Reise-Infos von A bis Z 24. Der Camino Aragones 43

Transkript

1 Inhalt Über den Autor 11 Vorwort 11 Wichtige Vorbemerkungen/Zum Gebrauch dieses OutdoorHandbuchs! 13 Einleitung 15 Geschichte und Gegenwart der Die offiziellen katholischen Pilgerreise nach Santiago 16 Pilgerleistungszeugnisse 21 Gründe für die Pilgerschaft 17 Der Pilgerstab 23 Die akobusmuschel 19 Das Heilige ahr 23 Der Pilgerausweis - der Credencial 20 Reise-Infos von A bis Z 24 Ausrüstung 25 Medizinische Versorgung 34 Einkaufen 27 Notruf 35 Erste Hilfe 28 Post 35 Essen und Trinken 30 Radfahrer 35 Etappen 30 Sprache 37 Feiertage 30 Telefonieren und Internet 37 Geld 31 Unterkunft 37 Hunde 31 Trinkwasser 42 Information 31 Wegmarkierungen und Klima und Reisezeit 33 Wegbeschreibung 42 Der Camino Aragones 43 Der akobsweg durch Navarra 44 Anreise nach Saint-ean-Pied-de-Port 804,9 45 Saint-ean-Pied-de-Port - Huntto 5,4 km 799,5 49 Huntto - Orisson 2,3 km 797,2 52 Orisson - Roncesvalles 18,9 km 778,3 52 (Rad-)Alternative: Saint-ean-Pied-de-Port - Roncesvalles 28,7 km 54 Roncesvalles - Espinal 7,0 km 771,3 56 Espinal - Zubiri 15,7 km 755,6 58 Zubiri - Larrasoaña 5,6 km 750,0 59 Larrasoaña - Zabaldika 7,2 km 742,8 60

2 7 Zabaldika - Arre/Villava 3,7 km 739,1 61 Villava - Pamplona 3,9 km 735,2 63 Pamplona - Cizur Menor 5,0 km 730,2 68 Cizur Menor - Zaraquiegui 6,5 km 723,7 69 Zaraquiegui - Uterga 6,0 km 717,7 69 Uterga - Eunate - Obanos 3,9 km 713,8 71 Obanos - Puente la Reina 3,1 km 710,7 72 Puente la Reina - Mañeru 4,3 km 706,4 75 Mañeru - Cirauqui 2,8 km 703,6 76 Cirauqui - Lorca 6,1 km 697,5 76 Lorca - Villatuerta 4,8 km 692,7 77 Villatuerta - Estella/Ayegui 5,6 km 687,1 78 Estella/Ayegui - Villamayor de Monjardín 8,1 km 679,0 79 Villamayor de Monjardín - Los Arcos 12,9 km 666,1 81 Los Arcos - Torres del Río 8,0 km 685,1 82 Torres del Río - Viana 11,0 km 647,1 84 Viana - Logroño 10,0 km 637,1 86 Der Camino Francés durch die Rioja 88 Logroño - Navarrete 12,2 km 624,9 91 Navarrete - Ventosa 7,0 km 617,9 93 Ventosa - Nájera 10,3 km 607,6 94 Nájera - Azofra 6,4 km 601,2 96 Azofra - Cirueña (Ortseingang) 9,1 km 592,1 97 Cirueña - Santo Domingo de la Calzada 7,3 km 584,8 97 Santo Domingo de la Calzada - Grañón 6,8 km 578,0 102 Grañón - Redecilla del Camino 4,0 km 574,0 103 Der Camino Francés durch Kastilien/León 104 Redecilla del Camino - Viloria 3,8 km 570,2 105 Viloria - Villamayor 3,2 km 567,0 106 Villamayor - Belorado 5,4 km 561,6 106 Belorado - Tosantos 4,7 km 556,9 107 Tosantos - Villambistia 2,2 km 554,7 108 Villambistia - Villafranca Montes de Oca 5,4 km 549,3 108 Villafranca Montes de Oca - San uan de Ortega 12,5 km 536,8 109

3 8 Inhalt San uan de Ortega - Agés 3,7 km 533,1 111 Agés - Atapuerca 2,6 km 530,5 112 Atapuerca - Orbaneja de Ríopico 9,6 km 520,9 113 Orbaneja de Ríopico - Burgos 11,0 km 509,9 115 Burgos - Tardajos 11,1 km 498,8 122 Tardajos - Rabé de las Calzadas 2,4 km 496,4 123 Rabé de las Calzadas - Hornillos del Camino 7,9 km 488,5 123 Hornillos del Camino - Hontanas 11,0 km 477,5 124 Hontanas - San Antón - Castrojeriz 9,8 km 467,7 125 Castrojeriz - San Nicolás - Itero de la Vega 11,5 km 456,2 128 Itero de la Vega - Boadilla del Camino 8,6 km 447,6 130 Boadilla del Camino - Frómista 6,1 km 441,5 135 Frómista - Población de Campos 3,5 km 438,0 132 Zwei Wegalternativen 134 Empfehlenswerte Nebenroute: Población de Campos - Villalcázar de Sirga 11,5 km 426,5 134 Población de Campos - Villarmentero 6,1 km 134 Villarmentero - Villalcázar de Sirga 4,6 km 135 Villalcázar de Sirga - Carrión de los Condes 5,5 km 421,0 136 Carrión de los Condes - Calzadilla de la Cueza 18,0 km 403,0 138 Calzadilla de la Cueza - Ledigos 6,6 km 396,4 140 Ledigos - Terradillos de los Templarios 3,5 km 392,9 141 Terradillos de los Templarios - Moratinos 3,4 km 389,5 142 Moratinos - San Nicolás 2,7 km 386,8 142 San Nicolás - Sahagún 7,5 km 379,3 144 Sahagún - Abzweig Calzada del Coto 4,2 km 375,1 144 Empfohlene Nebenroute Teil 1: Abzweig Calzada del Coto - Calzadilla de los Hermanillos 9,2 km 146 Empfohlene Nebenroute Teil 2: Calzadilla de los Hermanillos - Reliegos 18,5 km 146 Hauptweg Teil 1: Abzweig Calzada del Coto - Bercianos del Real Camino 6,2 km 368,9 148 Hauptweg Teil 2: Bercianos del Real Camino - El Burgo Ranero 7,8 km 361,1 148 Hauptweg Teil 3: El Burgo Ranero - Reliegos 12,5 km 348,6 150 Reliegos - Mansilla de las Mulas 6,6 km 342,0 151 Mansilla de las Mulas - Puente de Villarente 6,2 km 335,8 151 Puente de Villarente - Arcahueja 4,3 km 331,5 152 Arcahueja - León-Kathedrale 8,1 km 323,4 152 León-Kathedrale - La Virgen del Camino 7,9 km 315,5 159

4 Inhalt 9 Wegalternative A - Teil 1: Gabelung La Virgen del Camino - Villar de Mazarife 13,8 km 301,7 161 Wegalternative A - Teil 2: Villar de Mazarife - Villavante 9,9 km 291,8 162 Wegalternative A - Teil 3: Villavante - Hospital de Órbigo 5,0 km 286,8 162 Wegalternative B: Gabelung La Virgen del Camino - Hospital de Órbigo 25,3 km 163 Hospital de Órbigo - Villares de Órbigo 2,6 km 284,2 165 Villares de Órbigo - Santibáñez de Valdeiglesias 2,6 km 281,6 166 Santibáñez de Valdeiglesias - Astorga 12,8 km 268,8 168 Astorga - Murias de Rechivaldo 4,5 km 264,3 168 Murias de Rechivaldo - Santa Catalina de Somoza 4,4 km 259,9 170 Santa Catalina de Somoza - El Ganso 4,6 km 255,3 171 El Ganso - Rabanal del Camino 7,2 km 248,1 172 Rabanal del Camino - Foncebadón 5,9 km 242,2 174 Foncebadón - Manjarín - El Acebo 11,1 km 231,1 176 El Acebo - Riego de Ambrós 3,0 km 228,1 178 Riego de Ambrós - Molinaseca (Ortsausgang) 5,5 km 222,6 178 Molinaseca (Ortsausgang) - Ponferrada 6,9 km 215,7 180 Ponferrada - Camponaraya 9,6 km 206,1 183 Camponaraya - Cacabelos/Pieros 8,5 km 197,6 184 Cacabelos/Pieros - Villafranca del Bierzo 7,4 km 190,2 186 Empfohlene Nebenroute: camino duro Villafranca del Bierzo - Trabadelo 11,6 km 190 Hauptweg: Villafranca del Bierzo - Pereje 5,3 km 184,9 191 Pereje - Trabadelo 4,7 km 180,2 192 Trabadelo - Portela/Ambasmestas 5,4 km 174,8 193 Ambasmestas - Vega de Valcarce 1,7 km 173,1 193 Vega de Valcarce - Ruitelán 2,2 km 170,9 194 Ruitelán - Herrerías 1,4 km 169,5 195 Herrerías - La Faba 4,2 km 165,3 195 La Faba - Laguna de Castilla 2,5 km 162,8 196 Laguna de Castilla - O Cebreiro 2,7 km 160,1 196 Der Camino Francés durch Galicien 198 O Cebreiro - Hospital da Condesa 5,5 km 154,6 201 Hospital da Condesa - Alto de Poio 3,2 km 151,4 202 Alto de Poio - Fonfria 3,5 km 147,9 203 Fonfría - Filloval 5,7 km 142,2 203 Filloval - Triacastela 4,1 km 138,1 204

5 10 Inhalt Wegalternative A Teil 1: Triacastela - Calvor - San Mamede 14,7 km 123,4 206 Wegalternative A Teil 2: San Mamede - Sarria 4,5 km 118,9 207 Wegalternative B Teil 1: Triacastela - San Cristovo do Real/Lusío 4,4 km 210 Wegalternative B Teil 2: San Cristovo do Real/Lusío - Samos 5,8 km 211 Wegalternative B Teil 3: Samos - Aguíada 10,8 km 212 Sarria - Barbadelo 4,3 km 114,6 213 Barbadelo - Morgade - Ferreiros 9,8 km 104,8 214 Ferreiros - Mercadoiro 3,6 km 101,2 216 Mercadoiro - Portomarin 5,6 km 95,6 216 Portomarín - Gonzar 8,1 km 87,5 219 Gonzar - Hospital da Cruz 3,8 km 83,7 220 Hospital da Cruz - Ventas de Narón 1,5 km 82,2 221 Ventas de Narón - Ligonde/Airexe 4,3 km 77,9 221 Airexe - Palas de Rei 7,8 km 70,1 222 Palas de Rei - San Xulián/Pontecampaña/Casanova 6,0 km 64,1 224 Casanova - Melide 9,6 km 54,5 225 Melide - Boente 5,7 km 48,8 228 Boente - Ribadiso 6,5 km 42,3 229 Ribadiso - Arzúa (Ortsausgang) 2,5 km 39,8 230 Arzúa (Ortsausgang) - Salceda 11,5 km 28,3 231 Salceda - Santa Irene 5,0 km 23,3 233 Santa Irene - Abzweig Pedrouzo - Pedrouzo 2,1 km 21,2 234 Abzweig Pedrouzo - Monte do Gozo 16,5 km 4,7 236 Monte do Gozo - Santiago de Compostela 4,7 km 0,0 237 Rückreise 250 Der Weg nach Finisterre 93,5 251 Santiago de Compostela - Negreira 23,0 km 70,5 254 Negreira - Vilaserío 13,3 km 57,2 257 Vilaserío - Santa Mariña 8,6 km 48,6 258 Santa Mariña - Ponte Olveira - Olveiroa 12,4 km 36,2 259 Olveiroa - Logoso 3,8 km 32,4 260 Logoso - Cée 16,9 km 15,5 260 Cée - Corcubión 2,2 km 13,3 264 Corcubión - Fisterra 9,8 km 3,5 264 Fisterra - Finisterre 3,5 km 0,0 269 Index 282

6 Saint-ean-Pied-de-Port 47 Saint-ean-Pied-de-Port (rj) Saint-ean-Pied-de-Port (bask. Donibane Garazi) m Ew. H e s Q Ö h B Saint-ean-Pied-de-Port ist ein hübsches typisch baskisches Städtchen, dessen Altstadt und Zitadelle aus dem 17. h. Sie bequem in 1 bis 2 Stunden besichtigen können. i Touristeninformation: Place du Générale De Gaulle, hier auch Zimmervermittlung H (EZ ab 40, DZ ab 50), t (00 33) (0) , 7 Mo bis Sa 9:00-12:00 und 14:0018:00, uli und Aug. Mo bis Sa 9:00-19:00, So 10:00-13:00 u. 14:00-17:00 i Pilgerinformation: Rue de la Citadelle 39, t (00 33) (0) , 7 ca. 7:30 bis 11:45 und 13:15 bis 19:00 und kurz nach Ankunft der letzten Züge aus Bayonne; im Winter seltener. o Wenn Sie noch keinen Pilgerausweis besitzen, können Sie diesen in der Pilgerinformation für 2 erwerben. Hier erhalten Sie auch aktuelle Informationen zum Weg und können sich über Übernachtungen in Pensionen H informieren. Es gibt hier auch Die Pilgerinformation wird von Ehrenamtlichen der französischen akobusgesellschaft betrieben. Öffentliche Herberge. Die Herberge Vieille Navarre ist die älteste und erste Herberge des Ortes und liegt 100 m oberhalb der Pilgerinformation in der Rue de la Citadelle Nr. 55 genau vor dem Santiago-Tor, dem traditionellen Eingangstor der akobspilger, die dem akobsweg durch Frankreich gefolgt sind. Die von freiwilligen Hospitaleros geführte

7 48 Saint-ean-Pied-de-Port Herberge liegt in dem ansprechend renovierten alten Steinhaus der traditionellen Pilgerunterkunft, ist einfach, aber sauber und verfügt über 28 Betten in 3 Zimmern, Esszimmer mit Mikrowelle und eine Terrasse mit schöner Aussicht. Frühstück 2. In der Pilgerinfo unterhalb der Herberge wo man sich auch anmeldet, kann für je 2 j T Wäsche gewaschen und getrocknet werden. t (00 33) (0) , 7 ganzjährig bis 22:00, 10 e Beilari (früher L Esprit du Chemin). Die (zumindest bis zum Besitzerwechsel 2014) sehr angenehme, liebevoll gestaltete private Herberge liegt gegenüber der Pilgerinformation in der Rue de la Citadelle 40. N In der Regel kann man hier nur dann übernachten, wenn man auch an dem besinnlichen gemeinsamen Abendessen teilnimmt, spät ankommende Pilger sind also im Grunde nicht erwünscht. Lunchpaket für 4, 18 Betten in 4 Zimmern, schöne Terrasse, Garten. t (00 33) (0) , März bis 1 Nov. 14:30 bis 22:00, Halbpension 30 e Auberge du Pelerin. Gepflegte private Herberge in der Rue de la Citadelle Betten in 6 Zimmern eines neu eingerichteten geräumigen alten Steinhauses. Schöner Garten und Terrasse, einfaches Esszimmer, Abendessen 14, Frühstück 5, j t (0) , März bis 20. Okt. ab 15:00 bis 22:15, 17 Esponda. Wer zu dieser (angenehm) dezentral gelegenen Herberge in der Rúa Trinquet 9 will, geht, wie beim Weg in die Stadt beschrieben, vor Betreten der Altstadt nach links und findet sie neben dem Cafe du Trinquete. 14 Betten in 2 gepflegten, schönen großen Zimmern, Küche. t (00 33) (0) , 7 ganzjährig ab ca. 14:00, wenn keiner da ist, Bett aussuchen oder anrufen, 15 Ultreia. Freundliche private Pilgerherberge eines französischen Pilgerpaars in der Rue de la Citadelle Nr. 8. Nur 50 m vor dem Fluss Nive. 11 Betten in 2 gepflegten Schlafräumen und H 2 DZ (ab 44) eines alten renovierten Hauses. Aufenthaltsraum mit Kamin, gute Küche mit Grundnahrungsmitteln. Frühstück j T. t (00 33) (0) , Mai bis 15. Okt. ganztags, 16 Le Chemin vers I Etoile (früher Sous un Chemin d Etoiles). Diese Herberge befindet sich