2/4. Aparatură de comandă şi semnalizare RMQ-Titan RMQ-Titan. RMQ-Titan. Prezentarea generalã a sistemului. Format ciuperca.

Transkript

1 /4 RMQ-Titan RMQ-Titan Format ciuperca Prezentarea generalã a sistemului Format palma HPL de-DE

2 RMQ-Titan /5 Butoane pentru oprire de urgenţã Format ciupercă fără indicator luminos cu indicator luminos cu LED cu mecanism de închidere MS1- MS0 cu mecanism de închidere pentru sisteme de închidere infraudabile conform ISO13850/EN418 Directiva Europeană pentru Maşini 006/4/EG Capac sigilabil Etichete suplimentare inscripţionate şi neinscripţionate Interblocare prin rotire a pagina /7 Butoane pentru oprire de urgenţã Format palmă fără indicator luminos 45 mm şi 60 mm diametru infraudabile conform ISO13850/EN418 Directiva Europeană pentru Maşini 006/4/EG Etichete suplimentare inscripţionate şi neinscripţionate Interblocare prin rotire a pagina /8 Butoane pentru oprire de urgenţã Format palmă cu indicator luminos cu LED 45 mm şi 60 mm diametru infraudabile conform ISO13850/EN418 Directiva Europeană pentru Maşini 006/4/EG Etichete suplimentare inscripţionate şi neinscripţionate Interblocare prin rotire a pagina /8 Butoane pentru oprire de urgenţã Format palmă cu indicator acţionat mecanic 45 mm şi 60 mm diametru infraudabile conform ISO13850/EN418 Directiva Europeană pentru Maşini 006/4/EG Etichete suplimentare inscripţionate şi neinscripţionate Interblocare prin rotire a pagina / Butoane pentru oprire de urgenţã Format palmă cu mecanism de închidere MS1- MS0 45 mm şi 60 mm diametru infraudabile conform ISO13850/EN418 Directiva Europeană pentru Maşini 006/4/EG Etichete suplimentare inscripţionate şi neinscripţionate Interblocare prin rotire a pagina /8 Butoane pentru oprire de urgenţã Format palmă cu mecanism de închidere Ronis mm şi 60 mm diametru infraudabile conform ISO13850/EN418 Directiva Europeană pentru Maşini 006/4/EG Capac sigilabil Etichete suplimentare inscripţionate şi neinscripţionate Interblocare prin rotire sau tragere a pagina /9 Butoane pentru oprire de urgenţã 7 forme rotundă, pătrată, dreptunghiulară inscripţioante într-o limbă, mai multe limbi sau individual a pagina /11 Inel luminos 8 în variante: 4 Vc.a./c.c., 10 V c.a., 30 Vc.a. Lumină continuă Lumină intermitentă comandată separat Lumină rotitoare comandată separat 4 V c.a./c.c. cu 3 rânduri separat comandabile de LED-uri a pagina /10 Guler protector 9 previne comenzile nedorite pentru 38 mm şi 45 mm a pagina / Adaptor pentru fixare 10 pentru montaj frontal pentru elemente cu contacte ºi pentru LED-uri la M-A... pentru elemente cu contacte la M-A4 a pagina /31 Elemente cu contacte, indicatoare luminoase Normal închise ºi Normal deschise Contacte universale pentru dispozitive electronice Funcþie de siguranþã prin manevra la deschidere forþatã conform IEC/ EN max. câmpuri a câte 3 elemente cu contacte a pagina /31 Elemente de contact 1 fixare frontală sau pe spate 1 ND şi 1 NI legate în serie Variante: NI, 1 ND; 1 NI, 1 ND a pagina /3 Cutii 13 Cutii IP67 cu pânã la 6 locuri de montaj Cutii IP55 cu pânã la 1 locuri de montaj Panouri frontale IP54 cu pânã la 6 locuri de montaj Capote de protecþie IP40 pentru panouri de montaj frontal a pagina /45 Facilitãţi la inscripţionare 14 Toate etichetele butoanelor, ale indicatoarelor luminoase precum ºi etichetele suplimentare din seria RMQ-Titan pot fi inscripþionate cu textele ºi simbolurile dorite prin tehnologie Laser. Download: parola: Labeleditor Accesorii 15 a pagina /48 11 HPL de-DE

3 /6 Aparate complete pentru montaj pe uşã M-... Komplettgeräte für den Fronteinbau Echipare cu contacte : f = funcþie de siguranþã, prin manevra de deschidere pozitivã conform IEC/EN ND = Normal deschis NI = Normal închis Diagramă contact Grad de protecţie Inel frontal Titan Indicaţii HPL0006DE Buton Oprire de Urgenţã Infraudabil conform ISO 13850/EN 418 Revenirea se face prin tragere Echipare max. : 4 x M-(C)K... Buton roºu (RAL 3000), soclu buton galben 1 NI 1 IP66, 1 ND 1 NI 13 1 IP66, 14 M-PV/K M-PV/K Buton ciupercã cu cheie, pentru Oprire de Urgenţã Infraudabil conform ISO 13850/EN 418 Revenirea se face prin tragere Echipare max. : 4 x M-(C)K... Buton roºu (RAL 3000), soclu buton galben 1 NI 1 IP66, M-PVS/K Komplettgeräte für den Aufbau Poziţii comandă Numãr Echipare cu contacte : f = funcþie de siguranþã, prin manevra de deschidere pozitivã conform IEC/EN ND = Normal deschis NI = Normal închis Diagramă contact Capac cutie Culoare Grad de protecţie Inel frontal Titan Buton Oprire de Urgenţã infraudabil conform ISO 13850/EN 418 Revenirea se face prin tragere NI RAL 1004 IP66, ND 1 NI RAL 1004 IP66, M-PV/KC0/IY 1654 M-PV/KC11/IY Buton ciupercã cu cheie, pentru Oprire de Urgenţã mecanism de închidere MS1, cu 1 cheie 1 1 ND RAL 1004 IP67, M-PVS/KC11/IY 1653 Aparate complete la comanda specialã a clientului Comenzile se fac completand formularul FO315 modelul în catalogul electronic * = codificare aleasã de client respectiv depozit ; max. 10 caractere. M-COMBINATION-* 898 Indicaţii Information relevant for export to North America Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, 13

4 HPL0007DE Butoane pentru Oprire de Urgenţã M-... /7 NOT-AUS-Tasten Indicator luminos Culoare buton RAL Grad de protecþie Inel frontal Titan cod comandã Butoane Oprire de Urgenţã Deblocare prin tragere Diametru buton 38 mm ATEX Îndrumări de proiectare fãrã indicator luminos fãrã indicator luminos Revenirea se face prin tragere Revenirea se face prin tragere RAL 3000 RAL 3000 IP66, IP66, M-PV M-PV-GVP buc. cu indicator luminos cu LED Revenirea se face prin tragere RAL 3000 IP66, M-PVL Butoane Oprire de Urgenţã Deblocare prin rotire Diametru buton 38 mm ATEX Îndrumări de proiectare fãrã indicator luminos Revenirea se face prin rotire RAL 3000 IP67, M-PVT cu indicator luminos cu LED Revenirea se face prin rotire RAL 3000 IP67, M-PVLT Butoane Oprire de Urgenţã Deblocare prin rotire cu cheie Diametru buton 38 mm cu 1 cheie ATEX Îndrumări de proiectare fãrã indicator luminos fãrã indicator luminos fãrã indicator luminos Mecanism de închidere cu 1 cheie MS1 Nu se preteazã pentru alte sisteme de închidere Mecanisme de închidere cu 1 cheie MS1 MS0 Nu se preteazã pentru alte sisteme de închidere * 1,, 3,...0 Pentru alte sisteme de închidere comanda se face prin formularul FO76 Catalogul electronic Durata cca. 4 6 sãptãmâni Sisteme de închidere, vezi a pagina /3 RAL 3000 RAL 3000 RAL 3000 IP67, IP67, IP67, M-PVS M-PVS-MS* M-PVS-SA(*)-* Information relevant for export to North America Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, 13 HPL de-DE

5 /8 Butoane pentru Oprire de Urgenţã M-... HPL0008DE Indicator luminos Culoare buton RAL Grad de protecþie Inel frontal Titan cod comandã Butoane Oprire de Urgenţã Deblocare prin rotire Format palmă, diametru 45 mm fãrã indicator luminos RAL 3000 IP67, M-PVT45P 1146 cu indicator luminos cu LED RAL 3000 IP67, M-PVLT45P Butoane Oprire de Urgenţã cu indicator mecanic stare comutare deblocare prin rotire Format palmă, diametru 45 mm fãrã indicator luminos Indicator stare comutare verde Buton ne-acţionat Indicator stare comutare roşu Buton acţionat RAL 3000 IP67, M-PVT45P-MPI Butoane Oprire de Urgenţã Deblocare prin rotire cu cheie Format palmă, diametru 45 mm cu 1 cheie fãrã indicator luminos fãrã indicator luminos fãrã indicator luminos Mecanism de închidere cu 1 cheie MS1 Nu se preteazã pentru alte sisteme de închidere Mecanisme de închidere cu 1 cheie MS1 MS0 Nu se preteazã pentru alte sisteme de închidere * 1,, 3,...0 Mecanism Ronis 455 Nu se preteazã pentru alte sisteme de închidere RAL 3000 RAL 3000 RAL 3000 IP67, IP67, IP67, M-PVS45P-MS M-PVS45P-MS* M-PVS45P-RS Butoane Oprire de Urgenţã Deblocare prin rotire Format palmă, diametru 60 mm diametru 60 mm fãrã indicator luminos RAL 3000 IP67, M-PVT60P cu indicator luminos cu LED RAL 3000 IP67, M-PVLT60P Information relevant for export to North America NA Certification Request filed for UL and CSA

6 HPL0009DE Butoane pentru Oprire de Urgenţã M-... /9 Indicator luminos Culoare buton RAL Grad de protecþie Inel frontal Titan cod comandã Butoane Oprire de Urgenţã cu indicator mecanic stare comutor deblocare prin rotire Format palmă, diametru 60mm fãrã indicator luminos Indicator stare comutare verde Buton ne-acţionat Indicator stare comutare roşu Buton acţionat RAL 3000 IP67, M-PVT60P-MPI Butoane Oprire de Urgenţã Deblocare prin rotire cu cheie Format palmă, diametru 60mm cu 1 cheie fãrã indicator luminos fãrã indicator luminos fãrã indicator luminos Mecanism de închidere cu 1 cheie MS1 Nu se preteazã pentru alte sisteme de închidere Mecanisme de închidere cu 1 cheie MS1 MS0 Nu se preteazã pentru alte sisteme de închidere * 1,, 3,...0 Mecanism Ronis 455 Nu se preteazã pentru alte sisteme de închidere RAL 3000 RAL 3000 RAL 3000 IP67, IP67, IP67, M-PVS60P-MS M-PVS60P-MS* M-PVS60P-RS Information relevant for export to North America NA Certification Request filed for UL and CSA HPL de-DE

7 /10 Accesorii M-X... HPL0010DE Zubehör Culoare RAL Grad de protecþie cod comandã Information relevant for export to North America Guler protector previne o comandă nedorită Capac sigilabil RAL 1004 IP65 M-XGPV 3173 pentru aparate cu diametru buton 38 mm pentru Oprire de Urgenţă, vizibilitate şi separare comandă permite revenire din STOP Gãurile alaturate din rastrul 30 x 50 mm se vor acoperi cu obturatoare M(S)-B. IP65 M-PL-PV Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, 13 buc. UL/CSA certification not required Inel luminat LED Galben cu LED galben Proiectare (realizarea planului de comutare) 60 mm diametru 4 V c.a./c.c. trei grupe de câte 4 LED-uri (conectate în serie) comandabile separat (de ex. indicator în funcţiune ) 60 mm diametru 10 V c.a. o grupă de 8 LED-uri (conectate în serie) 60 mm diametru 30 V c.a. o grupă de 8 LED-uri (conectate în serie) Aparate complete la comanda specialã a clientului Proiectare Comenzile se fac completand formularul FO315 Catalogul electronic * = codificare aleasã de client respectiv cod depozit; max. 10 caractere. Indicaţii: Elemente de contact pagina /3 M-XPV60-Y M-XPV60-Y M-XPV60-Y M-COMBINATION-* 898 NA Certification Request filed for UL and CSA

8 HPL0011DE Etichete pentru Oprire de Urgenţã M-X... /11 NOT-HALT-/NOT-AUS-Schilder Inscripþie Limba Culoare cod comandã Information relevant for export to North America Etichete pentru Oprire de Urgenţã, IP66 ATEX Proiectare Inscripþionare cu negru NOT-HALT de RAL 1004 M-XZK1-D Arresto di emergenza it RAL 1004 M-XZK1-I HÄTÄPYSÄYTYS fi RAL 1004 M-XZK1-SF în 4 limbi de, en, fr, it RAL 1004 M-XYK buc. UL/CSA certification not required în 4 limbi de, en, fr, it RAL 1004 M-XAK în 4 limbi de, en, es, pt RAL 1004 M-XAK în 4 limbi de, en, nl, fr RAL 1004 M-XAK în 4 limbi en, sv, fi, da RAL 1004 M-XAK în 4 limbi de, en, fr, it RAL 1004 M-XBK Etichete pentru Oprire de Urgenţã ATEX Proiectare Inscripþionare cu negru NOT-AUS de RAL 1004 M-XZK-D Emergency Stop en RAL 1004 M-XZK-GB Arrêt d'urgence fr RAL 1004 M-XZK-F EMERGENZA it RAL 1004 M-XZK-I NOODSTOP nl RAL 1004 M-XZK-NL NÖDSTOPP sv RAL 1004 M-XZK-S HÄTÄ-SEIS fi RAL 1004 M-XZK-SF NØDSTOP da RAL 1004 M-XZK-DK de, en, fr, it RAL 1004 M-XYK buc. UL/CSA certification not required de, en, fr, it RAL 1004 M-XAK de, en, es, pt RAL 1004 M-XAK de, en, nl, fr RAL 1004 M-XAK en, sv, fi, da RAL 1004 M-XAK în 4 limbi de, en, fr, it RAL 1004 M-XBK HPL de-DE

