Nr. 06/11 Samstag, den 11. Juni Jahrgang

Nr. 06/11 Samstag, den 11. Juni 2011 5. Jahrgang Inhalt Durchwahlverzeichnis der Amtsverwaltung Amt Nordsee-Treene 3 Gemeinde Arlewatt 5 Gemeinde Drage 6 Gemeinde Elisabeth-Sophien-Koog 8 Gemeinde Fresendelf 8 Gemeinde Hattstedt 8 Gemeinde Hattstedtermarsch 11 Gemeinde Horstedt 13 Gemeinde Hude 13 Gemeinde Koldenbüttel 14 Gemeinde Mildstedt 17 Gemeinde Nordstrand 20 Gemeinde Oldersbek 26 Gemeinde Olderup 26 Gemeinde Ostenfeld 27 Gemeinde Ramstedt 28 Gemeinde Rantrum 29 Gemeinde Schwabstedt 32 Gemeinde Seeth 34 Gemeinde Simonsberg 35 Gemeinde Süderhöft 36 Gemeinde Südermarsch 36 Gemeinde Uelvesbüll 36 Gemeinde Winnert 37 Gemeinde Wisch 37 Gemeinde Wittbek 38 Gemeinde Witzwort 39 Gemeinde Wobbenbüll 39 Stadt Friedrichstadt 40 Schulverband Friedrichstadt 45 Schulverband Hattstedt 45 Schulverband Horstedt 45 Schulverband Ostenfeld 46 Schulverband Schwabstedt 46 Schulverband Witzwort 46 Sonstiges 47 Mitteilungen der Eider-Treene-Sorge 48 Mitteilungen der AktivRegion Südliches Nordfriesland 49

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 2 Amt Nordsee-Treene Schulweg 19, 25866 Mildstedt www.amt-nordsee-treene.de Durchwahlverzeichnis Vermittlung und Information 04841/992-0 info@amt-nordsee-treene.de Telefax 04841/992-255 Telefax Bürgerbüro Mildstedt 04841/992-355 Telefax Friedrichstadt 04841/992-755 Telefax Hattstedt 04841/992-655 Telefax Nordstrand 04841/992-555 oder 04842/900990 Zi.-Nr. Tel.-Nr. Leitung Amtsvorsteherin 15 Karen Hansen -200 k.hansen@amt-nordsee-treene.de Ltd. Verwaltungsbeamter 14 Claus Röhe -210 c.roehe@amt-nordsee-treene.de 12 Ute Gabriel-Boucsein, Mildstedt -220 u.gabriel-boucsein@amt-nordsee-treene.de Sekretariat 13 Maike Schefer -230 ma.schefer@amt-nordsee-treene.de 16 Sigrid Schumacher-Tschanter -231 s.schumacher@amt-nordsee-treene.de 17 Aileen Priebe -234 a.priebe@amt-nordsee-treene.de 17 Dörte Kothe -235 d.kothe@t-online.de Gleichstellungsbeauftragte 11 Kira Luedtke -233 k.luedtke@amt-nordsee-treene.de Kurverwaltung Nordstrand Regina Reuß, Nordstrand -510 r.reuss@amt-nordsee-treene.de oder 04842/454 Marita Wilmsen-Peters, Nordstrand -511 m.wilmsen-peters@amt-nordsee-treene.de Julia Tetens, Nordstrand -512 j.tetens@amt-nordsee-treene.de Sabine Kniesche, Nordstrand -513 info@nordstrand.de Ingrid Kröger, Nordstrand -550 kroeger.nordstrand@gmx.de Hauptstandesamt Friedrichstadt Sandra Rohde, Friedrichstadt -750 s.rohde@amt-nordsee-treene.de Ines Jensen, Friedrichstadt -756 i.jensen@amt-nordsee-treene.de Petra Kunde, Friedrichstadt -753 p.kunde@amt-nordsee-treene.de Bürgerbüro Mildstedt 1 Ute Purgold-Ovens -350 u.purgold-ovens@amt-nordsee-treene.de 1 Bärbel Behrend -351 b.behrend@amt-nordsee-treene.de 1 Iris Ingwersen -352 i.ingwersen@amt-nordsee-treene.de 1 Stefanie Rickertsen -354 s.rickertsen@amt-nordsee-treene.de 1 Maike Jans -353 m. jans@amt-nordsee-treene.de Bürgerbüro Friedrichstadt Anja Thiesen, Friedrichstadt -754 a.thiesen@amt-nordsee-treene.de Maike Davids, Friedrichstadt -751 m.davids@amt-nordsee-treene.de Bürgerbüro Hattstedt Gunda Möller -652 g.moeller@amt-nordsee-treene.de Birte Hansen-Röh, Hattstedt -651 b.hansen-roeh@amt-nordsee-treene.de Bürgerbüro Nordstrand Britta Paysen, Nordstrand -551 b.paysen@amt-nordsee-treene.de Organisationsteam stellv. Ltd. Verwaltungsbeamter 22 Frank Feddersen -330 f.feddersen@amt-nordsee-treene.de 24 Michael Schefer -331 mi.schefer@amt-nordsee-treene.de 26 Holger Funk -332 h.funk@amt-nordsee-treene.de 25 André Mchantaf -333 a.mchantaf@amt-nordsee-treene.de 23 Uwe Kürten -334 u.kuerten@amt-nordsee-treene.de 20 Bernd Schubert -335 b.schubert@amt-nordsee-treene.de 20 Maren Witt -336 m.witt@amt-nordsee-treene.de 21 Marlies Hansen -337 m.hansen@amt-nordsee-treene.de 21 Sabrina Petersen -338 sa.petersen@amt-nordsee-treene.de 23 Annika Reimer -339 a,reimer@amt-nordsee-treene.de 23 Annette Möller -340 a.moeller@amt-nordsee-treene.de Team Ordnung, Bau und 5 Wolfgang Schäfer -310 w.schaefer@amt-nordsee-treene.de Liegenschaften 8 Thomas Magnussen -311 t.magnussen@amt-nordsee-treene.de 7 Lutz Dolata -312 l.dolata@amt-nordsee-treene.de 6 Sylvia Petersen -313 s.petersen@amt-nordsee-treene.de 6 Jens-Richard Nehls -309 j.r.nehls@amt-nordsee-treene.de 19 Oxana Siwert -308 o.siwert@amt-nordsee-treene.de 19 Birgitt Lück -308 b.lueck@amt-nordsee-treene.de 9 Jasiak, Christina -314 c.jasiak@amt-nordsee-treene.de 9 Jann Brodersen -315 j.brodersen@amt-nordsee-treene.de Norbert Engelke, Friedrichstadt -710 n.engelke@amt-nordsee-treene.de Techniker 18 Volker Carstens -316 v.carstens@amt-nordsee-treene.de 10 Ralf Thomsen -317 r.thomsen@amt-nordsee-treene.de 10 Peter Peters -318 p.peters@amt-nordsee-treene.de 18 Klaus Albertsen -711 k.albertsen@amt-nordsee-treene.de Team für Finanzen 29 Udo Ketels -390 u.ketels@amt-nordsee-treene.de 30 Martin Frahm -391 m.frahm@amt-nordsee-treene.de 31 Matthias Rövenstrunk -392 m.roevenstrunk@amt-nordsee-treene.de 32 Peter Matthias -393 p.matthias@amt-nordsee-treene.de 33 Norbert Strehlow -394 n.strehlow@amt-nordsee-treene.de 33 Imke Witt -395 i.witt@amt-nordsee-treene.de 28 Karin Rieckenberg -396 k.rieckenberg@amt-nordsee-treene.de 28 Lisa Sosnowsky -397 l.sosnowsky@amt-nordsee-treene.de Oke Johannsen o.johannsen@amt-nordsee-treene.de Kasse 3 Meike Dreeßen -380 m.dreessen@amt-nordsee-treene.de 4 Doreen Heiber -381 d.heiber@amt-nordsee-treene.de 4 Maren Gerhardt -382 m.gerhardt@amt-nordsee-treene.de Vollstreckung 37 Ove Ketels -383 o.ketels@amt-nordsee-treene.de 37 Klaus-Peter Sickmann -383 k.sickmann@amt-nordsee-treene.de 37 Werner Hinze -383 w.hinze@amt-nordsee-treene.de Weitere Anschlüsse Bürgermeisterin in Friedrichstadt, Regine Balzer -721 o. 04881/99042 r.balzer@amt-nordsee-treene.de Vorzimmer Bürgermeisterin, Christiane Loges -722 o. 04881/99040, c.loges@amt-nordsee-treene.de Bürgermeister Nordstrand -501 o. 04842/900912

Nr. 06/2011 Öffnungszeiten der Amtsverwaltung Nordsee-Treene Bürgerbüro Mildstedt, Schulweg 19, 25866 Mildstedt Mo., Di. 08.00 Uhr - 15.00 Uhr Mittwoch geschlossen Do. 08.00 Uhr - 16.00 Uhr (Jeden 1. Do. bis 18.00 Uhr) Fr. 08.00 Uhr - 12.00 Uhr Außenstelle Friedrichstadt, Am Markt 11, 25840 Friedrichstadt Mo., Di. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr Mittwoch geschlossen Do. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr 14.00 Uhr - 16.00 Uhr (Jeden 1. Do. 14.00 Uhr - 18.00 Uhr) Fr. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr Außenstelle Hattstedt, Amtsweg 10, 25856 Hattstedt Mo., Di., Do. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr Mittwoch geschlossen Do. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr 14.00 Uhr - 16.00 Uhr (Jeden 1. Do. 14.00 Uhr - 18.00 Uhr) Fr. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr Außenstelle Nordstrand, Schulweg 4, 25845 Nordstrand Mo., Di., Do., Fr. 08.30 Uhr - 12.00 Uhr Mittwoch geschlossen Weitere Termine nach Absprache möglich. Übrige Verwaltung Mo., Di. 08.00 Uhr - 12.00 Uhr Mittwoch geschlossen Do. 08.00 Uhr - 16.00 Uhr Fr. 08.00 Uhr - 12.00 Uhr Schiedsmänner und Schiedsfrauen des Amtes Nordsee-Treene Schiedsamtsbezirk 1 (Nordstrand, E-S-Koog) Claus Colpien, Tegelistraat 22c, 25845 Nordstrand, Tel.: 04842/900677 Joachim Maart, E-S-Koog 7, 25845 E-S-Koog (Stellv.), Tel.: 04842/521 Schiedsamtsbezirk 2 (Alter Amtsbereich Hattstedt) Uwe Tschanter, Briefanschrift Borsbüller Ring 25, 25821 Breklum, Tel: mobil.: 0171/5315799, Tel: dienstl.: 04671/9437490 Inge Molzen, Westerwung 2, 25856 Hattstedt (Stellv.,) Tel: 04846/1011 Schiedsamtsbezirk 3 (östlicher Teil des alten Amtes Treene) (Mildstedt, Oldersbek, Ostenfeld, Rantrum, Winnert, Wittbek) Horst Köchling, Am Sportplatz 3, 25873 Rantrum, Tel.: 04848/844 Günter Burchard, Wittdornweg 23, 25866 Mildstedt (Stellv.) Tel: 04841/775156 Schiedsmannsbezirk 4 (westlicher Teil des alten Amtes Treene und Amtsbereich Friedrichstadt (Drage, Fresendelf, Hude, Koldenbüttel, Ramstedt, Schwabstedt, Seeth, Simonsberg, Süderhöft, Südermarsch, Uelvesbüll, Wisch, Witzwort) Peter Martinen, Gertzweg 10, 25889 Witzwort, Tel.: 04864/1006075, Fax 04864/1006077, e-mail: peter@martinen.de Lorenz F. Paas, Süderstraße 9, 25878 Seeth (Stellv.), Tel.: 04881/937585 Schiedsmannsbezirk Stadt Friedrichstadt Jochen Willrodt, Hans Holtorf-Str. 4, 25840 Friedrichstadt, Tel.: 04881/636 Jann Peter Büddig, Tegelhof 1, 25840 Friedrichstadt (Stellv.), Tel.: 04881/7299 3 Redaktion Dat Amtsblatt Sekretariat der Amtsverwaltung Frau Schefer, Tel. 04841/992-230 E-Mail: ma.schefer@amt-nordsee-treene.de Frau Schumacher-Tschanter, Tel. 04841/992-231 E-Mail: s.schumacher@amt-nordsee-treene.de Redaktionsschluss Nordsee-Treene Die nächste Ausgabe erscheint am 09.07.2011. Bitte reichen Sie Ihre redaktionellen Beiträge bis spätestens 27.06.2011 im Sekretariat der Amtsverwaltung ein. Versichertenberater/innen der Deutschen Rentenversicherung Bund - Auskunft zu Fragen der gesetzlichen Rentenversicherung - Kontenklärung - Rentenanträge/Formulare Ehrenamtlicher Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Bund Hans-Werner Bumb Hauke-Haien-Weg 8 25884 Viöl Tel./Fax 04843 1510 Für Versicherte der ehemaligen BfA, der ehemaligen LVA und der Rentenversicherung Knappschaft/Bahn/See. Aufnahme von sämtlichen Rentenanträgen wie Altersrenten wg. Erwerbsminderung, Hinterbliebenenrenten, Waisenrenten, Anträge auf Kontenklärung für Kindererziehungszeiten, wg. Versorgungsausgleich aller Rentenversicherungsträger. Sprechstunden Rathaus Tönning Am Markt 1, 25832 Tönning Jeden 1. Dienstag im Monat 02.08., 06.09., 04.10., 01.11. und 06.12.2011 jeweils von 14:00 bis 16:30 Uhr Änderungen vorbehalten! Amtsverwaltung Viöl Westerende 41, 25884 Viöl Jeden 2. Dienstag im Monat 14.06., 12.07., 09.08., 13.09., 11.10., 08.11. und Montag 19.12.2011 jeweils von 14:00 bis 16:30 Uhr Änderungen vorbehalten! Amt Eiderstedt Welter Straße 1, 25836 Garding, jeden 3. Donnerstag im Monat 16.06., 21.07., 18.08., 15.09., 20.10., 17.11. und 22.12.2011 jeweils von 14:00 bis 16:30 Uhr Änderungen vorbehalten! DAK Husum Schloßgang 20, 25813 Husum Jeden 4. Donnerstag im Monat 28.07., 22.09., 27.10., 24.11. und 29.12.2011 jeweils von 13:00 bis 16:30 Uhr Änderungen vorbehalten! Amt Mittleres Nordfriesland Theodor-Storm-Str. 2, 25821 Bredstedt Jeden 2. Donnerstag im Monat (außer im Juni) 14.07., 11.08., 08.09., 13.10., 10.11. und 08.12.2011 Jeweils von 14:00 bis 16:30 Uhr Änderungen vorbehalten!

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 4 Nach Absprache werden in Ausnahmefällen - z. B. gesundheitliche Gründe - auch Hausbesuche durchgeführt. Außerdem können Versicherte in dringenden Fällen den Versichertenberater nach tel. Absprache auch zu Hause aufsuchen. Bei Rentenantragstellung bitte die internationale Kontonummer -IBAN-, die internationale Bankleitzahl -BIC - und die Steuer- Identifi kationsnummer angeben. Ehrenamtliche Versichertenberaterin der Deutschen Rentenversicherung Bund Lieselotte Rowell Termine nur nach Vereinbarung Tel. 04841 82762, Fax 8038018, e-mail termine@versichertenberatung.de Sprechstunden Rathaus Friedrichstadt Am Markt 11, 25840 Friedrichstadt 09.06., 07.07., 01.09., 06.10., 03.11., 01.12. und 29.12.2011 jeweils von 10:00 bis 16:00 Uhr Barmer GEK Schulstr. 4, 25813 Husum 16.06., 30.06., 14.07., 28.07., 25.08., 08.09., 29.09., 13.10., 27.10., 10.11., 24.11., 08.12.und 22.12.2011 jeweils von 10:00 bis 16:00 Uhr NOSPA Tönning Herrengraben 4, 25832 Tönning 23.06., 21.07., 14.09., 20.10., 17.11., und 15.12.2011 jeweils von 10:00 bis 16:00 Uhr In Ausnahmefällen kommt Frau Rowell auch ins Haus. In dringenden Fällen kann Frau Rowell auch nach Absprache zu Hause aufgesucht werden. Es werden Anträge zur Kontenklärung, Kindererziehungszeiten und sämtliche Rentenanträge für alle gesetzlichen Rentenversicherungen (-Bund, -Nord, -Knappschaft. -Bahn und -See) aufgenommen. v IMPRESSUM Dat Amtsblatt Mitteilungsblatt des Amtes Nordsee-Treene und seiner amtsangehörenden Gemeinden und der Stadt Friedrichstadt Die Heimat- und Bürgerzeitung erscheint monatlich. Auflagenhöhe: 12.000 Herausgeber: Verlag + Druck Linus Wittich KG, Röbeler Straße 9, 17209 Sietow Tel. 039931/5790, Fax: 039931/579-30 http://www.wittich.de, E-mail: info@wittich-sietow.de Satz und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, Röbeler Straße 9, 17209 Sietow Tel. 039931 / 5790, Fax: 039931 / 579-30 Verantwortlich für den amtlichen Teil: Die Amtsvorsteherin Verantwortlich für den außeramtlichen Teil und den Anzeigenteil: Hans-Joachim Groß, Geschäftsführer Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich ist. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Das Amtliche Mitteilungsblatt wird kos tenlos an alle erreichbaren Haushalte des Amtsbereiches verteilt und ist darüber hinaus in der Amtsverwaltung erhältlich. Vom Kunden vorgebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4C-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafi ken, Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung des Urhebers. Bekanntmachung Der Schulverband Ostenfeld sucht zum 01. September 2011 eine Raumpflegerin/einen Raumpfleger! Ihre Aufgabenschwerpunkte: Raumpfl ege des gesamten Schulgebäudes in Ostenfeld incl. der sanitären Anlagen Ihr Profil: Selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise Körperliche Belastbarkeit Wünschenswert wäre: Erfahrung im Bereich Raumpfl ege für öffentliche Gebäude Vorliegen von entsprechenden Schutzimpfungen Wir bieten: eine unbefristete Teilzeitstelle mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 27 Stunden eine Vergütung nach TVöD Entgeltgruppe 1 Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Aufgabenbezogene Fragen beantwortet die Schulverbandsvorsteherin Jutta Rese unter der Telefonnummer 04845 1358. Allgemeine Fragen beantwortet Herr Schefer vom Organisationsteam unter der Telefonnummer 04841 992-331. Haben Sie Interesse an dieser Tätigkeit, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis zum 24. Juni 2011. Diese richten Sie bitte an das Amt Nordsee-Treene Organisationsteam/Personalamt Schulweg 19 25866 Mildstedt Das Amt Nordsee-Treene sucht zum 01.07.2011 einen Austräger für die Gemeinde Simonsberg Sollten Sie außerdem Interesse haben in einer anderen Gemeinde des Amtes Nordsee-Treene das Amtsblatt zu verteilen, melden Sie sich bitte. Wir setzen Sie gerne auf die Reserveliste. Auskünfte erhalten Sie bei Frau Aileen Priebe (04841 992-234) Foto Bilderbox Die nächste Ausgabe erscheint am 09. Juli 2011.

Nr. 06/2011 Die Stadt Friedrichstadt sucht zum 15. September 2011 zur Unterstützung des Teams der Tourist Information eine touristische Fachkraft (m/w). Ihre Aufgabenschwerpunkte: Unterstützung und Entlastung der Geschäftsführung Übernahme und Koordination von Projekten und Sonderaufgaben - Betreuung des Gastgeberverzeichnisses - Betreuung der Homepage - Themenprojekte aus den Bereichen Kanu, Radfahren, Wandern/Walking, Geocaching - Messeauftritte Ihr Profil: Einen kaufmännischen Ausbildungsabschluss Erfahrung im Arbeitsgebiet Tourismus Erfahrung im Bereich Projektarbeit Schnelle Auffassungsgabe, Initiative, Kreativität Bereitschaft zur Übernahme von Verantwortung Belastbar, flexibel, teamfähig Gute EDV-Kenntnisse, insbesondere MS Office, Internetanwendungen Bildbearbeitungskenntnisse sind wünschenswert Bereitschaft zur Übernahme von Wochenenddiensten Wir bieten: Eine zunächst befristete Teilzeitstelle bis 14. August 2014 mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 15 Stunden Eine Vergütung nach Entgeltgruppe 5 TVöD. Eine interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem motivierten Team Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Fachliche Fragen beantwortet gerne Frau Müller, Tel.: 04881 9393-16. Personalrechtliche Fragen beantwortet gerne Herr Schefer, Tel.: 04841 992-331. Wenn Sie Interesse an einer interessanten und abwechslungsreichen Tätigkeit haben, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte übersenden Sie Ihre aussagekräftigen und vollständigen Unterlagen bis zum 22. Juni 2011 an: Amt Nordsee-Treene Organisationsteam/Personalamt Schulweg 19 25866 Mildstedt 5 Nordsee-Treene Ich bin fasziniert von der Landschaft des Nordens, die ich in einer umfangreichen Serie darstelle. Hans-Joachim Sinn geboren am 29.05.1945 in Oldersbek Seit 1946 wohnhaft in Mildstedt Beruf Maurer Die Ausstellung ist zu besichtigen vom 01.06. - 30.06.2011 während der Öffnungszeiten des Amtes Nordsee-Treene in 25866 Mildstedt, Schulweg 19. Bericht der Bürgermeisterin In den letzten Wochen wurde häufiger das für Kleinkinder, auf dem Spielplatz, aufgestellte Wipp-Motorrad aus der Verankerung gerissen. Dieses als Kräfte messen für Jugendliche oder Kinder angesehene Spiel, finden wir gar nicht so lustig. Zum einen ist es äußerst nervig für unseren Gemeindearbeiter, das Motorrad ständig wieder einzugraben, zum anderen bedeutet es eine Gefahr für Kleinkinder, wenn das Spielgerät nicht verankert ist! Bilderausstellung 01.06. - 30.06.2011 Auf der Suche nach unzerstörter Natur. Das Malen und Zeichnen bereitete mir schon immer große Freude. Besonders das Malen mit Ölfarben, das ich 2004 entdeckte, fasziniert mich wegen seiner Transparenz und Vielseitigkeit sowie der hohen Leuchtkraft der Farben. Während meiner vielen Radtouren durch das Nordfriesische Land entdecke ich immer wieder neue Motive, die mich inspirieren und meiner Kreativität keine Grenzen setzen. Mit meinen Bildern möchte ich die Landschaft meiner Heimat interpretieren und meinen Respekt für die Natur ausdrücken. Es ist meine Idee, den Betrachter durch eine einladende Komposition in die Landschaft oder das Stillleben zu führen, um ihm ein Gefühl der gezeigten Atmosphäre zu vermitteln. Durch Studieren zahlreicher Bücher gelang es mir, meine Technik der Ölmalerei zu erwerben und meinen eigenen Malstil zu finden. Wir bitten die Übeltäter dieses zu unterlassen und die Eltern, die dieses lesen sollten, ihre Kinder oder Jugendlichen darauf hinzuweisen, dass die Eltern haften und für die Kosten aufkommen müssen. Nette Grüße im Namen der gesamten Gemeindevertretung von Silke Clausen

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 6 Jeden Dienstag Schießen der Schützensparte SZ Arlewatt Jugendliche 19:00 Uhr Erwachsene 20:00 Uhr 1. Donnerstag im Monat 14:00 bis 18:00 Uhr Karten spielen mit dem SoVD Ortsverein Olderup/Arlewatt im Sportheim Arlewatt 11. - 13.06. Jugendfußball-Pfingstturnier JSG Arlewatt-Hattstedt, Sportplatz Arlewatt 03.06. der Tag nach Himmelfahrt ist landesweit schulfrei 08.06. Ganztagesausflug der Kirchengemeinde Hattstedt 07. - 10.06. Klassenfahrt der 3. und 4. Klasse der GS Horstedt 19.06. Lammtage-Gottesdienst auf plattdeutsch, St. Marien Hattstedt 10:30 26.06. Sommerkonzert mit dem Posaunen- und Kirchenchor, St. Marien Hattstedt 19:00 01.07. Zeugnisausgabe in der GS Horstedt 09.07. Ringreiten des Ringreitervereins Olderup-Arlewatt, Antreten auf dem Dörpsplatz Dörplotten 07:45 09.07. Gemeinsamer Festball von Schützen und Ringreitern im DGZ Arlewatt 20:00 Herren 84 Ringe ASV Drage T Sven Brockes Werner Fürst Thomas Riechmann Wilnied Uthenwiede Mixed 88 Ringe Seether Schützen Ferdinand Frahm Ursela Jungen Waltraut Schulz Jens Schulz Text und Foto: Klaus Vogt 10 Jahre Schleusenquerung wurde am 28. Mai 2011 an der Schleuse Nordfeld gefeiert. Veranstalter waren die Gemeinden Drage und Kleve. 2001 war der Festplatz auf der Drager Seite und 2011 auf der Dithmarscher Seite. Das Festprogramm begann um 11:00 Uhr mit den Grußworten der Bürgermeister aus Drage Hans-Hermann Paulsen und aus Kleve Werner Oetjens. Im Anschluss fand ein gemeinsames Grillen mit musikalischer Begleitung statt. Unter der Überschrift Es wächst zusammen was zusammengehört fand am 26. Mai 2001 die große Eröffnungsfeier des Übergangs Schleuse Nordfeld für Fußgänger und Radfahrer statt. Die Eider verbindet Bereits am 22.03.2001 trafen sich Verantwortliche aus Drage und Kleve zu einem ersten Arbeitsgespräch. Mit dem Bürgermeister aus Drage Horst Nöhring und dem Bürgermeister aus Kleve Max Schallhorn wurde ein Festausschuss gegründet. Bis zur feierlichen Eröffnung am 26. Mai 2001 kam der Festausschuss einige Male zusammen und es wurden Freundschaften fürs Leben gefunden!!! Es wurde eine Verbesserung für die Fahrradtouristen geschaffen. In diesen 10 Jahren der Schleusenquerung sind sichtbare Symbole für das Zusammenwachsen der Regionen geschaffen worden. Dorfpokalschießen in Drage Die Schützengilde Drage von 1980 lud am 1. Mai 2011 zum Dorfpokalschießen im Schützenheim ab 10:00 Uhr ein. Mannschaften mit 4 Personen konnten sich anmelden. Gemischte Mannschaften (Frauen und Männer) konnten gebildet werden. Es wurde auf 50 m K. K mit dem Gewehr der Schützengilde geschossen. Jugendliche durften ab 16 Jahren teilnehmen. Als Preise für die Gewinner wurden Pokale vergeben. Es nahmen 26 Mannschaften teil. (6 Damen, 8 Herren und 12 Mixed-Mannschaften) Text und Bild: Maren Fürst Sommerausflug Die Gemeinde Drage plant für alle Kinder und Jugendliche aus Drage in den Sommerferien einen Ausflug!!! Am Samstag, 16. Juli 2011 würden wir gerne ins Erlebnisbad nach Norderstedt fahren. Bei den Jugendlichen war das Interesse für ein HSV-Spiel sehr groß. Der Termin für das HSV-Spiel steht noch nicht fest. Kosten pro Person und pro Ausflug: 10,00 EUR - 15,00 EUR Für diese Ausflüge müssen wir planen!!! Bitte meldet euch an!!! Bei kleineren Kindern kann ein Elternteil mitfahren!! Nähere Info: Maren Fürst, Tel.: 04881 1504 Birte Überleer, Tel.: 04881 7263 Wir würden uns über eine gute Beteiligung freuen!!! Damen 84 Ringe Ringfrauen T Ute Treichel Ise Holling Dörte Paulsen Christräne St. Johannis

Nr. 06/2011 125 Jahre Feuerwehr Drage Nun ist es endlich so weit! Die Freiwillige Feuerwehr Drage feiert ihr 125-jähriges Bestehen. Dazu möchten wir nicht nur alle Drager, sondern auch alle Freunde und Interessierte herzlich einladen, mit uns am 25. und 26. Juni 2011 das Jubiläum zu feiern. Beginn der Veranstaltung ist am Samstag um 14:00 Uhr auf dem Festplatz bei der Firma Backens. Nach der Eröffnungsrede durch den Bürgermeister möchten wir unter dem Motto Feuerwehr zum Anfassen allen Gästen einen Einblick in die vielen Facetten des Feuerwehralltages geben. Nicht nur anschauen, sondern selber mal ausprobieren, ist die Devise. Weiterhin vorgesehen sind Vorführungen der Jugendfeuerwehr Seeth, der Rettungshundestaffel des Kreisfeuerwehrverbandes NF, im Bereich der Brandschutzaufklärung/Brandschutzerziehung sowie die Durchführung der technischen Hilfe mit der FF Koldenbüttel. Natürlich darf auch eine kleine Fahrzeugschau, Fahrten mit dem Feuerwehrfahrzeug oder Spiele für die Kleinen nicht fehlen. 7 Nordsee-Treene Im Festzelt sorgt unterdessen der Feuerwehr Musikzug Garding-Tating-St. Peter-Ording für tolle Stimmung. Gegen 17:00 Uhr machen wir dann eine kleine Pause, um dann pünktlich um 20:00 Uhr im Festzelt zusammen mit der Showband Joker und Ihnen einen hoffentlich unvergesslichen Festball zu feiern. Am Sonntag laden wir Sie dann herzlich ein zu einem großen Festumzug durch unsere Gemeinde. Dazu treffen wir uns gegen 10:15 Uhr auf dem Festplatz. Begleitet durch den Jugendmusikzug Kremperheide, zahlreiche Ehrengäste sowie einige Einsatzfahrzeuge der umliegenden Wehren marschieren wir um 11:00 Uhr los. Nachdem wir uns bei einem gemeinsamen Mittagessen gestärkt haben, beginnt der eigentliche Festakt, zu dem sich einige Festredner angekündigt haben. Im Anschluss des Festaktes geht es nahtlos über zur großen Abschlussparty mit DJ Timi. Flyer zum Programmablauf finden Sie auch unter www.feuerwehr-drage.de. Die Kameradinnen und Kameraden der FF Drage würden sich freuen, Sie zu unserer Jubiläumsveranstaltung begrüßen zu dürfen! 11. Juni Kinderfest Drage DGH Drage 10:00-11:00 Annahme Rasenschnitt Schietkuhle Seeth 10:00-12:00 Annahme Rasenschnitt Schietkuhle Drage 15. Juni 14:30 DRK Seeth private Kaffeetour 18. Juni 7:00 Schützengilde Drage Antreten Schützenfest DGH Drage Schützengilde Drage Schützenfest Schützenhaus Drage 22. Juni 18:00 JF Seeth Dienst Gerätehaus Seeth 25. Juni 10:00-12:00 Annahme Rasenschnitt Schietkuhle Drage F.F. Drage 125 Jahre F. F. Drage Festplatz Backens 26. Juni F.F. Drage 125 Jahre F. F. Drage Festplatz Backens 29. Juni 18:00 JF Seeth Dienst Gerätehaus Seeth 02. Juli SSV Seeth Schützenfest Schützenheim Seeth 13:00 Angelverein Drage Kindernachtangeln DGH Drage 14:00 Männergesangsverein Sommerfest 04. Juli 19:00 F. F. Seeth Dienst Gerätehaus Seeth 06. Juli 19:00 F. F. Drage Dienst Gerätehaus Drage 07. Juli 18:00 Ringreiterverein Drage Aufbau Festplatz 09. Juli 6:45 Ringreiterverein Drage Ringreiten Festplatz 10. Juli 11:00 Ringreiterverein Drage Kinderringreiten Festplatz 16. Juli 10:00-11:00 Annahme Rasenschnitt Schietkuhle Seeth 10:00-12:00 Annahme Rasenschnitt Schietkuhle Drage 20. Juli DRK Seeth Seniorenausflug 18:00 JF Seeth, F. F. Seeth gemeinsamer Dienst 19:00 F. F. Drage Dienst Gerätehaus Drage Gottesdienste So. 12.06. 10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Wein) P. B. Müller Mo. 13.06. 10:00 Uhr Regionalgottesdienst in Erfde Pn./P. Emersleben So. 19.06. 10:00 Uhr Gottesdienst P. B. Müller Mi. 22.06. 16:00 Uhr Gottesdienst im Haus Regenbogen in Norderstapel P. B. Müller So. 26.06. 19:30 Uhr Abendgottesdienst P. B. Müller Mi. 29.06. 16:00 Uhr Gottesdienst im Dahrenhof in Drage P. B. Müller So. 03.07. 10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Wein) P. B. Müller So. 10.07. 19:30 Uhr Abendgottesdienst P. M. Baltzer GESTALTEN, SETZEN, DRUCKEN, VERTEILEN Verlag + Druck Linus Wittich KG Poststraße 13 29308 Winsen Tel. 0 51 43/66 87 58 Fax 0 51 43/66 87 59 e-mail: info@wittich-winsen.de www.wittich.de

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 8 Die Kinder vom Kindergarten An de Kark in Hattstedt sind regelmäßig mit ihren Betreuern in und um Hattstedt herum unterwegs. So freuten sich die Kinder nach dem informativen Rundgang auf ein kräftiges Frühstück, das sie auf dem Hofplatz in der Sonne genießen durften, bevor sie auf dem Gelände mit allerlei Fahrzeugen ihrem Bewegungsdrang nachgehen konnten. Zum Abschluss erfreuten sich die kleinen Gäste noch an Überraschungen, die die VR-Bank Hattstedt und die Sparkasse Bredstedt freundlicherweise zur Verfügung gestellt hatten. Wir danken den Spendern sowie der Familie Albertsen und ihren fleißigen Helfern, die uns diesen lehrreichen Ausflug ermöglicht haben. Veranstaltungen im Elisabeth-Sophien-Koog vor dem Campingplatz Beim Wattwurm 11.06.2011 18:00 Uhr - Mittsommernachtsfest mit Live-Musik und Unterhaltung Spezialitäten vom Holzkohlegrill 15.07.2011 1. Backfischfest (Original Backfisch im Bierteig) ab 12:00 Uhr Kindergarten unterwegs Im Mai war das Ziel der moderne Milchviehbetrieb von Familie Albertsen in Wobbenbüll. Hier wurden die Kleinen von Enke und Conny Albertsen herzlich begrüßt und lernten allerhand Neues über die Vierbeiner auf dem Hof. Nun wissen sie, was Pferde im Winter fressen, dass Kühe eimerweise Wasser trinken und dafür auch große Mengen Milch liefern. Aber sie erfuhren auch, dass Futter bergen und verteilen sowie das Melken der Kühe viel Arbeit macht und das an 365 Tagen im Jahr. Text und Foto: Renate Johannsen, Leiterin ev. Kindergarten Hattstedt Mammographie Screening zwischen den Meeren und nun auch wieder in Hattstedt Zum Hintergrund: mehr als 55.000 Frauen erkranken Jahr für Jahr in Deutschland an Brustkrebs. Fast für jede dritte Frau bislang eine tödlich verlaufende Erkrankung. Um dies zu ändern wurde das flächendeckende, freiwillige Mammographie Screening ins Leben gerufen. Im nördlichen Schleswig-Holstein ist Frau Dr. Weidner als sog. Programm-Verantwortliche-Ärztin (PVÄ) der Diakonissenanstalt Flensburg mit einem 17köpfigen Team angetreten, die Brustkrebssterblichkeit durch das Mammographie Screening in der Gruppe der Anspruchsberechtigten (Alle Frauen zwischen 50 und 69 Jahren im Zweijahresrhythmus) um bis zu 30 % zu senken. Die Erstellung der Mammographie erfolgt durch besonders ausgebildetes Personal in der Diako, aber auch an etwa 20 mobilen Standorten im nördlichen Schleswig-Holstein. Das dafür eigens angeschaffte Mammobil (fahrbare Röntgenpraxis) kommt nun zum zweiten Mal in der Zeit vom 07.07.2011-20.07.2011 in Hattstedt. Alle anspruchsberechtigten Frauen der Postleitzahl 25845, 25856, 25859, 25863 und 25869. erhalten eine persönliche Einladung durch die Zentrale Stelle Mammographie-Screening Schleswig-Holstein in Bad Segeberg zusammen mit einem Merkblatt und dem Anamnesebogen. In diesem Merkblatt wird über die Ziele, Inhalte und Vorgehensweise dieses nationalen Früherkennungsprogramms informiert. Mobiler Standort: Parkplatz der Fleischerei Petersen. Mit der Mammographie können bereits sehr kleine Krebsbefunde erkannt werden, bevor sie tastbar sind oder Beschwerden verursachen. Bei der Beurteilung gilt das 4-Augen-Prinzip. Jede Mammographie wird von 2 Ärzten unabhängig voneinander beurteilt. Unklarheiten werden in einer Konferenz mit insgesamt 3 Ärzten diskutiert. Das Ergebnis wird innerhalb von etwa 10 Werktagen schriftlich mitgeteilt. Die in seltenen Fällen notwendige Zusatzuntersuchungen werden im Screeningzentrum der Diako Flensburg durch die PVÄ durchgeführt. Sofern anspruchsberechtigte Frauen die schriftliche Einladung nicht abwarten möchten, können sie unter der HOTLINE-NR.: 04551 898900 selbst einen Termin vereinbaren. Über diese Rufnummer können auch Terminverschiebungen abgesprochen werden. Die Untersuchung ist freiwillig und für gesetzlich versicherte Frauen kostenlos. Bitte bringen Sie zum Termin Ihre Versichertenkarte mit. Bei privat versicherten Frauen richtet sich die Übernahme der Kosten nach dem jeweiligen Vertrag. Für Interessierte: www.screening-nord.de, www.mammoprogramm.de Foto Bilderbox

Nr. 06/2011 9 Nordsee-Treene

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 10 Erfolgreicher 2. Straßenlauf des TSV Hattstedt Der TSV Hattstedt feierte im letzten Jahr sein 75-jähriges Vereinsjubiläum. Aus diesem Anlass veranstaltete der TSV Lauftreff und die TSV Leichtathletiksparte einen Jubiläumsstraßenlauf für jedermann, Vereinsmitglieder und Leichtathletikvereine. Aufgrund der vielen positiven Rückmeldungen entschieden sich die Organisatoren diese Laufveranstaltung alljährlich für Laufbegeisterte anzubieten. Und so freute sich das Organisatoren-Team Ose Henningsen, Michael Meiertokrax und Matthias Hansen bei teilweisen Regenwetter und gewohnten nordfriesischen Winden, rund 230 Sportler (Vorjahr 130 Sportler) aus 39 Vereinen (Vorjahr 25 Vereinen), im Alter von 8 bis 72 Jahren zu begrüßen. Erfreulich war besonders, dass auch zusätzlich viele Läufer ohne Vereinszugehörigkeit die Veranstaltung angenommen hatten und Sportler der Arche Husum - Unterstütztes Wohnen, mit der eine Kooperation im Bereich des Inklusionssport und dem TSV Hattstedt besteht, aktiv dabei waren. Um möglichst viele Interessierte für den Straßenlauf zu begeistern, wurden wieder mit dem Jedermannslauf (2,7 km), dem kleinen Straßenlauf (5 km) und dem Hauptlauf (10 km) drei verschiedene Laufstrecken angeboten. Zusätzlich war die Laufveranstaltung für Leichtathleten der Vereine interessant, weil die Strecken amtlich vermessen waren und somit auch Bestenlisten fähige Zeiten erlaufen werden konnten. Außerdem war es der dritte von vier Laufveranstaltungen (Jodelund, Viöl, Hattstedt und Husum) vom erstmalig durchgeführten Waterkant Cup/Straßenlaufserie in Nordfriesland. Ein beherztes Rennen über die Jedermannstrecke lief Arvid Schneider vom TSV Mildstedt mit 14:01 Minuten. Konstantin Gauger vom TSV Hattstedt belegte nach einer längeren Trainingspause auf Anhieb Platz drei bei diesem Rennen. Bei den weiblichen Startern siegte Vivien Niebergall von Fri Ööwingsflosse in 16:19 Minuten vor Fenja Henningsen vom Gastgeberverein TSV Hattstedt. Beim Hauptlauf siegte mit einem neuen Streckenrekord Henrik Schwalbe vom Team Markant Thomsen/Viöl in guten 34:45 Minuten, sowie Ingrid Albersten vom SpezPiBtl 164 Husum, ebenfalls mit neuem Streckenrekord bei den Frauen mit 43:23 Minuten. Die Ziellinie beim 5 Kilometer Lauf überquerte Marcel Hansen, vom TSV Lindewitt in 20:01 Min. als schnellster männlicher Starter und die talentierte Julia Gröling Vorjahressiegerin, vom Bredstedter TSV, verbesserte ihre Vorjahrzeit auf 20:33 Minuten und wurde wieder schnellste weibliche Teilnehmerin. Ein Team von 35 Helfern sorgte für einen reibungslosen Ablauf, eine gute Versorgung, ein tolles Kuchenangebot (organisiert von Ose Hennigsen und Doris Hansen), sowie einer würdigen Siegerehrung. So gab es am Ende der gelungenen Laufveranstaltung in Hattstedt für jeden Teilnehmer eine Urkunde und etwas Süßes. Zusätzlich konnten sich die Erstplazierten über Medaillen und ein Präsent freuen. Auf diesem Wege wollen wir uns noch einmal herzlich bei den vielen ehrenamtlichen Helfern, Kuchenspenden und Partnern bedanken. Unterstützt wurde der TSV Straßenlauf von Fernseh Neumann und Bäcker Hansen aus Hattstedt, der NOSPA, Werbeland Erzmoneit Husum, der Polizei, dem Hausmeister Herrn Forthmann, dem TSV Vorstand, dem Kreisleichtathletikverband NF, Bürgermeister Ralf Heßmann und der Gemeinde Hattstedt. Ein besonderer Dank gilt unserem EDV-Mann Thomas Jensen aus Bredstedt, sowie Hans-Jörn Jessen aus Drelsdorf, die nie den Überblick verloren haben. Und so war es den Veranstaltern sehr wichtig, beide einmal vor der Siegerehrung besonders zu erwähnen und mit einem Präsentkorb zu erfreuen. Die kompletten Ergebnisse sind auf der Homepage des Kreisleichtathletikverband Nordfriesland zu lesen. Wer jetzt Lust bekommen hat, regelmäßig in der Gemeinschaft zu laufen und sich dem Lauftreff Hattstedt an zu schließen, kann sich am Mittwoch, um 18:30 Uhr bei der Sporthalle einfinden (Parkmöglichkeiten und Umkleiden sind vorhanden) oder bei Fragen sich an den TSV Lauftreffleiter Michael Meiertokrax Telefon: 04846 6155 wenden. Außerdem bietet der TSV Hattstedt am Montag, Donnerstag und Freitag regelmäßig in der Zeit von 14:30 bis 16:00 Uhr Leichtathletik für Kinder und Jugendliche an. Bei Fragen steht hier Matthias Hansen unter der Telefonnummer 04846 693079 zur Verfügung. Mehr Information zur Sparte, sowie die Gesamtergebnisliste und Fotos sind auf der Homepage des TSV Hattstedt zu finden. Start Jedermannslauf über 2,7 km Foto: Heike Klein Text: Matthias Hansen 18.06. Ringreiterball, Christiansens Gasthof 26.06. Flohmarkt, FFw Hattstedt-Wobbenbüll, 09:00 Uhr - 16:00 Uhr, Gerätehaus 01.07. internationales Musikfest, Spielmannszug, Mikkelberg 02.07. internationales Musikfest, Spielmannszug, Mikkelberg 03.07. internationales Musikfest, Spielmannszug, Mikkelberg 11.07. 11.07. - 20.07.11, TSV Hattstedt, Jugendmaßnahme Israel/D/S-H 16.07. Schützenfest 17.07. Schützenfest 04.07.11-13.08.11 Sommerferien

Nr. 06/2011 11 Nordsee-Treene Sogar Bürgermeisterin Elline Lorenzen mit Ehemann beehrte uns kurz. Am Ende waren sich alle einig: Dat wär mol wedder richtig schön Trauer um Christian Paulsen Am 4. Mai verstarb nach langer, schwerer Krankheit Christian Paulsen aus der Hattstedtermarsch im Alter von 73 Jahren. Er war eine über die Gemeinde hinaus bekannte und sehr beliebte Persönlichkeit. Zu seiner Trauerfeier war die Hattstedter Kirche bis auf den letzten Platz besetzt. In der Hattstedtermarsch hat er sich um das Gemeindeleben verdient gemacht. Bei fast jeder Veranstaltung, die in unserer Gemeinde stattfand, waren er und Ehefrau Helga als gerngesehene Gäste mit dabei. Auch im letzten Jahr, als er bereits gesundheitlich angeschlagen war, ließ er es sich nicht nehmen, beim Ü-60-Nachmittag und beim Feuerwehrfest anwesend zu sein. Gerne organisierte er Schülertreffen von der ehemaligen Lundenberger Schule und plante Farradtouren. 21 Jahre war er Mitglied in der Gemeindevertretung, 21 Jahre im Ringreitervorstand und rund 40 Jahre Schriftführer in der Freiwilligen Feuerwehr der Hattstedtermarsch. Mit äußerster Genauigkeit hielt er das Geschehen in der Feuerwehr in Schriftform und auf Fotos fest, zum 75jährigen Jubiläum konnte man getrost auf seinen umfangreichen Fundus zurückgreifen. Für seinen Ringreiterverein wurde er sogar zum Theaterspieler. Wenn für das Wintervergnügen des Vereines ein kleines, plattdeutsches Theaterstück auf dem Plan stand, so war er selbstverständlich mit von der Partie. Mit großer Leidenschaft widmete er sich der Chronikarbeit, schon bei der Erstellung der ersten Chronik von 1985 hatte er mitgewirkt. Zusammen mit Lorenz Thomas Feddersen begann er an einer Erweiterung der alten Ausgabe zu arbeiten. Ziel war es, alle Häuser und Familiengeschichten in der Gemeinde zu erfassen. Vor einigen Jahren übergaben die beiden die Leitung dieses Projektes an Dieter Plath, aber tatkräftig mitgearbeitet hat Krüschan, solange es seine Kräfte zuließen. Sein früher Tod hinterlässt eine große Lücke. Hochbetrieb am Grill Text u. Bild: Dietmar Wesch Außerordentliche Neuwahl Feuerwehrführer und Gruppenführer am 18.04.2011 Am Montag, den 18. April 2011 musste die Freiwillige Feuerwehr Hattstedtermarsch eine außerordentliche Versammlung im Gemeindehaus abhalten. Thema Neuwahl des Gemeindefeuerwehrführers. Durch den etwas überraschenden Rücktritt durch Hans Lätare kam es zu dieser außerordentlichen Versammlung. Hans Lätare hat durch persönliche Überlastung und sein Schritt Richtung Reserve das Feld vorzeitig geräumt für den Nachwuchs. Bei der Wahl waren neben Bürgermeisterin Elline Lorenzen auch Manfred Abele, Kreisfeuerwehrführer, und Rudolf Herrmann anwesend. Mit 13 Ja Stimmen bei einer Enthaltung konnte Leyf Lindemann zum jungen Feuerwehrführer gewählt werden. Zum Gruppenführer wurde sein Bruder York mit 14 Stimmen gewählt. Neuer Schriftführer wurde das jüngste Mitglied (seit Nov. 2010) Dietmar Wesch mit 13 Stimmen und 1 Enthaltung gewählt. Alle Anwesenden dankte Hans Lätare für seine langjährige vorbildliche Führungsarbeit. Die Anwesenden sowie die freiwillige Feuerwehr Hattstedtermarsch wünschen unserem neuen Wehrführer und seinem Team alles Gute und keinen harten Einsatz. Osterfeuer 2011 Hattstedtermarsch Am Samstag, den 23. April 2011 wurde in der Ostermarsch auf dem Buschplatz das diesjährige Osterfeuer entzündet. Wie immer zog es viele Einheimische und Freunde zu dieser begehrten Attraktion. Die FF-Hattstedtermarsch präsentierte ein gut organisiertes Programm, wobei aufgrund der hohen Waldbrandgefahr, besonders die vorschriftsmäßige Bewachung des großen Osterfeuers im Vordergrund stand. Auf einem großen Grill wurden Bratwürste zubereitet, und es gab einen Getränkestand, der keine Wünsche offen ließ. Gut windgeschützt hatten die Teilnehmer bei herrlichem Wetter einen fantastischen Blick auf das Feuer. Sogar die kleinen Besucher hatten ihr eigenes Osterfeuer, welches spontan von den Feuerwehrkameraden organisiert wurde. Leyf Lindemann, neuer Feuerwehrführer Hattstedtermarsch im Einsatz Text u. Bild: Dietmar Wesch, Schriftführer

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 12 Herzlich willkommen zum Hofflohmarkt am 19.06.2011 auf dem Hof Freiberg, Ellerbüll 6 Hattstedtermarsch in der Zeit von 10 bis 17 Uhr fi ndet ein Flohmarkt für Groß und Klein statt! Die Standgebühr beträgt 5 Euro und wird dem Ev. Kindergarten An de Kark gespendet. Wir hoffen auf viele Stände und Spenden und wer sich Anmelden möchte bitte unter 04846 601169 anrufen, aber auch Kurzentschlossene sind am morgen uns herzlich willkommen. Die offi zielle Eröffnung erfolgt durch die Bürgermeisterin Frau Elline Lorenzen. Grußworte der geladenen Gäste werden umrahmt von der Jagdhornbläsergruppe Hattstedt/Horstedt. Familie Kock vom Hotel Arlau-Schleuse sorgt für das leibliche Wohl mit Gaumenfreuden u. a. mit Lammspezialitäten vom Grill. Die Frauen der Hattstedtermarsch verwöhnen die Gäste wie immer mit selbstgebackenem Kuchen, Kaffee und Brote. Um 14:00 Uhr tritt der Spielmannszug Hattstedt auf, weit über die Grenzen bekannt, und wird die Besucher mit fröhlichen Klängen erfreuen. Der Spielmannszug ist ja nicht nur ein Ohrenschmaus, sondern auch eine besonders schöne Augenweide. Rund um das Hotel Arlau-Schleuse bieten verschiedene Aussteller ihre Produkte an. Neben einem Streichelzoo und Ponyreiten zeigt ein Schäfer sein Können beim Schafescheren. Ein großer Spielplatz auf weißem Sand steht den Kindern zur Verfügung. Gegen 17 Uhr werden hoffentlich viele Besucher den Tag genossen und auch Zeit für einen Klönschnack gefunden haben. 10 Jahre Lammtagemarkt in der Hattstedtermarsch, ins Leben gerufen durch unseren heutigen Ehrenbürgermeister, Herrn Lorenz Thomas Feddersen, ist schon eine runde Sache. Wir hoffen, dass der Wettergott es gut mit uns an diesem Tag meint, so dass viele Besucher bei uns vorbeischauen werden. Feuerwehrübung am 03.05.2011, Löschübung Arlau Am Dienstag, dem 03. Mai 2011 hatte die Freiwillige Feuerwehr Hattstedtermarsch wie immer am ersten Dienstag jedes Monats, ihren Übungstag. Aufgrund der trockenen Witterung wurde von Leyf Lindemann, dem neu gewählten Feuerwehrführer, eine Löschübung mit neuem Gerät angesetzt. Erfolgreich konnten die Löschrohre und der Schutzschirm gewässert werden. Das Wasser wurde aus einem Kanal an der Arlaubrücke angesaugt. Interessenten können sich beim nächsten Übungstag am Dienstag, dem 05. Juli 2011, 20:00 Uhr am Feuerwehr Gerätehaus einfi nden. Für gute Laune ist immer gesorgt. Bürgermeisterin Elline Lorenzen Im Namen der Gemeinde Hattstedtermarsch Marianne Wolbersen Löschübung: Ansaugen mit der TS-Pumpe Text u. Bild: Dietmar Wesch Lammtagemarkt in der Hattstedtermarsch Am 19. Juni 2011 fi ndet zum 10. Mal der nordfriesische Lammtagemarkt in der Hattstedtermarsch auf dem Gelände des Hotels Arlau-Schleuse von 10-17 Uhr statt. Wir beginnen um 10:30 Uhr mit einem plattdeutschen Gottesdienst mit Herrn Pastor Jepsen und dem Posaunenchor Hattstedt, begleitet von der Kindergartengruppe An de Kark. Jeden 2. Dienstag im Monat Handarbeitskreis, Gemeindehaus, 14:00 Uhr Jeden 2. Dienstag im Monat Karten spielen, Gemeindehaus, 19:30 Uhr 19.06. 10:00-17:00 Uhr Nordfriesische Lammtage Hattstedtermarsch auf dem Gelände Hotel Arlau-Schleuse 31.07. Kinderringreiten, Bohnenland, Antreten 9:00 Uhrt LINUS WITTICH - Wir sind lokal! Mit LINUS WITTICH sind Sie 2011 bestens lokal informiert. Hier steckt Ihre Heimat drin!

Nr. 06/2011 13 Nordsee-Treene 19.06. Ringreiten, Ringreiterverein Horstedt, Antreten bei Hans Carstens, 7:45 25.06. Ringreiterball, Ringreiterverein Horstedt, Gasthof Carstens, 19:30 26.06. Sommerkonzert mit dem Posaunenund Kirchenchor, St. Marien Hattstedt, 19:00 29.06. Seniorenfahrt der Gemeinde Horstedt, 13:00 01.07. Zeugnisausgabe in der GS Horstedt 31.07. Grillfest der FFw Horstedt, Uns Huus Zeit s. Aushang Einladung zum Grillfest Die FFw Schwabstedt, Ramstedt, Fresendelf - Hollbüllhuus - Süderhöft und Hude treffen sich am 24.06.2011 um 18:00 Uhr wieder zum alljährlichen Wettbewerb auf dem Huder Sportplatz alle Feuerwehrkameraden/innen und alle Bürger/ innen sind dazu herzlich eingeladen Wir freuen uns über viele Besucher FFw Hude Jeden 1. Dienstag Chronikarbeitsgruppe Horstedt, Uns Huus, 19:30 Uhr 2 Spielkreise: Montag u. Donnerstag 9:15-11:15 Uhr, Uns Huus Dienstag u. Freitag 9:15-11:15 Uhr, Uns Huus Jeden Dienstag und Musikalische Früherziehung, Donnerstag Uns Huus, 14:30 Uhr, Kursleitung: Nina Hansen (Anmeldung unter Tel. 693690) dienstags 14-täglich Spaß am Singen, Volkslieder singen mit Akkordeonbegleitung, Ansprechpartner Karla Clausen, Horstedt, Tel. 04846 1069 und Silke Röhe, Wobbenbüll, Tel. 04846 6107, 19:30 Uhr, Uns Huus Jeden 1. und Tanzkreis, Uns Huus, 14:00 Uhr, 3. Mittwoch Kursleitung: Karin Holthusen, Anmeldung über Eike Müller unter 1838 Jeden 2. Mittwoch Seniorenkaffee mit Kartenspielen, im Monat Sozialverband, Gaststätte Erichsen, 15:00 Uhr Jeden Donnerstag Pilates mit Nicole Peters, Uns Huus, 17:00-21:00 Uhr Jeden Donnerstag Radtour für jedermann, Treffpunkt: Bäcker, 19:00 Uhr weitere Info unter Tel. 04846 441 07. - 10.06. Klassenfahrt der 3. und 4. Klasse der GS Horstedt 19.06. Lammtage-Gottesdienst auf plattdeutsch, St. Marien Hattstedt, 10:30 Veranstaltungen des Huder SC: Badminton - jeden Freitag ab 20:00 Uhr in der Sporthalle Schwabstedt (Jörg Hartig, Tel. 04884 801) Fahrradfahren für Damen - jeden Donnerstag (Mai - Aug.) 19:00 Uhr - Treffpunkt Dorfmitte Kegeln - jeden 2. Dienstag (Okt. - April) 19:30 Uhr (Auskunft Christa Reese, Tel. 04884 290) 11.06. 30. Huder Pfingstturnier - 14:00 Uhr auf dem Sportplatz ab 19:00 Uhr Siegerehrung 18.06. Kinderfest in Hude 14:00 Uhr - Umzug mit dem Spielmannszug durch die Gemeinde 15:00 Uhr - Spiele auf dem Sportplatz 19:30 Uhr - Große Tombola

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 14 Osterfeuer in Koldenbüttel Die Freiwillige Feuerwehr Koldenbüttel veranstaltete am Ostersamstag, dem 23.4.2011 ein Osterfeuer. Die Sitte, vornehmlich am Abend des Karsamstag hohe Holzhaufen zu errichten und anzuzünden, ist wohl der bekannteste Osterbrauch. Mit dem Osterfeuer feierte man die Auferstehung Jesus, die Befreiung vom Bösen. So ist das Abbrennen des Osterfeuers noch immer ein Gemeindefest, wie es in seiner ursprünglichen Form als Frühlingsfest der Germanen einmal entstanden war. Der Winter war ja früher wirklich schon zum Fürchten. Kein Wunder, dass sich jeder auf Ostern freute und diesen Tag des Frühlings groß feiern wollte. Um 19:30 Uhr stand der Holzhaufen in Brand und der weithin sichtbare Schein des Feuers soll Glück bringen, für alle die ihn erblickten. Früher glaubte man, dass alle Häuser die noch vom Feuerschein erfasst wurden, vor Brandgefahr und ihre Bewohner vor Krankheit geschützt seien. Heute hält kaum jemand mehr die Überlieferung für wahr. Das Abbrennen eines Osterfeuers ist ein Fest für eine schöne Gelegenheit, Freunde zu treffen und miteinander Spaß zu haben. Für Essen und Trinken wurde gesorgt und alle waren in guter Stimmung. Der noch ledige Lokführer Mandus (Willi Martens), gleichzeitig ein Schriftsteller aus Leidenschaft, wohnt in einer kleinen Dichterstube. Er schreibt gerade an einem neuen Werk. In diesem versucht er, der in der Handlung vorkommenden Person Amanda ein seinen Vorstellungen entsprechendes Erscheinungsbild bzw. einen entsprechenden Charakter zu geben. Dies bereitet ihm aber zunächst große Schwierigkeiten. Seine Mutter (Heike Holst) macht sich große Sorgen um ihren Sohn, weil der in seiner Freizeit nur noch mit seiner Schreiberei beschäftigt ist und anlangt, zu fantasieren. Dies sieht auch die Freundin von Mandus, Lieschen (Daniela Schulz), so. Daher wird der Doktor Rückebusch (Frank Kiel) um Rat und Hilfe gebeten. Doch seine Versuche, Mandus zu helfen, schlagen fehl. Dann plötzlich erscheint Mandus die in seiner dichterischen Gedankenwelt entstandene reizende Amanda (Merrit Honnens), und zwar nur für ihn alleine sichtbar. Amanda tritt immer, wenn sie Mandus erscheint, aus der großen Standuhr hervor. Sie verzaubert ihn dann mit ihrem wechselnden bildhübschen Aussehen, mit ihrem ganzen Charm und Chic. Eines Tages tritt aber die in Wirklicheit gar nicht existierende Amanda nicht, wie für Mandus bisher gewohnt, aus dem großen Uhrenkasten heraus, sondern seine wirklich leibhaftig lebende Freundin Lieschen. Da wacht Mandus aus seinen Träumen auf und wendet sich wieder der Realität zu. Souffleuse: Renate Thiesen-Bazan. Auf vielfachen Wunsch sahen die Theaterbesucher anschließend dann den Überraschungssketch Dinner for one mit Bernd Holst als Miss Sophie und Frank Kiel als Buttler James auf Plattdeutsch. Beide Akteure überzeugten die Besucher nicht nur durch Gestik und Mimik, sondern besonders auch mit ihren zum Teil spontanen plattdeutschen Texten. Dabei blieb bei den Zuschauern kaum ein Auge trocken. Mit einem lang anhaltenden Applaus bedankten sich die Theaterbesucher bei allen Akteuren für die gelungenen beiden Aufführungen. Demnächst wird der Kombüttler Dörpsgeschichte von der Kombüttler Theatergrupe ein Betrag von 220,- Euro aus der Einnahme der Benefizgala zur Restaurierung von wichtigen Archivalien aus dem Bestand des Koldenbüttler Kirchenarchivs übergeben werden. Text und Foto: Klaus Vogt Benefizgala der Koldenbüttler Theatergruppe zugunsten der Aktion des Vereins Koldenbüttler Dörpsgeschichte zur Instandsetzung von bedeu-tungsvollen Archivalien des Koldenbüttler Kirchenarchivs Einen bis auf den letzten Platz gefüllten Saal in Reimers Gasthof konnte die Theatergruppe Koldenbüttel zu ihrer Benefizgala des plattdeutschen Einakters Een Deern na Maat von Konrad Hansen begrüßen. 50 % der Einnahmen waren für die Kombüttler Dörpsgeschichte zur Rettung und Restauration von wichtigen und erhaltenswerten Archivalien (Quellen) aus bzw. zur Geschichte Koldenbüttels bestimmt. Im Eintrittspreis war ein Freigetränk (Bier, Kakao, Softdrink) enthalten. Alle Akteure des Theaterstück präsentierten sich in Hochform. So blieb es dann auch nicht aus, dass den Theaterbesuchern viel Gelegenheit zum Schmuzeln und zum Lachen gegeben wurde. Een Deern na Maat von li. nach re.: Heike Holst, Daniela Schulz, Willi Martens, Merrit Honnens, Frank Kiel Text und Foto: Wolfgang Müller Viele freiwillige Teilnehmer am Begrünungstag in Koldenbüttel Über 80 freiwillige Einwohner Koldenbüttels stellten sich am Sonnabend, dem 2. April, zu den vielfältigen Arbeiten des alljährlich in der Gemeinde Koldenbüttel durchgeführten Begrünungstages zur Verfügung. Die meisten von ihnen begrüßte Bürgermeister Frank Kobrow und der Organisator Gemeindevertreter Kai Martens morgens am Feuerwehrgerätehaus (siehe Foto). Aufgerufen zur Teilnahme am Begrünungstag hatte die Gemeinde Koldenbüttel in Zusammenarbeit mit der Agenda- Gruppe 21 Koldenbüttel.

Nr. 06/2011 Neben dem Sammeln von Müll - es kam davon leider wieder eine ganze Menge zusammen -, wurden auch im Naturerlebnisraum Arbeiten, so z. B. das Anlegen eines Stockenstieges, vorgenommen. Zum Einsatz kamen auch Trecker und Baumaschinen. Um 13:00 Uhr war Feierabend Als Dank lud die Gemeinde zum Abschluss die freiwiligen Helfer zu dem schon traditionellen Salzbratenessen in Reimers Gasthof ein. Einige der freiwilligen Helfer, die der FFw Koldenbüttel angehören, mussten ihr Saltzbratenessen zeitlich verschieben, da sie zu einem Einsatz (Brand einer Mega-Fotovoltaik-Anlage auf Norddeich) abberufen wurden. Sie kamen, zuvor im Einsatz auf dem Begrünungstag, zum Teil auf dem Trecker zur Einsatzstelle. Die freiwilligen Koldenbüttler Helfer am Begrünungstag 2011 am Morgen vor dem Feuerwehrgerätehaus Text und Foto: Wolfgang Müller 50 Jahre Reisebrieftaubenzuchtverein zur Treenestadt 15 Nordsee-Treene Sigmar Heckendorf aus Schwabstedt, Karl-Heinz Jensen aus Hennstedt und Peter Michaels aus Koldenbüttel sowie einige passive Mitglieder. Dennoch konnte der Verein im Laufe seines Bestehens bereits ansehnliche Erfolge erringen, so z. B. im Jahre 1962 zweimal den ersten Preis auf der Strecke Uelzen - Lüneburg. Die weitaus beste Höchstgeschwindigkeit erreichte auf einer Strecke von 230 km die Taube des Züchters Jochen Darries. Sie flog 1.477,81 m pro Minute. Das entspricht einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 80 km/h. Die am weitesten gereiste Taube gehörte Peter Michaels aus Koldenbüttel mit 3.023,8 Reisekilometern. Auch jährliche Vereinsfeste gehörten zum festen Bestandteil des Vereinslebens. Albert Unruh stand dem Verein 20 Jahre, nämlich von 1960 bis 1990, vor. Zu seinem Nachfolger wählten die Mitglieder 1990 Peter Michaels, der dieses Amt bis heute innehat. Vom Verband Deutscher Brieftaubenzüchter e. V. (VDBZ) erhielt der Verein zu seinem 50-jährigen Jubiläum einen Ehrenteller (siehe Foto). Karl-Heinz Biedler, der dem Verein seit 1962 angehört, davon bis 1997 aktives Mitglied, stiftete aus anlass des 50-jährigen Vereinsjubiläums einen Wanderpokal. Das Hobby der Reisebrieftaubenzucht ist ein sehr aufwendiges und zeitintensives. Die Wettbewerbsstrecken reichen bei den Jung-Reisebrieftauben bis 50 km, später von 200 bis 600 km. Die Ankunftszeiten der Reisebrieftaube werden durch elektronische Zeitmessung ermittelt. Unwetter, Greifvögel, Katzen, Freileitungen können auf den Streckenflügen zum Verlust von Reisebrieftauben führen. Die Sammelstelle zu Wettbewerbsflügen von Reisebrieftauben ist heute für den hiesigen Verein das Dorf Immenstedt, von wo aus die Tauben in Käfigen dann zu den Auflassungsorten in Kabinenwagen gefahren werden. Na dann Gut Flug! Jubiläumsempfang in Koldenbüttel Zu einem gemütlichen Empfang aus Anlass des 50-jährigen Bestehens des Reisebrieftaubenzuchtvereins zur Treenestadt hatte der Vorsitzende Peter Michaels die aktiven und passiven Vereinsmitglieder im März 2011 in die Gaststätte Reimers Gasthof in Koldenbüttel eingeladen. Von den Gründungsmitgliedern waren Peter Michaels und Armin Witt anwesend (siehe Foto). Armin Witt wurde 1963 Vereinsmeister. Peter Michaels begrüßte die erschienenen Mitglieder mit ihren Ehefrauen ganz herzlich und gab einen kurzen Rückblick auf 50 Jahre Vereinsgeschichte. Der Verein sei stets ein kleiner Verein gewesen. Laut Gründungsprotokoll wurder er am 20. August 1960 im Lokal Zur Erholung in Friedrichstadt, das auch zum Vereinslokal bestimmt wurde, ins Leben gerufen. Gründungsmitglieder waren: Albert Unruh, Otto Michaels, Peter Michaels, Jochen Darries, Armin Witt, Franz Zitz und Horst Mailahn. Zum 1. Vorsitzenden wählte die Gründungsversammlung Albert Unruh, zum 2. Vorsitzenden Peter Michaels und zum Schriftführer Horst Mailahn. Der Einstandsbeitrag legte man mit 5,- DM, den Monatsbeitrag mit 3,- DM fest. 1963 trat der Verein erstmals mit einer Ausstellung vor die Öffentlichkeit. Dabei konnten 55 Tauben gezeigt werden. Die gut besuchte Ausstellung fand im Vereinslokal Zur Erholung statt. Der Verein zählte im Jahre 1962 12 aktive und 2 passive Mitglieder. Heute zählt der Verein noch 3 aktive Mitglieder, nämlich Peter Michaels (l.) und Armin Witt mit dem Ehrenteller des VDBZ Text und Foto: Wolfgang Müller Jahreshauptversammlung des Gemischten Chores Koldenbüttel Ende März fand in Reimers Gasthof die Jahreshauptversammlung 2011 des Gemischten Chores ab 19:00 Uhr in Koldenbüttel statt. Tagesordung: Begrüßung durch den Vorsitzenden Walter Barge. Verlesung und Genehmigung des Protokolls vom 25.03.2010 durch den Vorsitzenden. Das Jahr 2010 liegt jetzt wieder hinter uns. Trotz Problemen haben wir wieder alles gut gemeistert. Traurig ist es, dass wir nur wenige Sänger haben, trotzdem ist alles gut gelaufen. Wir haben jetzt zwei neue Sänger bekommen. Im Jahr 2010 gab es 25 Übungsabende (immer Donnerstag) mit 12 Sängern. 2011 soll alles in altbewährter Form fortgesetzt werden. Hauptsächlich auf dem kirchlichen Bereich.

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 16 Zum Schluss bedankte sich W. Barge bei der Chorleiterin Hannelore Zastrow für ihre Arbeit für den Chor. Nach dem Kassenbericht von Frau Bärge und dem Bericht der Kassenprüfer gab es die Entlastung des Vorstandes. Wahlen: Walter Barge nahm den Titel des 2. Vorsitzende für ein Jahr an. Schriftführer wurde H. Schäfer. Notenwartin Waltraut Paulsen, onst Wiederwahl. Jahresbericht der Chorleiterin. (Hannelore Zastrow) Der Chor hatte 2010 5 Auftritte. Es wurde bei der Konfirmation, Erntedank, Volkstrauertag und der Seniorenfeier sowie dem Advents- und Singgottesdienst gesungen. Das Weihnachtssingen wurde als Projekt angeboten. Es wurden neue verschiedene Lieder einstuliert (meist dreistimmig) und ich war mit dem Proben zufrieden. Sängerin und Sänger gaben ihr Bestes und ich hatte den Eindruck, dass sie auch mit Freude dabei waren. Jahresplanung für 2011: 30. Juni Grillabend, goldene Konfirmation am 18.9.2011. Ausflug wird noch geplant. Um 21:45 endete die Jahreshauptversammlung. Koldenbüttler zwischen den Meeren Das die Koldenbüttel Runners nicht nur durch Koldenbüttel, sondern durch ganz Schleswig-Holstein rennen, stellten Detlef Kobarg und Thomas Ecke unter Beweis: Beim Lauf zwischen den Meeren, einem Staffellauf von Husum bis nach Damp mit fast 500 Teams und fast 5000 Läufern, traten sie für die Gesundheitsklinik Stadt Hamburg aus St. Peter-Ording an. Der Lauf zwischen den Meeren findet jährlich statt. Viele Vereine und Verbände aus Schleswig-Holstein nehmen aus sportlichem Ehrgeiz oder just for fun daran teil. Das Team der Gesundheitsklinik mit Detlef und Thomas belegte den 310. Platz und lag damit in einem respektablen Mittelfeld mit einer Zeit von 8 Stunden und 47 Minuten. Glückwunsch! Mit Euch kann man sich sehen lassen Text und Foto: Lars Wulff Konfirmation in Koldenbüttel Am Sonntag, den 8. Mai, wurden um 10:00 Uhr in der St.-Leonhard-Kirche in Koldenbüttel konfirmiert: Jannes Beyer, Momme Borkewitz, Marc Köhler, Damjan Krause, Philipp Peters, Florian Thömsen, Marie Meeder, Annika Reimers und Lena Wulf. Geehrte Mitglieder Text und Foto: Klaus Vogt Kinderringreiten in Koldenbüttel Am Samstag, 18. Juni, findet das alljährliche Kinderringreiten in Koldenbüttel statt. Antreten ist um 12:30 Uhr auf dem Festplatz hinter Reimers Gasthof. Über Torten-, Kuchen- und Salatspenden würden die Veranstalter sich sehr freuen. Grillen für jedermann beginnt um 18:00 Uhr vor der Preisverteilung. Die Kinder würden sich bei hoffentlich gutem Wetter sehr über ganz viele Zuschauer freuen. Am 02.07.2011 ab 9:30 Uhr Foto: Klaus Vogt Text und Foto: Klaus Vogt Konfirmation in Koldenbüttel Am Samstag, dem 7. Mai, wurden um 14:00 Uhr in der St.-Leonhand-Kirche in Koldenbüttel konfirmiert: Steffen Bazan, Laurids Hinrichsen, Jens Krüger, Niclas Oestreich, Nils Schlotfeld, Nele Clausen, Catharina Hans, Nadine Preuß, Jenny Reck und Birte Richter. findet in Koldenbüttel auf dem Freizeitgelände ein Volleyballturnier mit Vereins- und Straßenmannschaften statt. Ausrichter sind der Boßelverein, CDU Ortsverband und die Freizeitkicker. Die Übergabe der Siegerpokale erfolgt ca. 16:30 Uhr durch die Ausrichter. Zuschauer sind herzlich willkommen. Text und Foto: Klaus Vogt

Nr. 06/2011 17 Nordsee-Treene 18.06.2011 Unterverbandsfest Boßler Garding 18.06.2011 Kinderringreiten Ringreiter 12:30 Uhr Festwiese TBGG 23. + 24.6.2011 Dienstabend Feuerwehr 19.30 Uhr F.-Gerätehaus 24.06.2011 Aufbau Kinderfest Müll-Club 18.00 Uhr Schule 25.06.2011 Kinderfest Müll-Club 13:00 Uhr Schule 26.06.2011 Abbau Kinderfest Müll-Club 10.00 Uhr Schule 02.07.2011 Volleyballturnier Boßler/CDU 10:00 Uhr Freizeitgelände 08.07.2011 Abrechnungsversammlung Ringreiter 20:00 Uhr Manni + Ellen 08.07.2011 Standkampf Kiek ut - Pokal Boßler Kotzenbüll 12.07.2011 Fahrradtour DRK 14:00 Uhr Manni + Ellen 14.07.2011 Doppelkopfabend Sparclub 19:30 Uhr Manni + Ellen Die Geselligkeit kam natürlich auch nicht zu kurz. Abends spielten wir Lotto mit unserem Aufrufer Hans-Lorenz. Am Freitag, dem 20.05., hieß es Abschied nehmen vom Weserbergland und unserem schönen Hotel. Aber bevor wir Niedersachsen verließen, besuchten wir noch die Herrenhausgärten in Hannover, eine der schönsten Parkanlagen Norddeutschlands. Nach der Besichtigung kehrten wir zum Bus zurück, wo Frank, unser Fahrer, mit dem Mittagessen auf uns wartete (Wurst, Brot und Senf und Müllers Milchreis). Danach traten wir mit vielen Eindrücken die Heimreise an. Es war wieder eine schöne und harmonische Reise. Ein Dankeschön an das Reisebüro Grunert und unseren Fahrer Frank Marquardsen. DRK Mildstedt war im Weserbergland Unsere mehrtägige Fahrt, vom 15.05. - 20.05.2011, führte uns in das Weserbergland nach Bad Münder. Wir wohnten in dem Hotel Kastanienhof. Ein Familienbetrieb mit sehr netter Atmosphäre und einem tollen Schwimmbad, welches auch rege genutzt wurde. Wir starteten ganz gemütlich am 1. Tag mit 40 Personen um 7:45 Uhr. Zwischenstopp, um die Mittagszeit, am Steinhuder Meer. Dort hatte es viele Wochenendurlauber hingezogen. Der Wettergott meinte es nicht so gut mit uns, aber wir Nordfriesen sind ja hart im Nehmen. Gegen 16:00 Uhr erreichten wir unser Hotel. Bei einem leckeren Abendessen (Spargel satt) ließen wir den Tag ausklingen. Am nächsten Tag hieß es auf zur Rattenfängerstadt Hameln. Dort erwarteten uns zwei Reiseführerinnen. Mit Regenschirm gewappnet (der einzige Regentag) zeigten sie uns das schöne Fachwerkstädtchen. Die Rattenfängersage hat die Stadt in der ganzen Welt berühmt gemacht, selbst in Asien und Amerika kennen sie den Rattenfänger. Im Anschluss sind wir noch nach Bad Pyrmont gefahren. Dort hatten wir Freizeit, um einen kleinen Eindruck von dem wunderschönen Kurort zu bekommen. Am 3. Tag waren Bückeburg und Minden angesagt. Das Schloss Bückeburg, die Residenz der Grafen zu Schaumburg- Lippe, mit der bekannten Hofreitschule und der Stadtkirche. Einige von uns waren noch in den Pferdeställen. Anschließend haben wir uns in Minden das Wasserstraßenkreuz angesehen. Dort wird der Mittellandkanal mit einer Brücke über das Wesertal in die rund 13 m tiefer gelegene Weser geleitet. Der Geländeeinschnitt wird ohne Schleusung überwunden. Danachwaren wir noch in Porta Westfalica auf dem Kaiser-Wilhelm-Denkmal. Am 4. Tag reisten wir in die bekannte Bierbrauerstadt Einbeck, ein architektonisches Juwel mit ihren hübsch restaurierten Fachwerkbauten. Danach fuhren wir durch das landschaftlich hübsche Weserbergland nach Gießelwerder in das Freilichtmuseum Mühlenplatz. Dort befinden sich orginalgetreu nachgebildete Miniaturen von Burgen, Schlössern, Kirchen, unter anderem auch die Wartburg. Auf der Rückreise zum Hotel besuchten wir noch die Porzelanmanufaktur Fürstenberg, dort gab es sehr edle Sachen. Am 5. Tag unternahmen wir eine Schifffahrt auf der Weser von Bodenwerder bis Reifleizen, einfach traumhaft. Den Rest des Tages ließen wir ruhig ausklingen. Nachmittags haben wir uns alle zusammen die leckere Erdbeertorte und den Frankfurter Kranz in unserem Hotel schmecken lassen. Text und Bild: Ingrid Petersen DRK-Ortsverein Mildstedt Wir fahren am 6. August auf die Insel Poel. Die Insel in der Wismarbucht bietet dabei alle Landschaftsformen an. Von den flach ansteigenden Stränden an Nord- und Westküste über Schutzwälder entlang der schroffen Steilwände. Sie ist die größte Insel von Mecklenburg. Nach dem Mittagessen verlassen wir die Insel und fahren nach Wismar. In Wismar erwartet uns eine Stadtführung. Bevor wir Wismar wieder verlassen gibt es natürlich noch Kaffee und Kuchen. Dann bieten wir noch am 7. September eine Tagesfahrt zur Landesgartenschau nach Norderstedt an. Auskunft und Anmeldung bei Ingrid Petersen, Tel. 04841 73436 Fortbildung für Senioren: Brandschutzaufklärung Brandschutzaufklärung für Senioren Jedes Jahr sterben bei Wohnungs- und Hausbränden mehr als 600 Menschen, davon 200 Kinder. Über 5.000 Menschen erleiden zum Teil schwerste Verletzungen. Im Rahmen ihrer Fortbildungsreihe für Senioren nahm der Ortsverein Mildstedt gerne das Angebot der Freiwilligen Feuerwehr Mildstedt an, sich über Brandschutzmaßnahmen aufklären zu lassen.

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 18 Zu Beginn der zweitägigen Veranstaltung erläuterte der 1. Vorsitzende Hans-Peter Henkens, dass Brände oft auf vermeidbare Ursachen zurückzuführen sind. Es fehlt oftmals ein notwendiges Gefahrenbewusstsein. Am ersten Schulungstag informierte der stellvertretende Gemeindewehrführer Holger Funk über das Thema Brandschutz. In einem höchst abwechslungsreichen Vortrag erläuterte er das richtige Erkennen und Beurteilen von Brandgefahren. An vielen Beispielen aus den Einsätzen der Freiwilligen Feuerwehr Mildstedt konnte Holger Funke belegen, wie wichtig das richtige Verhalten bei Bränden ist, um größere Schäden zu vermeiden. Zwei Tage später waren die Senioren zu Gast bei der Feuerwehr am Langsteeven. Zusammen mit Holger Graunke standen praktische Übungen auf dem Programm. Die Mitglieder des AWO-Ortsvereins durften die aktive Brandlöschung üben. In nachgestellten Notfallsituationen konnte das Ablöschen einer brennenden Person geübt werden. Dazu zeigte Holger Graunke den richtigen Einsatz einer Löschdecke an einer brennenden Puppe. Der richtige Einsatz eines Feuerlöschers wurde genauso geübt. Dazu diente auch die Vorführung, wie man einen Fettbrand richtig löscht. So konnte dann der AWO-Vorsitzende Hans-Peter Henkens am Ende der Veranstaltung feststellen, dass das Gefahrenbewusstsein für brenzlige Situationen geschärft werden konnte. Er bedankte sich bei der Mildstedter Feuerwehr für die Durchführung der Fortbildungsveranstaltung. Die Veranstaltung ist Bestandteil einer ganzen Fortbildungsreihe für Senioren, die sich mit vielen Lebensbereichen beschäftigt. In der zweiten Jahreshälfte ist die nächste Veranstaltung geplant. Tagesausflug in das Alte Land Die Mildstedter Arbeiterwohlfahrt lädt zu einer Tagesfahrt in das Alte Land ein. Am Mittwoch, dem 13. Juli 2011, startet der Bus um 8:45 Uhr von der Sozialstation. Im Fahrpreis sind ein Mittagessen und ein Kaffeegedeck enthalten. Zusätzlich wird eine Fahrt mit dem Tiedenkiekerschiff auf der Niederelbe angeboten. Die Reiseleitung liegt wieder in den bewährten Händen von Regina und Dieter Pilz. Unter der Rufhummer 04841 73577 nehmen sie noch bis zum Dienstag, den 04. Juli 2011 Anmeldungen entgegen. Gäste sind herzlich willkommen. Seniorenlotto im Juli: Neuer Termin! Der Ortsverein der Arbeiterwohlfahrt in Mildstedt lädt seine Senioren zu einem Lotto-Nachmittag ein. Die Veranstaltung beginnt am Freitag, 22. Juli, im Schützenheim am Langsteeven. Beginn ist um 15:00 Uhr. Am zunächst geplanten Termin am 29. Juli 2011 findet die AWO-Kinderwoche am Langsteeven statt und somit stehen die Räumlichkeiten im Schützenheim für die Lottoveranstaltung nicht zur Verfügung. Harald Knoop Pressewart Unterwegs zu neuen Chancen 500.000 Land-Frauen sind bundesweit dazu aufgerufen, an den Aktionstagen dieser Kampagne radelnd, walkend, paddelnd etc. teilzunehmen - und wir sind dabei! Mit unserer 30-km-Radtour! Durch Seminare, Vorträge, Schulungen und das Kennenlernen vieler Menschen (auf neudeutsch spricht man von Klüngeln oder Netzwerken ) erhöhen sich die Chancen von uns Land- Frauen gewaltig in Bezug auf (Wieder-)Einstieg ins Berufsleben, in die Selbstständigkeit, das Selbstbewusstsein und das Erweitern des eigenen Horizontes u. v. m. Nun gibt es aber auch viele, deren Chancen im Leben sehr begrenzt sind. Im Zuge der o. g. Aktion unterstützen die Deutschen LF-Vereine die Stiftung Eine Chance für Kinder. Diese setzt sich für den Aufbau eines bundesweiten Netzwerkes von Familien-Hebammen ein, um die Lebensbedingungen von sozial benachteiligten Müttern und Kindern nachhaltig zu verbessern. Und wenn wir schon für den guten Zweck radeln, dann soll sich das auch lohnen: Unser Kreisverband NF sammelt Spenden für die Behandlung depressiver Frauen, von denen es leider immer mehr gibt (wir berichteten im Februar). Unsere Radtour hat sich aber nicht nur in karitativer Hinsicht gelohnt, sondern auch für die Teilnehmerinnen: Von Wikingern, Tornistern und brennenden Oberschenkeln handelt der folgende Bericht über unsere Radtour, die schon fast den Charakter einer off-road-tour hatte. Zugegeben - Plattenwege und Straßen haben wir auch befahren. Auf dem Weg zum Treffpunkt in Ostenfeld brannten meine Oberschenkel dermaßen, dass ich Zweifel hatte, ob ich die angedrohten 30 km schaffen würde. Aber es ging schließlich um die Ehre und den guten Zweck (s. o.). Wenn das nicht Anreiz genug war! Ausgestattet mit Info-Material, Aufklebern, Buttons und bunten Luftballons setzten wir uns unter Anke Schmidts Leitung Richtung Rott in Gang bzw. in Fahrt. (Öffentlichkeitsarbeit ist [fast] alles!) Etappenziel war das Schulhaus-Museum in Hollingstedt. Dort angekommen, kam uns ein distinguiert aussehender Herr mit Fliege und schwarzem Gehrock entgegen, der uns mit offenen Armen und dem Satz Ihr Kinder, wie schön, dass ihr alle da seid! begrüßte. Herr Gramlow, seines Zeichens ehemaliger Lehrer, Leiter des Museums und leidenschaftlicher Sammler und Jäger, erzählte uns in knapp 2 Stunden alles über die Wikinger in der Gegend, die vielen Fundstücke aus dieser Zeit, die Rolle Hollingstedts als Hafen und natürlich den Schul-Alltag in alten (nicht in Wikinger-)Zeiten. Auch alte Tornister aus Holz und dem Leder alter Soldatenstiefel oder etwa aus dem Fell des geliebten, aber leider verstorbenen Ponys, gefertigt, konnten wir bestaunen und auch das Schreiben altdeutscher Schrift auf einer Schiefertafel stand auf unserem Unterrichtsplan. Von dem Rohrstock hielt unser authentischer Pauker zum Glück nichts. Die Besichtigung dieses Museums ist absolut empfehlenswert! Das nächste Etappenziel war der Baggersee, an dem wir Picknick machten. Die Tour ging weiter über Goosholz und Bremsburg zurück nach Ostenfeld. Wer sich beim Picknick Gedanken ob der eingenommenen Kalorien machte, war nach Ende der Tour beruhigt, denn die haben wir uns mehr als abgestrampelt. Es ging wirklich querfeldein über Koppeln, Brücken, Berge (im nordfriesischen Sinn) und irgendwie immer gegen den Wind (der Fahrtwind kann es eher nicht gewesen sein!) Fazit: Alle haben die Tour geschafft (Stolz!), wir leben in einer herrlichen Gegend und geteiltes Leid (s. Oberschenkel) ist doppelte Freude! Besser lässt sich guter Zweck und Vergnügen nicht verbinden!

Nr. 06/2011 Wer nicht dabei war, braucht nicht traurig sein, denn es stehen noch mehrere Touren vor der Tür (allerdings nicht per Rad): 23.6. Rendsburg: Nord Art, Stadtrundfahrt/-gang, Essen am NO-Kanal, Besichtigung des sh:z-druckzentrums 13.7. Norderstedt: Flughafen-Führung und Landesgartenschau Anmeldefristen werden auf dem aktuellen Rundschreiben bekannt gegeben! Frühes Anmelden sichert einen Platz! Sollten Plätze wider Erwarten frei sein, sind uns Gäste natürlich herzlich willkommen! Barbara Thomsen Ringreiterverein Mildstedt von 1925 Liebe Mildstedterinnen und Mildstedter, liebe Gäste. Nun sind wir an der Reihe. Unser Ringreiten findet am Sonntag, 19. Juni 2011 statt. Über zahlreiche Gäste auf unserem Festplatz hinter dem Kirchspielskrug freuen wir uns. Für Essen und Getränke ist durch den Kirchspielskrug gesorgt. Traditionell zum Ringreiten wird der Tag musikalisch untermalt von der Feuerwehrkapelle aus Rantrum. 19 Nordsee-Treene Der Tagesablauf sieht wie folgt aus: 06:45 Uhr Antreten beim Kirchspielskrug. Nach Abholen des Generals und Einholen der Fahne geht es mit einem Umzug durchs Dorf in die Pastor-Schulz-Str. Dort holen wir unseren alten König Hans-Heini Schilling ab. Nach dem Eintreffen auf dem Festplatz beginnt das Ringreiten. 09:30 Uhr Frühstückspause (1/2 Std.) 12:00 Uhr Mittagspause 13:30 Uhr Das Reiten um Preisringe geht weiter 15:30 Uhr Kaffeetafel mit geladenen Gästen 16:30 Uhr Königsreiten Nach der Proklamation des neuen Königs auf dem Festplatz wird der König mit einem Umzug nach Hause begleitet. 20:00 Uhr Gemeinsames Essen mit Preisverteilung (geschlossene Veranstaltung) Die Frauen und die passiven Mitglieder ermitteln ihre Preise durch das Kegeln. Dieses beginnt nach dem Frühstück. Hoffentlich sehen wir uns an diesem Tag bei strahlendem Sonnenschein. Mit reiterlichem Gruß Der Vorstand Do. 09.06. HGV Info-Abend Parilla 20:00 Fr. 10.06. Kirchengemeinde Jungscharfreizeit bis Mo., 13.06. Fr. 10.06. Schützengilde Mitgliederversammlung Schützenheim 20:00 So. 12.06. Kirchengemeinde Gottesdienst zum Pfingstsonntag Kirchkaffee Kirche 09:30 So. 12.06. TSV Pfingstturnier Bogensport Langsteeven 10:00 Di. 14.06. Kirchengemeinde Kita Pfingstgottesdienst Kirche 11:00 Mi. 15.06. Kirchengemeinde Andacht Dornbuschpark Pro Senis 15:30 Do. 16.06. Kirchengemeinde Kirchenvorstandssitzung Lambertushaus 19:30 Fr. 17.06. Kirchengemeinde Seniorennachmittag in Mildstedt Lambertushaus 15:00 Fr. 17.06. Ringreiterverein v. 1925 Aufbau Ringreiten Kirchspielskrug 18:00 Sa. 18.06. HGV Fahrradtour Sa. 18.06. AWO Anmeldung Große Kaffeefahrt 13:00 So. 19.06. Kirchengemeinde Gottesdienst mit Taufen Kirche 09:30 So. 19.06. Ringreiterverein v. 1925 Ringreiten Kirchspielskrug 06:45 Mo. 20.06. Ringreiterverein v. 1925 Abbau Ringreiten Kirchspielskrug 18:00 Di. 21.06. Kirchengemeinde Essen in Gemeinschaft Lambertushaus 11:00 Di. 21.06. Ringreiterv. Amazone Vorbereitende Versammlung Kirchspielskrug 20:00 Do. 23.06. Landfrauenverein Tagestour nach Rendsburg Fr. 24.06. Kirchengemeinde Kindergarten Sommerfest Kita 15:00 Sa. 25.06. SPD SPD-Tour Schützenheim So. 26.06. Kirchengemeinde Gottesdienst mit Abendmahl Kirche 09:30 Mi. 29.06. Schützengilde Aufbau Kirchspielskrug Do. 30.06. Schützengilde Aufbau Kirchspielskrug Juli 2011 offene Kirche 07. Reit- u. Fahrverein Lehrgang (kleines Hufeisen, Reiterpass) Reitanlage Fr. 01.07. Kirchengemeinde Abschlussgottesdienst Kiga Kirche 11:00 Fr. 01.07. Schützengilde Girlanden binden Kirchspielskrug Sa. 02.07. Schützengilde Schützenfest Kirchspielskrug 13:30 So. 03.07. Kirchengemeinde Kindergottesdienst Kirche/Lamb.Haus 10:00 So. 03.07. Kirchengemeinde Musikalischer Abendgottesdienst Kirche 19:00 So. 03.07. Schützengilde Schützenfest Kirchspielskrug 06:45 Mo. 04.07. AWM Mitgliederversammlung Kirchspielskrug 19:30 Mo. 04.07. Kirchengemeinde Seniorentreff Lambertushaus 15:00 Di. 05.07. Kirchengemeinde Gesprächskreis Lambertushaus 19:30 So. 10.07. Kirchengemeinde Gottesdienst Kirche 09:30 Mi. 13.07. AWO Anmeldung Tagesfahrt 08:00 Mi. 13.07. Landfrauenverein Ausflug zur Landesgartenschau nach Norderstedt Norderstedt Sa. 16.07. Reit- u. Fahrverein Sommerfest/Kinderfest Reitanlage So. 17.07. Kirchengemeinde Gottesdienst mit Taufen in Baumkirche Rantrum 10:30 Foto Bilderbox

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 20 Konzert String Trio im Halligblick auf Nordstrand Die Führung fand bei optimalem Wetter statt. Sonne und Ostwind ließen sommerliche Urlaubsstimmung unter den mit wandernden Gästen aufkommen. Das Watt war mit Ringelgänsen, Nonnengänsen und Knuts bevölkert, die sich jetzt für den Weiterflug Energiereserven anfressen müssen. Rungholt zeigte sich von seiner besten Seite. Die Sandbänke sind ständig in Bewegung und jede Saison ist ungewiss, ob von den Funden noch etwas zu sehen ist. Die Gräben von Rungholt lagen frei vor der Gruppe. Es ist erstaunlich, dass nach über 600 Jahren noch so viel zu sehen ist, meinte die GPS-Expertin Mertens. Christine Dethleffsen fand einen Pferdeschädel, dessen Schädeldach zertrümmert war. Möglicherweise wurde das Tier geschlachtet und war kein Opfer der Flut von 1362. Die Fundstelle wurde sorgfältig dokumentiert und das Archäologische Landesamt wurde von dem ungewöhnlichen Fund informiert. Die Gäste waren begeistert. Erschöpft und mit den Erlebnissen zufrieden erreichte die Gruppe Nordstrand. Bei einem Pharisäer im Op de Diek wurden noch die Erfahrungen des Tages ausgewertet. Erfrischend anders verbreitete das String Trio mit Goodtime Music gute Laune. Schade, die Jungs hätten mehr Zuhörer verdient - ein oft gehörter Satz am Ende eines über zweistündigen Konzertes. Mit Goodtime-Music - so ihre eigene Definition - verbreitete das String Trio im Nordstrander Strandcafé Halligblick gute Laune. Die handgemachte Musik der drei - Christoph Cringle (Banjo, Gesang), Jörgen Hansen (Gitarre, Gesang) und Lars Vagt (Tuba, Gesang) - kam an. Schon nach wenigen Minuten hatten die Musiker erreicht, was sie wollten, nämlich Stimmung auf ihre eigene Art verbreiten und zum Mitmachen animieren. Da gab es neben eigenen swingenden Stücken, Klassiker, wie den Ohrwurm Mister Sandman, irische Tänze oder eine Interpretation des Titels La Paloma zu hören. Die Kombination Tuba, Banjo und Gitarre ergab einen völlig eigenen, mitreißenden Sound mit einer gehörigen Prise Leichtigkeit. Die sonoren Stimmen der musikalischen Herren taten das ihre dazu. Ragtime- Titel, Film-Musik - dabei fehlte auch der durch Heinz Rühmann so bekannt gewordene Gassenhauer Ich brech` die Herzen der stolzesten Frau`n nicht - und Jazz-Titel steckten schließlich jeden der Zuhörer mit dem überaus harmlosen und doch ansteckenden Gute-Laune-Virus an. Text und Foto: Udo Rahn Premiere auf Nordstrand In diesem Jahr gibt es zum ersten Mal alle 14 Tage eine Führung nach Rungholt. Immer samstags wechseln sich die Nationalparkwattführer Christine Dethleffsen, Jürgen Kost und Cornelia Mertens ab. Saisonbeginn war Anfang Mai und die Premiere haben die drei gemeinsam gemacht. Alle Führer sind jetzt mit GPS Geräten ausgerüstet, die aufeinander abgestimmt werden mussten. Damit erhöht sich nicht nur die Sicherheit für die Gäste, sondern interessante Funde können gleich datensicher dokumentiert werden. Christine Dethleffsen ist eine ausgewiesene Expertin mit langjähriger Erfahrung im Watt. Sie hat ihre Kindheit und Jugend auf Nordstrand und Südfall verbracht. Zusammen mit Andreas Busch und ihrem Vater Ernst-August Dethleffsen ist sie über Rungholt gelaufen. Das ist mir als besonderes Ereignis immer im Gedächtnis geblieben, Andreas Busch war eine beeindruckende Persönlichkeit, so Dethleffsen. Text und Foto: Cornelia Mertens JHV Förderverein für Kultur für Nordstrand Die Mitglieder des neu gegründeten Ausschusses für Sponsorensuche und Festlegung von Veranstaltungen. Er ist in trockenen Tüchern der Förderverein für Kultur auf Nordstrand e. V. Nicht nur die Gemeinnützigkeit ist vom Finanzamt Flensburg anerkannt worden, sondern auch die Eintragung im Vereinsregister erfolgt. Damit können nun auch Spendenbescheinigungen erteilt werden. Das Finanzamt hatte, so erläuterte der Vorsitzende Manfred-Guido Schmitz in der ersten Jahresversammlung im Landgasthof Herrendeich, lediglich die Auflage gemacht, die Satzung in zwei Punkten zu ändern. Im Falle der Auflösung soll das Vermögen an die Gemeinde Nordstrand ausgezahlt werden.

Nr. 06/2011 Sie darf das Geld allerdings nur zweckgebunden, also für kulturelle Zwecke, nutzen. Außerdem muss der Verein immer selbst als Veranstalter auftreten. Er kann keine kulturellen Events unterstützen. Einstimmig segneten die Mitglieder die Satzungsänderungen ab. Zudem legten sie einen Jahresbeitrag von 15 Euro fest. Darüber hinaus dürfe natürlich jeder, so Schmitz, spenden, was auch für Nichtmitglieder gelte. Kultur ist mehr. Wir wollen in Zukunft gemeinsame Projekte mit den Kurverwaltungen Nordstrand und Pellworm auf die Beine stellen, erklärte der Vorsitzende. Dabei gehe es nicht nur um Musik. Der zweite Vorsitzende, Jürgen Pöthau, stellte klar: Meine Konzerte vermarkte ich selbst. Sie haben nichts mit dem Förderverein zu tun. Er regte die Durchführung eines Benefizkonzertes von seiten des Vereins für die japanischen Erdbebenopfer an. Schließlich ging die Wahl von sechs Mitgliedern des Ausschusses für Sponsorensuche und Festlegung von Veranstaltungen über die Bühne. Hierzu stellten sich Ursula Ederer, Heidemarie und Otto Wilhelm Leyck, Monika Haas, Ingola Pantke und Thomas Burchatzky zur Verfügung. Der Ausschuss sei, so der Vereins- Chef, sehr wichtig für die künftige Arbeit. Er entscheide jeweils mit einem Vorstandsmitglied über jegliche Planungen. Text und Foto: Udo Rahn Veranstaltungen auf Nordstrand DAS INSELMUSEUM des Nordstrander Heimatvereins e. V. Schulweg 4 - über der Touristinformation - Kontakt: Kurverwaltung, Tel. 04842 454 Wolf Dieter Dey, Tel. 04842 263 Öffnungszeiten: Mo. - Do. 8-12 Uhr u. 14-16 Uhr Fr. 8-12 Uhr Sa. 10-14 Uhr abends und am Wochenende nach Vereinbarung - Der Eintritt ist frei - NEU!!!!!!! Die KURVERWALTUNG NORDSTRAND hat in den Monaten Juli und August jeweils sonnabends von 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr geöffnet! Diavorträge, Bernsteinschleifen, Nachtwanderung und vieles mehr bei der Schutzstation Wattenmeer, Tel. 04842 519 Kutschfahrten durchs Wattenmeer zur Hallig Südfall. Abfahrt ab Fuhlehörn, Nordstrand, Dauer 3 1/2 Std., Anmeldung tgl. nur von 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr unter Tel. 04842 300. Wattwanderungen gefällig??? - nach Südfall (14 km, Treff: Fuhlehörn, Deichkrone): Termine und Anfragen unter Familie Kluge, Tel. 04842 903 093 - Dauer 5 1/2 Std. - nach Nordstrandischmoor (10 km, Treff: Lüttmoorsiel, Am Pavillon Nationalpark Wattenmeer, Termine und Anfragen unter Frau R. Matthiesen, Tel. 04841 2935 oder Tel. 0160 2521729 - Dauer: 5 Std. und Frau E. Wulff, Tel. 04846 854 oder 04671 6799 - Dauer: 4 1/2 Std. und Herrn W. Petersen-Andresen, Tel. 04667 466, Dauer: 6 Std. Jeden Sonntag und Mittwoch 11:00 Uhr Besuch der Nordstrander Vogelkoje im Altenkoog mit einer Einführung im Kojenhaus. Gruppen können sich unter Tel. 04842 1055 anmelden. jeden Montag 20:00 Uhr bis 22:00 Uhr trifft sich im Nommensen Haus, Odenbüll eine Gruppe der Anonymen Alkoholiker und der Al-Anon-Angehörigen von 11:00 Uhr bis 12:00 Uhr Begrüßungsstunde für unsere Gäste im Leseraum des Schwimmbades Nordstrand (bitte Kurkarte mitnehmen!) 21 Nordsee-Treene jeden Montag bis Freitag 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr Erleben Sie wie Keramik entsteht in der Nordstrander Töpferei auf dem Süden 44 Jeden Montag bis Freitag 14.10 Uhr bis 14:40 Uhr Wassergymnastik für alle im Nordstrander Schwimmbad, Am Kurhaus 27 a jeden Dienstag 20:00 Uhr Schießabend der Schützengilde Nordstrand im Engländer Krug, England 32, Gäste sind herzlich willkommen! jeden Dienstag 08:00 Uhr Wochenmarkt und mehr, England 26 jeden Montag u. Mittwoch 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr Kindernachmittag im Nordstrander Schwimmbad, Am Kurhaus 27 a, Schwimmtiere, Flossen usw. können mitgebracht werden. jeden Donnerstag ab 14:00 Uhr Damensauna im Nordstrander Schwimmbad, Am Kurhaus 27 a Freitag, den 10. Juni 2011 7:00 Uhr bis 10:00 Uhr Frische Krabben direkt vom Kutter am Hafen Strucklahnungshörn - solange der Vorrat reicht! ab 12:30 Uhr PFANNKUCHENTAG. Es gibt Pfannenkuchen für die ganze Familie. Süß oder herzhaft in zahlreichen Variationen! Im Strandkorb-Bistro am Holmer Siel. Ab 18:00 Uhr bitten wir um Tischreservierung. Tel. 04842 900103. 20:00 Uhr Das Trio JUGWATER spielt Skiffle und mehr im Strandcafé Halligblick, Norderhafen 20 Sonnabend, den 11. Juni 2011 12:00 Uhr bis 18:00 Uhr Pfingsten in der Süderhafen Töpferei, Tegelistraat 22 13:15 Uhr Rungholt-Wattwanderung zur 1362 untergegangenen Ortschaft. Mit der Nationalpark-Wattführerin Christine Dethleffsen, Treff: Fuhlehörn, Kosten: 6,00 EUR pro Pers. (mit Kurkarte 5 EUR), Dauer: ca. 4 Std. ab 17:00 Uhr Grillabend für alle Nordstrander und Gäste beim Engländer Krug, England 32 ab 18:00 Uhr Mitsommernachtsfest mit Live Musik und Unterhaltung, Spezialitätenn vom Holzkohlegrill beim Campingplatz Elisabeth-Sophien- Koog Beim Wattwurm, Tel. 04842 900323 Sonntag, den 12. Juni 2011 - PFINGSTEN - 09:00 Uhr Heilige Messe in der röm.-kath. Kirche St. Knud, Herrendeich 2 09:30 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl in der ev. Kirche St. Vinzenz, Odenbüll 10:00 Uhr Pfingstgottesdienst für Ungläubige, Zweifler und andere gute Christen im alt-katholischen Theresien- Dom, Osterdeich 1 12:00 Uhr bis 18:00 Uhr Pfingsten in der Süderhafen Töpferei, Tegelistraat 22 Montag, den 13. Juni 2011 - PFINGSTEN - 09:30 Uhr Ökumenischer Freiluft-Gottesdienst mit Posaunenchor und den drei Konfessionen an der ev. Kirche St. Vinzenz, Odenbüll 10:00 Uhr Fotoausstellung Nordfriesische Perspektiven von Michael Hoff, Husum im Preesterhus, Süden 1 täglich bis 30.06.2011

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 22 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr Schleswig-Holsteinischer Mühlentag, Besichtigung der Engel-Mühle mit Erklärung, Süderhafen 15 12:00 Uhr bis 18:00 Uhr Pfingsten in der Süderhafen Töpferei, Tegelistraat 22 Dienstag, den 14. Juni 2011 11:00 Uhr Inselkundliche Radtour - Auf den Spuren vergangener Tage und der heutigen Wattnatur. Treff: Eingang des Nationalpark-Zentrum Nordstrand, Am Kurhaus 27 a 18:00 Uhr Heilige Messe in der röm.-kath. Kirche St. Knud, Herrendeich 2 11:00 Uhr Die Alt-Katholiken: Eine katholische Kirche und ihre Nordstrander Geschichte. Ein Vortrag im alt-katholischen Theresien-Dom, Osterdeich 1 15:00 Uhr Gold der Nordsee - der Bernstein. Warum nennt man ihn so, und wie kann man ihn selbst erkennen und verarbeiten? Das alles beantworten wir (Schutzstation Wattenmeer) beim Schleifen eines Bernsteins. Dauer: ca. 1 Std., Treffpunkt: Nationalparkhaus am Norderhafen, Am Kurhaus 27 a. Nur mit Anmeldung 04842 519 (Spendenempf.: Ki. 2,50 EUR/Erw. 5 EUR zuzügl. Materialkosten). 17:30 Uhr Pasta Satt im Strandkorb-Bistro am Holmer Siel. Für jeden Geschmack die passende Soße. Um Anmeldung wird gebeten: Tel. 04842 900103 21:00 Uhr Atempause - Orgelmusik und Gedanken zum Alltag im alt-katholischen Theresien-Dom, Osterdeich Donnerstag, den 16. Juni 2011 10:00 Uhr Der geheime Kräutergarten - Eine Führung für alle Sinne. Entdecken Sie mit der Schutzstation Wattenmeer die einzigartige Welt der Salzwiese. Treff: Am Silo Süderhafen, Dauer: ca. 1 Std. (Spendenempfehlung: Kinder 2,50 EUR, Erw. 5,00 EUR) 15:00 Uhr Aquariumsführung! Lernen Sie bei der Fütterung der Aquarientiere die faszinierende Unterwasserwelt der Nordsee kennen - Naturkundliches Erlebnis für groß und klein. Treffpunkt: Nationalpark-Haus am Kurhaus. Dauer ca. 45 Min. 15:30 Uhr bis 17:00 Uhr Basteln für Kinder ab 6 Jahre im Leseraum des Schwimmbades, Am Kurhaus 27 a, Kosten pro Kind: 2,00 EUR inkl. Material. 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr Yoga im Kurmittelhaus Nordstrand, Am Kurhaus 27, im Gymnastikraum, bitte bequeme Kleidung und eine warme Decke mitbringen. Anmeldung und andere Termine unter Ingola Pantke, Tel. 04842 900382 oder 0176 50327410, 10 EUR pro Person. 19:00 Uhr bis ca. 21:30 Uhr anlässlich der NORDFRIE- SISCHEN LAMMTAGE großes Lammbuffet mit der Lammkönigin in der Gaststätte Kiefhuck, Kiefhuck 4, rechtzeitige Anmeldung unter Tel. 04842 327 Freitag, den 17. Juni 2011 07:00 Uhr bis 10:00 Uhr Frische Krabben direkt vom Kutter am Hafen Strucklahnungshörn - solange der Vorrat reicht! ab 12:30 Uhr PFANNKUCHENTAG. Es gibt Pfannenkuchen für die ganze Familie. Süß oder herzhaft in zahlreichen Variationen! Im Strandkorb-Bistro am Holmer Siel. Ab 18:00 Uhr bitten wir um Tischreservierung. Tel. 04842 900103. Sonnabend, den 18. Juni 2011 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Andenken an den Urlaub auf Nordstrand. Selbst töpfern, für Kinder ab 6 Jahre, in de Ole Schwinestall, Edomsharder Weg 23, Anmeldung: Tel. 04841 64999 oder 04842 901882, Teilnehmerzahl max. 10 Kinder ab 18:00 Uhr Live Musik und Grillspezialitäten im Preesterhus-Garten, Süden 1 Tel. 04842 903308, zum 3. Mal gastiert das Clarinet & Sax Revival Quartet, Jazz aus den 50er- und 60er-Jahren 19:00 Uhr Wenn die Nerven blank liegen - Hunde und Stress? Vorbeugen, erkennen und entgegenwirken und noch viel mehr Infos. Eintritt 12 EUR pro Person, Anmeldung bei S. Rosenhäger, Tel. 04842 900400 oder Strandkorb-Bistro Tel. 04842 900103 20:00 Uhr SCHEUNENFETE vom Ringreiterverein Jung-Nordstrand auf dem Hof von Wolfgang Erichsen, Evensbüller Chaussee 2 20:00 Uhr CURTIS spielt Elvis und mehr im Strandcafé Halligblick, Norderhafen 20 Sonntag, den 19. Juni 2011 09:00 Uhr Heilige Messe in der röm.-kath. Kirche St. Knud, Herrendeich 2 09:30 Uhr Gottesdienst zum Abschluss des Kinderkonfirmandenjahres in der ev. Kirche St. Vinzenz, Odenbüll 10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und andere gute Christen im alt-katholischen Theresien- Dom, Osterdeich 1 ab 11:00 Uhr FAMILIENTAG beim Preesterhus, Süden 1 Frühschoppen und Live-Musik mit dem Clarinet & Sax Revival Quartet, Jazz aus den 50er- und 60er-Jahren, 12:00 Uhr Sjoukje und Thorsten verwöhnen Sie mit ihren Grillspezialitäten ab 15:00 Uhr Live-Musik Jug Water mit dem Nordstrander Mitglied Martina Leibner Montag, den 20. Juni 2011 10:00 Uhr Fotoausstellung Nordfriesische Perspektiven von Michael Hoff, Husum im Preesterhus, Süden 1 täglich bis 30.06.2011 15:00 Uhr Aquariumsführung! Lernen Sie bei der Fütterung der Aquarientiere die faszinierende Unterwasserwelt der Nordsee kennen - Naturkundliches Erlebnis für groß und klein. Treffpunkt: Nationalpark- Haus am Norderhafen. Dauer ca. 45 Min. Dienstag, den 21. Juni 2011 12:00 Uhr Der geheime Kräutergarten - Eine Führung für alle Sinne. Entdecken Sie mit der Schutzstation Wattenmeer die einzigartige Welt der Salzwiese. Treff: Am Silo Süderhafen, Dauer: ca. 1 Std. (Spendenempfehlung: Kinder 2,50 EUR, Erw. 5,00 EUR) 18:00 Uhr Heilige Messe in der röm.-kath. Kirche St. Knud, Herrendeich 2

Nr. 06/2011 Mittwoch, den 22. Mai 2011 11:00 Uhr Die Alt-Katholiken: Eine katholische Kirche und ihre Nordstrander Geschichte. Ein Vortrag im alt-katholischen Theresien-Dom, Osterdeich 1 11:00 Uhr Hersbüll-Führung zu den Kulturspuren der 1634 untergegangenen Ortschaft. Mit dem Wattführer Robert Brauer. Treff: Dreisprung 15:00 Uhr Gold der Nordsee - der Bernstein. Warum nennt man ihn so, und wie kann man ihn selbst erkennen und verarbeiten? Das alles beantworten wir (Schutzstation Wattenmeer) beim Schleifen eines Bernsteins. Dauer: ca. 1 Std., Treffpunkt: Nationalparkhaus am Norderhafen, Am Kurhaus 27 a. Nur mit Anmeldung 04842 519 (Spendenempf.: Ki. 2,50 EUR/Erw. 5 EUR zuzügl. Materialkosten). 17:30 Uhr Pasta Satt im Strandkorb-Bistro am Holmer Siel. Für jeden Geschmack die passende Soße. Um Anmeldung wird gebeten: Tel. 04842 900103 21:00 Uhr Atempause - Orgelmusik und Gedanken zum Alltag im alt-katholischen Theresien-Dom, Osterdeich Donnerstag, den 23. Juni 2011 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr Erleben Sie wie Keramik entsteht in der Nordstrander Töpferei auf dem Süden 44 (D 5) 15:30 Uhr bis 17:00 Uhr Basteln für Kinder ab 6 Jahre im Leseraum des Schwimmbades, Am Kurhaus 27 a (C 3), Kosten pro Kind: 2,00 EUR inkl. Material. 16:00 Uhr Aquariumsführung! Lernen Sie bei der Fütterung der Aquarientiere die faszinierende Unterwasserwelt der Nordsee kennen - Naturkundliches Erlebnis für Groß und Klein. Treffpunkt: Nationalpark-Haus am Kurhaus. Dauer ca. 45 Min. 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr Yoga im Kurmittelhaus Nordstrand, Am Kurhaus 27, (C 3), im Gymnastikraum, bitte bequeme Kleidung und eine warme Decke mitbringen. Anmeldung und andere Termine unter Ingola Pantke, Tel. 04842 900382 oder 0176 50327410, 10 EUR pro Person. 20:00 Uhr Stürme - Sagen - Südfall, Multimediavortrag mit Robert Brauer. Eine Bilderreise über Rungholt, Halligleben,Vogelwelt u. Vegetation seine Jahre als Halligwart. Treff: Gastst. Kiefhuck, Kiefhuck 4 (D 3). Freitag, den 24. Juni 2011 ab 12:30 Uhr PFANNKUCHENTAG. Es gibt Pfannenkuchen für die ganze Familie. Süß oder herzhaft in zahlreichen Variationen! Im Strandkorb-Bistro am Holmer Siel. Ab 18:00 Uhr bitten wir um Tischreservierung. Tel. 04842 900103. ab 17:00 Uhr Grillabend für alle Nordstrander und Gäste beim Engländer Krug, England 32 20:00 Uhr Blues alive mit den BLUESWAL- KERS im Strandcafé Halligblick, Norderhafen 20, Tel. 04842 8607 Sonnabend, den 25. Juni 2011 12:15 Uhr Rungholt-Wattwanderung zur 1362 untergegangenen Ortschaft. Mit den Nationalpark-Wattführern Jürgen Kost u. Cornelia Mertens, Treff: Fuhlehörn (B 5), Kosten: 6,00 EUR pro Pers. (mit Kurkarte 5 EUR), Dauer: ca. 4 Std. 23 Nordsee-Treene ab 13:00 Uhr Das Spiel ohne Grenzen, der TSV Nordstrand lädt ein. Für die Kinder gibt es Spiellinie, Hüpfburg usw. Kaffee und Kuchen ab 17 Uhr, Grillen mit anschließender Disco. 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Andenken an den Urlaub auf Nordstrand. Selbst töpfern, für Kinder ab 6 Jahre, in de Ole Schwinestall, Edomsharder Weg 23 Anmeldung: Tel. 04841 64999 oder 04842 901882, Teilnehmerzahl max. 10 Kinder 15:00 Uhr Gold der Nordsee - der Bernstein. Warum nennt man ihn so und wie kann man ihn selbst erkennen und verarbeiten. Das alles beantworten wir beim Schleifen eines Bernsteins (Schutzstation Wattenmeer) Dauer: ca. 1 Std., Treffpunkt: Nationalparkhaus am Norderhafen, Am Kurhaus 27 a. Nur mit Anmeldung 04842 519 (Materialkosten plus Spenden- ab 18:00 Uhr empf.: Ki. 2,50 EUR/Erw. 5 EUR). Samstagabend-Sommerabend- Cocktailabend. Caipirinha, Moonlight, Virgin Colada und Sex achtern Diek Wir freuen uns auf Sie! Im Strandkorb-Bistro am Holmer Siel, Tel. 04842 900103 Sonntag, den 26. Juni 2011 09:00 Uhr Heilige Messe zum Fronleichnam mit Prozession in der röm.-kath. Kirche St. Knud, Herrendeich 2 10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und andere gute Christen im alt-katholischen Theresien- Dom, Osterdeich 1 ab 13:00 Uhr RINGREITEN Alt-Nordstrand, Wettkämpfe auf dem Vorland am Süderhafen, Königsproklamation um 18:00 Uhr 19:00 Uhr Abendgottesdienst in der ev. Kirche St. Vinzenz, Odenbüll (D 4) Montag, den 27. Juni 2011 10:00 Uhr Fotoausstellung Nordfriesische Perspektiven von Michael Hoff, Husum im Preesterhus, Süden 1 täglich bis 30.06.2011 10:00 Uhr Inselkundliche Radtour - Auf den Spuren vergangener Tage und der heutigen Wattnatur. Treff: Eingang des Nationalpark-Zentrum Nordstrand, Am Kurhaus 27 a Dienstag, den 28. Juni 2011 18:00 Uhr Heilige Messe in der röm.-kath. Kirche St. Knud, Herrendeich 2 (E 5) Mittwoch, den 29. Juni 2011 11:00 Uhr Die Alt-Katholiken: Eine katholische Kirche und ihre Nordstrander Geschichte. Ein Vortrag im alt-katholischen Theresien-Dom, Osterdeich 1 15:00 Uhr Gold der Nordsee - der Bernstein. Warum nennt man ihn so und wie kann man ihn selbst erkennen und verarbeiten. Das alles beantworten wir beim Schleifen eines Bernsteins (Schutzstation Wattenmeer) Dauer: ca. 1 Std., Treffpunkt: Nationalparkhaus am Norderhafen, Am Kurhaus 27 a. Nur mit Anmeldung 04842 519 (Materialkosten plus Spendenempf.: Ki. 2,50 EUR/Erw. 5 EUR).

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 24 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr Piratenfahrt mit der MS Adler V -Riesen Spaß für große und kleine Hilfspiraten, inkl. Verkleidung, Meuterei, Gefangennahme und Schatzsuche. Ab Hafen Strucklahungshörn 16:00 Uhr Abendwattwanderung. Lüttmoorsiel - Nordstrandischmoor, Wattführung mit Dr. Walter Petersen- Andresen, Tel. 04667 466, Vortrag und Besichtigung der Warft und Hallig, (Gaststätte vorhanden) - Dauer: ca. 5 Std., davon 1,5 Std. Aufenthalt, 4,5 km durchs Watt, Treffpunkt: am Kiosk Lüttmoorsiel/ Beltringharder Koog 17:30 Uhr Pasta Satt im Strandkorb-Bistro am Holmer Siel. Für jeden Geschmack die passende Soße. Um Anmeldung wird gebeten: Tel. 04842 900103 19:30 Uhr Plattdeutsches Theaterstück in 3 Akten Pension Sünnschien von Karl Wittlinger im Engländer Krug, England 32, Tel. 04842 301, Eintritt: 5 EUR, Kinder bis 12 Jahre frei! Auf Ihr Kommen freut sich die Nordstrander Theatergruppe De Dwarslöper 21:00 Uhr Atempause - Orgelmusik und Gedanken zum Alltag im alt-katholischen Theresien-Dom, Osterdeich Donnerstag, den 30. Juni 2011 15:00 Uhr Aquariumsführung! Lernen Sie bei der Fütterung der Aquarientiere die faszinierende Unterwasserwelt der Nordsee kennen. Natur-kundliches Erlebnis für groß und klein. Treffpunkt: Nationalpark- Haus am Norderhafen. Dauer ca. 45 Min. 15:30 Uhr bis 17:00 Uhr Basteln für Kinder ab 6 Jahre Im Leseraum des Schwimmbades, Am Kurhaus 27 a (C 3), Kosten pro Kind: 2,00 EUR inkl. Material. ab 17:00 Uhr Grillabend an der Engel Mühle, Süderhafen 15 (I 7), mit buntem Rahmenprogramm 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr Yoga im Kurmittelhaus Nordstrand, Am Kurhaus 27, (C 3), im Gymnastikraum, bitte bequeme Kleidung und eine warme Decke mitbringen. Anmeldung und andere Termine unter Ingola Pantke, Tel. 04842 900382 oder 0176 50327410, 10 EUR pro Person. VORANKÜNDIGUNG JULI 2011 Freitag, 01.07.2011 19:30 Uhr Plattdeutsches Theaterstück in 3 Akten Pension Sünnschien von Karl Wittlinger im Engländer Krug, England 32, Tel. 04842/301, Eintritt: 5 EUR, Kinder bis 12 Jahre frei! Auf Ihr Kommen freut sich die Nordstrander Theatergruppe De Dwarslöper Freitag, 08.07.2011 15:30 Uhr Puppentheater im Leseraum des Schwimmbades Nordstrand, Am Kurhaus 27 a Freitag, 15.07., 22.07., 29.07.2011 ab 17:00 Uhr Grillabend für alle Nordstrander und Gäste beim Engländer Krug, England 32, Tel. 04842 301 AKTIONSWOCHENENDE in Zusammenarbeit mit dem HGV beim Campingplatz Süderhafen Freitag, 15.07.2011 17.15 Uhr Es singt der Männergesangsverein Hattstedt mit Liedern aus der Seefahrt, Heimatlieder aus Nordfriesland u. mit Volkslieder 18:00 Uhr Grillabend mit Spanferkel, Nacken und Bratwurst, Anmeldung: Tel. 04842/8046 u. 8553 18.45 Uhr Der MGV-Harmonie mit Shanty s mit Volks- u. Heimatlieder 19.15 Uhr Toddy s Musik, aus der Band ex. Albatros, spielt für Sie mit dem Akkordeon Evergreens aus den 70eru. 80er-Jahren Sonnabend, 16.07.2011 09:00 Uhr Wattwanderung nach Hersbüll mit Erklärungen von Robert Brauer über Flora u. Fauna des Wattenmeers, Gummistiefel, Surfschuhe oder warme Socken Nicht vergessen, Anmeldung: Tel. 04842 488 oder 8553 11:00 Uhr Mit Pferd und Wagen Nordstrand kennen lernen, Abfahrt Süderhafen Campingplatz, Anmeldung: Tel. 04842 88553 oder 900447 17:30 Uhr Vortrag über das Leben im Watt mit Robert Brauer auf dem Campingplatz Süderhafen Margarethenruh, Anmeldung: Tel. 04842 8553 u. 488 Sonntag, 17.07.2011 08:30 Uhr Gemeinsame Fahrt mit Pferd und Wagen durch das Watt zur Hallig Südfall, auch bekannt als die untergegangene Stadt Rungholt mit fachkundiger Begleitung. Die Plätze haben wir schon für Sie reserviert. Abfahrt Fuhlehörn. Anmeldung: Tel. 04842 8553 oder 488 Freitag, 15.07.2011 ab 12:00 Uhr BACKFISCHFEST mit Original Backfisch im Bierteig beim Campingplatz Beim Wattwurm, Elisabeth-Sophien-Koog NORDSTRANDER MUSIKTAGE Montag, 18.07.2011 am Süderhafen - Bühne 1 - Hotel am Heverstrom - Carolyn & Band - Bollypop - Bühne 2 - Bistro Am Süderhafen - Mano Peters - Rock Entertainment - Bühne 3 - Engel-Mühle - Monadreen - gute Laune-Folk Montag, 25.07.2011 im Schulweg - Bühne 1 - Kurverwaltung - Stay - Oldies - Bühne 2 - Schulhof - Bach3Barden1Band - Folk, schwarzhumorig - Bühne 3 - Theaterraum Herrendeichschule - Angelika Eger - Akkordeon KONZERT DER FIDEELEN NORDSTRANDER Mittwoch, 20.07.2011 20:00 Uhr im Engländer Krug, England 32, Tel. 04842 301 Jeden 1. Samstag im Monat Juli und August 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr Patchwork mit Johanna - für Nordstranderinnen und Gäste für Anfänger und schon Süchtige. Treff mit Nähmaschine im Vortragsraum des Nationalpark-Zentrums Nordstrand, Am Kurhaus 27 a (C 3), