Lagoon, s ispirano alla seduzione e all eleganza del Lagoon 620, nuova ammiraglia della gamma. quadrato e pozzetto, tra cabine e bagni, tra interno

Transkript

1 VIVRE EN HARMONIE Le nouveau Lagoon 400 est le fruit du savoir faire acquis par le chantier depuis En version 3 ou 4 cabines, le maître mot est équilibre : équilibre entre volume des coques et performances, entre carré et cockpit, entre cabines et salles d eau, entre intérieur et extérieur. Les lignes du Lagoon 400, tout en restant fidèles aux principes de Lagoon, s inspirent également de la séduction et de l élégance du Lagoon 620, nouveau bateau amiral de la marque. Lagoon, membre de la division Bateaux du groupe Bénéteau, est devenu en 2003 le plus grand constructeur mondial de catamarans de croisière grâce à son organisation industrielle, son réseau de distribution mondial et l écoute des utilisateurs. Tous les Lagoon sont signés VPLP (Van Peteghem Lauriot Prévost), le cabinet d architectes le plus titré de l histoire du catamaran. Fiables, novateurs et rapides, faciles à manœuvrer, confortables en mer comme au mouillage avec une vision à 360 dans le carré et une exceptionnelle luminosité dans les cabines grâce aux grands vitrages de coques, les catamarans Lagoon constituent une gamme complète et cohérente, répondant à tous les programmes de navigation. LIVING IN HARMONY The new Lagoon 400 is the culmination of yard s expertise since Whether it is a choice of 3 or 4 cabins, the keyword is balance: balance between the volume of the hulls and the performance, the saloon and the cockpit, the cabins and washrooms, the accommodation and the outdoor areas. The lines of the Lagoon 400, while remaining faithful to Lagoon principles, have been inspired by the charm and elegance of the Lagoon 620, its new flagship. In 2003, Lagoon, a member of the Boat division of the Bénéteau Group, became the world s biggest builder of cruising catamarans due to its production system, its distribution network and its user feedback. All Lagoons bear the VPLP (Van Peteghem Lauriot Prévost) signature, the most successful firm of naval architects to date in the catamaran sector. The Lagoon catamarans offer an extensive and coherent range of crafts to satisfy all sailing schedules. They are reliable, innovative and fast, easy to handle, comfortable at sea and at anchor. There is a 360 visibility from the saloon and an exceptional luminosity in the cabins thanks to large hull windows. SEIN GLEICHGEWICHT FINDEN! Die neue Lagoon 400 ist das Ergebnis jenes Know-hows, das die Lagoon-Werft seit 1984 gesammelt hat. So besticht sie sowohl in der 3- als auch in 4-Kabinenversion durch ihre Ausgewogenheit. Das gilt gleichwohl für das Verhältnis vom Rumpfvolumen zur Leistung, für das Platzangebot auf und unter Deck, im Salon, im Cockpit, in den Kabinen und in den Bädern. Designbasis der Lagoon 400 ist das bewährte, markeneigene Konzept sowie das elegante Profil des neuen Flaggschiffs der Werft, der Lagoon 620. Eine optimierte Betriebsorganisation, ein weltweites Vertriebsnetz und ein offenes Ohr für die Kunden sind das, was die zur Bénéteau-Gruppe gehörende Lagoon- Werft seit 2003 zum weltweiten Marktführer von Fahrtenkatamaranen gemacht hat. Alle Lagoon-Risse stammen von Van Peteghem/Lauriot Prévost, einem Konstruktionsbüro, das mit seinen Multihulls mehr Regattasiege geholt hat als jedes andere Designbüro. Zuverlässig, innovativ, schnell, unkompliziert, komfortabel auf See wie vor Anker, mit 360 -Panorama im Salon und viel Licht in den Kabinen: Die Fahrtenkatamarane von Lagoon bilden eine komplette, in sich schlüssige Modellreihe, die sich individuell jedem Törnprogramm anpasst. VIVIR EN HARMONÍA El nuevo Lagoon 400 es el resultado de la experiencia adquirida por el astillero desde En versión de 3 ó 4 camarotes, equilibrio es la palabra clave: equilibrio entre el volumen de los cascos y su rendimiento, entre el salón y la bañera, entre los camarotes y el baño, entre el interior y el exterior. Las líneas de Lagoon 400, manteniéndose siempre fieles a los principios de Lagoon, se inspiran igualmente en la seducción y la elegancia del Lagoon 620, el nuevo buque insignia de la marca. Lagoon, miembro de la división de Barcos del grupo Bénéteau, se convirtió en el año 2003 en el mayor constructor del mundo de catamaranes crucero gracias a su organización industrial, a su red de distribución mundial y a la experiencia de sus usuarios. Todos los Lagoon han sido diseñados por VPLP (Van Peteghem Lauriot Prévost), el gabinete de arquitectos con más títulos en la historia del catamarán. Fiables, innovadores y rápidos, fáciles de maniobrar, cómodos tanto en el mar como en fondeadero con una visión de 360 en el salón y una luminosidad excepcional en las cabinas gracias a las grandes ventanas de su casco, los catamaranes Lagoon constituyen una gama completa y coherente, respondiendo a cualquier programa de navegación. VIVERE IN ARMONIA Il nuovo Lagoon 400 è il frutto del know-how acquisito dal cantiere sin dal Nella versione 3 o 4 cabine, la parola d ordine è equilibrio: equilibrio tra i volumi degli scafi e prestazioni, tra quadrato e pozzetto, tra cabine e bagni, tra interno e esterno. Le linee del Lagoon 400, restando fedeli ai principi di Lagoon, s ispirano alla seduzione e all eleganza del Lagoon 620, nuova ammiraglia della gamma. Lagoon, membro della division Bateaux del gruppo Beneteau, è dal 2003 il più grande costruttore di catamarani da crociera al mondo, grazie alla sua organizzazione industriale, alla sua rete di distribuzione mondiale e all attenzione riservata alle esigenze dei propri clienti. Tutti i Lagoon portano la firma VPLP (Van Peteghem Lauriot Prévost), il più prestigioso studio d architettura nella storia dei multiscafi. Sicuri, innovatori e rapidi, facili da manovrare, confortevoli sia durante la navigazione che all ancora, con una visuale a 360 dal quadrato e una luminosità eccezionale nelle cabine grazie alle grandi finestrature sugli scafi, i catamarani Lagoon costituiscono una gamma completa e coerente, rispondente a tutti i programmi di navigazione.

2 La performance facile. Performance made easy. Facili prestazioni. La performancia fácil. Performance ohne Stress. Le pont et le cockpit : un espace de vie exceptionnel. The deck and the cockpit: an exceptional living space. Das Deck und das Cockpit: ein außergewöhnlicher Lebensraum. La cubierta y la bañera: un espacio de vida excepcional. Il ponte e il pozzetto: uno spazio di vita eccezionale.

3 Le salon : confort et lumière naturelle. The salon: comfort and natural light. Der Salon: Komfort mit viel Licht von außen. El salón: confort y luz natural. Il salone: confertevole con e luce naturale. Cabine propriétaire / Owner s cabin. A tribord, la cabine propriétaire avec son bureau attenant. The owner s cabin to port with its en suite office. An Steuerbord, die Eignerkabine mit Arbeitszimmer. A estribor, el camarote del propietario con el despacho contiguo. A tribordo, cabina amatoriale con scrivania. Cabine invités bâbord avant / Port forward guest cabin. Cabine invités bâbord arrière / Port aft guest cabin.