9 /1 Etichete pentru Oprire de Urgenţã M-X... HPL001DE Inscripþie Limba Culoare cod comandã Information relevant for export to North America Etichete pentru Oprire de Urgenţã RAL 1004 M-XZK-* neinscripþionat RAL 1004 M-XZK buc. UL/CSA certification not required cu inscripþionare la cerere prin Labeleditor, Proiectare RAL 1004 M-XYK-* cu inscripþionare la cerere prin Labeleditor, Proiectare RAL 1004 M-XAK-* neinscripþionat RAL 1004 M-XAK cu inscripþionare la cerere prin Labeleditor, Proiectare RAL 1004 M-XBK-* 3176 neinscripþionat RAL 1004 M-XBK 69580

10 HPL0013DE Butoane pentru Oprire de Urgenţã M-... /13 STOPP-/HALT-Tasten Culoare buton RAL- Grad protecþie Cod comandã Information relevant for export to North America Buton Oprire ATEX Proiectare fãrã indicator luminos, revenirea se face prin tragere fãrã indicator luminos, revenirea se face prin rotire cu indicator luminos, revenirea se face prin tragere cu indicator luminos, revenirea se face prin rotire RAL 9005 IP66, 69K MS-PV 558 RAL 9005 IP67, 69K MS-PVT RAL 9005 IP66, 69K MS-PVL 3096 RAL 9005 IP67, 69K MS-PVLT Guler protector pentru Buton Oprire IP67, 69K MG-XGPV Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, 13 UL/CSA certification not required HPL de-DE

11 /14 Aparate complete pentru montaj pe uşã M-... HPL0014DE Komplettgeräte für den Fronteinbau Etichete butoane Echipare cu contacte : f = funcþie de siguranþã, prin manevra de deschidere pozitivã conform IEC/EN ND = Normal deschis NI = Normal închis Diagramă contact Grad de protecţie Inel frontal Titan Butoane de comandã Buton plat 1 NI 1 IP67, M-D-R-X0/K ND 13 IP67, M-D-G-X1/K Butoane de comandã duble cu LED, lentilã albã V c.a. 1 ND 1 NI 13 IP66 M-DDL-GR-X1/X0/K11/30-W X1 X Selectoare Mâner culoare neagră Funcþia cu revenire / cu reþinere programabil cu elemente de codificare M-XC-Y Proiectare Poziþiile de comutare 0, I, II corespund poziþiei elementului de comandã vãzut din faþã. Inel frontal aurit a pagina /48 poziţii cu 1 ND 13 IP66 M-WRK/K10 0 reþinere poziţii cu reþinere ND IP66 M-WRK3/K Butoane cu cheie Funcþia cu revenire / cu reþinere ºi extragerea cheii programabilă cu codificatoare M-XC- Proiectare poziţii cu reþinere, mecanism de închidere MS1, cu 1 cheie 1 ND 1 NI 13 1 IP66 M-WRS/K Information relevant for export to North America Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, 13

12 HPL0015DE Aparate complete cu montaj în cutie M-... /15 Komplettgeräte für den Aufbau Poziţii de comandă Număr Echipare cu contacte : f = funcþie de siguranþã, prin manevra de deschidere pozitivã conform IEC/EN ND = Normal deschis NI = Normal închis Diagramă contact Culoare capac superior RAL Grad protecţie Inel frontal Titan Butoane de comandã Buton plat 1 1 ND 1 NI RAL 7035 IP67, M-D-G-X1/KC11/I ND 1 NI RAL 7035 IP67, M-D-R-X0/KC11/I Information relevant for export to North America Butoane cu cheie Programare funcþie cu revenire / cu reþinere ºi extragere cheie cu elemente de codificare M-XC- Proiectare Cu 1 cheie poziţii cu reþinere, Mecanism de închidere MS1 1 1 ND 1 NI RAL IP Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, M-WRS/KC11/I 1656 Două butoane fără indicator luminos fără indicator luminos ND NI RAL 7035 IP67, M-I-M cu indicator luminos culoare albă Element cu LED V c.a. ND NI RAL IP67, M-I3-M Trei butoane 3 3 ND 3 NI RAL 7035 IP67, M-I3-M Aparate complete la comanda specialã a clientului Proiectare Comenzile se fac completand formularul FO315 Catalogul electronic * = codificare aleasã de client respectiv cod depozit ; max. 10 caractere. M-COMBINATION-* 898 Information relevant for export to North America Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, 13 HPL de-DE

13 /16 Butoane de comandă duble M-DDL... HPL0016DE Doppeldrucktasten Forma constructivă Etichetă Inel frontal Titan Inel frontal negru Information relevant for export to North America Butoane de comandã duble cu indicator luminos, IP66 ATEX Proiectare Lentilã albã, cu revenire Inel frontal aurit, a pagina /48 Butoane ºi indicator luminos proeminente M-DDL-GR M-DDL-GR-X1/X M-DDL-GR-GB1/GB M-DDL-WS MS-DDL-GR MS-DDL-GR-X1/X MS-DDL-GR-GB1/GB MS-DDL-WS Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, 13 M-DDL-WS-X1/X MS-DDL-WS-X1/X M-DDL-WS-GB1/GB MS-DDL-WS-GB1/GB M-DDL-S-X7/X MS-DDL-S-X7/X M-DDL-S-X4/X MS-DDL-S-X4/X cu inscripþionare la cerere prin Labeleditor Indicaţii M-DDL-*-*-* 6770 MS-DDL-*-*-* Butoane ºi indicator luminos aliniate cu inscripþionare la cerere prin Labeleditor Indicaţii M-DDLF-GR-X1/X M-DDLF-WS-X1/X M-DDLF-*-*-* MS-DDLF-GR-X1/X MS-DDLF-WS-X1/X MS-DDLF-*-*-* Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification Request filed for UL and CSA Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, 13 Buton I ºi indicator luminos aliniate, buton 0 proeminent M-DDLM-GR-X1/X M-DDLM-WS-X1/X MS-DDLM-GR-X1/X MS-DDLM-WS-X1/X cu inscripþionare la cerere prin Labeleditor Indicaţii M-DDLM-*-*-* Indicaţii Prima (*) = Culoare etichetã buton: B = albastru, G = verde, R = roºu, S = negru B/S = sus albastru/jos negru, G/R = sus verde/jos rosu, G/S = sus verde/jos negru, W/S = sus alb/jos negru A -a şi a 3-a (*) =Cod din fiºier Labeleditor (se introduce de ori ), alte combinaţii de culori la cerere Proiectare

