P r ü f b e r i c h t Test-Report

Transkript

1 Systems GmbH, A-4722 Peuerbach (Österreich) P r ü f b e r i c h t Test-Report Beurteilung der Konformität eines elektrischen Installationssatzes für Anhängerfahrzeuge auf Übereinstimmung mit den Anforderungen des ADR / Approval of an electrical installation kit for use at trailers in accordance with the requirements of ADR Standort des Prüflaboratoriums / Location of the Test Laboratory : TÜV SÜD Automotive GmbH Daimlerstraße 11, D Garching Name und Anschrift des Auftraggebers / Name and address of orderer : Systems GmbH Enzing 4, A-4722 Peuerbach Österreich 1 von / of 14

2 Systems GmbH, A-4722 Peuerbach (Österreich) 1 Vorgang 1 Scope Ein Komplettinstallationssatz einer elektrischen Anlage für ein Anhängefahrzeug soll auf Übereinstimmung mit den Bestimmungen des ADR und der ECE Regelung R105 untersucht und beurteilt werden. Der Prüfbericht soll fortgeschrieben werden. A complete installation kit of an electrical installation for a trailer should be examined and judged in accordance with the ADRregulations and the ECE regulation R105. The test-report should be upgraded. 2 Beurteilungsobjekt 2 Test objekt Vollständiger Elektrik-Installationssatz für Anhänger, Typ. Complete electric installation kit for trailers,. 3 Prüfgrundlagen 3 Normative references ADR 2013 (Teil 9) ECE-R VdTÜV-Merkblatt 5205, Ausgabe ISO 6722:2011 ISO :2011 ISO 7638:2003 ISO 12098:2004 IEC 60529:2013 EN :2012 EN :2009 ADR 2013 (part 9) ECE-R VdTÜV-leaflet 5205, issue ISO 6722:2011 ISO :2011 ISO 7638:2003 ISO 12098:2004 IEC 60529:2013 EN :2012 EN 60079:14: Fertigung 3.1. Production Eine Überprüfung der Fertigung in Peuerbach A check of the production of cables at Berlin wurde am durch die TÜV SÜD was done by TÜV SÜD Automotive on Automotive vorgenommen. Ziel war eine The scope of this spot check was to stichprobenartige Überprüfung des Qualitäts- prove the effectiveness of the qualitymanagement-system and to prove the per- Management-Systems sowie die Rückverfolgbarkeit der Aufzeichnungen über die Prüfungen und Fertigungskontrolle der Serien- tests of serial production as described in the manence of quality notices and permanently produkte. Zugrunde gelegt wurde zusätzlich ISO-certificate of the enterprise. die ISO-Zertifizierung des Unternehmens. Diese Überprüfung ergab keine Beanstandungen This check met these requirements. 2 von / of 14

3 Systems GmbH, A-4722 Peuerbach (Österreich) 3.2. Prüflabor 3.2. Laboratory Eine Überprüfung des Labors wurde am A check of the laboratory was done by TÜV durch die TÜV SÜD Automotive SÜD Automotive on The scope vorgenommen. Ziel war die Rückverfolgbarkeit der Aufzeichnungen über die Prüfungen of quality notices and permanently tests of of this check was, to prove the permanence und Fertigungskontrolle der Serienprodukte serial production as described in the QSmanagement system as well as the inde- sowie das Nachvollziehen der Unabhängigkeit des Labors. pendence of the laboratory. Diese Überprüfung ergab keine Beanstandungen This check met these requirements Prüfergebnisse 3.3. Test results Die Prüfergebnisse der genannten Prüfberichte wurden mit den Anforderungen der an- reports were compared with the requirements The results documented in the mentioned test zuwendenden Normen verglichen. of the standards to apply. Die Anforderungen werden erfüllt. All requirements are met. 4 Einzelteile des Komplettinstallationssatzes Der Komplettinstallationssatz besteht aus folgenden, zum Teil wahlweise zu verwendenden Bauteilen: 4 Components of the complete istallation kit The complete installation kit is composed of the following components, which may be used partly optional : 3 von / of 14

4 Systems GmbH, A-4722 Peuerbach (Österreich) 4.1 Leitungen 4.1 Cables Klasse class Bockmühl FLRYY (1- bis 15-adrig) A Bauteilkennzeichen TÜ.EGG Bockmühl FLRY11Y (1- bis 15-adrig) A Bauteilkennzeichen TÜ.EGG Bockmühl FLRYY11Y (1- bis 15-adrig) A Bauteilkennzeichen TÜ.EGG Coroplast FLRYY (1- bis 19-adrig) A Bauteilkennzeichen TÜ.EGG Coroplast FLFYY (2-adrig) B Bauteilkennzeichen TÜ.EGG Coroplast FLRY11Y (1- bis 19-adrig) B Bauteilkennzeichen TÜ.EGG Coroplast FLR31Y11Y (1- bis 19-adrig) C Bauteilkennzeichen TÜ.EGG Gebauer & Griller Gebauer & Griller Gebauer & Griller Gebauer & Griller Gebauer & Griller Gebauer & Griller Gebauer & Griller Gebauer & Griller FLFRYY 2 x 1,5 A TÜV Österreich, TÜV El-E-1486 FLFRYY11Y 2 x 1,5 A TÜV Österreich, TÜV EI-E-1486 FLRYY 3 x 2,5 + 1 x 1,5 + 7 x 1,0 A TÜV Österreich, ETW0303/MAY FLRYY 4 x 2,5 + 2 x 1, x 1,0 A TÜV Österreich, gebw0877-may FLRYY 5 x 2,5 + 7 x 1,5 A TÜV Österreich, ETW0303/MAY FLRYY 6 x 1,0 + 2 x 2,5 A TÜV Österreich, ETW0303/MAY FLRYY 2 x 6,0 + 3 x 1,5 A TÜV Österreich, TÜV El-E-1420 FLRYY11Y 12 x 1,5 + 3 x 2,5 B TÜV Österreich, TÜV El-E-1420 COFICAB/PT FLRYY 2x0,5; 2x1,0; 3x0,75 B CNH-004/ von / of 14

5 Systems GmbH, A-4722 Peuerbach (Österreich) 4.2 Elektrische Steckverbinder (betriebsmäßig nicht zu trennen) 4.2 Electrical plug connectors (not to cut off during regular use) P+R IP 6K9K 3) DC IP 69K 3) Superseal, 2- und 7-polig IP 69K 3) ASS1, 2- und 7-polig IP 68 8) ASS2, 2- und 7-polig IP 6K9K 3) ASS3, 3- und 17-polig IP 6K9K 3) Bajonett, 2-, 5-, 7-, 8-, 15-polig IP 54 3) Einpol. Multifunktionsstecker IP 6K9K 3) Dreipol. Multifunktionsstecker IP 6K9K 3) 4.3 Elektrische Anschlussverbindungen zwischen Kraftfahrzeugen und Anhängern 4.3 Electrical plug connections between motor vehicles and trailers Typ Jäger 15-pol-Stecker / plug Jäger 15-pol- Steckdose / socket Nummer / number IP 54 TÜV Bayern Sachsen, , IP 54 TÜV Bayern Sachsen, Anschlusskästen 4.4 Junction boxes Frontverteiler ** IP 54 1), 2), 8), ASS1 IP 54 1), 6), 8) ASS1, doppelter Boden / IP 54 1), 6), 8) doubled Vorderwandverteiler ** IP 54 1), 2), 3) 5 von / of 14

6 Systems GmbH, A-4722 Peuerbach (Österreich) 4.5 Bremsbelagverschleißanzeiger mit Auswerteeinheit 4.5 Break pad wear control system BBVA IP 6K9K 1), 2), 3) Opticontrol IP 6K9K 1), 2), 3) Haldex LWS IP 6K9K 1), 3) 4.6 Seitenmarkierungsleuchte 4.6 Sidemarkerlamps Flatpoint ** IP 65 1), 2), 6), 8) Flatpoint LED IP 68 1), 8) Flatpoint II ** IP 65 1), 3) Unipoint LED IP 6K9K 1), 2), 3) Unipoint 2 LED ** IP 6K9K 1), 9) Flexipoint LED ** IP 6K9K 1), 9) 4.7 Umriss-,Begrenzungs-, Spurhalteleuchten 4.7 End outline marker- and position lamps Posipoint I LED IP 6K9K 1), 2), 3) Posipoint II LED ** IP 6K9K 1), 3) Monopoint I LED ** IP 6K9K 1), 2) Monopoint II LED IP 6K9K 1), 2), 3) Monopoint III LED IP 6K9K 1), 2), 3) Flatpoint I Bulb ** IP 68 1), 6) Flatpoint I LED ** IP 68 1), 6) Flatpoint II LED ** IP 69K 1), 3) Unipoint I LED ** IP 69K 1), 3) Unipoint II LED ** IP 6K9K 1), 9) Superpoint I Bulb IP 6K9K 1). 2), 4) Superpoint I LED IP 6K9K 1). 2), 4) Superpoint II Bulb IP 68 1), 2), 5) Superpoint III Bulb IP 69K 1), 2), 4) Superpoint III LED IP 69K 1), 2), 4) Superpoint IV LED IP 69K 1), 2), 4) Flexipoint LED** IP 6K9K 1), 9) 6 von / of 14

7 Systems GmbH, A-4722 Peuerbach (Österreich) 4.8 Schluss-, Brems-,Nebelschluss-, Blinkund Rückfahrleuchten und - kombinationen 4.8 Tail-, brake-,rear fog-, flashing- and reversing lamps and -combinations Europoint I IP 54 1), 3), 7) Europoint II** IP 54 1), 3) Europoint II LED ** IP 54 1), 3) Europoint II LED ** m. Tyco IP 54 1), 3) Europoint III ** IP 56K 1), 9) Europoint III LED ** IP 56K 1), 9) Ecopoint I ** IP 54 1), 2), 5) Ecopoint I LED ** IP 54 1), 2), 5) Ecopoint II ** IP 56K 1), 3) Ecopoint II Version 2 ** IP 56K 1), 3) ECO LED ** IP 69K 1), 2), 3) ECO LED Version 2 ** IP 69K 1), 2), 3) Earpoint I ** IP 54 1), 5) Earpoint III ** IP 54 1), 3) Earpoint IV ** IP 64 1), 3) Hamburger Bulb ** IP 54 1), 3) Hamburger LED, E9-5595, IP 54 1), 2), 3) E Hamburger LED, E IP 54 1), 2), 3) Hamburger Nebelschlussleuchte IP 54 1), 2), 3) LED, E Hamburger Rückfahrleuchte IP 54 1), 2), 3) LED, E Hamburger Kombileucht IP 54 1), 2), 3) Nebel-/Rückfahr LED, E Eurofab *** IP 56K 1), 3) Multi LED ** IP 69K 1), 3) Multipoint III ** IP 64 1), 3) Multipoint IV ** IP 64 1), 3) Multipoint V ** IP 54 1), 3) Midipoint II ** IP 54 1), 3) MiniLED ** IP 68 1), 5) Nebelschlussleuchte Bulb ** IP 54 1), 3) 7 von / of 14

8 Systems GmbH, A-4722 Peuerbach (Österreich) Nebelschlussleuchte LED IP 54 1), 2), 3) Rückfahrleuchte Bulb ** IP 54 1), 3) Rückfahrleuchte LED IP 54 1), 2), 3) Arbeits-/Rückfahrleuchte IP 5K4K 1), 3) 70W ** 3-Kammer Leuchte LED IP 69K 2), 3) (eckig) Rückfahrleuchte LED (eckig) IP 69K 2), 3) Nebelschlussleuchte LED IP 69K 2), 3) (eckig) Rückfahrleuchte/ IP 69K 2), 3) Nebelschlussleuchte LED (eckig) 3-Kammer Leuchte LED, IP 54 2), 3) Vers. 2 Nebelschlussleuchte LED, IP 54 2), 3) Vers. 2 Rückfahrscheinwerfer LED, IP 69K 2), 3) oval, Kabel Rückfahrscheinwerfer LED, IP 56K 2), 3) oval, AMP-Stecker Arbeitsscheinwerfer LED, IP 69K 2), 3) oval, Kabel Arbeitsscheinwerfer LED, IP 56K 2), 3) oval, AMP-Stecker Arbeitsscheinwerfer LED, IP 69K 2), 3) rund, Kabel Arbeitsscheinwerfer LED, rund, AMP-Stecker IP 56K 2), 3) 4.9 Dritte Bremsleuchte 4.9 Third-stop-lamps (ohne Rahmen) ** IP 6K9K 1), 2), 3) (mit Rahmen) IP 6K9K 1), 2), 3) 8 von / of 14

9 Systems GmbH, A-4722 Peuerbach (Österreich) 4.10 Kennzeichenleuchten 4.10 Number plate light Regpoint Bulb ** IP 54 1), 2), 5) Regpoint LED ** IP 54 1), 3) KZ-Halter LED ** IP 69K 1), 3) RegpointII LED niedrig ** IP 54 1), 3) RegpointII LED hoch** IP 54 1), 3) 4.11 LED-Steuerung 4.11 LED- control LED control gear LCG I IP 6K9K 1), 2), 3) LED control gear LCG II IP 69K 1), 3) 4.12 Laderauminnenbeleuchtung 4.12 Interior light for load compartment protection Innenleuchte I LED ** IP 69K 1), 3) Innenleuchte II LED ** IP 6K9K 1), 3) 4.13 Rückfahrhilfen 4.13 Back up aids RDC-Sensor IP 69K 1), 3) Rückfahrbeeper IP 68 1), 8) 9 von / of 14

10 Systems GmbH, A-4722 Peuerbach (Österreich) Erläuterungen Eignungsnachweis Explanation 1) Temperaturmessung Labor 2) Stoßprüfung TÜV SÜD ProductService 3) IP-Prüfung TÜV SÜD ProductService 4) IP-Prüfung TÜV Fahrzeug-Lichttechnik GmbH 5) IP-Prüfung Laboratoro Central Oficial de Electrotecnia 6) IP-Prüfung Prüf- und Versuchsanstalt der Elektrizitätswerke Österreichs 7) Stoßprüfung TÜV Österreich 8) IP-Prüfung TÜV Österreich 9) IP-Prüfung FAKT Italien ** Geschützter Anbau erforderlich, Bauteil darf den Fahrzeugumriss nicht begrenzen (z.b. Einbau in den Unterfahrschutz oder geschützt durch ein Lampenblech), auch kein Anbau z.b. im Spritzbereich der Räder (Steinschlag) *** der geschützte Anbau gilt nicht für die Umrißleuchten 1) Temperature measuring laboratory 2) Push test TÜV SÜD ProductService 3) IP-test TÜV SÜD ProductService 4) IP-test TÜV Fahrzeug-Lichttechnik GmbH 5) IP-test Laboratoro Central Oficial de Electrotecnia 6) IP-test, test institution of the power stations of Austria 7) Push test TÜV Austria 8) IP-test TÜV Austria 9) IP-test FAKT Italy ** protected installation necessary, component must not limit the vehicle frame (e.g. mounting inside the bumper or protected through a lamp sheet), also no assembling, for example in the spattering area from the wheels. *** protected installation not applicable for outline marker lamps 5 Beurteilung entsprechend den Anforderungen des ADR Zur Beurteilung der Eignung lagen die Prüfberichte / Eignungsnachweise (s.o.) vor. Zugrunde gelegt wurden die Zertifizierungen nach ISO 9001:2008 und VDA Evaluation to requirements of ADR The test-reports / s were shown. Bases were also the certificates according to ISO 9001:2008 and VDA von / of 14

11 Systems GmbH, A-4722 Peuerbach (Österreich) 5.1 Leitungen 5.1 Cables Leiter ausreichend bemessen Die Aderleitungen erfüllen die Anforderungen der ISO 6722, die Mantelleitungen die der ISO Leiter in geeigneter Weise isoliert Es werden übliche Isolationsmaterialien wie PVC oder PUR verwendet. Die Leiterklasse A (85 C) wird mindestens erfüllt. Gegen Stoß, Abnützen, Scheuern geschützt Die Abriebfestigkeit wurde mit dem Nadelabriebtest nachgewiesen. Nach 1000 Zyklen verblieben mehr als 66% Restwanddicke. Die Anforderungen des ADR sind erfüllt, wenn die Leitungen bei Verlegung in unvermeidbaren Einwirkungsbereichen (mechanische Beschädigung/Korrosion/chemische Einwirkung/ Wärme/UV Strahlung) z.b. durch einen Schutzschlauch gemäß DIN EN :2009, Abschnitt geschützt sind Size of conductors shall be large enough The cables meet the requirements of ISO 6722, and the sheated cables the ISO Conductors adequately insulated It is used usual isolation materials like PVC or PUR. The cable class A (85 C) is at least fulfilled. Protected against impact, chafing and heat The resistance to abrasion was proofed per scrape test. After 1000 cycles the remaining sheath thickness was bigger than 66%. The requirements of the ADR are met if the cables fitted in unavoidable effect areas (as i.e. mechanical damage/corrosion/chemical exposure/heat/ UV radiation) are protected by a conduit in accordance to DIN EN :2009, section Elektrische Steckverbindungen 5.2 Electrical plug connectors Die Steckverbindungen für betriebsmäßig nicht zu trennende Leitungsverbindungen entsprechen bzw. sind ähnlich den Anforderungen einschlägiger Normen. Diese Anforderungen des ADR / der ECE-R 105 werden erfüllt. The plug connectors for connections of cables not to cut off during niormal use meet or are similar to the requirements of belonging standards. These requirements of ADR / ECE-R105 are fulfilled. 5.3 Elektrische Anschlussbindungen 5.3 Electrical plug connections Die Steckverbindungen für Anhängerverbindungsleitungen entsprechen den Anforderungen der Normen ISO bzw. ISO 7638 Diese Anforderungen des ADR / der ECE-R 105 werden erfüllt. The plug connectors for trailer connection cables meet the requirements of the standards ISO respectively ISO 7638 These requirements of ADR / ECE-R105 are fulfilled. 11 von / of 14

12 Systems GmbH, A-4722 Peuerbach (Österreich) 5.4 Anschlusskästen 5.4 Junction boxes Die Anschlusskästen erfüllen mindestens die Schutzart IP 54. Anschlüsse sind gegen Selbstlockern geschützt. Die Gehäuse sind gegen mechanische Beschädigungen durch ihre Bauart geschützt bzw. sind geschützt anzubauen**. Diese Anforderungen des ADR / der ECE 105 werden erfüllt. The junction boxes have at least the IP54. The connections must be protected against self-loose. The boxes are protected against mechanic damages through their construction or must be installed protectedly**. These requirements of ADR / ECE-R105 are fulfilled. 5.5 Bremsbelagverschleißanzeiger mit Auswerteeinheit Diese Teile erfüllen die Schutzart IP 6K9K. Anschlüsse sind gegen Selbstlockern geschützt. Die Gehäuse sind gegen mechanische Beschädigungen durch ihre Bauart geschützt. Diese Anforderungen des ADR / der ECE 105 werden erfüllt. 5.5 Break pad wear control system These parts have at least the protection degree IP6K9K. The connections aret be protected against self-loose. The boxes are protected against mechanic damages through their construction. These requirements of ADR / ECE-R105 are fulfilled. 5.6 Leuchten 5.6 Lamps Die Leuchten entsprechen mindestens der Schutzart IP 54. Die Lampen sind entweder durch das Leuchtengehäuse gegen mechanische Beschädigung entsprechend EN geschützt bzw. sind geschützt anzubauen (Kennzeichen **). Die Oberflächentemperaturen der Leuchten liegen je nach Leuchte im Bereich von 32 C bis 134 C. Diese Anforderungen des ADR / der ECE-R 105 werden erfüllt. The lamps have at least the protection degree IP54. The lamps are either protected through the lamp housing against mechanic damages according to EN , or must be installed protectedly (mark **). The surface temperature of all lamps is in the range from 32 C to 134 C. These requirements of ADR / ECE-R105 are fulfilled. 12 von / of 14

13 Systems GmbH, A-4722 Peuerbach (Österreich) 5.7 LED-Steuerung 5.7 LED- control Die Steuerung erfüllt die Schutzart IP 69K. Anschlüsse sind gegen Selbstlockern geschützt. Die Gehäuse sind gegen mechanische Beschädigungen durch ihre Bauart geschützt. Diese Anforderungen des ADR / der ECE 105 werden erfüllt. The control has at least the protection degree IP69K. The connections aret be protected against self-loose. The boxes are protected against mechanic damages through their construction. These requirements of ADR / ECE-R105 are fulfilled. 5.8 Rückfahrhilfen 5.8 Back up aids Diese Teile erfüllen mindestens die Schutzart IP 68. Die Anschlüsse sind gegen Selbstlockern geschützt. Diese Anforderungen des ADR / der ECE 105 werden erfüllt. These parts have at minimum the protection degree IP68. The connections are protected against self-loose. These requirements of ADR / ECE-R105 are fulfilled. 6 Zusammenfassung 6 Summary Der beschriebene Komplettinstallationssatz mit den aufgeführten Bauteilen entspricht bei Beachtung der Auflagen für den Anbau den Anforderungen des ADR und den Anforderungen der ECE-R 105 Nr für den Einsatz in Fahrzeugen der Typen AT, FL, OX, EX/II, EX/III und MEMU in einem Temperaturbereich von -40 C bis +85/+50 C, ausgenommen für den Kühlraum von Fahrzeugen nach Sondervorschrift V8, Nr. 3, R3 und R5. The described complete installation kit with the quoted components meets under consideration of the imposts for the installation, the requirements of ADR and of ECE-R 105 No for the insert in vehicles of the s AT, FL, OX, EX/II, EX/III and MEMU in a temperature range from -40 C up to +85/+50 C, excepted the cooling chamber of vehicles according special provision V8, para 3, R3 and R5. 13 von / of 14