4 CONFORT, EFFICACITÉ, PRATIQUE, SÉCURITÉ. COMFORT, PERFORMANCE, PRACTICALITY, SAFETY Grands vitrages de coque et vitrages verticaux dans le 01 Large hull windows and vertical windows in the carré : la lumière, un maître mot. saloon: light is the keyword. 02 Poste de barre : pratique et confortable pour Helm station: practical and comfortable for Accès à bord facile par les jupes arrière. 03 Transom skirts: easy on board access. 04 Lits doubles des cabines avant convertibles en lits 04 Forward cabins double beds convertible into single jumeaux. berths. 05 Accès direct au cockpit depuis la cuisine. 05 Direct access to the cockpit from the galley. 06 Bimini rigide en standard. 06 Rigid bimini top as standard equipment. 07 Larges passavants pour une circulation facile. 07 Easy passage on wide sidedecks. 08 Aération : nombreux panneaux de pont ouvrants. 08 Ventilation: numerous opening hatches. 09 Moteurs éloignés des cabines, excellente isolation : 09 Engines remote from the cabins, excellent mousse, faux planchers. Transmissions derrière soundproofing: foam, double floors. Propulsion aft of les safrans : meilleure efficacité des hélices. the rudders: greater performance of the propellers. 10 Local générateur bien isolé et facile d accès. 10 Excellent soundproofing and easily accessible 11 Système de mouillage : chemin de chaîne protégé et generator compartment. sécurisé. 11 Mooring system: protected and safe chain track. KOMFORT, EFFIZIENZ, PRAKTISCH, SICHERHEIT Große Rumpffenster und senkrechte Fenster im Salon: Raum füllende Helligkeit. 02 Steuerstand: praktisch und bequem für die 2er-Crew. 03 Einfaches An-Bord-kommen über die beiden Heckspoiler. 04 Die Doppelkojen der Vorschiffskabinen lassen sich in Einzelkojen umbauen. 05 Direktzugang von der Pantry zum Cockpit. 06 Fest installiertes Bimini (Grundausstattung). 07 Breite Seitendecks für optimale Bewegungsfreiheit. 08 Lüftung: zahlreiche Decksfenster zum Öffnen. 09 Motoren in ausreichender Entfernung zu den Kabinen, hervorragende Schalldämmung durch Isolierschaum und Zwischendecken. Antriebe hinter den Ruderblättern. 10 Gut schallisolierter und zugänglicher Generatorraum. 11 Ankersystem : Geschützter und sicherer Kettenkanal. COMODIDAD, EFICACIA, FUNCIONALIDAD, SEGURIDAD. 01 Grandes ventanas en el casco, y ventanas verticales en el salón: la luz, una palabra clave. 02 Puesto de gobierno: práctico y cómodo para Acceso a bordo fácil por las jupetes de popa. 04 Cama doble en cabinas de proa convertible en dos camas. 05 Acceso directo a la bañera desde la cocina. 06 Bimini rígido estándar. 07 Anchos pasillos laterales para una fácil circulación. 08 Aeración: numerosos paneles de cubierta. 09 Motores alejados de las cabinas, aislamiento excelente: espuma, doble fondo. Transmisiones detrás del timón para una mejor eficacia de las hélices. 10 Compartimento generador bien aislado y de fácil acceso. 11 Sistema de fondeo: recorrido de cadena protegido y seguro. CONFORT, EFFICACIA, PRATICO, SICUREZZA Grandi finestrature sullo scafo et finestrature verticali nel quadrato: la luce, parola chiave. 02 Timoneria: pratica e confortevole per Accesso a bordo facile dagli scalini di poppa. 04 Letti doppi delle cabine di prua trasformabili in due letti singoli. 05 Accesso diretto al pozzetto dalla cucina. 06 Bimini rigido di serie. 07 Ampi passavanti per un passaggio agevole. 08 Ventilazione: numerosi oblo di coperta apribili. 09 Locale macchine distante dalle cabine, eccellente isolamento acustico: mousse isolante, sottopaglioli. Trasmissione a poppa dei timoni: maggiore efficienza delle eliche. 10 Locale generatore ben isolato e di facile accesso. 11 Sistema d ormeggio: scorrimento della catena protetto e sicuro. EQUIPEMENT Lagoon propose trois niveaux d équipement : Essential, Cruising ou Comfort selon les goûts et le programme de chaque armateur Essential : les options indispensables pour profiter pleinement de son Lagoon à un prix étudié. Cruising : davantage d équipement pour plus de confort. Comfort : équipé pour la grande croisière, votre Lagoon intègre tous les équipements nécessaires pour partir loin et longtemps. 