14 HPL0017DE Butoane de comandã M-D(R)H... /17 Drucktasten Etichete butoane Inel frontal Titan Inel frontal negru Indicaţii Butoane de comandã IP67, ATEX Proiectare Inel frontal aurit a pagina /48 Buton plat cu revenire Buton plat cu reţinere M-D-S M-D-W 1659 M-D-R M-D-G M-D-Y M-D-B M-D-GR M-D-X 1660 M-D-X-GVP M-D-R-X M-D-G-X M-D-S-X M-D-W-X M-DR-S M-DR-W M-DR-R M-DR-G M-DR-Y 1661 M-DR-B 1663 M-DR-X 1665 M-DR-X-GVP 1666 M-DR-R-X M-DR-G-X M-DR-S-X M-DR-W-X buc. MS-D-S MS-D-W MS-D-R MS-D-G MS-D-Y MS-D-B MS-D-GR 1367 MS-D-X buc. 50 buc. 10 buc. MS-D-R-X MS-D-G-X MS-D-S-X MS-D-W-X MS-DR-S MS-DR-W MS-DR-R MS-DR-G 1660 MS-DR-Y 166 MS-DR-B 1664 MS-DR-X buc. MS-DR-R-X MS-DR-G-X MS-DR-S-X MS-DR-W-X buc. Programare butoane cu reţinere/cu revenire 3 mm O I O I M-DR... M-D... Information relevant for export to North America Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, 13 HPL de-DE

15 /18 Butoane de comandă M-D(R)H... HPL0018DE Drucktasten Etichete butoane Inel frontal Titan Inel frontal negru Indicaţii Butoane de comandã IP67, ATEX Proiectare Inel frontal aurit, a pagina /48 Buton înalt cu revenire M-DH-S M-DH-W M-DH-G M-DH-R M-DH-Y M-DH-B M-DH-R-X M-DH-G-X M-DH-S-X M-DH-W-X MS-DH-S MS-DH-W MS-DH-G MS-DH-R 1664 MS-DH-Y MS-DH-B MS-DH-R-X MS-DH-G-X MS-DH-S-X MS-DH-W-X Buton înalt cu reţinere M-DRH-S M-DRH-W M-DRH-R M-DRH-G M-DRH-Y M-DRH-B M-DRH-R-X M-DRH-G-X M-DRH-S-X M-DRH-W-X MS-DRH-S MS-DRH-W MS-DRH-R MS-DRH-G MS-DRH-Y 1667 MS-DRH-B MS-DRH-R-X MS-DRH-G-X MS-DRH-S-X MS-DRH-W-X Programare butoane cu reţinere/ cu revenire. 3 mm O I O I M-DR... M-D... Butoane de comandã cu guler protector, cu revenire, IP66, Proiectare ATEX Inel frontal aurit a pagina /48 M-DG-X 091 Information relevant for export to North America Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, 13

16 HPL0019DE Butoane ciupercă M-D(R)P... /19 Pilzdrucktasten Inel frontal Titan Inel frontal negru Etichete butoane Culoare ciupercã Indicaţii Butoane ciupercã, IP67, ATEX Proiectare Inel frontal aurit a pagina /48 cu revenire cu reţinere M-DP-S 1671 M-DP-R M-DP-G M-DP-Y M-DP-R-X M-DP-G-X1 167 M-DP-S-X M-DP-W-X M-DP-S-X 1678 M-DP-R-X M-DP-G-X M-DP-Y-X M-DRP-S M-DRP-R M-DRP-G M-DRP-Y M-DRP-R-X M-DRP-G-X M-DRP-S-X M-DRP-W-X M-DRP-S-X M-DRP-R-X 1676 M-DRP-G-X M-DRP-Y-X Information relevant for export to North America MS-DP-S MS-DP-R MS-DP-G MS-DP-Y MS-DP-R-X MS-DP-G-X MS-DP-S-X MS-DP-W-X MS-DP-S-X MS-DP-R-X MS-DP-G-X MS-DP-Y-X MS-DRP-S MS-DRP-R MS-DRP-G MS-DRP-Y MS-DRP-R-X MS-DRP-G-X MS-DRP-S-X MS-DRP-W-X MS-DRP-S-X MS-DRP-R-X MS-DRP-G-X MS-DRP-Y-X Programare butoane cu reţinere/ cu revenire. 3 mm O I O I M-DR... M-D... HPL de-DE

17 /0 Selectoare M-W(R)K... HPL000DE Wahltasten Funcţie: v = cu revenire V = cu reţinere Eticheta buton Inel frontal Titan Inscripţionare Funcţie Inel frontal negru Selectoare, IP66 ATEX Proiectare; Inel frontal aurit a pagina /48 Funcþie cu revenire / cu reþinere programabilă cu elemente de codificare a pagina /3 poziþii Buton rotativ 40 M-W M-WR M-WR-X AUTO HAND M-WR-X * = Cu inscripþionare la M-WR-* cerere prin Labeleditor, 6836 a Proiectare Buton cu mâner 40 M-WK M-WRK M-WRK-GVP Cu mâner, poziþii în V 60 M-WKV MS-W MS-WR MS-WR-X MS-WR-X MS-WR-* 6837 MS-WK buc. MS-WRK 10 buc buc. buc. MS-WKV poziþii (cu punte Proiectare) Buton rotativ M-W M-WR AUTO 0 MAN. M-WR3-X * = Cu inscripþionare la cerere prin Labeleditor, a Proiectare Buton cu mâner M-WR3-* M-WK M-WRK M-WRK3-* 1) poziþii Nu se utilizeazã elemente de codificare Se utilizeazã adaptor de fixare M-A4, a pagina /31, Etichete a pagina /5 Buton rotativ M-WR MS-W MS-WR MS-WR3-X MS-WR3-* 6841 MS-WK MS-WRK MS-WRK3-* 1) MS-WR Buton cu mâner M-WRK MS-WRK Indicaţii Information relevant for export to North America 1) Poziţia *-poate fi inlocuită cu cifra 1 sau : * = 1: pentru Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking * = : pentru NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, 13

18 HPL001DE Butoane cu cheie M-W(R)S... /1 Schlüsseltasten Funcţie: = cu revenire = cu reţinere Cheia se poate extrage în poziţia Inel frontal Titan Inel frontal negru Butoane cu cheie cu mecanism individual de închidere, IP66 ATEX Proiectare Inel frontal aurit a pagina /48 Nu se utilizeazã în sisteme de închidere multi-cheie Cu 1 cheie Funcþia cu revenire / cu reþinere ºi posibilitatea de extragere a cheii programabile cu elemente de codificare a pagina /3 poziþii Mecanism de închidere MS1 Mecanism de închidere MS MS0 (Numãrul mecanismului se specificã în cod) 40 0 M-WS I M-WRS I M-WRS-GVP M-WRS-A M-WS-MS* 1) I M-WRS-MS* 1) M-WRS-MS*-A1 1) poziþii (cu punte) a Proiectare Mecanism de închidere MS M-WS I 0 II M-WRS I 0 II M-WRS3-GVP 1690 la M-WRS3-A* 1)4) alegere ) 9094 Mecanism de închidere MS1 MS0 (Numãrul mecanismului de închidere se specificã în codul de comandã) sau 3 poziþii Mecanism de închidere MS1 MS0 (Numãrul mecanismului se specificã în cod) M-WRS3-MS*-A* 1)) la alegere la alegere ) M-WS3-MS* 1) I 0 II M-WRS3-MS* 1) la alegere la alegere M-WRS*-MS*-* 1)3) 651 MS-WS 1688 MS-WRS MS-WRS-A MS-WS-MS* 1) MS-WRS-MS* 1) MS-WRS-MS*-A1 1) MS-WS MS-WRS MS-WRS3-A* 1)4) 9095 MS-WRS3-MS*-A* 1)) MS-WS3-MS* 1) MS-WRS3-MS* 1) Information relevant for export to North America Product StandardsIEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of ProtectionUL/CSA Type 3R, 4X, 1, 13 HPL de-DE

19 / Aparatură de comandă şi semnalizare RMQ-Tita Butoane cu cheie M-W(R)S... HPL00DE Funcţie: = cu revenire = cu reţinere Cheia se poate extrage în poziţia Inel frontal Titan Inel frontal negru Cheie individualã Cheie auxiliarã pentru comutare AUTO - 0FF/RESET - HAND pentru Mecanism de închidere MS1 pentru Mecanism de închidere MS MS0 Indicaţii 1) Termen : 4 sãptãmâni de la data primirii comenzii la fabricã ) Exemplu: M(S)-WRS3-MS*-A* MS*: * = MS1 MS0 (numãr mecanism de închidere) A*: * = 1, funcţia, se poate extrage în poziţia 0 * =, funcţia, se poate extrage în poziţia I, 0 * = 3, funcţia, se poate extrage în poziţia 0, II * = 4, funcţia c, se poate extrage în poziţia I, 0 * = 5, funcţia c, se poate extrage în poziţia 0 * = 6, funcţia C, se poate extrage în poziţia 0, II * = 7, funcţia C, se poate extrage în poziţia 0 * = 10, funcţia, se poate extrage în poziţia I, II 3) Exemplu: M(S)-WRS*-MS*-* WRS*: * = sau 3 poziþii (funcþia ºi posibilitate de extragere a cheii ca M-WRS sau M-WRS3) MS*: * = * = MS1 MS0 (numãr mecanism de închidere) -*: * = inscriptionare individualã prin Labeleditor; pentru* se introduce codul livrat de Labeleditor (a Proiectare) sau blanko, dacã nu este inscripþionat. 4) Varianta A10 nu poate fi selectată. M-ES-MS M-ES-MS* Information relevant for export to North America UL/CSA certification not required

20 HPL003DE Butoane cu cheie M-W(R)S..., M-XC /3 Schlüsseltasten Funcţie: = cu revenire = cu reţinere Cheia se poate extrage în poziţia Inel frontal Titan Inel frontal negru de livrare Butoane cu cheie pentru sisteme de închidere, IP66 ATEX Proiectare Inel frontal aurit a pagina /48 cu chei poziþii 40 0 M-WS-SA(*)-* M-WRS-SA(*)-* I M-WRS-SA(*)-*-A poziþii I 0 II M-WRS3-SA(*)-*-A M-WS3-SA(*)-* M-WRS3-SA(*)-* MS-WS-SA(*)-* MS-WRS-SA(*)-* MS-WRS-SA(*)-*-A MS-WRS3-SA(*)-*-A MS-WS3-SA(*)-* MS-WRS3-SA(*)-* Information relevant for export to North America Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, 13 Cheie individualã pentru sisteme de închidere ATEX Proiectare 0 M-ES-SA(*)-* buc. Indicaţii Sisteme de închidere: timp 4 6 sãptãmâni, începând cu data primirii comenzii în fabricã Formular de comandã ºi exemplu, a FO76 ( versiunea PDF în Catalogul electronic) Information relevant for export to North America UL/CSA certification not required Funcþie Set de elemente de codificare Nu se utilizeazã pentru butoane cu cheie cu sisteme de închidere. Pentru modificarea posibilitãþii de extragere a cheii a Proiectare 50 M-XC-R buc. Pentru modificarea funcþiei de revenire / reþinere a Proiectare 40 M-XC-Y buc. Information relevant for export to North America UL/CSA certification not required HPL de-DE

21 /4 Comutatoare în coordonate, 4 poziţii HPL004DE Koordinatenschalter, 4 Stellungen Inscripþionare Funcþie: Se utilizeazã cu = cu revenire = cu reþinere Inel frontal Titan Inel frontal negru Joystick, IP66 ATEX Proiectare Inel frontal aurit a pagina /48, utilizare adaptor M-A4 a pagina 1/11 cu 1 punct de comutare pe fiecare direcţie poziþii M-WJH M-WRJH M-WJV M-WRJV poziþii M-WRJ poziþii M-WJ MS-WJH MS-WRJH 8941 MS-WJV MS-WRJV 894 MS-WRJ MS-WJ Information relevant for export to North America Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, 13 cu puncte de comutare pe fiecare direcţie Aceste joystickuri se pot combina cu contacte normale M-K10 şi cu acţionare în avans M-K10P. poziþii M-WJH-P poziþii M-WJV-P poziþii M-WJ4-P Information relevant for export to North America NA Certification Request filed for UL and CSA Taster cu 4 poziţii, IP66 ATEX Proiectare Tastarea simultanã nu este interblocatã mecanic taste negre, neinscripþionate inscripþionarea ºi culoarea tastelor se alege individual, a Indicaþie M-D4-S M-D4-*-* MS-D4-S 7941 MS-D4-*-* cu sãgeþi culoare albă, taste de culoare neagrã M-D4-S-X MS-D4-S-X Tastele opuse interblocate mecanic cu sãgeþi culoare albă, taste de culoare neagrã inscripþionarea ºi culoarea tastelor se alege individual, a Indicaþie M-DI4-S-X M-DI4-*-* MS-DI4-S-X MS-DI4-*-* Indicaţii -*-*: * = B = albastru, G = verde, R = roºu, S =negru, W = alb, Y = galben Succesiunea culorilor în sens orar, începând cu ora 1.00, Information relevant for export to North America Product Standards S CE marking B W G -*-*: * = cod din fiºier Labeleditor, a Proiectare NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, 13 IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ;

22 HPL005DE Comutatoare în coordonate, 4 poziţii /5 Inel frontal Titan Inscripþionare Se utilizeazã cu de livrare Information relevant for export to North America Etichete neinscripþionate Joystick Taster 4 poziţii M-XCK buc. UL/CSA certification not required 4 sãgeþi de direcþie Joystick Taster 4 poziţii M-XCK sageþi de direcþie, se poate roti cu 90 Joystick poziþii M-XCK Taster 4 poziţii M-XCK inscripþionare individualã prin Labeleditor, a Proiectare Joystick Taster 4 poziţii M-XCK-* Indicaţii -*-*: * = B = albastru, G = verde, R = roºu, S =negru, W = alb, Y = galben Succesiunea culorilor în sens orar, începând cu ora 1.00 B S G W -*-*: * = cod din fiºier Labeleditor, a Proiectare HPL de-DE