direkt am Weg aus der Stadt (> folgende Wegbeschreibung) in der Rue d Espagne 21, 80 m nach dem Fluss Nive in einem geräumigen, an wenigen Stellen renovierungsbedürftigen Haus. 45 Betten in 5 Zimmern, Esszimmer mit Mikrowelle, Menü für 12, Frühstück t (00 33) (0) , 7 März bis Nov ganztags., 15 Gîte Zuharpeta. Weg: Dem akobsweg folgen und 100 m nach dem Fluss Nieve beim Supermarkt rechts 80 m die Rue d Uhrat bis zur nächsten Kreuzung und 80 m nach links oben bis die Straße bei der links liegenden Bar Restaurante, zu welcher die Herberge gehört, eine Linkskurve beschreibt. 14 Betten in einem sauberen, gut eingerichteten Raum, schöner Garten. DZ für 36, Frühstück 5,50. e Menü 12. t (00 33) (0) oder (0) , März bis ca. 30. Okt., 12,50 Gîte Compostelle. Weg: Dem akobsweg folgen und 100 m nach dem Fluss Nive beim Supermarkt rechts 80 m in die Rue d Uhrat bis zur nächsten Kreuzung und dort halb rechts 170 m durch das Tor, bis die Straße sich gabelt. Hier 50 m halb links bis zum Eingang des ersten Hauses zwischen den Straßen. 26 Betten in 9 Zimmern (zum Teil DZ), eines etwas älteren geräumigen Hauses direkt an der Straße, Küche, Aufenthaltsraum, Wäscheschleuder. t (00 33) (0) oder (0) , 7 ganztags, 12,50-15

8 Saint-ean-Pied-de-Port - Huntto 49 Kirchliche Herberge (Kaserna). Diese einfache, aber gepflegte Herberge mit persönlicher Atmosphäre liegt in der Rue d Espagne 43, 150 m nach dem Fluss Nive linker Hand am akobsweg, und bietet 13 Betten in zwei gepflegten Räumen; kleiner Innenhof (> auch S. 102). Seit 2013 sind hier häufig wechselnde freiwillige Hospitaleros tätig, die auch für oder mit den Pilgern kochen. Die Gastfreundlichkeit, Dominanz und Preisgestaltung fällt hierbei je nach Dienstauffassung sehr unterschiedlich aus. t (00 33) (0) , 7 April bis ca. Okt. 15:00 bis 22:00, ca. 20 für Halbpension. Saint-ean-Pied-de-Port heißt auf Baskisch Donibane Garazi und ist die Hauptstadt von Nieder-Navarra, einem der sieben historischen baskischen Territorien, die sich auf französischer und spanischer Seite in den westlichen Pyrenäen und an der Küste des Golfs von Biskaya erstrecken. Im Mittelalter bildete Nieder-Navarra eine Einheit mit dem spanischen Navarra. Als dieses Königreich im ahr 1512 von den vereinigten Kastiliern und Aragonesen besetzt wurde, blieb nur noch das navarrische Gebiet auf französischer Seite unabhängig; seine Hauptstadt war Saint-ean-Pied-de- Port. Dieses kleine Pyrenäen-Königreich fristete ab diesem Zeitpunkt ein Schatten - dasein in französischer Abhängigkeit, bis die Kronen Navarras und Frankreichs zusammenfielen. Der akobsweg berührt in Nieder-Navarra und im spanischen Navarra die östlichen Randgebiete des baskischen Sprachraumes. Baskisch ist die älteste westeuropäische Sprache, eine vor-indoeuropäische Sprache - wahrscheinlich der letzte Rest der Sprachen, die vor ahrtausenden die ersten Europäer