S EMPRE PIÙ LONTANO, LA NUOVA

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "S EMPRE PIÙ LONTANO, LA NUOVA"

Uwe Ackermann
vor 8 Jahren
Abrufe

1 FLYER 12

3 T OUJOURS PLUS LOIN, UNE NOUVELLE DIMENSION DU PILOTAGE. Avec le Flyer 12, vous allez vivre sur l eau des moments d une intensité inoubliable : Une carène planante évolutive associée au nouveau système de propulsion IPS (Brevet Volvo : Intelligent Propulsion System) font du Flyer 12 un Sport Cruiser à la pointe de l'innovation. E VER FURTHER, A WHOLE NEW DIMENSION TO POWERBOAT DRIVING. With the Flyer 12 you will experience unforgettable moments on the water: An evolutionary planing hull combined with a new IPS propulsion system make the Flyer 12 an inexhaustible source of pleasure. S EMPRE PIÙ LONTANO, LA NUOVA DIMENSIONE DEL PILOTAGGIO. Con il Flyer 12, sarete certi di vivere sull acqua momenti di indimenticabile intensità: Una carena planante evolutiva associata al nuovo sistema di propulsione IPS (Brevetto Volvo : Intelligent Propulsion System) fanno del Flyer 12 uno Sport Cruiser dai massimi livelli innovativi. S IEMPRE MAS LEJOS, UNA NUEVA DIMENSIÓN EN EL PILOTAGE. Con la Flyer 12,vivirá en el mar de momentos de una intensidad inolvidable: Una carena planeadora evolutiva asociada al nuevo sistema de propulsión IPS (patente Volvo: Intelligent Propulsión System ) hacen del Flyer 12 un Sport Cruiser puntero en la innovación. I MMER NOCH WEITER, EINE NEUE D IMENSION DES B OOTSSPORTS. Mit der Flyer 12 werden Sie auf hoher See mit Sicherheit großartige Momente erleben : Ein evolutionärer Gleitrumpf und ein neuer Antrieb (Volvo-Patent: Intelligent Propulsion System) machen aus der Flyer 12 einen höchst innovativen Sport Cruiser.

Propulsion System) font du Flyer 12 un Sport Cruiser à la pointe de l'innovation. E VER FURTHER, A WHOLE NEW DIMENSION TO POWERBOAT DRIVING.

4 L AISSEZ- VOUS GRISER PAR SA VITESSE ET LES SENSATIONS EXTRÊMES DE SON PILOTAGE. Let yourself be carried away by its speed and the extreme sensations obtained by driving it. Lasciatevi inebriare dalla sua velocità, e dalle sensazioni estreme della guida. Déjese embriagar por la velocidad y las sensaciones extremas de su pilotaje. Lassen Sie sich von der Geschwindigkeit und dem guten Handling überzeugen.

Lasciatevi inebriare dalla sua velocità, e dalle sensazioni estreme della guida.

6 R EMARQUABLE À L EXTÉRIEUR COMME À L INTÉRIEUR. As remarkable outside as inside. Degno di nota all esterno e all interno. Remarcable tanto por su exterior como por su interior. Außen und innen einfach überzeugend.

9 S AVOIR VIVRE AVEC ÉLÉGANCE. S ENTIMENT D ESPACE, DE CONFORT DE VIE À BORD. Know how to live elegantly.feeling of space and great comfort in the interior. Saper vivere con eleganza. Sensazione di spazio, di confortevole vita di bordo. Saber vivir con elegancia. Sentimiento de espacio, de confort de vida a bordo. Elegantes Savoir vivre. Viel Platz und ein komfortables Bordleben im Innenraum des Boots.

Saper vivere con eleganza. Sensazione di spazio, di confortevole vita di bordo.

11 UN CONFORT D EXCEPTION. Exceptional comfort. Un comfort eccezionale. Un confort excepcional. Komfort über alle Maßen.

12 I L FAUT LE PILOTER POUR LE CROIRE. It has to be driven to be believed. Bisogna pilotarlo per crederci. Hay que pilotarlo para creerlo. Man muss einmal damit fahren, um es zu glauben.

