NESCAFÉ Alegria A User manual Bedienungsanleitung

Transkript

1 NESCAFÉ Alegria A User manual Bedienungsanleitung

2 Contents Inhalt Safety Precautions Sicherheitshinweise Cartridges for Coffee Tank Nachfüllpatronen für Kaffeetank... 5 Overview of Machine (0.8/2.0 liter water tank) - Components / Operating Elements / Technical Data Maschinenübersicht (0.8/2.0 Liter Wassertank) - Bestandteile / Bedienelemente / Technische Daten First Use Erste Verwendung... 8 Preparing a Beverage - Black coffee / Cappuccino / Latte Macchiato Zubereitung eines Getränks - Schwarzer Kaffee / Cappuccino / Latte Macchiato... 9 Cleaning Reinigung Decommissioning, Recommissioning Ausserbetriebnahme, Wiederinbetriebnahme Descaling Entkalkung Light Signals (Modes) Lichtsignale (Modi) Troubleshooting Fehlerbehebung Spare Parts Ersatzteile

3 Safety Precautions When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: These instructions are to ensure you use this electric product safely and prevent you and associates from the risk of damage or hazard. Please read and follow carefully all indicated Warnings, Cautions and instructions. Warnings : failure to follow these warnings may result in death or severe injury. Cautions : failure to follow these cautions may result in property damage or minor injury. Warnings: * Unplug the cable immediately in a state of emergency. Do not take apart, fix nor modify the machine unless you are a service technician. It can lead to the possibility of fire or abnormal operation. * Do not place hands underneath the hot water jet or outlet during the preparation of the beverage (danger of burning). * Always put a cup underneath the outlets when rinsing the machine. Cautions: * Ensure electrical plugs are clean and free of dust. It can cause an electric shock, short circuit or fire. * Unplug the cable when the machine is not in use to avoid the risk of injury, burn, electric shock, electric leak or fire caused by dielectric degradation. * Do not damage, destroy, remodel, bend, pull or twist the power plug forcedly. The plug can be damaged and cause fire or electric shock by placing heavy objects on it, taking it apart or modifying it. Advised usage * Insert the plug in a socket which is properly-wired, using 230 volts of electricity. When using an extension cord, do not put many loads on one outlet. It can result in fire caused by abnormal heat. In the event that the plug and cord get hot, stop using the machine immediately (do not use the machine abroad). * Do not unplug the machine by pulling the cord. It can cause a short circuit. Do not touch the plug with wet hands. It can cause an electric shock. * This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. * Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. * If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent. * The appliance must not be immersed. * Do not let children use the machine by themselves nor leave the machine where they can reach it. They can burn themselves or get an electric shock. * Use only original NESCAFÉ Alegria cartridge for refilling (see page 5) * Do not put anything (hot water, milk, alcohol etc) other than potable water in the water tank. It can dirty or clog the inside of the machine and cause failure. * Do not use the machine near fire or place it on hot surfaces (e.g. on top of electric hot plate). It can cause a fire. * When cleaning the machine, unplug the machine and let it cool down. Do not clean the machine while it is still hot. You can get burn yourself. * Do not wash the power plug or the cord with water nor leave them in liquid, such as cleanser. It can cause a failure. * Do not leave water in the water tank when the machine is not used over a longer period of time. The water can become contaminated. Use fresh water every time you use the machine. * Do not use the machine when it has a failure, does not work properly or indicates any possibility of failure. * Do not put too much water in the water tank. Further instructions * In some situations the machine requires a rinsing cycle. Before operating again, put a cup underneath the outlets. * Drawer can only be inserted when the mixing chamber is inserted and locked. 3

