Transkript

1

2

3 Ray of light

4

5 Ray of light

6 Ray of light The sky changing colour at dawn. The sun s reflections on the sea. Essential, powerful moments. The same impressions that the Oceanis 55 gives with the sleek, avant-garde lines of its hull. A boat that is beautiful to look at, easy to handle, and comfortable to experience. Naturally Bénéteau. Un rayon de lumière Le ciel qui change de couleur à l aube. Les reflets du soleil sur la mer. Des moments essentiels et puissants. Les mêmes impressions qu offre l Oceanis 55, avec sa coque aux lignes épurées et tendues. Un bateau beau à regarder, facile à manœuvrer et confortable à vivre. Naturellement Bénéteau. Un raggio di luce Il cielo che cambia colore all alba. I riflessi del sole sul mare. Momenti essenziali e potenti. Le stesse impressioni che regala l Oceanis 55, con il suo scafo dalle linee filanti e avanguardiste. Una barca bella da vedere, facile da gestire, comoda da vivere. Naturalmente Bénéteau. Un rayo de luz El cielo que cambia color al alba. Los reflejos del sol sobre el mar. Momentos especiales e intensos. Las mismas impresiones que regala el Oceanis 55, con su casco de líneas esbeltas y vanguardistas. Un barco de aspecto precioso, fácil de gobernar, cómodo para vivir. Naturalmente Bénéteau. Ein Lichtstrahl Morgendämmerung. Erste Sonnenstrahlen spiegeln sich auf dem Meere wider. Ein eindrucksvolles, tief gehendes Erlebnis. Dieselben Eindrücke, die uns die Oceanis 55 schenkt, mit ihrem elegant gestreckten, avantgardistischen Profil. Ein schönes Boot, und leicht zu manövrieren: Komfort für das Leben an Bord. Natürlich Bénéteau.

7

8

9 You, the sun and the sea The Oceanis 55 is an easy yacht, with solutions that increase its practicality of manoeuvre, balance and performances while at the same time offering excitement, safety and comfort. Both while sailing and at anchor: the swim platform that can be lowered to water level simplifies diving in and climbing back on board, while four large sunbathing areas are an invitation to relaxation. Vous, le soleil et la mer L Oceanis 55 est un yacht facile, avec des solutions qui augmentent sa maniabilité, son équilibre et ses performances, en offrant à la fois les émotions, la sécurité et le confort. Aussi bien en navigation qu au mouillage : la plage arrière descend au ras de l eau pour simplifier la baignade et la remontée sur le bateau, alors que les quatre grands bains de soleil sont une invitation à la détente. Tu, il sole e il mare L Oceanis 55 è uno yacht facile, con soluzioni che ne aumentano la praticità di manovra, l equilibrio e le performance, offrendo insieme emozione, sicurezza e comfort. Sia in navigazione sia all ancora: la spiaggetta che si abbassa a filo dell acqua semplifica i tuffi e la risalita in barca, mentre i quattro grandi prendisole sono un invito al relax. Tú, el sol y el mar El Oceanis 55 es un yate fácil, con soluciones que aumentan la practicidad de maniobra, el equilibrio y las prestaciones, ofreciendo contemporáneamente emoción, seguridad y comodidad. Sea durante la navegación sea durante el amarre: la plataforma que se baja a ras del agua simplifica las zambullidas y la subida al barco, mientras que los cuatro grades solarios son una invitación al descanso. Du, die Sonne und das Meer Die Oceanis 55 ist dank der technischen Lösungen leicht zu manövrieren: Sie sorgen für Gleichgewicht und Leistungsstärke, aber auch die Emotionen, die Sicherheit und der Komfort kommen nicht zu kurz. Sowohl auf dem Wasser als auch, wenn das Boot vor Anker geht: Von der bis auf die Wasseroberfläche absenkbaren Badeplattform lässt es sich gut ins Wasser springen und wieder ins Boot gelangen, während die vier großen Bereiche zum Sonnen Erholung pur sind.

10

11

12

13 A custom-made boat, with the layout below decks available in numerous versions. In each of them the interiors are spacious, surprisingly bright and cool thanks to plentiful windows. Everything has been designed to adapt to the different needs of the day. Un bateau sur mesure : la configuration intérieure est disponible dans de nombreuses versions. Dans chacune, les intérieurs sont étonnamment spacieux, lumineux et frais grâce aux nombreux vitrages. Tout est conçu pour s adapter aux différentes exigences de la journée. Una barca su misura: il layout sottocoperta è disponibile in numerose versioni. In ognuna, gli interni sono spaziosi, sorprendentemente luminosi e freschi grazie alle numerose finestrature. Tutto è concepito per adattarsi alle diverse esigenze della giornata. Un barco a medida: el layout bajo cubierta está disponible en numerosas versiones. En cada una, los ambientes internos son espaciosos, sorprendentemente luminosos y frescos, gracias a los numerosos acristalamientos. Todo está concebido para adaptarse a las distintas exigencias de las actividades de la jornada. Ein Boot nach Maß: Der Raum unter Deck ist in zahlreichen Ausführungen erhältlich. Bei allen sind die Innenräume großzügig bemessen und dank der vielen Fenster hell und frisch. Alles ist darauf ausgelegt, sich den verschiedenen Bedürfnissen des Tages anpassen zu können.