14 Systems GmbH, A-4722 Peuerbach (Österreich) 7 Gültigkeit des Prüfberichts 7 Validity of the test report 7.1 Die Gültigkeit diese Prüfberichts erlischt am Die Gültigkeit diese Prüfberichts erlischt außerdem a) bei Änderung der zugrunde liegenden maßgeblichen gesetzlichen Vorschriften; b) bei technischen Änderungen des im Prüfbericht beschriebenen Teils (es sind hier nur solche Änderungen gemeint, die Einfluss auf Daten und Werte oder technische Eigenschaften im Hinblick auf den Inhalt des Prüfberichts haben) 7.3 Bei beabsichtigten technischen Änderungen oder Änderungen der maßgeblichen gesetzlichen Vorschriften ist ein Antrag auf Erstellung eines Nachtrags zum Prüfbericht zu stellen. 7.1 The validity of this test report expires at The validity of this test report also expires: a) by change of the underlying operative legal regulations, b) by changes at the part, described in the test report, (only such changes, which influence the data s, values or the technical characteristics due to the contents of the test report.) 7.3 You have to bring forward a motion to make a supplement to the test report, if you undertake intended technical changes or changes of the operative legal regulations are done. Anlagen Appendices 1 Liste der Änderungen 1 List of modifications 2-5 Prinzipskizzen der Bauteile des Komplettinstallationssatzes 2-5 Drawing of components of complete installation kit PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY TÜV SÜD Automotive GmbH D Garching - TÜV SÜD Gruppe TÜV SÜD Automotive GmbH D Garching - TÜV SÜD Group München, / Dipl.-Ing. Knut Wartenberg 14 von / of 14

15 CC-MHG-07 Systems GmbH A-4722 Peuerbach Anlage 1 / appendix 1 Datum / date Nr / no. Änderungen / modifications Blatt / page Ziffer / no Grundprüfbericht / First test report Aktualisierung der Prüfgrundlagen / Up grade of legal bases Ergänzung um weitere Bauteile / Several parts added Verlängerung der Gültigkeit / Extension of validity Aktualisierung der Prüfgrundlagen / Up grade of legal bases Ergänzung um weitere Bauteile / Several parts added Verlängerung der Gültigkeit / Extension of validity entfällt / not applicable Bereinigung der zugehörigen Bauteile / Clearing up of belonging parts Aktualisierung der Prüfgrundlagen / Up grade of legal bases Ergänzung um weitere Bauteile / Several parts added Verlängerung der Gültigkeit / Extension of validity von / of 3

16 CC-MHG-07 Systems GmbH A-4722 Peuerbach Datum / date Nr / no. Änderungen / modifications Blatt / page Ziffer / no redaktionelle Überarbeitung / redactional update Aktualisierung der Prüfgrundlagen / Up grade of legal bases Ergänzung um weitere Bauteile / Several parts added Verlängerung der Gültigkeit / Extension of validity redaktionelle Überarbeitung / redactional update Aktualisierung Prüfgrundlage / Up grade of legal bases Entfall einiger Bauteile / Several parts deleted Ergänzung um weitere Bauteile / Several parts added Verlängerung Gültigkeit / Extension of validity Aktualisierung Prüfgrundlage / Up grade of legal bases Ergänzung um weitere Bauteile / Several parts added redaktionelle Überarbeitung / redactional update Aktualisierung Prüfgrundlage / Up grade of legal bases Entfall einiger Bauteile / Several parts deleted / von / of 3