3 cab Longueur hors tout... 11,97 m Largeur hors tout... 7,25 m Tirant d'eau... 1,21 m Déplacement lège (CE)... 10,22 t Surface de voilure au près m 2 Eau douce l Gasoil l Architectes...Van Peteghem Lauriot Prévost Homologation CE... A (12 pers) Document non contractuel - Les bateaux présentés sur cette brochure peuvent être dotés d'équipements et/ou accessoires en option. EQUIPMENT Lagoon offer three levels of equipment: Essential, Cruising or Comfort depending on the taste and the sailing schedule of the owners Essential: the indispensable options to enjoy one s Lagoon to the full for an accessible price. Cruising: extra equipment for a bit more comfort. Comfort: equipped for long distance cruising, your Lagoon includes all the equipment required for a prolonged and distant cruise. Length overall Overall beam Draft... 4 Light displacement (CE) Lbs Sail area sq.ft Fresh water...79 US gal Fuel US gal Architects... Van Peteghem Lauriot Prévost CE Certification... A (12 pers.) This document is not contractual - The illustrations of the boats featuring in this brochure may include optional equipment/accessories. AUSSTATTUNG Der Eigner kann bei der Bestellung seiner Lagoon zwischen den drei Ausstattungsvarianten Essential, Cruising oder Comfort wählen ganz seinen individuellen Bedürfnissen und seinem Törnprogramm entsprechend. Essential: Alle Optionen, die man braucht, um das Potenzial der Lagoon zu einem vernünftigen Preis nutzen zu können. Cruising: Extraausstattungen für mehr Komfort Comfort: Ein umfangreiches Paket an Zusatzausrüstungen, die dann Sinn geben, wenn Sie lange und weit mit Ihrer Lagoon segeln wollen. 4 cab Länger über Alles... 11,97 m Breite über Alles... 7,25 m Tiefgang... 1,21 m Verdrängung (CE)... 10,22 t Segelfläche m 2 Wassertank l Treibstofftank l Architekt... Van Peteghem Lauriot Prévost (VPLP) CE Zertifikat... A (12 pers) Diese Broschüre ist nicht verbindlich. Die abgebildeten Yachten enthalten zum Teil Sonderausstattungen, die nicht zum serienmäßigen Lieferumfang gehören. EQUIPAMIENTO Lagoon propone tres niveles de equipación : Essential, Cruising o Comfort según los gustos y el programa de cada armador Essential: las opciones indispensables para disfrutar plenamente de su Lagoon con un precio estudiado. Cruising: más equipación para mayor comodidad. Comfort: equipado para los grandes cruceros, su Lagoon dispone de toda la equipación necesaria para viajes largos y lejanos. Eslora... 11,97 m Manga... 7,25 m Calado... 1,21 m Desplazamiento (CE)... 10,22 t Superficie vélica m 2 Capacidad de agua l Capacidad de carburante l Arquitectos... Van Peteghem Lauriot Prévost (VPLP) Homologaciòn CE... A (12 pers) Este documento no es contractual los barcos expuestos pueden incluir equipamientos y/o accesorios opcionales. ALLESTIMENTO Lagoon propone tre tipi di allestimento: Essential, Cruising e Confort, secondo i gusti e il programma di viaggio di ogni armatore... Essential: l equipaggiamento indispensabile per godere pienamentae del proprio Lagoon ad un prezzo studiato. Cruising: più optional per un maggiore confort. Comfort: armato per grandi crociere, il vostro Lagoon è fornito con tutte le dotazioni necessarie per lunghe crociere verso mete lontane. Lunghezza fuori tutto... 11,97 m Larghezza fuori tutto... 7,25 m Pescaggio... 1,21 m Dislocamento (CE)... 10,22 t Superficie velica di bolina m 2 Acqua dolce l Gasolio l Architetti.... Van Peteghem Lauriot Prévost (VPLP) Omologazione CE... A (12 pers) Questo documento non é contrattuale. Le fotografie delle barche rappresentate su questo depliant possano includere attrezzature opzionali.

5 Clar!s, image builder - Photos : Nicolas Claris - Printed in EU - 09/ , quai de Brazza Bordeaux Cedex - France Tél (0) info@cata-lagoon.com