4 Sicherheitshinweise Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind die nachstehenden Sicherheitshinweise immer zu beachten: Diese Hinweise unterstützen Sie bei der gefahrlosen Verwendung dieses Elektrogeräts, bewahren Sie und andere vor Verletzungen und verhindern Schäden am Gerät. Die mit Warnung und Achtung gekennzeichneten Hinweise und die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig lesen und beachten. Warnung : Wird ein solcher Hinweis nicht beachtet, können schwere Verletzungen bis hin zum Tod die Folge sein. Achtung : Wird ein solcher Hinweis nicht beachtet, können Sachschäden oder kleinere Verletzungen die Folge sein. Warnung: * Kabel im Notfall sofort ausstecken. Die Maschine darf nur von autorisierten Servicetechnikern zerlegt, repariert oder modifiziert werden. Veränderungen an der Maschine können zu Brandgefahr oder Betriebsstörungen führen. * Hände bei der Zubereitung des Getränks nicht in den heissen Wasserstrahl oder unter den Auslauf halten (Verbrennungsgefahr). * Beim Spülen der Maschine immer eine Tasse unter den Auslauf stellen. Achtung: * Stecker immer sauber und staubfrei halten. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, Kurzschlusses oder Brandes. * Netzkabel ausstecken, wenn die Maschine nicht verwendet wird, um Verletzungen, Verbrennungen, elektrische Schläge, Stromlecks oder durch dielektrische Ableitung verursachte Brände zu vermeiden. * Stecker nicht beschädigen, zerstören oder mit Gewalt umformen, biegen, verziehen und drehen. Der Stecker kann beschädigt werden und Brände oder elektrische Schläge verursachen, wenn schwere Gegenstände darauf gestellt werden und wenn er zerlegt oder modifiziert wird. Einsatzempfehlungen * Stecker in eine ordnungsgemäss verdrahtete Steckdose mit 230 V einstecken. Bei der Verwendung eines Verlängerungskabels nicht zu viele Verbraucher an eine Steckdose anstecken. Infolge der dadurch bedingten Wärmeentwicklung könnte ein Brand entstehen. Wenn Stecker und Kabel heiss werden, Betrieb der Maschine sofort einstellen (Maschine nicht im Ausland verwenden). * Maschine nicht durch Ziehen am Kabel ausstecken. Dies kann zu einem Kurzschluss führen. Stecker nicht mit nassen Händen berühren. Dies kann zu einem Stromschlag führen. * Dieses Elektrogerät ist nicht für die Bedienung durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, mangelhaften Kenntnissen oder fehlender Erfahrung (einschliesslich Kindern) geeignet, es sei denn, diese Bediener sind von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person eingeschult worden. * Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. * Ein beschädigtes Netzkabel muss durch ein beim Hersteller oder einer Servicestelle erhältliches Spezialkabel oder Bauteil ersetzt werden. * Das Gerät darf nicht in eine Flüssigkeit eingetaucht werden. * Kinder dürfen die Maschine nicht unbeaufsichtigt bedienen. Maschine nicht so aufstellen, dass sie für Kinder zugänglich ist. Es besteht die Gefahr von Verbrennungen oder Elektroschocks. * Nur Original-Nachfüllpatronen NESCAFÉ Alegria verwenden (siehe Seite 5) * Ausschliesslich Trinkwasser in den Wassertank füllen. Durch andere Flüssigkeiten (wie heisses Wasser, Milch, Alkohol usw.) kann das Geräteinnere verschmutzt oder verstopft und eine Betriebsstörung verursacht werden. * Maschine nicht in der Nähe eines offenen Feuers oder auf einer heissen Oberfläche (z.b. auf einer Kochplatte) betreiben. Brandgefahr! * Maschine zum Reinigen ausstecken und abkühlen lassen. Maschine nicht reinigen, solange sie noch heiss ist. Verbrennungsgefahr! * Netzstecker und Netzkabel nicht mit Wasser reinigen oder in eine Flüssigkeit (z.b. Reinigungsmittel) eintauchen. Gefahr einer Betriebsstörung! * Kein Wasser im Wassertank lassen, wenn die Maschine länger nicht verwendet wird. Das Wasser kann verunreinigt werden. Bei jedem Gebrauch der Maschine frisches Wasser verwenden. * Maschine nicht bei Defekten oder Funktionsstörungen bzw. wenn ein Fehler angezeigt wird verwenden. * Wassertank nicht zu sehr füllen. Weitere Informationen * In manchen Fällen muss ein Spülzyklus durchgeführt werden. Vor der Wiederinbetriebnahme eine Tasse unter den Auslauf der Maschine stellen. * Die Schublade kann nur eingeführt werden, wenn sich die Mischkammer in der Maschine befindet und verriegelt ist. 4