23 /6 Indicatoare luminoase M-L... HPL006DE Leuchtmelder Culoare Forma constructivã Grad de protecţie Information relevant for export to North America Indicatoare luminoase LED-uri pentru indicatoare luminoase a pagina /33 alb plat IP67, M-L-W roşu plat IP67, M-L-R 1677 verde plat IP67, M-L-G galben plat IP67, M-L-Y albastru plat IP67, M-L-B fãrã lentilã plat IP67, M-L-X 1) ATEX Proiectare fãrã lentilã 1) Indicatoare luminoase conice BA 9s plat IP67, M-L-X-GVP alb înalt, conic IP67, M-LH-W roşu înalt, conic IP67, M-LH-R verde înalt, conic IP67, M-LH-G galben înalt, conic IP67, M-LH-Y albastru înalt, conic IP67, M-LH-B 1678 se pot monta prin decupãri M0/M5, pentru becuri cu incandescenþã sau cu neon pânã la,4 W roşu conic IP67, L-R verde conic IP67, L-G galben conic IP67, L-Y alb conic IP67, L-W 0869 Indicatoare luminoase, compacte fãrã bec pentru becuri cu incandescenþã, cu neon sau LED-uri pânã la,4 W cu fasung tip BA 9s alb plat IP67, M-LC-W roşu plat IP67, M-LC-R verde plat IP67, M-LC-G galben plat IP67, M-LC-Y albastru plat IP67, M-LC-B ATEX Proiectare fãrã lentilã 1) plat IP67, M-LC-X 1691 alb înalt, conic IP67, M-LCH-W roşu înalt, conic IP67, M-LCH-R verde înalt, conic IP67, M-LCH-G galben înalt, conic IP67, M-LCH-Y albastru înalt, conic IP67, M-LCH-B buc. Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, buc. 10 buc. NA Certification Request filed for UL and CSA Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, buc. Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, 13 Indicaţii 1) Lentile pentru Indicatoare luminoase pagina /40

24 HPL007DE Potenţiometre, Indicatoare acustice M(S)-R..., M(S)-DL... /7 Potenziometer, Akustikmelder Inel frontal Titan Simbol Rezistenţa R kω de livrare Inel frontal negru de livrare Potenţiometre, IP66 ATEX aproiectare Inel frontal aurit a pagina /48 3 conexiuni separate cu ºuruburi, P max = 0.5 W Precizia valorii rezistenþei: g 10% (liniarã) M RH cu buton mare de reglaj Z1 Z 1 M-R1K ) ,7 M-R4K7 ) M-R10K 3) M-R47K ) M-R100K ) M-R470K ) 9494 la alegere, M-R*-* ) a Indicaþie 1) MS-R1K ) 331 MS-R4K7 ) 33 MS-R10K 3) 333 MS-R47K ) 334 MS-R100K ) 335 MS-R470K ) 336 MS-R*-* ) 6337 la alegere, M-R*-*-RH ) a Indicaþie 1) Indicaţie 1) La comandă, codul trebuie să conţină următoarele: Poziţia 1. valoare rezistenţă Poziţia scala standard/ inscripţionare * *:* = Valoare rezistenţã : 1K = 1 k K =. k 4K7 = 4,7 k 10K = 10 k K = k 47K = 47 k 100K = 100 k 470K = 470 k 1M = 1 M * *:* = Scalã standard/ inscripţionare: X1000 fãrã scalã/ inscripţionare: blanc Information relevant for export to North America ) Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, 13 3) Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection IEC: IP 66; UL/CSA Type: 3R, 4X, 1, 13 Inel frontal Titan Inel frontal negru Information relevant for export Cod comandã Cod comandã to North America Indicator acustic compact, IP40 Negru, fãrã buzzer, cu fasung BA 9s M-AMC 9015 Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA- C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, 13 Buzzer pentru indicator acustic pentru soclu BA 9s, Ton continuu, 83 db/10 cm, V c.a./c.c ma, Ton pulsatoriu, polul plus la borna 4 V c.c. X1, (+10%/-15 %) f = 300 Hz M-XAM 905 M-XAMP 908 Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CE marking NA Certification HPL de-DE UL Listed, CSA certified

25 /8 Butoane luminoase M(S)-R..., M(S)-DL... HPL008DE Leuchtdrucktasten Culoare buton Inel frontal Titan Inel frontal negru Indicaţii Butoane luminoase, IP67, ATEX Proiectare Inel frontal aurit a pagina /48 plat cu revenire M-DL-W 169 M-DL-R 1695 M-DL-G 1697 M-DL-Y 1699 M-DL-B M-DL-X buc. MS-DL-W 1694 MS-DL-R 1696 MS-DL-G 1698 MS-DL-Y MS-DL-B 1693 MS-DL-X buc. M-DL-X-GVP M-DL-R-X M-DL-G-X M-DL-W-X M-DL-W-X buc. 10 buc. MS-DL-R-X MS-DL-G-X MS-DL-W-X MS-DL-W-X buc. Inel frontal aurit a pagina /48 plat cu reţinere M-DRL-W M-DRL-R M-DRL-G M-DRL-Y M-DRL-B 1695 M-DRL-X M-DRL-X-GVP M-DRL-R-X M-DRL-G-X M-DRL-W-X M-DRL-W-X MS-DRL-W MS-DRL-R MS-DRL-G MS-DRL-Y MS-DRL-B MS-DRL-X buc. MS-DRL-R-X MS-DRL-G-X MS-DRL-W-X MS-DRL-W-X Programare butoane cu reţinere/cu revenire 3 mm O I O I M-DR... M-D... Inel frontal aurit a pagina /48 înalt cu revenire M-DLH-W M-DLH-R M-DLH-G M-DLH-Y M-DLH-B M-DLH-R-X M-DLH-G-X M-DLH-W-X M-DLH-W-X MS-DLH-W MS-DLH-R MS-DLH-G MS-DLH-Y 1697 MS-DLH-B MS-DLH-R-X MS-DLH-G-X MS-DLH-W-X MS-DLH-W-X1 1698

26 HPL009DE Potenţiometre, Indicatoare acustice M(S)-R..., M(S)-DL... /9 Culoare buton Inel frontal Titan Inel frontal negru Indicaţii ATEX Proiectare Inel frontal aurit a pagina /48 înalt cu reţinere M-DRLH-W M-DRLH-R M-DRLH-G M-DRLH-Y M-DRLH-B 1680 M-DRLH-R-X M-DRLH-G-X M-DRLH-W-X M-DRLH-W-X MS-DRLH-W MS-DRLH-R 1679 MS-DRLH-G MS-DRLH-Y MS-DRLH-B MS-DRLH-R-X MS-DRLH-G-X MS-DRLH-W-X MS-DRLH-W-X Programare butoane cu reţinere/cu revenire 3 mm O I O I M-DR... M-D... Inel frontal aurit a pagina /48 cu guler protector cu revenire M-DGL-X Information relevant for export to North America Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, 13 HPL de-DE