benutzen. Saint-ean-Pied-de-Port - Huntto 5,4 km Navarrischer Weg oder Camino Francés. Man kann sich übrigens trefflich darüber streiten, ob Sie sich hier bereits auf dem Camino Francés oder erst auf dem Navarrischen Weg befinden. Meist wird der Weg ab Saint-ean-Pied-de-Port dem Camino Francés zugeschrieben, was aber aus der Sicht der Tradition nicht unumstritten ist. Eine andere Sichtweise geht davon aus, dass sich der Navarrische Weg und der Aragonesische Weg (< S. 43) erst vor Puente la Reina zum Camino Francés vereinigen. Um uns nicht zwischen die Fronten zu begeben, nennen wir den ersten Abschnitt des Weges den akobsweg durch Navarra. o Ihr Weg über den Pass. Der Weg über den Pass ist machbar, aber einige übereifrige Pilgeranfänger haben sich auf dem Weg über den Pass schon am ersten Tag für lange Zeit die Füße ruiniert. Bei schlechtem Wetter kann die Stre cke sehr unangenehm werden. Sie sollten sich also besonders dann, wenn Sie noch nicht wandererfahren sind, sehr gut überlegen, wie Sie dieses Stück angehen. Auch gibt es bis und auch in und nach Roncesvalles evtl. ein kleines Versorgungsproblem, was günstige Nahrungsmittel angeht. Lesen Sie sich also die folgenden Seiten bis Burguete, dem nächstgrößeren Ort, durch und überlegen Sie sich dann eine für Sie günstige Strategie.

9 50 Saint-ean-Pied-de-Port - Huntto Bei schlechtem Wetter oder in der kalten ahreszeit ist in jedem Fall von einer Überquerung des Passes über die Route de Napoleon abzuraten. Verzichten Sie dann besser (vorläufig) auf eine Überquerung zu Fuß oder wählen Sie bestenfalls die Alternative über die Landstraße (> S. 54). Schnee, Nebel und der Einbruch der Nacht können den Weg nämlich leicht unauffindbar machen, was auf dieser Höhe durchaus mit Gefahren verbunden ist. Sollten Sie in Erwägung ziehen, den Pass in einem Stück zu bewältigen, so ist dies nur zu empfehlen, wenn Sie früh aufbrechen und schon etwas Wandererfahrung mitbringen. Legen Sie es im Zweifelsfall nicht darauf an und machen Sie lieber in Huntto oder Orisson einen Zwischenstopp, um dann am folgenden Tag einfacher und sicherer über den Pass zu kommen. So haben Sie Zeit, die ersten Tage wirklich zu genießen und sich langsam einzulaufen. R Für Radfahrer ist der Aufstieg über die Route de Napoleon trotz 15 km Asphaltwegs sehr anstrengend, weil es extrem steil bergauf geht. Wer sich das nicht zutraut, der bleibt besser auf der Landstraße (> S. 54). N Nehmen Sie genug Proviant mit, da Sie bis Roncesvalles bzw. Burguete keinen Laden finden werden. & Sie verlassen Saint-ean-Pied-de-Port aus der Richtung des Santiago-Tors vorbei an den Pilgerherbergen über die Rue de la Citadelle bergab. Nach dem Überqueren des Flusses betreten Sie die Rue d Espagne, wo sich in der Hausnummer 21 die private Pilgerherberge Sous un Chemin d Etoiles befindet und nur 70 m weiter in der Hausnummer 43 die neue Kirchliche Herberge.