5 Cartridges for Coffee Tank Nachfüllpatronen für Kaffeetank Refill Cartridges Nachfüllpatronen NESCAFÉ Alegria 115 g Use only original NESCAFÉ Alegria cartridges for refilling. Zum Nachfüllen nur Original-Nachfüllpatronen NESCAFÉ Alegria verwenden. 5

6 Component Bestandteil Water tank Wassertank Overview of Machine (with 0.8 liter water tank) Maschinenübersicht (mit 0.8 Liter Wassertank) Top cover Obere Abdeckung Operating elements Bedienelemente Drink selection Getränkewahl ÔßÌÌÛ ÓßÝÝØ ßÌÑ Espresso ÛÍÐÎÛÍÍÑ Push buttons Drucktasten ÔËÒÙÑ ö Powder container Pulverbehälter ö ÝßÐÐËÝÝ ÒÑ Mixing chamber Mischkammer ÛÈÌÎß ÔËÒÙÑ ON/OFF Drawer Schublade Technical data Technische Daten Coffee outlet Kaffeeauslauf High pressure hot water jet Hochdruck Heisswasser Düse Drip tray Tropfschale Milk measurer Messbecher für Milch Latte Macchiato (60 ml) Cappuccino (50 ml) Þ 6 Ý ß

7 Component Bestandteil Overview of Machine (with 2.0 liter water tank) Maschinenübersicht (mit 2.0 Liter Wassertank) Top cover Obere Abdeckung Operating elements Bedienelemente Drink selection Getränkewahl ÔßÌÌÛ ÓßÝÝØ ßÌÑ Espresso ÛÍÐÎÛÍÍÑ ÔËÒÙÑ Push buttons Drucktasten Water tank Wassertank ö Powder container Pulverbehälter ö ÝßÐÐËÝÝ ÒÑ Mixing chamber Mischkammer ÛÈÌÎß ÔËÒÙÑ ON/OFF Coffee outlet Kaffeeauslauf High pressure hot water jet Hochdruck Heisswasser Düse Drawer Schublade Milk measurer Messbecher für Milch Drip tray Tropfschale Technical data Technische Daten Latte Macchiato (60 ml) Cappuccino (50 ml) Þ Ý ß 7

8 First Use Erste Verwendung NOTE: Follow same procedure for machine with large water tank Machine preparation Maschine Vorbereitung Put any rinse tray underneath the outlet Spüllbehälter unter den Auslauf stellen Wash the water tank before first use. Wassertank for der ersten Benützung reinigen. Use drinking/potable water Trinkwasser verwenden Do not fill tank with hot water! Kein heisses Wasser in den Wassertank füllen! Power ON Maschine einschalten Wait until light stops flashing (heating up) Rinse the machine Maschine spülen ON ~ 30 sec Warten Sie, bis die Anzeige nicht mehr blinkt (Aufwärmphase) Fill powder container (only if tank is empty or almost empty) Pulverbehälter füllen (nur wenn Behälter leer oder fast leer ist) Hot water jet! Heisser Wassertrahl! Don t remove membrane! Membrane nicht entfernen! click! 8

9 Preparing a Beverage Zubereitung eines Getränks NOTE: Follow same procedure for machine with large water tank Black coffee Adjust drip tray to the height of your cup Tropfschale in der Höhe anpassen Choose beverage Getränk wählen Schwarzer Kaffee Push START START drücken Dispensing process is starting Getränkedosierung startet Hot coffee! Heisser Kaffee! Cappuccino / Latte Macchiato Adjust drip tray Tropfschale in der Höhe einstellen Choose beverage Getränk wählen Cappuccino: 50 ml Latte Macchiato 60 ml Push START START drücken Dispensing process is starting Getränkedosierung startet Hot water jet! Heisser Wasserstrahl! Hot coffee! Heisser Kaffee! 9

