Westfalia Bedienungsanleitung. Nr

Transkript

1 Westfalia Bedienungsanleitung Nr

2 Bedienungsanleitung/Manual SODIEL Hand-Kettensäge SODIEL Saw-Chain Artikel Nr. / Article No Sehr geehrte Damen und Herren Diese leichte (190g) und einfach zu handhabende Hand-Kettensäge eignet sich besonders zum Sägen von Holz (Äste, Wurzeln, Holzscheite etc.) und Kunststoffrohren (z.b. PVC-Rohre). Zum Sägen von Metall ist sie ungeeignet. Besonders erleichtert wird die Arbeit an hohen Bäumen, Äste bis zu einer Höhe von 6m werden schnell, problemlos und sicher vom Boden aus abgesägt. Sie müssen nicht mehr auf Bäume klettern und können auf eine Leiter verzichten. Dear Customers This lightweight (190g) and easy to use saw chain is especially suited for sawing wood (Branches, roots, logs, etc.) and plastic tubing (e.g. PVC-tube). Not suited for sawing metal. Working on high trees becomes easy, branches up to 6m high can be cut off quickly, easily, and safely while you stand firmly on the ground. You do not have to climb trees or use a ladder.

3 Verwendung Die Hand-Kettensäge wird in einem Set geliefert. Es enthält die Sägekette (70 Glieder, 79cm), zwei Handgriffe, zwei Nylonschnüre 5m, Verbindungshaken, ein Wurfgewicht und den GUIDEX Führungsbügel. Um ohne Verlängerung zu arbeiten, hängen Sie die Verbindungshaken mit den Handgriffen einfach in die vorgesehenen Löcher in den Enden der Sägekette ein und biegen sie mit einer Zange zu, um ein Herausrutschen zu verhindern. Um mit einer Verlängerung zu arbeiten, befestigen Sie an einem Ende der Sägekette das einfache Seil mittels des einen Drahthakens, und am anderen Ende den GUIDEX Führungsbügel und das Seil mit Wurfgewicht. Gehen Sie dabei wie folgt vor: 1. Nehmen Sie den Drahthaken vom GUIDEX Führungsbügel ab. 2. Schieben Sie den Drahthaken durch das Loch im Ende der Sägekette. 3. Schieben Sie den GUIDEX Führungsbügel mit dem rot markierten Ende auf den Drahthaken. 4. Führen Sie das freie Ende des Seiles mit dem Wurfgewicht durch das andere Loch im dem GUIDEX Führungsbügel und knoten Sie es an dem Drahthaken fest. Bitte beachten Sie auch die Zeichnung. Werfen Sie jetzt das Wurfgewicht über den Ast und Ziehen Sie die Sägekette über den Ast. Sie kommt durch den GUIDEX Führungsbügel mit den Zähnen auf dem Ast zu liegen. Befestigen Sie die Handgriffe in angenehmer Höhe an den Seilen und sägen Sie den Ast durch hin- und herziehen der Sägekette ab. Achten Sie darauf, dass Ihnen weder der Ast noch die Sägekette auf den Kopf fällt. Verwenden Sie die Säge nicht mehr, falls Sie beschädigt wurde, und verkürzen Sie sie nicht durch herausnehmen von Gliedern. Tragen Sie Bei der Arbeit mit der Sägekette Handschuhe. Pflegen Sie die Metallteile mit etwas Öl, die Sägekette ist nicht rostfrei, lassen Sie sie daher nicht im Freien liegen und bewahren Sie sie im mitgelieferten Etui auf. II

4 Operation The saw chain is delivered in a set. It contains the saw chain (70 links, 79cm), two handles, a nylon cord 5m, a heaving line 5m, connecting hooks, and the GUIDEX guiding piece. To work without extension, just snap the connecting hooks with the handles into the holes at the ends of the saw chain. Use pliers to close the loops in the hooks to prevent them from coming loose during use. To work with an extension attach the plain nylon cord to one of the ends of the saw chain with the connecting hook and attach the GUIDEX guiding piece and the heaving weight to the other end: 1. Remove the wire hook from the GUIDEX guiding piece. 2. Snap the wire hook into the hole at the end of the saw chain. 3. Attach the GUIDEX guiding piece to the wire hook with the end marked with red paint. 4. Guide the free end of the heaving line through the other hole in the GUIDEX guiding piece and knot it to the wire hook. Please also note the drawing. Throw the heaving line over the branch and pull the saw chain over the branch. The GUIDEX guiding piece makes sure it ends up with the teeth on the branch. Knot the handles to the cords in a comfortable height and saw off the branch by pulling the saw chain back and forth. Watch out! The falling branch or the saw chain might hit you when the branch comes off. Do not use the saw chain if it has been damaged. Do not shorten it by taking out links. Always wear gloves when using the saw chain. Use oil to maintain the metal parts. The saw chain is not stainless, do not leave it outside and keep it in the pouch that comes with it. III

5 Zusammenbau der Sagekette. Assembly of the saw chain. IV

6 Service und Kundenbetreuung Deutschland Österreich Westfalia Westfalia Industriestraße 1 Gewerbegebiet Moosham 31 D Hagen A-4943 Geinberg OÖ Telefon: (0180) Telefon: (07723) Telefax: (0180) Telefax: (07723) Internet: Internet: Schweiz Fachversand Westfalia Utzenstorfstraße 39 CH-3425 Koppigen Telefon: (034) Telefax: (034) Internet: Germany Westfalia Industriestraße 1 D Hagen Phone: Fax: Internet: Customer Services Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI Westfalia 08/04