27 /30 Selectoare luminoase M-W(R)LK... HPL0030DE Leuchtwahltasten Inel frontal Titan Funcţie Culoare = cu revenire = cu reţinere Inel frontal negru Selectoare luminoase, cu mâner, IP66 ATEX Proiectare Inel frontal aurit a pagina /48 Funcþii cu reþinere / revenire codificabile cu M-XC-Y, a Proiectare poziþii cu revenire 40 alb M-WLK-W roºu M-WLK-R verde M-WLK-G galben M-WLK-Y albastru M-WLK-B 1680 cu reţinere 60 alb M-WRLK-W roºu M-WRLK-R verde M-WRLK-G galben M-WRLK-Y albastru M-WRLK-B poziþii cu revenire alb M-WLK3-W roºu M-WLK3-R verde M-WLK3-G galben M-WLK3-Y albastru M-WLK3-B cu reţinere alb M-WRLK3-W roºu M-WRLK3-R verde M-WRLK3-G galben M-WRLK3-Y albastru M-WRLK3-B la alegere la alegere, M-WRLK3-*/* a Indicaţie Poziþii în V 60 alb M-WLKV-W roºu M-WLKV-R verde M-WLKV-G galben M-WLKV-Y albastru M-WLKV-B MS-WLK-W MS-WLK-R MS-WLK-G MS-WLK-Y MS-WLK-B 1681 MS-WRLK-W 1684 MS-WRLK-R 1686 MS-WRLK-G 1688 MS-WRLK-Y MS-WRLK-B 1683 MS-WLK3-W MS-WLK3-R MS-WLK3-G MS-WLK3-Y MS-WLK3-B 1684 MS-WRLK3-W MS-WRLK3-R MS-WRLK3-G MS-WRLK3-Y MS-WRLK3-B 1685 MS-WRLK3-*/* MS-WLKV-W MS-WLKV-R MS-WLKV-G MS-WLKV-Y MS-WLKV-B Indicaţii Exemplu: M-WRLK3-*/* Information relevant for export to North America */*: *= 1 pentru c sau pentru C */*: *= culoare Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type 3R, 4X, 1, 13

28 HPL0031DE Adaptor de fixare, Elemente de contact M-A-..., M-K..., M-CK..., M-AK... /31 Befestigungsadapter, Kontaktelemente Alocare Information relevant for export to North America Adaptor de fixare Adaptor de fixare (fixare pe uºã) pentru 3 elemente de contact/led-uri pentru elemente de contact M-(C)K... sau cu LED -uri M-(C) LED... Cifrele de codificare pe adaptorul de fixare 1 4 Adaptor de fixare (fixare frontalã) pentru 4 elemente de contact, se utilizeazã la M-WR4, -D4, -WJ, -WRJ pentru elemente de contact M-(C)K M-A M-A-GVP M-A buc. UL/CSA certification not required 500 buc. 10 buc. Product StandardsIEC/EN ; UL 508; CSA- C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Befestigungsadapter, Kontaktelemente Tehnica de conectare Echipare cu contacte : f = funcþie de siguranþã, prin manevra de deschidere pozitivã conform IEC/EN Diagramă contact Diagrama de cursă, în raport cu elementul frontal Alocare de livrare Elemente de contact fixare frontalã cleme cu ºurub fixare pe spate fixare frontalã fixare pe spate cleme cu ºurub cleme cu arc cleme cu arc 1 ND.3 M-K ND M-K10-GVP ND.7 M-K10P NI.1 M-K NI M-K01-GVP NI.5 M-K01D ND.3 M-KC ND M-KC10-GVP NI.1 M-KC NI M-KC01-GVP ND.3 M-CK NI.1 M-CK NI.5 M-CK01D ND.3 M-CKC NI.1 M-CKC Information relevant for export to North America 0 buc. 500 buc. 0 buc. 0 buc. 500 buc. 0 buc. 0 buc. 00 buc. 0 buc. 00 buc. 0 buc. 0 buc. 0 buc. Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type: -

29 /3 Elemente de contact M-CK..., M-AK... HPL003DE Kontaktelemente Tehnica de conectare Echipare cu contacte : f = funcþie de siguranþã, prin manevra de deschidere pozitivã conform IEC/EN Diagramă contact Diagramă cursă, în raport cu elementul frontal Alocare Information relevant for export to North America Elemente de contact Contactul NI acţionat la montaj. fixare frontalã cleme cu ºurub 1 ND 1 NI 1 ND NI M- K01SMC M- K0SMC NA Certification Request filed for UL and CSA Degree of Protection UL/CSA Type: - 4 fixare pe spate cleme cu ºurub 1 ND 1 NI M- KC01SMC ND NI M- KC0SMC Befestigungsadapter, Kontaktelemente Tehnica de conectare Echipare cu contacte : f = funcþie de siguranþã, prin manevra de deschidere pozitivã conform IEC/EN Diagramă contact Diagramă cursă, în raport cu elementul frontal Alocare de livrare Elemente de contact duble Fixare frontală. La utilizare cu buton oprire de urgenţă M-PV, max. elemente = 4 NI/ND Cage Clamp ND.3.3 M-CK NI.1.1 M-CK ND.1.3 M-CK11 1 NI buc. Blocuri de contacte complete Combinaþie compusã din elemente de contact cu cleme cu ºurub ºi adaptor de fixare, fixare frontalã cleme cu 1 ND 13 1 ºurub 1 NI M-AK ND 13 M-AK NI 1 M-AK Indicaţii Marcare: Adaptoarele sunt marcate cu numere de ordine Information relevant for export to North America conform EN x = numãrul de ordine pe adaptorul de fixare xy Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking xy y = numãrul funcþiei pe elementul de contact NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type: -

30 HPL0033DE Elemente cu LED-uri M -LED..., M -X LED... /33 LED-Elemente Tensiunea nominalã de lucru Curent nominal de lucru U e I e P V ma W Putere consumatã Culoare Information relevant for export to North America Elemente cu LED-uri cu cleme cu șurub Proiectare fixare frontalã 1 30 V c.a./c.c ,6 la 4 V M-LED-W M-LED-R M-LED-G M-LED-B V c.a., 50/60 Hz ,33 la 30 V M-LED30-W M-LED30-R M-LED30-G M-LED30-B V c.a., 50/60 Hz ,33 la 30 V M-LED30H-* 1) fixare pe spate 1 30 V c.a./c.c ,6 la 4 V M-LEDC-W M-LEDC-R M-LEDC-G 1656 M-LEDC-B V c.a., 50/60 Hz V c.a., 50/60 Hz ,33 la 30 V M-LEDC30-W M-LEDC30-R M-LEDC30-G M-LEDC30-B ,33 la 30 V M-LEDC30H-* 1) buc. Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking 0 buc. 0 buc. 0 buc. 0 buc. 0 buc. NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type: - Indicaţii 1) Se completeazã * cu simbolul culorii: W = alb, R = roºu, G = verde, B = albastru La butoane de comandã, indicatoare luminoase, butoane luminoase,selectoare luminoase corespund: M...-R numai în combinaþie cu M-LED...-RM...-G numai în combinaþie cu M-LED...-G M...-W numai în combinaþie cu M-LED...-W M...-Y numai în combinaþie cu M-LED...-W M...-B în combinaþie cu M-LED...-W sau M-LED...-B HPL de-DE