10 NOTE: Follow same procedure for machine with large water tank Materials: Single use paper towels, food grade utensils, detergent Hygiene: wash hands thoroughly with water and soap before handling the machine and products. Only use potable water to clean and fill the machine Materialien: Einweg-Papiertücher, lebensmittelgeeignetes Geschirr, Reinigungsmittel Hygiene: Hände vor dem Reinigungsvorgang gründlich mit Wasser und Seife waschen. Zum Reinigen und Füllen der Maschine nur Trinkwasser verwenden OFF Clean the milk measurer after use Messbecher für Milch nach Gebrauch reinigen Do not fill tank with hot water! Kein heisses Wasser in den Wassertank füllen! Weekly Wöchentlich Unlock mixing chamber by pushing down the green lever Mischkammer durch Herunterdrücken des grünen Hebels entriegeln 10

11 NOTE: Follow same procedure for machine with large water tank Ensure holes are open Sicherstellen, dass alle Öffnungen frei sind Lock dispensing mixing chamber by pushing up the green lever Mischkammer durch Hochdrücken des grünen Hebels verriegeln Warm water Warmes Wasser click! 11

12 NOTE: Follow same procedure for machine with large water tank For cleaning, powder container must be empty Pulverbehälter vor der Reinigung entleeren click! 2. click! Warm water Warmes Wasser 12

13 NOTE: Follow same procedure for machine with large water tank All parts have to be rinsed & completely dry before re-assembling! Alle Teile müssen vor dem Zusammensetzen gespült & vollständig getrocknet werden! click! click! click!

14 Decommissioning, Recommissioning Ausserbetriebnahme, Wiederinbetriebnahme NOTE: Follow same procedure for machine with large water tank Decommissioning (if the machine is not used for several weeks) Ausserbetriebnahme (wenn die Maschine für mehrere Wochen nicht gebraucht wird) OFF click! 1. Follow cleaning procedure (see page 10-13) Reinigungsprozess befolgen (siehe Seite 10-13) 2. Recommissioning (see First Use) Wiederinbetrienahme (siehe Erste Verwendung) 14

15 Water hardness Wasser Härte Hard Hart Descaling Entkalkung NOTE: Follow same procedure for machine with large water tank Descaling after...cups Entkalken nach...tassen 250 WARNING: Avoid any contact with skin and eyes; use rubber or plastic gloves and safety goggles ACHTUNG: Kontakt mit Haut und Augen vermeiden! Gummi- oder Kunststoff-Handschuhe und Schutzbrille verwenden! Medium Mittel Soft Weich 18fH / 10dH 0 fh / 0 dh Conversion / Konvertierung: 1dH = 1.78fH = 17.8ppm (CaCO 3 ) Do not fill with hot water! Nicht mit heissem Wasser füllen! Follow instructions on descaling label! Anweisungen auf der Enktalkungsverpackung beachten! 7 sec. ON 5 min. Hot water jet! Heisser Wasserstrahl! 15

16 Descaling Entkalkung NOTE: Follow same procedure for machine with large water tank Hot water jet! Heisser Wasserstrahl! tank with hot water! Nicht mit heissem Wasser füllen Hot water jet! Hot water jet! Heisser Wasserstrahl! For cleaning the machine see page 10-13: Cleaning Reinigung der Maschine siehe Seite 10-13: Reinigung 16