13 CARACTÉRISTIQUES, PLAN DE PONT ET AMÉNAGEMENTS INTÉRIEURS Specifications, Deck plan and layouts Specifiche, Piano di ponte e Disposizioni interne Especificaciones, Plano de cubierta y Distribucíon interior Eigenschaften, Decksplan und Innenausstattung FLYER 12 Architecte naval Design Architetto navale Arquitecto naval Konstrukteur...Bénéteau / P. Sarrazin Longueur hors tout Length overall Lunghezza fuori tutto Eslora total Länge über Alles...12,62 m Longueur coque Hull length Lunghezza scafo Eslora de casco Rumpflänge...11,96 m Largeur de coque Hull beam Baglio massimo Manga de casco. Breite über Alles...3,99 m Déplacement lège Light displacement Dislocamento leggero Desplazamiento en rosca Nettoverdrängung kg Tirant d eau Draught Pescaggio Calado Tiefgang...1,16 m Capacité carburant Fuel capacity Serbatoio carburante Depósito carburante Treibstofftank...2 x 600 L Capacité d eau Water capacity Serbatoio acqua Depósito agua Frischwassertank L Puissance moteur Engine power Potenza motore Potencia motor Motorleistung...2 x 370 CV/hp/ps Certification CE CE Certification Certificazione CE Certificación CE CE Fahrtgebietszertifikat...B10/C12/D14 IPS : Intelligent Propulsion System - Brevet VOLVO / Volvo Patent.

Sarrazin Longueur hors tout Length overall Lunghezza fuori tutto Eslora total Länge über Alles...12,62 m Longueur coque Hull length Lunghezza scafo Eslora de casco Rumpflänge.

14 É QUIPEMENTS DE SÉRIE ET O PTIONS Poste de commande moteur dans le cockpit. Engine controle in cockpit. Posto di comando motore in pozzetto. Puesto de mando motor en bañera. Motorsteuerung in Cockpit. Equipments and Options Dotazioni di serie ed opzioni Equipos de serie y Opciones Serienausstattung und Optionen IPS (Intelligent Propulsion System) Volvo. Matelas de bain de soleil (roof). Sunbathing mattress. Materassino prendi-sole (tuga). Colchoneta solarium proa. Sonnendeckmatratze (Kajüte). Accès rapide aux moteurs. Easy access to engine. Rapido accesso ai motori. Acceso rápido a los motores. Schneller Zugang zu den Motoren. Détail de hublot de coque. Detail of hull portholes. Dettagli oblò di scafo. Detalle del portillo de casco. Detail von Rumpfbullauge. Portillon d accès double fermeture. Access door. Portellone d accesso a doppia chiusura. Porton de acceso con doble cierre. Zugang mit doppeltem Verschluss.

Sunbathing mattress. Materassino prendi-sole (tuga). Colchoneta solarium proa. Sonnendeckmatratze (Kajüte). Accès rapide aux moteurs. Easy access to engine. Rapido accesso ai motori.

15 Climatisation. Air conditionning. Climatizzazione. Climatización. Klimaanlage. Lave-linge (sous descente). Washing machine. Lavatrice (sotto alla discesa). Lavadora (en la bajada interior). Waschmaschine (unter Niedergang). Banquette de cockpit convertible en bain de soleil. Aft bench convertible to sunbathing. Divanetto di pozzetto convertibile in prendi-sole. Banqueta de bañera convertible en solarium(2 pax). Cockpit-Bank in Sonnendeck umzubauen. Ice maker + grill électrique de cockpit. Ice maker + grill in cockpit. Ice maker + grill elettrico in pozzetto. Maquina cubitera + grill eléctrico en bañera. Icemaker + Elektrogrill in Cockpit. Davier et guindeau. Electric windlass. Passacatene e verricello. Roldana y molinete. Rolle und Winde. TV écran plat et lecteur DVD. LCD TV and DVD. TV schermo piatto e lettore DVD. TV pantalla plana y lector DVD. Flachbildschirm-Fernseher und DVD-Player.

Banqueta de bañera convertible en solarium(2 pax). Cockpit-Bank in Sonnendeck umzubauen. Ice maker + grill électrique de cockpit. Ice maker + grill in cockpit. Ice maker + grill elettrico in pozzetto.

16 Ce document n est pas contractuel. Les descriptions, illustrations, etc, sont données à titre indicatif. Nos modèles peuvent subir certaines modifications ou améliorations de série sans préavis - Photos : J. Kelagopian, G. Beauvais, M.Jones. This document is not contractual. All descriptions, illustrations, etc, are only an indication. We reserve the right to modify or improve our productions without notice - CHANTIERS BÉNÉTEAU est une société GROUPE BÉNÉTEAU - Code (b) - 10/07 Chantiers Bénéteau S.A Z.I. des Mares BP Saint-Hilaire-de-Riez France www. beneteau.com Certification environnement Certification qualité ISO BUREAU VERITAS Certification

This document is not contractual. All descriptions, illustrations, etc, are only an indication.

Ähnliche Dokumente

Vivere come su un isola e trasformare il Swift Trawler 34 in un incantevole lido.

36 Swift Trawler Vivre comme sur une île et faire du Swift Trawler son port d attache. Live the island life and make the Swift Trawler your home port. Vivere come su un isola e trasformare il Swift Trawler