31 /34 Elemente cu LED-uri M-CLED HPL0034DE Tensiunea nominalã de lucru Curent nominal de lucru U e I e P V ma W Putere consumatã Culoare Information relevant for export to North America Elemente cu LED-uri cu Cage Clamp a Proiectare Cage Clamp este o marca comercialã înregistratã a firmei Wago Kontakttechnik GmbH, Minden fixare frontalã 1-30 V c.a./c.c ,6 la 4 V M-CLED-W M-CLED-R M-CLED-G M-CLED-B Vc.a., 50/60 Hz ,33 la 30 V M-CLED30-W M-CLED30-R M-CLED30-G M-CLED30-B fixare pe spate 1-30 V c.a./c.c ,6 la 4 V M-CLEDC-W 1657 M-CLEDC-R M-CLEDC-G M-CLEDC-B V c.a., 50/60 Hz ,33 la 30 V M-CLEDC30-W M-CLEDC30-R M-CLEDC30-G M-CLEDC30-B buc. Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking 0 buc. 0 buc. 0 buc. NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type: - Elemente inseriabile cu LED-uri cu cleme cu șurub fixare frontala ºi pe spate a Proiectare LED-Elemente Element rezistiv pentru LED pentru conectare cu LED-uri de 1 30 V la: Element de testare LED-uri pentru testarea funcþionãrii (test lampã) 4-60 V c.a./c.c M-XLED V c.a./c.c M-XLED0 1) V c.a./c.c M-XLED-T V c.a. M-XLED30-T buc. Product Standards IEC/EN ; UL 508; CSA-C. No ; CSA-C. No ; CE marking NA Certification UL Listed, CSA certified Degree of Protection UL/CSA Type: - Indicaţii La butoane de comandã, indicatoare luminoase, butoane de comandã luminoase, selectoare luminoase corespund: M...-R numai în combinaþie cu M-LED...-R M...-G numai în combinaþie cu M-LED...-G M...-W numai în combinaþie cu M-LED...-W M...-Y numai în combinaþie cu M-LED...-W M...-B în combinaþie cu M-LED...-W sau M-LED...-B 1) Temperatura maximã a mediului ambiant: -5 C pânã la +55 C Se reduce iluminarea LED-ului.

32 HPL0035DE Portetichete suplimentare, Etichete inserabile M...-ST... /35 Tastenzusatzschildträger, Einlegeschilder Inscripţionare Inscripţionare Portetichete suplimentare complete IP66 30 x 50 mm, rotunde, negre (RAL 9005) - 0 I MS-ST-X I MS-ST-X I 0 II MS-ST-X MS-ST-X MS-ST-X STOP MS-ST-GB START MS-ST-GB AUS MS-ST-D OFF MS-ST-GB ARRÊT MS-ST-F EIN MS-ST-D ON MS-ST-GB MARCHE MS-ST-F STÖRUNG MS-ST-D buc. FAULT MS-ST-GB DÉFAUT MS-ST-F BETRIEB MS-ST-D RUN MS-ST-GB EN SERVICE MS-ST-F HAND AUTO MS-ST-D MAN. AUTO MS-ST-GB AUS EIN MS-ST-D OFF ON MS-ST-GB ARRÊT MARCHE MS-ST-F HAND 0 AUTO MS-ST-D MAN. 0 AUTO MS-ST-GB SOUS TENSION MS-ST-F buc. Information relevant for export to North America UL/CSA certification not required Inscripþionare Culoare Indicaţii Information relevant for export to North America Portetichete suplimentare, fãrã etichetã ATEX Proiectare IP66 rotunde, negre (RAL 9005), lãþime 30 mm MS-ST-X 1639 MS-ST-X-GVP nu se utilizeazã cu M(S)-PV 500 buc. UL/CSA certification not required pentru butoane de comandã duble MS-STDD-X buc. 75 Etichete inserabile pentru portetichete ATEX Proiectare 18 x 7 mm aluminiu colorat, neinscripþionate aluminiu colorat, neinscripþionate * = cu inscripþionare la cerere prin Labeleditor, a Proiectare M-XST M-XST-GVP M-XST-* buc. UL/CSA certification not required 500 buc. înãlþime scris 3 mm: max. 3 rânduri, max. 1 caractere pe rând înãlþime scris 5 mm: max. rânduri, max. 8 caractere pe rând HPL de-DE

33 /36 Etichete pentru butoane M-XD(H)... HPL0035DE Tastenplatten für Drucktasten Inscripþie sau semn Se utilizeazã pentru Culoare Forma constructivã: plat Forma constructivã: înalt Îndrumar pentru butoane 5 caractere: înãlþime scris 5 mm, > 5 caractere: înãlþime scris 3 mm M(S)-D-X M(S)-DR-X M-DG-X M-XD-S 1641 M-XD-W 164 M-XD-R 1643 M-XD-G 1644 M-XD-Y 1645 M-XD-B 1646 M-XD-GR cu inscripþionare individualã M-XD-*-* prin Labeleditor a Indicaþie 1647 Zu M-XD-S-D Auf M-XD-S-D Ab M-XD-S-D Aus M-XD-R-D Ein M-XD-S-D Entsperren M-XD-B-D Vorwärts M-XD-S-D Rückwärts M-XD-S-D Heben M-XD-S-D Senken M-XD-S-D STOP M-XD-R-GB STOP M-XD-S-GB START M-XD-G-GB START M-XD-W-GB CLOSE M-XD-S-GB UP M-XD-S-GB DOWN M-XD-S-GB TEST M-XD-S-GB OFF M-XD-R-GB5 180 ON M-XD-S-GB M-XDH-S 1648 M-XDH-W 1649 M-XDH-R M-XDH-G M-XDH-Y 1643 M-XDH-B M-XDH-*-* M-XDH-S-D 189 M-XDH-S-D M-XDH-S-D M-XDH-R-D5 183 M-XDH-S-D M-XDH-B-D M-XDH-S-D M-XDH-S-D M-XDH-S-D M-XDH-S-D M-XDH-R-GB M-XDH-S-GB M-XDH-G-GB M-XDH-W-GB1 184 M-XDH-S-GB 1843 M-XDH-S-GB M-XDH-S-GB M-XDH-S-GB M-XDH-R-GB M-XDH-S-GB buc. Indicaţii Codificarea tipului M-XD(H)-*-* trebuie completatã la comandă cu: 1-ul asterisc q Culoare: de exemplu: -R, -G, -B, -W, -Y, -S, -GR al -lea asterisc q cod stabilit de Labeleditor a Proiectare scris de 3 mm: max. 8 caractere pe rândul 1, 10 caractere pe rândul, 8 caractere pe rândul 3 A B C D E F G H A B C D E F G H M Z A B C D E F G H înãlþime scris 5 mm: max. 5 caractere pe rând A B C D E Information relevant for export to North America UL/CSA certification not required