17 CC-MHG-07 Systems GmbH A-4722 Peuerbach (Fortsetzung/contination) Datum / date Nr / no. Änderungen / modifications Blatt / page Ziffer / no Ergänzung um weitere Bauteile / Several parts added Verlängerung Gültigkeit / Extension of validity von / of 3

18 RT RT RT R TÜV SÜD Automotive GmbH CC-MHG-07 Systems GmbH A-4722 Peuerbach Anlage 2 / appendix 2 Zusammenstellung II der ADR Bauteile Leuchten und Anbauteile II / lights and additional parts II Monopoint I LED Monopoint II LED Monpoint III LED KZ Halter LED / number plate holder LED Regpoint Glühbirne Regpoint BULB Regpoint LED Version 1 und 2 Regpoint II LED Regpoint II LED für Einzelanbau / for single mounting E E E E E E E E Innenleuchte LED / interiour light LED 3. Bremsleuchte (mit Aufbaurahmen) / 3rd stop light (with frame) 3. Bremsleuchte (mit Aufbaurahmen) / 3rd stop light (with frame) 3. Bremsleuchte (ohne Rahmen) / 3rd stop light (without frame) E E E Unipoint LED Unipoint II LED Flexipoint LED Flatpoint I BULB Flatpoint I LED Flatpoint II LED Posipoint I LED Posipoint II LED E E E E E E E E E E E Arbeits- & Rückfahrscheinwerfer reverse & working light 70W Superpoint I GLÜHBIRNE Superpoint I BULB Superpoint II GLÜHBIRNE Superpoint II BULB Superpoint I LED Superpoint III LED Superpoint III Glühbirne / bulb Superpoint IV LED TOP H3 00 AR E E Rückfahrscheinwerfer reverse light E Rückfahrscheinwerfer reverse light E Rückseite rear side Arbeitsscheinwerfer working light E E Arbeitsscheinwerfer working light E Rückseite rear side Arbeitsscheinwerfer working light E Arbeitsscheinwerfer working light Rückseite rear side E E Kabel offenes Ende Cable open end Rev.Nr.: Datum Name Änderung gez wg Prod. Freigabe Prüfart. Kabel mit AMP Stecker Cable with AMP connector Material-Nr. OS AMP Stecker AMP connector Drehmoment: Nm: Kabel offenes Ende Cable open end Kabel mit AMP Stecker Cable with AMP connector Drehmoment: Nm: Drehmoment: Nm: Sparte: AMP Stecker AMP connector Standard Kabel offenes Ende Cable open end Kundenspez. AMP Stecker AMP connector Kabel mit AMP Stecker Cable with AMP connector Kundenmaterial Nr.: S Y S T E M S 1 von / of 1

19 R TÜV SÜD Automotive GmbH CC-MHG-07 Systems GmbH A-4722 Peuerbach Anlage 3 / appendix 3 Anschlusskästen - junction boxes Zusammenstellung III der ADR Bauteile Schmitz Vorderwandverteiler / Schmitz front junction box Front Verteiler / front junction box ASS1 Verteiler / ASS1 junction box ASS1 Verteiler (doppelter Boden) ASS1 junction box (doubled) TOP ASPÖCK SYSTEM Klemmbereiche f. Kabeldurchmesser: Dichtstopfen schwarz 5-6mm Dichtstopfen braun 2x5-6mm Dichtstopfen weiß 7-8mm Dichtstopfen blau 9-10mm Dichtstopfen rot 11-13mm DICHTMUTTERN bis zum Anschlag festziehen! BBVA (Bremsbelag-Verschleiss-Anzeige) BBVA (brake pad wear control system) RDC Sensor Rückfahrbeeper / reverse beeper Opti Control Haldex Spider Haldex Spider LED control gear "LCG 1" LCG 2 - Zentral LCG Haldex LWS Verschleisskontakt wear contact Rev.Nr.: Datum Name Änderung gez. Prod. Freigabe Prüfart wg Material-Nr. OS Drehmoment: Nm: Drehmoment: Nm: Drehmoment: Nm: Sparte: Standard Kundenspez. Kundenmaterial Nr.: S Y S T E M S 1 von / of 1