17 LED types: LED Arten: Product LEDs Produkt-LEDs Light Signals (Modes) Lichtsignale (Modi) NOTE: Follow same procedure for machine with large water tank Status LED Status-LED ECO Mode Product LEDs (all): off Energiesparmodus Status-LED: Schlafmodus, langsam blinkend Produkt-LEDs (alle): Aus Blinking types: Blink Modi: - Slow sleep mode blinking (1 Hz): - Schlaf modus langsam blinkend (1 Hz): The sequence is 5s (Signal for eco-mode with intensity variation for the LED on the middle button) Intervall: 5s (Signal für Energiesparmodus mit Veränderung der Intensität der LED auf der mittleren Taste) - Slow blinking (1 Hz): - Langsam blinkend (1 Hz): The sequence is 2s (Signal for rinsing mode) Intervall: 2s (Signal für Spülmodus) - Fast blinking (5 Hz): - Schnell blinkend (5 Hz): Heating up Mode Status LED: slow blinking Product LEDs (all): off Aufwärmmodus Status-LED: langsam blinkend Produkt-LEDs (alle): Aus Operation Mode Status LED: off Product LEDs: on Betriebsmodus Status-LED: Aus Produkt-LEDs: Ein approx. 30 sec ca. 30 s The sequence is 5s (Signal for preparing mode. In this sequence, you have 5 variations between on and off ) Intervall: 5s (Signal für Zubereitungsmodus. In diesem Blinkmodus gibt es 5 Wechsel zwischen ein und aus) - Flashing (0.5 Hz): - Aufleuchten (0.5 Hz): The sequence is 0.2s (Signal for Error occurred) Intervall: 0.2 s (Signal für Fehler) Preparation Mode Status LED: slow blinking Product LED (selected): on Zubereitungsmodus Status-LED: langsam blinkend Produkt-LED (ausgewählt): Ein 17

18 Troubleshooting Fehlerbehebung NOTE: Follow same procedure for machine with large water tank ALERTS EXPLANATION ACTIONS SIGNAL ERLÄUTERUNG BEHEBUNG Machine not ready All LEDs: off Maschine nicht bereit Alle LEDs: Aus For any other problems, please contact Hotline. Bei anderen Problemen bitte Hotline anrufen. Cover or drawer open Status LED: off Product LEDs (all): slow blinking Abdeckung oder Schublade offen Status-LED: Aus Produkt-LEDs (alle): langsam blinkend Beverage preparation stopped (e.g. low water during milkfroth) Status LED: flashing Product LEDs (selected): flashing (inverse) Getränkezubereitung unterbrochen (z.b. zu wenig Wasser bei Milchschaum) Status-LED: blinkt Produkt-LEDs (Auswahl): blinken (invertiert) Rinsing Mode requested (e.g. after power cut) Status LED: flashing Product LEDs (all): flashing (inverse) Spülmodus erforderlich (z.b. nach Stromausfall) Status-LED: blinkt Produkt-LEDs (alle): blinken (invertiert) Hot water jet! Heisser Wasserstrahl! Water tank empty or missing Status LED: off Product LED (all): running Wassertank leer oder fehlt Status-LED: Aus Produkt-LEDs (alle): rotieren 18

19 Troubleshooting Fehlerbehebung NOTE: Follow same procedure for machine with large water tank ALERTS EXPLANATION ACTIONS SIGNAL ERLÄUTERUNG BEHEBUNG Error occured Status LED: flashing Product LEDs (all): off Fehler Status LED: blinkt Produkt-LEDs (alle): Aus OFF ON Machine delivers splashed beverages STOP Maschine spritzt bei der Getränkezubereitung Check/ rinse parts Teile überprüfen / spülen No flow or inconsistent flow rate Kein oder unregelmässiger Getränkefluss Only quiet noise Nur leises Geräusch OFF Call hotline Hotline anrufen Hot steam! Heisser Wasserdampf! Powder container is empty. Pulverbehälter leer. Fill powder container (see page 8). Pulverbehälter füllen (siehe Seite 8). 19

20 Spare Parts Ersatzteile Water tank Wassertank 2.0 liter water tank lid Deckel für 2.0 Liter Wassertank Docking unit Andockeinheit Powder dosing system Pulverdosiersystem Drip tray Tropfschale 2.0 liter water tank 2.0 Liter Wassertank Powder container Puderbehälter Cap Deckel Mixing chamber Mischkammer Mesh Gitter Drawer Schublade Milk measurer Messbecher für Milch For ordering spare parts or any other questions please call the hotline. Zur Bestellung von Ersatzteilen oder bei Fragen bitte Hotline anrufen. 20

21 Copyright Nestec Ltd July 2011