleiteigenschaften der drylin W-Lineargleitlager und -schlitten bei gleichzeitig geringem Gewicht kennzeichnen das neue drylin W-Hochprofil aus glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK). Das Profil weist eine hohe Medienbeständigkeit auf und bietet eine kostengünstige Alternative zu Werkstoffen wie z.b. Edelstahl. Durch die Metallfreiheit und nicht magnetischen Eigenschaften eignet es sich für Anwendungen in medizinischen Vorrichtungen wie auch in Messsystemen. Sehr leicht Antimagnetisch Kostengünstig Elektrisch isolierend Schlitten aus dry-tech Material Befestigung über Klemmelemente Schönes Design Labor- und Medizintechnik, Messsysteme, Schiffsund Yachtbau, Interieur Save costs and reduce weight with lubrication-free polymer glass fibre profiles The good sliding qualities of the low-weight drylin W linear bearings and carriages characterise the new drylin W high-profile rail made of glass fibre reinforced plastic (GRP). The profile rail is very resistant to different media and is a low-cost alternative to materials such as stainless steel. Due to the absence of metal and its non-magnetic qualities, it is suitable for applications in medical equipment as well as in measuring systems. Very lightweight Non-magnetic Cost-effective Electrically insulating Carriage made from dry-tech material Attachment by means of clamping elements Attractive design Laboratory equipment, medical devices, measuring systems, ship and yacht building, interiors Abmessungen Komplettsystem Dimensions complete system [mm] Art.-Nr. H A1 A A2 C C2 Part No. WSPG Abmessungen Führungsprofil Dimensions guide rail [mm] Art.-Nr. a b da h h1 nh X Y L Part No. -0,1 WSPG , Technische Daten Führungsprofil Technical data guide rail Art.-Nr. F max. radial Gewicht Iy Iz Part No. stat. dyn. Weight Lieferzeit Delivery time 3-8 Tage 3-8 days [N] [N] [g/m] [mm 4 ] [mm 4 ] WSPG C C2 L A2 nh Y h h1 H fi da A1 122 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 123

152 noch... even more japanese mehr standards... Japan Standards... drylin RJ4JP Schmierfreie Japan Linearlager in neuen Baugrößen Der günstige Preis, das geringe Gewicht, der Verzicht auf Schmierstoffe sowie der geringste Stick-Slip-Effekt kennzeichnet die drylin Baureihe der Vollkunststofflager. Abmessungsgleich zu Kugelbuchsen in Japan- Abmessungen komplettieren die Größen Ø 25 und 30 das Lieferprogramm der RJ4JP Kunststofflagern. Leicht durch Vollkunststoff Geringster Stip-Slip Effekt Robust durch Schmutzkanalgeometrie Leichte Montage Abmessungsgleich zu Kugellager LMU D-Drucker, Automatenbau, Greifertechnik, Modellbau drylin RJ4JP lubrication-free Japan linear bearings in new sizes The low price, the low weight, the lack of a need for lubricants, and the very small stick-slip effect characterise the drylin series of solid plastic bearings. With the same dimensions as ball bearings in Japan dimensions, the sizes Ø 25 and 30 round off the product range of RJ4JP plastic bearings. Light due to solid plastic Smallest stick-slip effect Robust due to dirt channel geometry Easy assembly Same dimensions as ball bearing LMU D printers, automatic devices, grabber equipment, model making Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Welle d1-toleranz* F max. Gewicht d1 d2 B B1 s dn Part No. Shaft d1 Tolerance* dyn. stat. Weight +0,25 Ø [mm] [N] [N] [g] +0,05 RJ4JP , ,5 1,10 14,3 RJ4JP , ,0 1,30 18,0 RJ4JP , ,0 1,30 20,0 RJ4JP , ,5 1,60 26,6 RJ4JP , ,5 1,60 30,3 RJ4JP , ,1 1,85 37,5 RJ4JP , ,6 1,85 42,5 * gemäß igus Prüfmethode * acc. to igus test method s 1,5 x 30 dn B1 B d2 d1 ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 125

153 .. Handmontage... manual assembly... quickly clipped schnell geclipst... Schmierfreie drylin Lineargleitfolien zum Clipsen in neuer Baugröße für Blechstärken 16 und 27 mm Schnelle Montage per Hand für Blechstärken von mm kennzeichnen die neuen drylin LinClip- Lineargleitfolien. Die Aussparungen bewirken eine Materialelastizität für einen schnellen und clipsbaren Einbau. Der Doppelbund sichert das Lager formschlüssig in der Aufnahme. Schneller Einbau Kostengünstige Aufnahmebohrungen Keine zusätzliche Axialsicherung notwendig Gute Chemikalienbeständigkeit und gut spülbar Verpackungstechnik, Format- und Gassenverstellungen, Automatenbau (Blechkonstruktionen), Eigenbaulösungen Lubrication-free drylin linear liners for clip-in in new size for sheet thickness 16 and 27 mm Quick installation for sheet thicknesses of mm characterise the new drylin JUCM LinClip linear liners. The recesses allow a quick clip-on mounting. The double collar secures the bearing with a positive fit in the holding fixture. Easy to fit Cost-effective No axial securing required Good chemical resistance and suitable for washdown Packaging, format and alley adjustments, automated machine construction (iron sheet constructions), home-made solutions Technische Daten und Abmessungen Technical data and dimensions [mm] Art.-Nr. Welle d1-toleranz* F max. Gewicht d1 d2 d3 b b1 t Part No. Shaft d1 Tolerance* dyn. stat. Weight +0,25 Ø [mm] [N] [N] [g] +0,05 JUCM ,04 +0, , ,5 0,8 JUCM ,04 +0, , ,5 0,8 JUCM ,04 +0, , ,5 0,8 JUCM ,04 +0, , ,5 0,8 JUCM ,04 +0, , ,0 JUCM ,04 +0, , ,0 JUCM ,04 +0, , ,5 1,0 JUCM ,04 +0, , ,5 1,0 JUCM ,04 +0, ,2 d3 b1 b t d2 d1 * gemäß igus Prüfmethode * acc. to igus test method ab Lager from stock Montage ausgelegt als Schnappverbindung in Aufnahmebohrung H7 Designed for mounting as a snap-on connection in H7 mounting hole igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 127

154 C H5 K robust and precise... und lubrication-free präzise schmierfrei... C2 K2 C C Spieleinstellung für schmierfreie drylin T-Schlitten der Heavy-Duty-Baureihe Abmessungsgleich zu klassischen Wälzlagerführungen, überzeugt die drylin T-Linearführung durch den komplett schmier- und wartungsfreien Betrieb. In der Baugröße 20 ist ab sofort der Heavy-Duty-Schlitten TW mit individueller Spieleinstellung lieferbar. Sehr präzise, zudem durch die Edelstahldeckel höchst robust auch in extremen Umgebungen. Stoßunempfindlich Umweltfreundlich Einstellbares Lagerspiel Robuster Gesamtaufbau Abmessungsgleich zu Schlitten drylin TW-01-20/ und zu gängigen Kugelumlaufführungen Schweißtechnik, Holzindustrie, Rührwerke, Vorrichtungsbau Adjustable clearance for lubrication-free drylin T Heavy-Duty carriage With the same dimensions as the classic roller bearing guides, the drylin T carriage convinces by its completely lubrication- and maintenance-free operation. Now the heavy duty carriage TW with individual clearance adjustment can be delivered in installation size 20. Very precise and with its stainless steel cover, extremely robust even in the toughest environments. Shock resistant Eco-friendly Adjustable bearing clearance Robust design Dimensions are identical to carriages TW-01-20/ and to reciculating ball-bearing guides Welding technology, wood industry, agigators, jig construction A2 A2 H5 H5 C2 C2 Abmessungen Dimensions [mm] K3 K3 K2 K2 Art.-Nr. Gewicht H H5 A C A2 C2 H1 K2 K3 Schlitten Weight ±0,35 ±0,35 A Carriage [kg] A TW , , ,0 M6 M5 Art.-Nr. Gewicht L a C4 C5 C6 h h1 K1 b ly lz Wby Wbz Schiene Weight max. -0,2 min. max. min. max. DIN 912 Rail [kg] [mm 4 ] [mm 3 ] TS , , ,5 19,0 12,3 M H1 H1 ab Lager from stock H H A2 H1 A H 128 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 129

155 igus dry-tech... schmierfrei Lagern leicht gemacht igus dry-tech... lubrication-free made easy drylin Gewindetechnik schmierfrei effizient... drylin lead screw technology lubrication-free efficient ACME-Gewinde USA-Standard ACME thread USA standard 138 dryspin Effizienz in neuen Größen dryspin efficiency in new sizes DST-LS-... DST-SRM-... DTS-SLM DST-FRM-... DST-FLM Kunststoffspritzguss-Gewindemuttern Injection-moulded lead screw nuts 142 Gewindemutter mit Vorspannung Lead screw nut with preload

156 x 3-times lighter leichter... 5-times dry x trocken... Höherer Wirkungsgrad durch dryspin Steilgewinde-Technologie igus hat mit dem dryspin Programm die Gewinde-Technologie weiterentwickelt, sowohl was die Materialien der Mutter betrifft als auch die Symmetrie der Spindel. dryspin Steilgewinde besitzen eine spezielle asymmetrische Geometrie, die im Dauerbetrieb eine bis zu 5-fach höhere Lebensdauer als marktübliche Lösungen ermöglicht. Spindeln werden auch in Aluminium angeboten, die 3-mal leichter als Spindeln aus Edelstahl sind. Die 5 unterschiedlichen Spindelmaterialien ab Lager lassen sich optimal mit unseren tribologisch optimierten Gewindemuttern kombinieren. Mit dem jeweils passenden Material für die Mutter sind dryspin Gewindetriebe für eine Vielzahl an Branchen eine zuverlässige und kostengünstige Lösung wie in Druckern, Abfüllanlagen oder Laborgeräten. Auch dort, wo besondere Ansprüche an Reinheit und Hygiene gestellt werden wie in der Luftfahrt-, Medizin- oder Lebensmitteltechnik. Getestete Lebensdauer. Sofort verfügbar und online berechenbar. Higher efficiency due to dryspin high helix thread technology In its dryspin product range, igus has developed and improved the thread technology with regard to the materials of the nuts and the symmetry of the lead screws. dryspin high helix threads have a special asymmetric geometry that, in continuous operation, enables a service life that is up to 5 times longer than solutions commonly available on the market. Lead screws made of aluminium can also be supplied; they are 3 times lighter than lead screws made of stainless steel. The 5 different lead screw materials from stock can be combined with our tribologically improved lead screw nuts. With the appropriate material for the nuts, dryspin threaded drives are a reliable and cost-effective solution for many industries for example, in printers, filling plants or laboratory equipment. Also where there are special requirements in terms of cleanliness and hygiene such as in aerospace applications, medical devices or food equipment. Tested service life. Available immediately and online predictable. 3 Schritte zur optimalen dryspin Gewindelösung... 3 steps to the optimal dryspin lead screw drives solution igus.de/gewinde-konfigurator igus.eu/leadscrew-config 132 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: ab from Passendes dryspin Material online konfigurieren bestellen und schnell bekommen Find the right dryspin material configurate online order and fast delivery dry-tech In einem 3D-Drucker sorgen schmierfreie dryspin Gewindetriebe für eine präzise Verstellung. Lubrication-free dryspin lead screw drives ensure precise adjustments in a 3D printer.... lubrication-free made easy motion plastics... for longer life