14 Main deck Profile 4 Cabins + 2 Toilets

15 3 Cabins + 2 Toilets 3 Cabins + 3 Toilets 4 Cabins + 4 Toilets 5 Cabins + 3 Toilets

16 PROVISIONAL GENERAL SPECIFICATIONS - CARACTÉRISTIQUES GENERALES PROVISOIRES - CARATTERISTICHE GENERALI PROVVISORIE CARACTERÍSTICAS GENERALES PROVISIONALES - ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN VORLÄUFIG Naval Architect - Architectes navals - Architetti navale - Arquitectos navales - Architekt konstrukteur Interior Design - Architecture intérieure - DesIGn interno - Arquitectura interior - Gestaltung und Design innen Berret Racoupeau Yacht Design Nauta Design Length overall - Longueur hors-tout - Lunghezza fuori tutto - Eslora total - Länge über alles 16,78 m Hull length - Longueur de coque - Lunghezza scafo - Eslora casco - Länge Rumpf 15,99 m L.W.L - Longeur flottaison - Lunghezza al galleggiamento - Eslora flotación - Länge Wasserlinie 15,16 m Hull beam - Largeur de coque - Larghezza scafo - Manga casco - Breite Rumpf 4,96 m Deep draught (min) - Tirant d eau long (mini) - Pescaggio lungo (min.) - Calado largo (mínimo) - Tiefgang Langkiel (min.) 2,20 m Deep ballast weight - Poids du lest long - Peso chiglia lunga - Peso quilla larga - Ballastgewicht Langkiel kg lbs Shallow draught (min) - Tirant d eau court (mini) - Pescaggio corto (min.) - Calado corto (mínimo) - Tiefgang Kurzkiel (min.) 1,80 m Shallow ballast weight - Poids du lest court - Peso chiglia corta - Peso quilla corta - Ballastgewicht Kurzkiel kg lbs Very shallow draught (min) - Tirant d eau très court (mini) - Pescaggio minimo (min.) - Calado muy corto - Tiefgang Kurzkiel (min.) 1,45 m Very shallow ballast weight - Poids du lest très petit tirant d eau - Peso chiglia minima - Peso quilla muy corta - Ballastgewicht Kurzkiel kg - 11,677 lbs Air draught -Tirant d air - Altezza massima - Altura sobre flotación - Austauchung 23,90 m Light displacement (EC) - Déplacement lège (CE) - Dislocamento a vuoto (CE) - Desplazamiento en rosca CE - Nettoverdrängung (EG) Fuel capacity (standard) - Capacité carburant (standard) - Capacità serbatoio carburante (Di serie) - Capacidad carburante (estándar) - Kraftstofffassungsvermögen (Standard) kg lbs 400 l US Gal Fuel capacity (Optional equipment) - Capacité carburant (Option) - Capacità serbatoio carburante (Opzione) - Capacidad carburante (Opcional) - Kraftstofffassungsvermögen (Option) Freshwater capacity (standard) - Capacité eau douce (standard) - Capacità acqua dolce (Di serie) - Capacidad agua dulce (estándar) - Frischwasserbehälter (Standard) Freshwater capacity (Optional equipment) - Capacité eau douce (Option) - Capacità acqua dolce (Opzione) - Capacidad agua dulce (Opcional) - Frischwasserbehälter (Option) 200 l - 53 US Gal 364 l - 96 US Gal 324 l - 86 US Gal Engine power - Puissance moteur - Potenza motore - Potencia motor - Motorleistung 75 CV SD POD HP SD POD 120 EC Certificate - Attestation CE - Attestato certificazione CE - CE certificado - CE Fahrtgebietszertifikat Mainsail (classic) - Grand-Voile - Randa - Vela mayor - GroSSsegel Genoa (105%) - Génois (105%) - Genoa (105%) - Génova (105 %) - Genua-Klüver (105 %) Asymmetric spinnaker - Spi asymétrique - Spi asimmetrico - Spi asimétrico - Asymmetrischer Spinnaker a12/b14/c16 67,00 m² sq ft 72,00 m² sq ft 200 m² sq ft

17

18 Siège Social : SPBI - SA au capital de BP Dompierre sur Yon - RCS : N TVA : FR This document is not contractual. All descriptions, illustrations, etc., are only an indication. We reserve the right to modify or improve our productions without notice. Ce document n est pas contractuel. Les descriptions, illustrations, etc. sont données à titre indicatif. Nos modèles peuvent subir certaines modifications ou améliorations de série sans préavis. Concept and Graphics : arsmedia (Turin, Italy) - Code 1212OC55

19

20