20 R TÜV SÜD Automotive GmbH CC-MHG-07 Systems GmbH A-4722 Peuerbach Anlage 4 / appendix 4 2 pin ASS1 rubber / 2 pol ASS1 Tülle 7 pin ASS1 rubber / 7 pol ASS1 Tülle Zusammenstellung IV der ADR Bauteile Steckverbindungen / connectors 17 pin ASS3 overmelted / 17 pol ASS3 umspritzt 17 pin ASS3 rubber / 17 pol ASS3 Tülle 2 pin bayonet rubber / 2 pol Bajonett Tülle 2 pin ASS2 rubber / 2 pol ASS2 Tülle 5 pin bayonet rubber / 5 pol Bajonett Tülle 2 pin ASS2 overmelted / 2 pol ASS2 umspritzt 7 pin ASS2 rubber / 7 pol ASS2 Tülle 3 pin socket / 3 pol Stecker 1 pin connector / 1 pol Verbinder 7 pin bayonet rubber / 7 pol Bajonett Tülle 7 pin ASS2 overmelted / 7 pol ASS2 umspritzt P&R System DC System 7 pin bayonet rubber / 7 pol Bajonett Tülle 7 pin ASS3 overmelted / 7 pol ASS3 umspritzt 15 pin bayonet rubber / 15 pol Bajonett Tülle 15 pin plug 15 pol Stecker 15 pin socket 15 pol Steckdose 3 pin ASS3 overmelted / 3 pol ASS3 umspritzt 3 pin ASS3 rubber / 3 pol ASS3 Tülle 7 pin DIN für Heckleuchte / 7 pin DIN for rearlight 15 pin bayonet overmelted / 15 pol Bajonett umspritzt 3 pin Superseal umspritzt / 3 pin Superseal umspritzt 2 pin Superseal umspritzt / 2 pin Superseal umspritzt 2 pin Superseal für Heckleuchte / 2 pin Superseal for rearlight Leitungen (Kabel) siehe Punkt 4.1 "Leitungen" Rev.Nr.: Datum Name Änderung gez wg Prod. Freigabe Prüfart. Material-Nr. OS Drehmoment: Nm: Drehmoment: Nm: Drehmoment: Nm: Sparte: Standard Kundenspez. Kundenmaterial Nr.: S Y S T E M S 1 von / of 1

21 TÜV SÜD Automotive GmbH CC-MHG-07 Systems GmbH A-4722 Peuerbach Anlage 5 / appendix 5 Zusammenstellung V der ADR Bauteile 3 Kammer Leuchte GLÜHBIRNE Nebelschlussleuchte GLÜHBIRNE 3 chamber light BULB fog light BULB Version 3 Version 3 Rückfahrleuchte GLÜHBIRNE reverse light BULB Version 3 3 Kammer Leuchte LED 3 chamber light LED Leuchten und Anbauteile II / lights and additional parts II MultiLED Multipoint III Midipoint II Earpoint IV E F E Kammer Leuchte LED 3 chamber light LED E E E E E E Rückfahrleuchte LED/reverse light LED Nebelschlussleuchte LED/fog light LED E Earpoint I Multipoint V mit/ohne LED Einsatz Multipoint V with/without LED insert Multipoint IV E E AR Nebelschlussleuchte LED fog light LED Rückfahrleuchte LED reverse light LED E Earpoint III E E E MiniLED Eurofab E E E E E E Kammer Leuchte LED 3 chamber light LED Rückfahrleuchte LED / Nebelschlussleucht LED reverse light LED / fog light LED Nebelschlussleuchte LED fog light LED Rückfahrleuchte LED reverse light LED E E E E E E EcoLED Version 2 EcoLED E Europoint II / Europoint II LED Europoint I 3 Kammer Leuchte LED 3 chamber light LED Version 1 Nebelschlussleuchte LED fog light LED Version 2 E Ecopoint II Ecopoint II Version 2 E E Europoint II / mit Tyco Europoint II LED / with Tyco Europoint III / BULB E E A E E Ecopoint I ohne Dreieck Ecopoint I without triangle E F D 3 Kammer Leuchte LED "doppel" 3 chamber light LED "double" Version 2 C B Ecopoint I mit Dreieck / mit LED Ecopoint I with triangle / with LED Rückfahrleuchte LED reverse light LED Version 2 E Europoint III LED A E gez Prod. Freigabe Prüfart. Name wg OS Drehmoment: Nm: Drehmoment: Nm: Drehmoment: Nm: E AR E Änderung Material-Nr. E C E Rev.Nr.: Datum D B E Sparte: Standard Kundenspez. Ende / end 1 von / of 1 Kundenmaterial Nr.: R S Y S T E M S