157 29... ACME thread Gewinde-Abmessungen sizes... inch Inch.. 29 ACME-Gewinde: Neuer schmierfreier USA-Standard Ein Flankenwinkel von 29 kennzeichnet den amerikanischen ACME-Standard für flaches Trapezgewinde. Mit Selbsthemmung, Schmiermittelfreiheit und hohem Wirkungsgrad sind ACME-Gewindemuttern in 5 dry-tech Materialien, in verschiedenen Bauformen in 30 Baugrößen und passenden Spindeln aus Edelstahl lieferbar. Selbsthemmend und korrosionsbeständig durch Kunststoff und Edelstahl 29 ACME thread: New lubrication-free USA standard A flank angle of 29 characterises the American ACME standard for a flat trapezoidal thread. With self-locking, the lack of a need for lubricants and a high level of efficiency, ACME lead screw nuts in 5 dry-tech materials in 30 sizes and matching lead screws made of stainless steel are available. Self-locking and corrosion-resistant due to plastic and stainless steel Abmessungen Spindeln Dimensions lead screws [Inch] Art.-Nr. Gewinde d3 Steigung P Max. Länge Part No. Thread Ø Pitch Max. length d1 x P [Inch] # Gänge starts [mm] ACME-1/4-16-R-ES 1/4-16 1/ ACME-3/8-10-R-ES 3/8-10 3/ ACME-3/8-12-R-ES 3/8-12 3/ ACME-3/8-20-R-ES 3/8-20 3/ ACME-1/2-10-R-ES 1/2-10 1/ ACME-5/8-8-R-ES 5/8-8 5/ ACME-3/4-6-R-ES 3/4-6 3/ ACME-3/4-10-R-ES 3/4-10 3/ ACME-1-5-R-ES ACME-1-10-R-ES d1 d3 P L Werkstoffdaten Material data Lieferzeit Spindeln Delivery time lead screws Tage days Einheit Unit iglidur A180 iglidur J iglidur J iglidur R iglidur W300 Allgemeine Eigenschaften General properties Dichte Density [g/cm 3 ] 1,46 1,49 1,44 1,39 1,24 Farbe Colour weiß gelb gelb rot gelb white yellow yellow red yellow Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 C/ [Gew.-%] 50 % r. F. Max. moisture absorption at [% weight] 23 C and 50 % r.h. 0,2 0,3 0,3 0,2 1,3 Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Biegefestigkeit Tensile strength, +20 C [MPa] Druckfestigkeit Compressive strength [MPa] Max. empf. Flächenpressung, Max. Recommended surface pressure +20 C [MPa] 3,5 4,0 3,0 3,0 5,0 Thermische Eigenschaften Thermal properties Obere langzeitige Anwendungstemperatur Max. long term application temperature [ C] Elektrische Eigenschaften Electrical properties Spezifischer Durchgangswiderstand Specific volume resistance [Ωcm] > > > > > Oberflächenwiderstand Surface resistance [Ω] > > > > > igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 135

158 d iglidur J iglidur W300 iglidur J350 iglidur R iglidur A180 J Hohe Geschwindigkeiten High speed W300 Hoch belastbar High load capacity J350 R Temperaturen bis zu +150 C Temperatures up to +150 C Günstig Low-cost A180 FDA-konform FDA-compliant. schmierfrei... lubrication-free... versatile... inch... viel seitig... Inch... Art.-Nr. Gewinde d2 d3 d4 d5 b1 b2 SW Flächentraganteil Max.stat. F Part No. Thread axial Effective supporting surfaces... d1 x P [mm 2 ] [N] Zylindrisch Cylindrical...SRI-01-1/4-16 1/4-16 0,625 0, SRI-01-3/8-20 3/8-20 0,875 0, SRI-01-3/8-12 3/8-12 0,875 0, SRI-01-3/8-10 3/8-10 0,875 0, SRI-01-1/2-10 1/2-10 1,000 1, SRI-01-5/8-8 5/8-8 1,375 1, SRI-01-3/4-10 3/4-10 1,500 1, SRI-01-3/4-6 3/4-6 1,500 1, SRI ,000 2, SRI ,000 2, Mit Flansch With flange optional mit Schlüsselfläche optional with spanner flat [SW]...FRI-01-1/4-16 1/4-16 0,500 1,00 0,75 0,13 0,50 0, FRI-01-3/8-20 3/8-20 1,000 1,63 1,31 0,20 1,00 0, FRI-01-3/8-12 3/8-12 1,000 1,63 1,31 0,20 1,00 0, FRI-01-3/8-10 3/8-10 1,000 1,63 1,31 0,20 1,00 0, FRI-01-1/2-10 1/2-10 1,125 1,88 1,00 0,24 1,38 0, FRI-01-5/8-8 5/8-8 1,125 1,88 1,00 0,24 1,38 0, FRI-01-3/4-10 3/4-10 1,125 1,88 1,50 0,24 1,38 0, FRI-01-3/4-6 3/4-6 1,125 1,88 1,50 0,24 1,38 0, FRI ,500 2,50 2,00 0,28 1,75 0, Abmessungen Dimensions [Inch] Art.-Nr. Gewinde d2 d3 d4 d5 b1 b2 SW Flächentraganteil Max.stat. F Part No. Thread axial Effective supporting surfaces... d1 x P [mm 2 ] [N]...FRI ,500 2,50 2,00 0,28 1,75 0, FRI-02-1/4-16 1/4-16 0,500 1,00 0,75 0,13 0,50 0,20 0, FRI-02-3/8-20 3/8-20 1,000 1,63 1,31 0,20 1,00 0,38 1, FRI-02-3/8-12 3/8-12 1,000 1,63 1,31 0,20 1,00 0,38 1, FRI-02-3/8-10 3/8-10 1,000 1,63 1,31 0,20 1,00 0,38 1, FRI-02-1/2-10 1/2-10 1,125 1,88 1,00 0,24 1,38 0,50 1, FRI-02-5/8-8 5/8-8 1,125 1,88 1,00 0,24 1,38 0,50 1, FRI-02-3/4-10 3/4-10 1,125 1,88 1,50 0,24 1,38 0,50 1, FRI-02-3/4-6 3/4-6 1,125 1,88 1,50 0,24 1,38 0,50 1, FRI ,500 2,50 2,00 0,28 1,75 0,59 1, FRI ,500 2,50 2,00 0,28 1,75 0,59 1, b1 d2 d1 b2 ab Lager from stock SW b2 d3 d4 d1 d2 d5 d3 b2 b1 d2 d1 d4 d1 d5 d2 d1 d4 d3 b2 SW b2 136 igus News 2016 und mehr: b1 d5 igus news 2016 and more: 137

159 d2 d2 d5 b2 b1 SW d1 d4 d3 d1 d2 SW r b1 Verfügbare Werkstoffe Available materials J Hohe Geschwindigkeiten High speeds J350 Temperaturen Temperature bis zu up to +150 C R Günstig cost-effective A180 FDA-konform FDA-compliant. 2,5-fache... times more service life... Lebens dauer... ab Lager from stock Optionen Options R = Rechtsgewinde Right-hand thread L = Linksgewinde Left-hand thread Schmierfreie dryspin Effizienz in 9 neuen Größen Der leise und vibrationsfreie Lauf der igus Steilgewindemuttern mit dryspin Technologie beeindruckt auf den ersten Blick. Immer mehr Anwender in unterschiedlichsten Industrien vertrauen auf robuste und langlebige dryspin Lösungen. Neun weitere Steilgewindeabmessungen mit effizienter dryspin Technologie erweitern ab sofort das Lieferprogramm. Schmierfreie Gewindemuttern aus dry-tech Materialien auf Steilgewindespindeln in Edelstahl und Aluminium, mit Rechts- und Linksgewinde. 4 langlebige dry-tech Materialien zur Auswahl Leise und vibrationsfrei Robust durch Schmutzunempfindlichkeit Lubrication-free dryspin efficiency in 9 new sizes The quiet and vibration-free operation of the igus lead screw nuts with dryspin technology makes an immediate impression. More and more users in very different industries are placing their trust in robust and long-lasting dryspin solutions. New additional high-helix thread dimensions with efficient dryspin technology can now be supplied. Lubrication-free lead screw nuts made of dry-tech materials on high-helix lead screws made of stainless steel and aluminium, with right-hand and left-hand thread. Choice of 4 dry-tech materials with long service life Quiet and vibration-free Robust due to insensitivity to dirt Art.-Nr. Part No. Gewinde Thread d1 x P d3 Steigung Pitch P Max. Länge Max. length DST-LS-8X15-L-ES Ds8x , DST-LS-10X12-L-ES Ds10x , DST-LS-12X5-R-ES Ds12x5 12 5, DST-LS-12X25-R-ES Ds12x , DST-LS-14X25-L-ES Ds14x , DST-LS-14X40.6-R-ES Ds14x40, , DST-LS-18X24-R-ES Ds18x , DST-LS-20X80-R-ES Ds20x , DST-LS-20X90-L-ES Ds20x , Abmessungen Gewindemuttern Dimensions lead screws[mm] Art.-Nr. Gewinde d2 d3 d4 d5 b1 b2 SW Flächentraganteil max.stat. F Part No. Thread axial Effective Max.stat. F supporting surfaces axial DST-... d1 x P [mm 2 ] [N] Mit Flansch With flange optional mit Schlüsselfläche optional with spanner flat [SW]...FLM DS8X15 Ds8x ,5...FLM DS10X12 Ds10x ,5...FRM DS12X5 Ds12x ,5...FRM DS12X25 Ds12x ,0...FLM DS14X25 Ds14x ,0...FRM DS14X40.6 Ds14x40, ,5...FRM DS18X24 Ds18x ,0...FRM DS20X80 Ds20x ,5...FLM DS20X90 Ds20x ,5 Zylindrisch Cylindrical...SLM-1812DS8X15 Ds8x ,5...SLM-2220DS10X12 Ds10x ,0...SRM-2624DS12X5 Ds12x ,0...SRM-2624DS12X25 Ds12x ,0...SLM-3027DS14X25 Ds14x ,0...SRM-3027DS14X40.6 Ds14x40, ,0...SRM-4036DS18X24 Ds18x ,0...SRM-4540DS20X80 Ds20x ,0...SLM-4540DS20X90 Ds20x ,0 138 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 139

160 Ø20 d1 d1 20 5,5 20 Ø20 R4 Ø4, ,09... Low-Cost-Eco-... Low-cost injection-moulded nuts... Spritzgussmuttern Günstige schmierfreie Gewindemuttern durch Kunststoffspritzguss Zu 100% schmierfrei und konsequent kostengünstig sind werkzeugfallend im Spritzgussverfahren hergestellte drylin Gewindemuttern. Für die Baugröße Ø 8 und 10 können so effiziente dryspin Steilgewinde als auch selbsthemmende Trapezgewinde in einem Guss gefertigt werden. Kostengünstig durch Spritzguss Hoher Wirkungsgrad Sichere Montage durch Schlüsselflächen dry-tech Material iglidur J Höhenverstellungen, Fassadenbau, Stellantriebe, Spindelmotoren, 3D-Drucker Low-cost and lubrication-free lead screw nuts injection-moulded drylin lead screw nuts, which are injection-moulded off-tool, are 100% lubrication-free and therefore highly cost-effective. For sizes Ø 8 and 10, efficient dryspin high-helix threads can also be supplied as self-locking trapezoidal threads made in one cast. Low-cost due to injection moulding High efficiency Secure assembly due to spanner flats dry-tech material iglidur J Height-adjustment mechanisms, facade construction, actuators, 3D printers Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Part No. Gewinde Thread dryspin Steilgewinde High helix threads DST-JFRM-C-01-DS8X10 Ds8x10 DST-JFRM-C-01-DS8X15 Ds8x15 DST-JFRM-C-01-DS10X12 Ds10x12 DST-JFRM-C-01-DS10X25 Ds10x25 DST-JFRM-C-01-DS10X50 Ds10x50 DST-JFLM-C-01-DS8X15 Ds8x15 DST-JFLM-C-01-DS10X12 Ds10x12 DST-JFLM-C-01-DS10X25 Ds10x25 DST-JFLM-C-01-DS10X50 Ds10x50 DST-JSRM-C-01-DS8X10 Ds8x10 DST-JSRM-C-01-DS8X15 Ds8x15 DST-JSRM-C-01-DS10X12 Ds10x12 DST-JSRM-C-01-DS10X25 Ds10x25 DST-JSRM-C-01-DS10X50 Ds10x50 DST-JSLM-C-01-DS8X15 Ds8x15 DST-JSLM-C-01-DS10X12 Ds10x12 DST-JSLM-C-01-DS10X25 Ds10x25 DST-JSLM-C-01-DS10X50 Ds10x50 Trapez-/Metrische Gewinde Trapezoidal/metric threads JFLM-C-01-M8 M8 JFLM-C-01-TR8X1.5 Tr8x1.5 ab Mai from May Art.-Nr. Part No. Gewinde Thread Trapez-/Metrische Gewinde Trapezoidal/metric threads JFLM-C-01-M10 M10 JFLM-C-01-TR10X2 Tr10x2 JFLM-C-01-TR10X3 Tr10x3 JFRM-C-01-M8 M8 JFRM-C-01-TR8X1.5 Tr8x1.5 JFRM-C-01-M10 M10 JFRM-C-01-TR10X2 Tr10x2 JFRM-C-01-TR10X3 Tr10x3 JFRM-C-01-TR10X4P2 Tr10x4P2 JSLM-C-01-M8 M8 JSLM-C-01-TR8X1.5 Tr8x1.5 JSLM-C-01-M10 M10 JSLM-C-01-TR10X2 Tr10x2 JSLM-C-01-TR10X3 Tr10x3 JSRM-C-01-M8 M8 JSRM-C-01-TR8X1.5 Tr8x1.5 JSRM-C-01-M10 M10 JSRM-C-01-TR10X2 Tr10x2 JSRM-C-01-TR10X3 Tr10x3 JSRM-C-01-TR10X4P2 Tr10x4P igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 141

161 Vorspannung... preload... smooth... cost-effective lauf ruhig... günstig... b1 b2 Schmierfreie drylin Gewindemutter mit Vorspannung Für Spindelverstellungen die neben der Schmierfreiheit eine besondere Laufruhe und Spielfreiheit erfordern und dabei gleichzeitig preisgünstig sein sollen bietet die neue drylin Gewindemutter mit Vorspannung die ideale Lösung. Sowohl für selbsthemmende Trapezgewinde als auch für dryspin Steilgewinde verfügbar, profitieren die neuen Low-Cost-Gewindemuttern durch eine gleichbleibend radiale Vorspannungskraft bei gleichzeitig kompakter Bauform. Für niedrige Lasten Schmutzunempfindlich Verfügbar für effiziente dryspin Steilgewinde (Ds6,35x2,54-Ds10x50) und selbsthemmende Trapezgewinde (Tr6x2-Tr10x3) Formatverstellungen, Medizintechnik, 3D-Drucker,... Lubrication-free drylin lead screw nut with preload For lead screw adjustments requiring especially quiet running in addition to zero play which have to be cost-effective at the same time, the new preloaded drylin lead screw nuts are the ideal solution. Available for self-locking trapezoidal threads as well as for dryspin high helix threads, the new low-cost lead screw nuts profit from their constant anti backlash forces within a compact installation size. For low loads Resistant to dirt Available for the efficient dryspin high helix thread (Ds6.35x2.54-Ds10x50) and self-locking trapezoidal thread (Tr6x2-Tr10x3) Format adjustments, Medical devices, 3D printers,... Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Part No. Gewinde Thread d2 d3 d4 d5 b1 b2 Max. stat. F axial ab Lager from stock d4 d5 d3 d1 d2 Max. Leerlaufmoment (mit einem O-Ring) Max. idling torque (with one O ring) d1 x P [N] JFRM-LC-0001-TR6X2P1 Tr6x2p ,5 22,2 3,7 20,9 4,1 40 0,005-0,02 DST-JFRM-LC-0001-DS6.35X2.54 Ds6.35x ,5 22,2 3,7 20,9 4,1 40 0,005-0,02 DST-JFRM-LC-0001-DS6.35X5.08 Ds6.35x ,5 22,2 3,7 20,9 4,1 40 0,005-0,02 DST-JFRM-LC-0001-DS6.35X12,7 Ds6.35x12, ,5 22,2 3,7 20,9 4,1 40 0,005-0,02 DST-JFRM-LC-0001-DS6.35X25.4 Ds6.35x ,5 22,2 3,7 28,3 4,1 40 0,005-0,02 DST-JFRM-LC-0001-DS8X10 Ds8x ,1 28,3 5,2 28,3 4,8 75 0,01-0,03 DST-JFRM-LC-0001-DS8X15 Ds8x ,1 28,3 5,2 28,3 4,8 75 0,01-0,03 JFRM-LC-0001-TR8X1.5 Tr8x1, ,1 28,3 5,2 28,3 4,8 75 0,01-0,03 DST-JFRM-LC-0001-DS10X12 Ds10x ,1 28,3 5,2 28,3 4,8 75 0,01-0,03 DST-JFRM-LC-0001-DS10X25 Ds10x ,1 28,3 5,2 28,3 4,8 75 0,01-0,03 DST-JFRM-LC-0001-DS10X50 Ds10x ,1 28,3 5,2 28,3 4,8 75 0,01-0,03 JFRM-LC-0001-TR10X2 Tr10x ,1 28,3 5,2 28,3 4,8 75 0,01-0,03 JFRM-LC-0001-TR10X3 Tr10x ,1 28,3 5,2 28,3 4,8 75 0,01-0, igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 143

162 igus dry-tech... schmierfrei Lagern leicht gemacht igus dry-tech... lubrication-free made easy drylin Antriebstechnik schmier- und wartungsfrei... drylin drive technology lubrication- and maintenance-free Zahnriemenachse im Baukastenprinzip Toothed belt axis based on the modular principle ZLWB drylin ZLW mit EX-Schutz drylin ZLW with explosion-protection ZLW EX 152 drylin ZLW-Eco Achse neue Größe drylin ZLW Eco axis new size ZLW E Gegenläufig in neuer Baugröße 16 Opposite directions-belt drive system in new size ZLW-1660-OD Linearmodul für flache Bauräume Linear module for small installation spaces SLW-0660-PL SLW-BB Radiale und axiale Vorspannung Radial and axial preload SLW-0660 SLW-BB-0660-PL 160 Kompaktes drylin SLW-Linearmodul Compact design drylin SLW linear module SLWC Linearmodul mit zwei Bewegungsrichtungen Linear module with two directions of motion SLQ Freitragend teleskopierbar Unsupported telescopic linear module QLA-2012-A 166 Z-Achse mit längerem Hub Z axis with longer stroke GRW-0630-B

163 ..... schmierfrei lubrication-free and cost-effective automated günstig... automatisieren... drylin E: Elektrischer Lineartechnik- Baukasten mit Zubehör und Motoren Alle Lineartische aus dem umfangreichen drylin Linearbaukasten lassen sich ohne großen Aufwand automatisieren. Kombiniert mit DC- oder Schrittmotoren arbeiten Spindelachsen heute in der Medizintechnik, große Zahnriemenachsen werden im Maschinenbau verwendet. Einfache motorisierte Achsen bis hin zu ganzen Linien-, Flächen- oder Raumportalen lassen sich einfach zusammenstellen jede drylin Linearachse ist online berechenbar. Vorkonfigurierte drylin E-Bausätze für Portale sind ab Lager in 24 h lieferbar und werden ab Euro angeboten. Getestete Lebensdauer. Sofort verfügbar und online berechenbar. drylin E: Electrical linear construction system with accessories and motors All linear tables from extensive drylin linear systems kit can be automated with ease. In combination with DC or stepper motors the lead screw axes work in medical devices, large tooth belt axes are used in machine tools. Easy assembly of simple motorised axes up to large line, flat and room gantries every drylin linear axis is online predictable. Pre-configurated drylin E kits for portals are available from stock in 24h and offer from 1,000. Tested service life. Available immediately and online predictable. 3 Schritte zum optimalen drylin Linearmodul mit Motor... 3 steps to the optimal drylin linear modules solution Passendes drylin Linearmodul... Find the right drylin linear modul mit Motor with motor... ab from... bestellen und schnell bekommen... order and fast delivery dry-tech Ein wartungsfreies drylin E-Raumportal ermöglicht optimale Bauraumnutzung in Abfüllanlage von biochemischen Flüssigkeiten. Space-optimising and mainteance-free drylin E room gantry in a filling machines of biochemical liquids.... lubrication-free made easy motion plastics... for longer life 146 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 147

164 A at A at f f l + Hub Dynamik... dynamic in aluminium or in stainless Aluminiu steel... m... oder Edelstahl.. Schmierfreie Zahnriemenachse in Aluminium oder Edelstahl Zahnriemenachsen in 3 Achsabständen von 120/160/200 mm. Mit der Erweiterung der Achsabstände bietet die Linearachse eine höhere Momentenaufnahme. Die neue modulare Linearachse überzeugt zudem durch verbesserte Dynamik und Aufnahme höherer Lasten. Verfügbar ist die Zahnriemenachse komplett aus anodisiertem Aluminium oder korrosionsbeständig aus Edelstahl. Leistungsstarker breiter Rundriemen Zentrale Riemeneinstellung am Schlitten Basierend auf schmierfreier drylin W-Linearführung Variable Motoranbindung durch Voll- und Hohlwelle ha V d2 lz ha d3 lt2 V Lubrication-free tooth belt axis made from aluminium or stainless steel Tooth belt axes with 3 axis distances of 120/160/200 mm. With the extension of the axis distances high maximum moments are possible. The new modular linear axis convince with better dynamics and higher loads. Available in anodised aluminium or corrosion-free stainless-steel version. Powerful wide round belt Based on lubrication-free drylin W linear system Variable motor connection due to solid and hollow shafts lt g3 d2 lz H d3 lt2 lt g3 ØD H K E4 lu ØD E2 K E4 lu E2 l + Hub AI C4 E3 l + Hub stroke AI C4 E3 Technische Daten Technical Data Art.-Nr. Part No. ZLW AL/ES ZLW AL/ES ZLW AL/ES Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. A Al H E2 E3 E4 C4 f lt ha lz l d2 Part Number h7 ZLW AL/ES , ZLW AL/ES , ZLW AL/ES , Art.-Nr. d3 g3 D K at lt2 lu V Part Number für for DIN912 - M6 mm mm mm/u ZLW AL/ES 60 M5 20 M ZLW AL/ES 60 M5 20 M ZLW AL/ES 60 M5 20 M ab Mai from May max. Übersetzung Verzahnung Zahnriemen Belt drive Hublänge -material -spannung Max. stroke Transmission Tooth profile -material -tension [mm] [mm/u] [N] M PU mit Stahlzug PU with steel reinforcement igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 149

165 f Zahnriemenachse... toothed belt axis for the EX protection... für den EX-Bereich Schmierfreie drylin ZLW mit EX- Schutz bei Verstellungen drylin ZLW Linearachsen "Typ EX" sind vorbereitet für Anwendungen in hochsensiblen Umgebungen wie Mehlproduktion, Holzbearbeitung oder Lackieranlagen mit EX-Anforderung. Die Achse wird in individueller Hublänge,Gleitfolien aus dry-tech Material, einem leitenden Zahnriemen sowie einer Erdung konfiguriert. Erdung für Spannungsabbau Individuelle Hublängen bis mm Schlittenlängen 100 / 150 / 200 mm Viele Motorkits zur Adaption von Schritt- und Gleichstrommotoren Lubrication-free drylin ZLW with explosion-protection during adjustments drylin ZLW linear axes of "type EX" have been prepared for applications in highly sensitive environments such as flour production, wood-working or paint shops with special explosion requirements. The axis is configured with an individual stroke length with liners made of dry-tech material, a conductive toothed belt and an earth connection. Earth connection for voltage reduction Individual stroke lengths up to max. 2,000 mm Carriage lengths 100 / 150 / 200 mm Many motor kits for the adaptation of stepper and DC motors Technische Daten Technical Data Art.-Nr. Gewicht Gewicht Max. Hublängesetzunnung Über- Verzah- Zahnriemen Belt drive Part No. Weight Weight -material -breite -spannung ohne Hub 100 mm Max. Transmission Tooth -material -width -tension without stroke [kg]] Hub stroke [kg] stroke [mm] [mm/u] profile [mm] [N] Neopren mit ZLW EX 0,7 0, RPP3M with GF Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. A Al H E2 E3 l R f lt ha lz l2 d2 Part No. -0,3 ±0,15 ±0,15 ±0,15-0,3 h9 ZLW EX l + Hub Anschlussmaße Connecting dimensions [mm] H ha lt E2 AI E3 sg R d A H ha nh nh T2 T2 nw nw d Anschlussmaße Connecting dimensions T1 T1 AP AP n nb n nb dp dp Art.-Nr. Part No. X** E AP LP dp n nb nw nh dt T1 T2 ±0,2 1,0 ±0,25 ±0,25 ZLW EX variabel ,4 5,2 9,5 4,3 15, ,5 * Größere Hublängen bieten wir gerne auf Anfrage nach technischer Rücksprache und Klärung an Longer stroke lengths on request after technical consultation and review ** Frei wählbar innerhalb der Hublänge Freely selectable within the stroke length lz d2 l2 hc hc Lp Lp X X E E Lieferzeit Delivery time 3-8 Tage 3-8 days igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 151

166 f l + Hub AI l + Hub l + Hub stroke AI lt H f lt E2 E3 sg R A H ha E2 E3 sg R l2 d2 lz T2 T2 nh nw nh nw dp dp d d hc Lp X E T1 n nb n AP hc Lp X E nb T1 AP l2 A H d2 lz Anschlussmaße Connecting dimensions chnell... fast... compact... cost-effective kompakt günstig Neue Größe der schmierfreien drylin ZLW-Eco Achse Die motorische Einstiegsachse der drylin ZLW-Eco Serie jetzt neu für die Baugröße Das anodisierte verwindungssteife drylin W-Profil kann einfach an Aluminiumkonstruktionsprofile montiert werden, als auch freitragend eingesetzt werden. Die Nuten bieten Anschlussoptionen für Initiatoren oder Sensoren. Einbaufertig geliefert ist die ZLW-Eco die kostengünstige Lösung für einfache Verstellungen. Kostengünstig Zahlreiche Motorlösungen adaptierbar Hublänge max mm, Last max. 50 N Schlitten aus dry-tech Material iglidur JB Automation, Rührvorrichtungen x u 1 2 Festlegen der Position der Antriebswelle (rechts oder links), in Blickrichtung x! 1 = Antriebswelle links 2 = Antriebswelle rechts x = Blickrichtung Determination of the position of the drive shaft (right or left), in the line of vision X! 1 = drive shaft left 2 = drive shaft right x = line of vision New size of lubrication-free drylin ZLW Eco axis The motor-driven axis of the drylin ZLW-Eco series now for size The anodised torque resistant drylin W profile rail can easily be fitted to aluminium construction sections and can also be used unsupported. The grooves make it possible to connect initiators or sensors. Supplied ready-to-mount, the ZLW Eco is a cost-effective solution for simple adjustment mechanisms. Cost-effective Numerous motor solutions adaptable Max. stroke length 1,000 mm, max. load 50 N Carriage made from dry-tech material iglidur JB Automation, stirring equipment Lieferzeit Delivery time ab Juni from June Technische Daten Technical Data Art.-Nr. Gewicht Gewicht Max. Hublängesetzunnung Über- Verzah- Zahnriemen Belt drive Part No. Weight Weight -material -breite -spannung ohne Hub 100 mm Max. Transmission Tooth -material -width -tension without stroke [kg]] Hub stroke [kg] stroke [mm] [mm/u] profile [mm] [N] Neopren mit ZLW E-... 0,3 0, HTD3M with GF 9 20 Neopren mit ZLW E- 0,7 0, RPP3M with GF Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. A Al H E2 E3 l R f lt ha lz l2 d2 Part No. -0,3 ±0,15 ±0,15 ±0,15-0,3 h9 ZLW E ZLW E Anschlussmaße Connecting dimensions [mm] Art.-Nr. Part No. X** E AP LP dp n nb nw nh dt T1 T2 ±0,2 1,0 ±0,25 ±0,25 ZLW E-... variabel ,5 5,2 9, ZLW E-... variabel ,4 5,2 9,5 4,3 15, ,5 * Größere Hublängen bieten wir gerne auf Anfrage nach technischer Rücksprache und Klärung an Longer stroke lengths on request after technical consultation and review ** Frei wählbar innerhalb der Hublänge Freely selectable within the stroke length 152 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 153

167 W2 f ha Ht f E2 T2 AW A l2 T2 f ha Ht f E2 T2 AW A l2 f ha Ht f d2 dw1.. gegenläufig... opposite directions Schmierfreie drylin ZLW-OD Zahnriemenachse in neuer Baugröße 16 Die neue drylin Zahnriemenachse ZLW-OD in der Baugröße 1660 komplettiert die Serie an gegenläufigen Linearachsen. Ein robuster Aufbau basierend auf dem schmierfreien drylin W-Linearbaukasten, Aluminiumtraversen und Rillenkugellagern in den Umlenkungen ermöglicht ein sehr schnelles gegenläufiges Positionieren mit einem maximalen Hubweg von mm. Für die motorische Verstellung kann die Achse anschlussfertig mit drylin NEMA-Schrittmotoren konfiguriert, bestellt und geliefert werden. Schmierfreie Linearführung auf Basis drylin W Individuelle Hublängen bis max mm Radiallasten bis 200 N drylin E-Schrittmotoren (mit oder ohne Encoder und Bremse) lieferbar Lieferung inklusive Winkelflansch zur Befestigung Handling und Automation, Warenausgabeautomaten, Regalbediengeräte Lubrication-free drylin ZLW-OD belt drive system in new size 16 The new drylin belt drive system ZLW-OD in installation size 1660 completes the series of reversing linear axes. A robust build based on the lubrication-free drylin W system, aluminium cross traverses and grooved ball bearings in the support ends enable extremely fast reverse positioning with a maximum stroke of 3,000 mm. The axis can be configured, ordered and delivered with the drylin NEMA stepper motors for motorised positioning. Lubrication-free linear guide based on drylin W Individual stroke lengths up to max. 3,000 mm Radial loads up to 200 N drylin E stepper motors (with or without encoder and/or brake) available Delivery includes angle flange for fixing Handling and automation, vending machines, automatic storage and retrieval machines Ausrichtung Winkelflansch Orientation angle flange T1 d Variante type "02" seitlich montiert, ZLW- Ausrichtung Hochkant laterally mounted, ZLW orientation upright Variante type "04" horizontal montiert, ZLW- Ausrichtung waagerecht horizontally mounted, ZLW orientation horizontally Ws dw1 W2 dw1 Abmessungen T1 Dimensions d [mm] W1 W1 d2 d2 lz lz lt d2 lt d2 l + Hub stroke +L+ L l Hub + Hub stroke +LW + LW E3 ZLW-1660-OD M Hub stroke + L Lieferzeit Delivery time 8-10 Tage 8-10 days Ws Variante type "03" stirnseitig montiert axially mounted Art.-Nr. A AI H Ht E2 E3 L R f lt sg ha lz Max. Hublänge Part No. 0,3 ±0,15 ±0,15 ±0,15 ±0,3 Stroke length ZLW-1660-OD M ZLW-1660-OD M Hub stroke+ LW Art.-Nr. l2 d2 d T1 T2 Ws W1 W2 dw1 lw AW Part No. h9 ±0,25 ±0,25 ZLW-1660-OD M5-10 tief deep , ZLW-1660-OD M5-10 tief deep , ZLW-1660-OD M5-10 tief deep sg sg Al E3 Al T1 d W1 W1 W1 W2 dw1 W2 dw1 W2 154 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 155

168 d2 lb lb 20 mm.. klein... small and flat design und... flach... Schmierfreies drylin Linearmodul für flache Bauräume Besonders flach und breit sind die drylin SLW-Linearmodule in Baugröße Für geringe Bauräume bzw. -höhen, aber mit großer Auflagefläche. Das neue Linearmodul ist als kostenoptimierte Variante mit gleitgelagerten Kunststofftraversen als auch dynamisch kugelgelagert mit Aluminiumtraversen für den Anschluss von Schritt- oder DC-Motoren verfügbar. Geringe Bauhöhe von 20 mm Max. Hublänge von 300 mm Gleit- oder kugelgelagerte Version Für manuelle oder elektrische Verstellungen Automation, Formatverstellungen, Labor- und Analysetechnik, Kamera- und Sensorverstellungen Lubrication-free drylin linear module for small installation spaces The drylin SLW linear modules, size 0660, are especially flat and wide. For small installation spaces or high ones with a large load-bearing surface. The new linear module is available as a low-cost version with plastic cross beams resting on bearings as well as a version resting dynamically on ball bearings with aluminium cross beams for the connection of stepper or DC motors. Low installation height: 20 mm Max. stroke length: 300 mm Version with plain or ball bearings For manual or electrical adjustments Automation, format adjusters, laboratory equipment and analysing systems, camera and sensor adjusters Technische Daten Technical Data Art.-Nr. Part No. length Wellen - gewicht Shaft weight Zusätzl. pro 100 mm Add. per 100 mm Max. stat. Tragfähigkeit Max. static load capacity radial* axial [kg] [kg] [N] [N] Max. Hublänge Max. stoke Traversenmaterial Shaft end support material SLW ,3 0, Kunststoff Plastic SLW-BB ,5 0, Aluminium Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. A Al H E1 E2 E3 l hw f lt tk ts Part No. -0,3-0,3 ±0,15 ±0,15 ±0,15 ±0,1 SLW , ,2 SLW-BB , Art.-Nr. tg kt sk sg kq d T l2 d2 d2** ha Part No. ±0,1 Standard wahlweise on request SLW M4 2 6 TR08x1,5 15 TR08x1,5-9,50 SLW-BB-0660 M8 8 7 M4 2 6 TR08x1,5 15 TR08x1,5 6 h9 9,50 *abhängig von Last und Drehzahl Depending on load and rotation speed **Gewinde / Restgewinde sichtbar Thread / remaining thread visible ab Mai from May igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 157

169 d2 lb lb... präzise... precise and preload... und vor gespannt Schmierfreies Linearmodul auf Basis drylin W für radiale und axiale Vorspannung in neuer Baugröße Durch seine kompakte Bauform bewährt sich das drylin Linearmodul SLW-0630 in vielen Einsatzgebieten. In einer neuen Variante ist das Linearmodul ab sofort auch in der Preload-Version lieferbar. Durch eine zweite schmierfreie Gewindemutter mit Federvorspannung wird das Umkehrspiel minimiert. Der Linear tisch ist sowohl gleitgelagert mit Kunststofftraverse als auch dynamisch kugelgelagert konfigurierbar. Minimiertes Umkehrspiel Für Trapezgewinde Tr08x1,5 Selbsthemmung inklusive Schlitten in Längen 60/80/100 mm Motorkits für Schritt- und DC-Motoren verfügbar Pipettierer, Automatenbau, CNC-Portale, 3D-Drucker Lubrication-free linear modul based on drylin W for radial and axial preload in new size Due to its compact design, the drylin linear module SLW-0630 has proven its worth in many areas of use. A new preload version of the linear module is now available. The backlash is minimised due to a second lubrication-free lead screw nut with spring preloading. The lead screw module can be configured so that it rests on plain bearings with plastic cross beam or dynamically rests on ball bearings. Minimal backlash For trapezoidal thread Tr08x1.5 Including self-locking feature Carriage lengths: 60/80/100 mm Motor kits for stepper motors and DC motors available Pipettors, automatic devices, CNC gantries, 3D printers Technische Daten Technical Data Art.-Nr. Part No. length Wellen - gewicht Shaft weight Zusätzl. pro 100 mm Add. per 100 mm Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. A Al H E1 E2 E3 l hw f lt tk lb ts Part No. -0,3-0,3 ±0,15 ±0,15 ±0,15 ±0,1 SLW-0630-PL , ,6 SLW-BB-0630-PL , ,8 Art.-Nr. tg kt sk sg kq s d T l2 d2 ha Part No. ±0,1 Standard SLW-0630-PL M4 2 4,5 6 M8 15 M8 9,5 SLW-BB-0630-PL M8 8 7 M4 2 4,5 6 TR08x1,5 15 TR08x1,5 9,50 *abhängig von Last und Drehzahl depends on load and rotation speed Max. stat. [kg] [kg] [N] [N] Max. Hublänge Max. stoke Traversen- Tragfähigkeit material Max. static load capacity Shaft end radial* axial support material SLW-0630-PL 300 0,2 0, Kunststoff Plastic SLW-BB-0630-PL 300 0,25 0, Aluminium Lieferzeit Delivery time 2-3 Tage 2-3 days igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 159

170 f kt ts tk sg hw l2 d2 ha tg kq sk s l l + Hub stroke lb lt E2 AI T d lt lb E1 odulare... modular design... "shorter" Bauweise "kürzer"... Kurze Bauform des kompakten, schmierfreien drylin SLW-Linearmoduls Die Baugröße 1040 der drylin SLW-Linearmodul-Baureihe ist ab sofort mit kurzen Schlitten konfigurier- und bestellbar. Durch die kurze Bauform wird die Lineareinheit äußerst kompakt und der Schlittentyp eignet sich vor allem für Mehrschlitten-Aufbauten wie auch für den Rechts-/Links-/Gegenlauf. Linearmodul mit kurzer Basislänge von 73 mm (ohne Hub) Kompakter schmaler Schlitten mit und ohne Gewinde verfügbar Verfügbar für Linearmodule mit Trapez- und Steilgewinde Formatverstellungen, Etikettierer, Verpackungstechnik Short design of compact, lubrication-free drylin SLW linear module The 1040 size of the drylin SLW linear module series can now be configured and ordered with short carriages. Due to the short design, the linear unit is extremely compact and the carriage type is particularly suitable for multiple-carriage setups as well as for clockwise/anti-clockwise/counter rotation. Linear module with short base length of 73 mm (without stroke) Compact narrow carriage available with and without thread Available for linear modules with trapezoidal and high helix threads Format adjusters, labellers, packaging equipment Technische Daten Technical Data Art.-Nr. Part No. length Wellen - gewicht Shaft weight Zusätzl. pro 100 mm Add. per 100 mm Max. stat. Tragfähigkeit Max. static load capacity radial axial [kg] [kg] [N] [N] Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. A Al H E1 E2 E3 l hw f lt tk ts Part No. -0,3-0,3 +-0,15 +-0,15 0 ±0,1 SLWC , ,8 Art.-Nr. tg kt sk sg kq d T l2 d2 d2 ha Standard wahlweise Part No. +-0,1 on request SLWC-1040 M8 6,4 9,5 M6 4,4 10 TR10x2 17 TR10x2 6 h9 14, Max. Hublänge Max. stoke Traversenmaterial Shaft end support material SLWC , Aluminium Lieferzeit Delivery time 2-3 Tage 2-3 days 160 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 161

171 d1 E3 A E1 E2 B1 d2 LH2 ha H H1 LH1 Q B2 ts lt tk.. Linearmodul... module... control from outside von außen steuern Verdrehgesichertes, schmierfreies Linearmodul mit geringer Masse und Abmessungen im Arbeitsraum Ein Linearmodul mit zwei Bewegungsrichtungen und diese können getrennt angesteuert werden. Beide Antriebe liegen dabei außerhalb des Arbeitsraumes. Das ist platzsparend und es werden keine unnötigen Motorgewichte bewegt. Die Linearführung ist verdrehgesichert und durch die kompakte modulare Bau weise können hohe Geschwindigkeiten mit wenig Power erreicht werden. Leise und leicht Keine Elektronik im Arbeitsraum Kompakter Aufbau Korrosionsbeständig Medizintechnik, Pick & Place, Greifertechnik Torque resistant, lubrication-free linear modul with low mass and dimensions within the working area One linear module with two directions of motion which can be controlled separately. This way, both drives are located outside the working area. This saves space and no unnecessary motor weight is moved. The linear guide is torque resistant and thanks to the compact modular construction, high speeds can be reached with low power. Light and quiet No electronics in the working area Compact structure Corrosion resistant Medical devices, Pick & Place, gripper systems Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. max. F LH1 LH2 H H1 ha A E1 E2 E3 B1 B2 lt d1 d2 ts Part No. axial [N] SLQ , ,6 Bestellschlüssel Order key SLQ-1210-A -E Typ Type Baugröße Size Wellenmaterial Shaft material Spindelmaterial Lead screw material Steigung pitch Hublänge Stroke length Hublänge Stroke length Welle Shaft Material A: Aluminium Aluminium Spindelmaterial Lead screw material E: Edelstahl Stainless steel Steigung Pitch 0020: Tr10x2 0030: Tr10x3 0120: Ds10x : Ds10x : Ds10x50 auf Anfrage on request igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 163

172 E2 H1 q2 q1 f B1.. teleskopierbar... telescopic... unsupported freitragend Das neue schmierfreie drylin Linearmodul: Freitragend teleskopierbar Für die manuelle als auch elektronische Verstellung geeignet ist das neue drylin Linearmodul mit teleskopierbarer drylin Q-Führung. Für alle Anwendungen wo Zug- und Druckkräfte übertragen werden, bietet diese Einheit den Vorteil eines schmier- und wartungsfreien Betriebes. Ob in Klappenmechanismen, bei Neigungseinstellungen von Monitor, Spiegel oder Inspektionskameras als auch als Spannelement. Auszuglänge bis 300 mm Max. Druckkraft 100 N Freitragender Aufbau Zubehör (Handrad, Positionsanzeiger etc.) verfügbar Anschlussfertig mit drylin E-Motorkits verfügbar The new lubrication-free drylin unsupported telescopic linear module The new drylin linear module with telescoping drylin Q guide is suitable for manual as well as electronic adjustment. This unit delivers lubrication- and maintenance-free operation to all applications where push and pull forces are transferred. In folding mechanisms, for angle adjustments of monitors, mirrors or inspection cameras as well as clamping elements. Extension lengths up to 300 mm Max. compressive force 100 N Unsupported installation Accessories (hand wheel, position indicator etc.) available Ready-to-connect with drylin E motor kits available Abmessungen Dimensions [mm] Bestellschlüssel Order key QLA-2012-A -E tg B2 E1 tk L ges. Welle Shaft Material A: Aluminium Aluminium LH max. F axial Art.-Nr. max. F LH Lges. H1 B1 B2 E1 E2 Q1 Q2 tk tg Part No. axial Ltotal [N] QLA-2012-A B2 + 2xLH ,2 Textilindustrie, Stellantriebe, Fenster, Rehatechnik, Gassenverstellungen, Inspektionstechnik, Medizinund Pharmatechnik Lieferzeit Delivery time 8-10 Tage 8-10 days Textile industry, actuators, windows, rehabilitation technology, alley adjustments, inspection technology, medical and pharmaceutical technology Typ Type Baugröße Size Wellenmaterial Shaft material Version Steigung Pitch Auszugslänge Extension length Version M: Manuell mit Handrad Manual with hand wheel E: Elektrisch / NEMA17-Spindelmotor Electric / NEMA17 stepper motor C: Elektrisch / NEMA17-Spindelmotor mit Encoder Electric / NEMA17 stepper motor with encoder Steigung Pitch 0025: Ds6,35x2, : Ds6,35x5, : Ds6,35x12,7 0254: Ds6,35x25,4 164 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 165

173 lt E1 AL l + Hub E3 AM* E2 H Hub... 2-times x2 more stroke für for gantries Portale tg z-achse mit längerem Hub bei den schmierfreien drylin Auslegerachsen Das drylin GRW-0630 Linearmodul mit dynamischen Zahnstangenantrieb bewährt sich als z-achse in vielen Portalaufbauten. Mit der Hubverlängerung auf maximal 300 mm vergrößert sich der verfügbare Arbeitsraum um bis zu 100%. Für das System sind anschlussfertige Motorkits mit NEMA17-Schrittmotoren ab Lager lieferbar. drylin E Linien- und Raumportale können ab sofort ebenfalls mit der neuen GRW-Achse konfiguriert werden. Direkte Kraftübertragung über Zahnstange Kompakter Aufbau Handling von Lasten bis 10 N Passende NEMA-Schrittmotoren lieferbar Ideal für drylin E-Portale (z-achse), mehr dazu online: Inspektionstechnik, Handlingssysteme, Automatenbau, Pick & Place Z axis with longer stroke for for lubrication-free drylin cantilever axis The drylin GRW-0630 linear module with dynamic gear rack drive has proven itself as Z axis in numerous gantry constructions. With a stroke extension to a maximum of 300 mm, available working area is increased by up to 100 %. Ready-to-connect motor kits with NEMA17 stepper motors are available for this system from stock. As of now, drylin E line and room gantries can also be configured with the new GRW axis. Direct force transfer via rack Compact structure For loads up to 10 N Fitting NEMA stepper motors also available Suitable for drylin E gantries (z axis), more online: Inspection technology, handling systems, automated machines, pick & place E2 A f Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Max. Hub Max. axiale Vorschub Feed A A1 H E1 E2 Part Number Stroke Last Load [N] rate [mm/u] 0,3 ±0,15 ±0,15 GRW-0630-B , Art.-Nr. l hw f lt AM tg E3 E4 sg Part Number GRW-0630-B 110,5 42, ,4 M ,5 M4-8 Lieferzeit Delivery time 2-3 Tage 2-3 days hw sg E igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 167

174 igus dry-tech... schmierfrei Lagern leicht gemacht igus dry-tech... lubrication-free made easy drylin Antriebstechnik... Zubehör... drylin E... elektrische Komponenten und Steuerung drylin drive technology accessories.. drylin E... electrical components and control unit 170 Adapterkit für individuelle Motoren Adapter kit for individual motors AK igus Motor, D-Cut-Welle, JST-Stecker igus motor, D-cut shaft, JST connectors 173 Leitungen der nächsten Generation Cables of the next generation MK Update drylin E Motorsteuerung Update drylin E motor control unit

175 Adapterkits adapterkit for servomotors... für Servomotoren... Adapterkits für Servomotoren Mit drylin E Adapterkits können Anwender einfach und schnell ihre drylin Linearachse mit dem bevorzugten Motor in Betrieb nehmen. Die neuen Adapterkits bieten den Komfort einer herstellerspezifischen Motoranbindungen und sind direkt mit der Linearachse konfigurier- und lieferbar, aber auch einzeln für die nachträgliche Motoranbindung. Die Adapterkits beinhalten den Motorflansch, die Kupplung und die Montageschrauben. Passende Adapterkits zu folgenden Herstellern ab Lager verfügbar: Allen Bradley, B&R, Beckhoff, Lenze, Mitsubishi, Omron, Schneider Electric, Bosch-Rexroth, SEW, Siemens Adapter kit for servomotors With drylin E adapter kits, users can put their drylin linear axis into operation with the preferred motors easily and quickly. The new adapter kits offer the comfort of manufacturer-specific motor connections and can be directly configured and delivered with the linear axis as well as being individually available for later motor connection. One adapter kit contains motor flange, coupling and assembly screws. Appropriate adapter kits for the following manufacturers are available from stock: Allen Bradley, B&R, Beckhoff, Lenze, Mitsubishi, Omron, Schneider Electric, Bosch-Rexroth, SEW, Siemens Bestellbeispiele Order example Adapterkit Achse Motorhersteller Motortyp Adapter kit Axis Manufacturer Motortype AK-1000 SAW-0630-Z B&R 8LVA13 AK-1035 ZLW-1040-S Beckhoff AM802 AK-1076 ZLW-1660-S SEW CMP63 AK-1017 ZLW-0630-S Allen Bradley TLY-A220x-xJxxAx AK-1025 ZLW-1040-B Lenze MCS06C41L AK-1070 ZLW-1660-S Mitsubishi HG-SR51 AK-1046 ZLW-1040-S Omron AG2210-LP050 AK-1027 ZLW-1040-B Schneider Electric BCH060 AK-1061 ZLW-1080-S Bosch-Rexroth MSK030C AK-1064 ZLW-1660-S Siemens 1FK7034-xxx-xxx Pick & Place, Verpackungsmaschinen, Prüfanlagen Pick & Place, packaging, test systems ab Lager from stock Weitere Adapterkits online More adapter kits online igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 171

176 .... igus motors Motoren Leitungen... cables igus igus Motoren mit D-Cut-Welle und JST-Steckern Das drylin E Motorenprogramm umfasst eine große Auswahl an Schrittmotoren mit NEMA-Standard als auch Gleichstrommotoren. Für unsere Kunden haben wir die Motoren weiterentwickelt und standardisiert: Die Litzen-Schrittmotoren werden ab Lager mit JST- Stecker ausgeliefert, alle drylin E Schritt- und Gleichstrommotoren werden mit abgeflachter Motorwelle (D-Cut) geliefert. Schnelle Inbetriebnahme von Litzenmotor durch 30 cm Litzen mit JST-Stecker Keine offenen Kabelenden Erhöhte Verdrehsicherung durch abgeflachte Motorwelle (D-Cut) Laborgeräte, Prüfanlagen, Lagerautomaten igus motors with D-cut shaft and JST connectors The drylin E range of motors includes a large selection of stepper motors with the NEMA standard as well as direct-current motors. For our customers, we have improved and standardised the motors: Stranded-wire stepper motors are supplied from stock with JST connectors; all drylin E stepper and DC motors are supplied with flattened motor shafts (D-cut). Stranded-wire motor can be put into operation quickly due to 30 cm stranded wire with JST connector No open cable ends Increased torque resistance due to flattened motor shaft (D-cut) Laboratory devices, testing equipment, automatic storage and retrieval systems Leitungen für Litzenmotoren Ergänzend zum drylin E-Motorenprogramm wurden die kettentauglichen chainflex Leitungen um Motorund Encoderleitungen mit JST-Stecker ergänzt. Diese sind in 3 und 5 m ab Lager verfügbar Kettentaugliche Leitungen mit JST-Stecker 3 und 5 m ab Lager Passend zu Litzen-Schrittmotoren NEMA11 bis NEMA23XL Mehrachssysteme, dynamische Anwendungen Cables for stranded wire motors To complement the drylin E range of motors, the chainflex cables, which are suitable for use in chains, have been supplemented with motor cables and encoder cables with JST connectors. They are available from stock in lengths of 3 and 5 m Cables with JST connectors, suitable for use in chains 3 and 5 m from stock Suitable for stranded-wire stepper motors of the types NEMA11 to NEMA23XL Multi-axis systems, dynamic applications Bestellbeispiele Order example Adapterkit Achse Leitungslänge Motor Motortyp Adapter kit Axis Wire length Motor Motortype MK-0001-BG-3 SAW m NEMA17 Litze litz wire Schrittmotor Stepper motor MK-0086-BG-5 ZLW-1040-Basic 5 m NEMA23 Litze litz wire Schrittmotor Stepper motor MK-0109-BG-5 ZLW-1080-Standard 5 m NEMA23XL Litze litz wire Schrittmotor Stepper motor ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 173

177 update Update dryve control unit... dryve Steuerung... 7 Linearbaukasten erweitert durch Motorsteuerung Web-Browser basierte Steuerung für Linearsysteme - in wenigen Minuten eingerichtet Verfahrwege, Positionen, Geschwindigkeiten, Laufzeiten einfach definiert in der neuen webbasierten Steuerung von igus. Eine einfache und intuitive Bedienoberfläche, browserbasiert, hohe Funktionalität, mit der Option der "Fernsteuerung" über Ethernet (Intranet) oder Bussysteme - "dryve" ist die einfache Motorsteuerung von igus für Ihre Linearführung. Von der ersten Studie im Jahr 2015 wird die serienreife dryve-motorsteuerung ab dem vierten Quartal 2016 lieferbar sein. In wenigen einfachen Schritten eine Linearachse mit einem Motor und einer Steuerung koppeln und losfahren. Keine Softwareinstallation notwendig Kommunikation durch Ethernet, CANopen, Modbus TCP und digitale Ein- und Ausgänge Kompatibel zu vielen Industriesteuerungen Steuerung über Smartphone, Tablet oder Laptop möglich Passend für alle drylin E Achsen Für DC-, EC- und Schrittmotoren Kostengünstig Linear system supplemented with motor control Browser-based control system for linear systems set up in just a few minutes Travel distances, positions, speeds, operating times - easily defined in the new web-based control system from igus. A simple and intuitive browser-based user interface, extensive functionality with the option of "remote control" via Ethernet or Intranet - "dryve" is the simple motor control method from igus for your linear guide system. Arising from the first study in 2015, the dryve motor control system, which is ready for series production, will be available from the fourth quarter of 2016 onward couple linear axes with motor and control systems in just a few simple steps and "off you go". Software installation not required Communication via CANopen, Ethernet & digital inputs and outputs Compatible with many industrial control systems Control via smart phone, tablet or laptop possible Suitable for all drylin E linear axes For DC, EC and stepper motors Cost-effective 1 Spannungsversorgung Power supply 2 Digitale Eingänge Digital Input 3 Digitale Ausgänge Digital output 4 Analoge Eingänge Analog input 5 Statusanzeige Status LED 6 Ethernet/Modbus TCP Ethernet/Modbus TCP 7 CANopen CANopen 8 Eingang Drehgeber Input encoder 9 Anschluss Motor/Bremse Connection motor/brake Weitere technische Eigenschaften Motorsteuerung für Stand Alone oder im Slave Betrieb 32 Positionen ansteuerbar (Stand Alone Betrieb) Motorsteuerung für Einachs-oder Mehrachsportalaufbauten (für Portalbetrieb mit übergeordneter Steuerung) Open Loop - Closed Loop Technologie Werkzeuglose Leitungsanbindung per "push in" Technik Anschluss für Encoder, Hall-Sensoren und Motorhaltebremse Direkte Betriebsinformation durch integrierte LED Anzeige Montage in Schaltschrank auf Hutschiene oder Plattenmontage ab 4. Quartal 2016 from 4th quarter Further technical specifications Motor control for stand-alone or slave mode 32 positions can be controlled (stand-alone mode) Motor control for single-axis or multi-axis gantry structures (for gantry operation with master controller) Open loop - closed loop technology Tool free cable connection via "push in" technique Connection for encoder, hall-sensors and motor holding brake Direct operating information through integrated LED display Assembly in switch cabinet on top hat rail or plate mounting igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 175

178 igus robolink... Baukasten für Low-cost-Roboter igus robolink... building blocks for low-cost robotics robolink... Gelenkbaukasten Low-cost-Roboter robolink joint construction kit for low-cost robotics 176 robolink Überblick: Komponenten, Arme, Module, Steuerungskonzepte robolink overview: Modules, components, arms, control-concepts 186 robolink Wellgetriebe robolink strain wave gears RL-S Module mit Schnecken- und Wellgetriebe Modules with worm- and strain wave gears robolink SQ robolink DQ 192 Kompakt und variabel - neue Übersetzungen Compact and variable new transition ratios RL-D-...-MK-S RL-D x 194 Zubehör Sensorik, Adapter Accessories sensors, adapters RL-D-E-... RL-DC-20--GRI Bis 4 DOF mit C-Blechen Up to 4 DOF with C-sheets robolink DC 198 robolink Digitales-Designtool robolink digital design tool

179 ..... robolink... güns tige Roboter bauen robolink... "Building blocks" for low-cost robotics NEW transmissions NEW! NEW! robolink Komponenten robolink components Für Roboterbauer, Maschinenbau, etc. Für robot-builder, mechanical engineers, etc. Seilantrieb Drehgelenk Wire-driven rotating joint Seilantrieb Schwenkgelenk Wire-driven pivoting joint Gelenk mit Kunststoff-Schneckengetriebe Direct drive joint with polymer worm gear Low-cost-Gelenk mit Kunststoff- Schneckengetriebe Low-cost direct drive joint with polymer worm gear Kunststoff Wellgetriebe Strainwave gear made from polymers Mechanische Roboter-Arme Mechanical robot arms Für Maschinenbauer, Automatisierer, etc. For mechanical engineers, automation industry, etc. Seilangetriebene Roboterarme Wire driven robot arms Roboter mit direkt-angetriebenen Kunststoff-Getrieben Robots with direct driven gears made from plastic NEW! NEW! Elektro-mechanische Roboter-Arme Electro-mechanical robot arms Für Automatisierer, Integratoren, Maschinenbauer, etc. For automation industry, integrators, mechanical engineers, etc. mit Seilantrieb Direktantrieb verschiedene Verbindungsmodule... wire driven direct driven various connector modules... Individuelle Steuerung Individual control Steuerung von Ihnen Your conrol Open Source Oberfläche von igus für die Bedienbarkeit individueller Steuerungen Open Source user interface by igus for the easy use of individual controls motion plastics... for longer life 178 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 179

180 ..... robolink Komponenten... components... robolink robolink S Wellgetriebe-Komponenten Spielfreie robolink Kunststoff-Wellgetriebe. Neue Getriebegeometrie in Achsrichtung des Motors, kombinierbar mit den bekannten igus Schneckengetrieben. NEW! NEW! 132 Gelenk ab 132 EUR bei 1 Stück Joint from 132 EUR per 1 piece robolink S Strain wave components Strainwave gears made of plastic with low clearance. New gear geometry in the axial orientation of the motor, combined with the well-known igus worm gears. Kunststoff-Wellgetriebe Polymer strainwave gear Direktangetriebene Wellgetriebe-Gelenke... auch mit Motor Direct driven strainwave gear joints... also with motor 189, Gelenk mit Motor ab 189,35 EUR bei 1 Stück Joint with motor from 189,35 EUR per 1 piece robolink D Schneckengetriebe, neue Varianten Robotergelenke mit Direktantrieb in kompakter Bauform mit Kunststoff-Schneckengetriebe. Die Gelenke können entweder mit oder ohne Motor bestellt werden. Aktuell bieten wir igus Schrittmotoren als mögliche Antriebe an. Andere Motoren sollen zukünftig das Spektrum erweitern. Es gibt eine Low-cost Variante ohne PRT und verschiedene Übersetzungen. robolink D Worm gears, new variants Robot joints with direct drive compact with strainwave gears made from polymers. The articulated joints can be ordered with or without motor. We currently offer igus stepper motors as standard. Other motors will be available in future. A low-cost-version and different transmissions are available. Direkt angetriebene Gelenke mit Kunststoff-Schneckengetriebe Direct driven joints with worm gears NEW!... auch als reine Getriebeversion... also available as simple gear version NEW! , Gelenk ab 152 EUR bei 1 Stück Joint from 152 EUR per 1 piece Gelenk mit Motor ab 280,70 EUR bei 1 Stück Joint with motor from 280,70 EUR per 1 piece 329 robolink W bionisch inspirierte Seilantriebe 7 unterschiedliche Gelenktypen, die miteinander vielfältig kombiniert und verschaltet werden können, Gelenk ab 329 EUR bei 1 Stück Joint from 329 EUR per 1 piece bis hin zu maximal 6 DOF. Mittels Seilen und igus Schrittmotoren angetrieben. 415,40 robolink W bionical inspired wired drives 7 different joint types that can be joined and linked together i different ways up to 6 DOF. Driven by strand wires and igus stepper motors. Gelenke mit Seilantrieb... drehen und schwenkend Wired driven joints... rotating and pivoting... Basisgelenk... Base joint... Antriebsmodul ab 415,40 EUR bei 1 Stück Drive unit from 415,40 EUR per 1 piece igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 181

181 ... robolink joints... Arme Übersicht... overview robolink NEW! NEW! Arm-Verbindungsteile Connection Parts C Q R C-Blech C-Sheet Quadratische Geometrie Square geometry Runde Geometrie Round geometry robolink Q Arm für Direktantrieb robolink S und robolink D Direkt driven robolink S and robolink D robolink R Arm Für alle Antriebe (Seil-/Direktantrieb) For all drives (wires/direct drive) Seil Wire Auch entkoppelte Motoren für bessere Masseverlagerung möglich Decoupled motors for better pick and place possible Leicht und Flexibel Lightweight and flexible W 2-6 DOF RL-WR NEW! on request Antrieb / Gelenk Drive / Joint D Direktantrieb Direct drive 2-4 DOF RL-DC 2-6 DOF RL-DQ 2-6 DOF RL-DR robolink C Arm für Direktantrieb robolink D Direkt driven robolink S and robolink D Individuelle C-Blechbiegeteile Individual C-sheets 2970 robolink P Arm individuelle Arme als formschöne Kunststoff-Roboter-Arme für robolink D Individual plastic robot arms with shapely plastic parts for robolink D S Wellgetriebe Strainwave gear 2-6 DOF RL-SQ 2-6 DOF RL-SR Beispiel-Konfiguration bei 1 Stück Example configuration for 1 piece igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 183

182 robolink fertige... complete modules... Module... robolink Fräsarbeiten mit einem robolink DC (rechts) Milling work using robolin DC (right-hand side) Unterstützungssystem mit Mensch-Technik-Schnittstelle für die Produktion des Laboratorium. [Fertigungstechnik (LaFT), Helmut-Schmidt-Universität, Hamburg] Manual workstation support system with human-machine-interface for the production of the manufacturing technology lab (LaFT) at Helmut-Schmidt-Universität, Hamburg robolink DC Small Version (SV) Big Version (BV) Gewicht Weight [kg] 9 18 Reichweite Range [mm] Traglast Load [g] Präzision Precision [mm] 1 1 robolink WR Gewicht Weight [kg] 19 Reichweite Range [mm] 800 Traglast Load [g] 500 Präzision Precision [mm] ,40 Modul "SV" ab 2970 EUR bei 1 Stück Modul "BV" ab 3686 EUR bei 1 Stück ab 5846,40 EUR bei 1 Stück Module "SV" from 2970 EUR per 1 piece Module "BV" from 3686 EUR per 1 piece from 5846,40 EUR per 1 piece 184 igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 185

183 B B Ø P1 Ø S Ø M Ø P2 Ø G3 F2 F1 H G4 H1 B.. Wellgetriebe... robolink strain wave gear direkt... directly driven angetrieben... robolink S spielfreie robolink Kunststoff-Wellgetriebe Neue Getriebegeometrie in Achsrichtung des Motors, kombinierbar mit den bekannten igus Schneckengetrieben. Spielarm Leicht Low-cost-Robotik robolink S strainwave gear made of plastic with low clearance New gear geometry in the axial orientation of the motor, combined with the well-known igus worm gears. Low clearance Lightweight Low-cost robotics robolink S direkt angetriebene Wellgetriebe Wellgetriebe, die mittels igus Schrittmotoren direkt angetrieben werden. Hohe Übersetzungen möglich Spielarm Low-cost-Robotik, robolink Gelenkbaukasten robolink S direct driven strainwave gear Strainwave gears, direct driven by igus stepper motors. High transmission ratios possible Low clearance Ø G2 Ø D Low-cost robotics, robolink joint construction kit E1 E2 Ø G3 Ø G3 Ø P1 Ø S Ø D Ø M Ø P2 Technische Daten Technical data Art.-Nr. Part No. Gewicht Weight [g] Untersetzung Transmission Wirkungsgrad Efficiency factor RL-S :1 > 0,2 RL-S :1 >0,2 Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Part No. ØD B ØM ØB1 ØB2 ØG2 ØG3 ØP1 ØP2 ØS ØD H H1 F1 F2 ØG4 RL-S ,2 - - M5x5 3, , ,5 5,5 28,5 15 M4x4 RL-S Ø41,5 38, ,5 5 M4x ,67 6, auf Anfrage on request auf Anfrage on request igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 187

184 ... robolink SQ & DQ... SQ & DQ robolink DQ... DQ... robolink robolink robolink SQ und DQ mit Schneckenund Wellgetriebe Kombination unterschiedlicher Getriebetypen: Schneckengetriebe und neues igus Wellgetriebe. Damit ist auch der Typ eines 6-Achs-Knickarmroboters konfigurierbar. Schlankes Konzept für noch mehr Flexibilität Modular Flexibel robolink SQ and DQ with worm and strainwave gear Combination of different gear types, worm gear and new igus shaft gear. The type of a 6-axis pivoting arm robot can therefore be configured. Slimline design for even more flexibility Modular Flexible robolink DQ mit entkoppelten Motoren Alternativkonzept: Entkoppelte Motoren zur Masseverlagerung. Schlankes Konzept für noch mehr Flexibilität Modular Flexibel Low-cost-Robotik, einfache Handlings, Pick & Place robolink DQ with decoupled motors Alternative design: decoupled motors for mass pick and place. Slimline design for even more flexibility Modular Flexible Low-cost robotics, simple handling, Pick & Place Low-cost-Robotik, einfache Handlings, Pick & Place Low-cost robotics, simple handling, Pick & Place Kombination von Gelenktypen Combination of articulated joint types Achse Axis Modul Module 1 RL-D RL-D RL-D RL-S-20 5 RL-S-17 6 RL-S-17 Informationen zum robolink D-Baukasten Information about robolink D modular kit Seite page 7 Informationen zu den neuen robolink Wellgetrieben Information about the new robolink strainwave gear Seite page 10 Kombination von Gelenktypen Combination of articulated joint types Achse Axis Modul Module 1 RL-D RL-D RL-D Integriertes Stirnradgetriebe 4 Integrated spur gear unit 5 RL-D RL-S-17 Informationen zum robolink D-Baukasten Information about robolink D modular kit Seite page 7 Informationen zu den neuen robolink Wellgetrieben Information about the new robolink strainwave gear Seite page 10 auf Anfrage on request auf Anfrage on request igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 189

185 B1 H1 S2 B3 B2 S1 G1 G2 ØF ØP ØS L1 L2 B1. Robotergelenk... robolink D robot joint Getriebeversion... as gear.... robolink D-Robotergelenk mit Direktantrieb kompakte Bauform Die Gelenke können entweder mit oder ohne Motor bestellt werden. Aktuell bieten wir igus Schrittmotoren als mögliche Antriebe an. Andere Motoren sollen zukünftig das Spektrum erweitern. Die robolink D-Gelenke sind in 3 Größen verfügbar. Unterschiedliche Motoren adaptierbar, Standardoption: Schrittmotor NEMA17 / 23 / 23XL INI-Kit für Nullposition optional adaptierbar robolink D robot joint with direct drive compact design The articulated joints can be ordered with or without motor. We currently offer igus stepper motors as standard. Other motors will be available in future. The robolink D articulated joints are available in 3 sizes. Adaptable to various motors, standard option: NEMA17 / 23 / 23XL stepper motor INI kit for zero position optionally adaptable ØS robolink D als Getriebeversion Als preisgünstige Alternative zu unseren robolink D- Gelenken sind diese Varianten ohne Rundtischl ager (PRT) ausgestattet. Über variabel austauschbare Kupplungsteile können unterschiedliche Wellendurchmesser auf der Abtriebsseite adaptiert werden. Leicht Günstig Schmierfrei Leichte Getriebe Bauform ohne Lagerfunktion robolink D as gear version These versions do not have a slewing ring bearing (PRT) and are a low-cost alternative to our robolink D joints. Replaceable coupling components can be used to adapt different shaft diameters on the output side. Lightweight Cost-effective Lubrication-free Lightweight gear design without bearing functions ØW Abmessungen Dimensions [mm] L2 B2 L1 Art.-Nr. Part No. L1 L2 B1 B2 ØS ØW RL-D-20-MK-S-N , RL-D-30-MK-S-N , RL-D-30-MK-S-N ,4 56,4 10 6,35 RL-D-50-MK-S-N ,35 RL-D-50-MK-S-N23XL , Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. Part No. L1 L2 B1 H1 ØS ØT G1 S1 S2 RL-D M RL-D M RL-D M Lieferzeit Delivery time 2-3 Tage 2-3 days Lieferzeit Delivery time 2-3 Tage 2-3 days igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 191

186 H1 B2 Rundtischlager einseitig Slewing ring bearing on one side Rundtischlager beidseitig Slewing ring bearing on both sides... robolink D robot joint D neue Übersetzungen... new transmissions robolink robolink D-Robotergelenk mit PRT-Rundtischlagern Die im letzten Jahr vorgestellten Rundtischlager mit Kunststoffgehäuse bieten wir nun mit weiteren Übersetzungen an. Hauptkomponente ist ein Schneckengetriebe aus iglidur J mit passender Schneckenwelle. Die Gelenke können mit oder ohne Motor bestellt werden. Selbsthemmender Antrieb Leicht, kompakt und schmierfrei robolink D robot joint with PRT slewing ring bearings The slewing ring bearings with plastic housing that were introduced last year are now available with additional transmission ratios. The main component is a worm gear made of iglidur J with matching worm shaft. The articulated joints can be ordered with or without motor. Self-locking drive Light, compact and lubrication-free ØF ØP ØT G2 G1 ØS Low-cost-Robotik Low-cost robotics L1 L2 B1 Verfügbare Übersetzungen Available Transmissions Übersetzung Baugröße Size 20 Baugröße Size 30 Baugröße Size 50 Transmission RL-D-20 RL-D-30 RL-D-50 1:5 1:30 1:38 1:48 1:50 1:70 Neu New auf Anfrage on request igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 193

187 B df S2 dt G1 dp da... robolink D robot joint D Zubehör... accessories robolink robolink D mit Encoder Messung der Winkelstellung des Gelenks auf der Abtriebsseite mittels externem Winkelsensor. Hallsensor für die Nullstellung und inkrementelle A/B Signale mit hoher Auflösung für die Steuerung. Dadurch kann der INI-Schalter und der Motorencoder entfallen. Höhere Präzision Modular Low-cost-Robotik robolink D with encoder Measurement of the angular position of the joint on the output side by means of an external angle sensor. Hall sensor for the neutral position and incremental A/B signals with a high resolution for the control system. The INI switch and the motor encoder can therefore be dispensed with. Higher precision Modular Low-cost robotics robolink D-Baukasten: Greifer Adapter Das Blechbiegeteil wird mit wenigen Schrauben an die letzte Achse des Gelenkarms angeschraubt. Durch SLS-Adapterplatten können unterschiedliche Greifer (pneumatisch, elektrisch, magnetisch), Sauger, oder andere Aktoren adaptiert werden. Modular Flexibel Low-cost-Robotik robolink D modular kit: gripper adapter The folded sheet-metal part is screwed onto the last axis of the articulated arm with just a few screws. SLS adapter plates can be used to adapt different grippers (pneumatic, electric, magnetic), suction cups or other actuators. Modular Flexible Low-cost robotics L2 L1 ØP B S1 ØF ØT Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. da dp dt df G1 B Polpaare Part No. Pole pairs RL-D-E ,0 3x M RL-D-E ,5 4x M RL-D-E ,0 4x M Abmessungen Dimensions [mm] Art.-Nr. L1 L2 S1 S2 B ØP ØF ØT Part No. RL-DC-20-GRI xx RL-DC-20-GRI xx auf Anfrage on request ab Lager from stock igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 195

188 robolink DC... DC... Baukasten... modular kit up to 4 DOF*... 4 DOF* robolink 3 robolink DC bis 4 DOF* Vordefinierte 4 Achskinematik mit robolink D- Gelenken, igus Schrittmotorkits, Blechbiegeteilen als robolink DC up to 4DOF* Predefined 4-axis kinematics with robolink D joints, igus stepper motor kits, folded sheet-metal parts as Verbindungstechnik, igus e-ketten und chainflex Leitungen. Die Achsabstände sind durch Änderung der Verbindungsteile modifizierbar. connecting elements, igus e-chains and chainflex cables. The axis centre distances can be modified by changing the connecting elements Varianten: Klein: Bis 1 kg Traglast, mit 2x RL-D-30 und 2x RL-D-20 Groß: Bis 3 kg Traglast, mit 2x RL-D-50 und 1x RL-D-30 und 1x RL-D-20 Auch als Unterbaugruppe bestellbar, z.b. als Dreh- Schwenk-Einheit oder 2-Achs-Schwenkarm Günstig Modular 2 options: Small: Payload of up to 1 kg, with 2 x RL-D-30 and 2 x RL-D-20 Large: Payload of up to 3 kg with 2 x RL-D-50 and 1 x RL-D-30 and 1 x RL-D-20 Can also be ordered as a submodule, e.g. as a rotating and pivoting unit or 2-axis pivot arm Cost-effective Modular 10 Einfache Handlings, Pick & Place, Laborautomation, Low-cost-Automation Easy handling, Pick & Place, laboratory automation, low-cost automation 11 Beispielkonfiguration Configuration example 1 RL-D-20 7 Motorkit Motor kit RL-D-50 + NEMA 23XL 2 Motorkit Motor kit RL-D-20 + NEMA 17 3 RL-D-30 4 Motorkit Motor kit RL-D-30 + NEMA 17 5 RL-D-50 8 Verbindungsteil Connection part 270 mm 9 Verbindungsteil Connection part 350 mm 10 Verbindungsteil Connection part Verbindungsteil Connection part Base RL-D-50 Die CAD-Konstruktionsdaten der Verbindungsteile 8-11 stellen wir ihnen gerne kostenlos zum Selberbau zur Verfügung. You can get the CAD files for connection parts 8-11 free of charge for your own fabrication * DOF: Freiheitsgrad Degree of freedom Lieferzeit Delivery time 1 Woche 1 week igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 197

189 ... robolink control... open Steuerung source konfigurieren... and configurate..... obolink robolink Software zur Programmierung von Gelenkarmen: IME (igus motion editor) igus hat eine eigene graphische Programmieroberfläche entwickelt (IME). Ursprünglich zur Ansteuerung von max. 8 Achsen der Serie robolink W. robolink D und robolink RS sind jetzt auch möglich! Die Software ist quelloffen (Open Source) und kostenlos verfügbar. Die Verwendung der Software erfordert die dargestellte Hardware Konfiguration (siehe Abb.1). Darüber hinaus sind (unter anderem) folgende Steuerungskomponenten geeignet für die Ansteuerung von igus Gelenken mit Schrittmotoren: WAGO: I/O system 750: Controller PFC200, Steppercontroller , sowie Inkrementalencoder (für RL-W) BECKHOFF*: Controller CX5130, Steppercontroller EL7047 (für RL-D) * Anmerkung: Beckhoff verfügt als einziges der genannten Systeme über Bibliotheken zur inversen Kinematik für mehrachsige Gelenkarme robolink software for programming articulated joints: IME (igus motion editor) igus has developed a grafical user interface (IME) for controlling up to 8 axes of robolink W originally. It now supports also direct driven axes of robolink D and robolink RS This software ist free of charge and Open Source. For using the software, the shown hardware configuration has to be used. Moreover the following components (among others) are congenial to control robolink joints and igus stepper motors: WAGO: I/O system 750: controller PFC200, stepper controller , Incremental encoder (for robolink W) BECKHOFF*: Controller CX5130, stepper controller EL7047 (for robolink D) * Annotation: Beckhoff is the only system which holds libraries regarding inverse kinematics for multi-axial articulated joints. "Open source" Software für robolink Gelenkbaukasten Mit unserem robolink Baukasten können Sie kostengünstig, frei und individuell Ihre Ideen und Konzepte umsetzen, egal ob mit 1, 2, 3, 4, 5 oder 6 Achsen. Kostenlos Intuitiv programmieren Für alle Gelenkarmvarianten, 1-6 DOF "Open source" Software for the robolink modular kit You can use our robolink modular kit to easily implement your individual ideas and concepts. No matter if you use 1, 2, 3, 4, 5 or 6 axes. Free of charge Intuitive programming For all versions of articulated arms, 1-6 DOF Einfache Steuersoftware: Kostenlos, Open source Simple control software: Free of charge, Open source NEU! Digitale Konfiguration für robolink Baukasten Mit dem igus Designtool ganz einfach robolink Komponenten kombinieren und individuelle Roboter designen, optionale Bauteile hinzufügen oder entfernen. Direkt Preise vergleichen und gleich anfragen oder bestellen Frei konfigurieren Beta-Version enthält robolink D-Komponenten In Vorbereitung: robolink S, W und die Verbindungs-Baukästen robolink R und Q NEW! Digital modular kit configurator for robolink Use the igus design tool to easily combine robolink components, design individual robots and add or remove optional components. Compare prices directly and submit an enquiry or order immediately Configure freely Beta version contains robolink D components Planned: robolink S,W and connection modular kits robolink R and Q igus News 2016 und mehr: igus news 2016 and more: 199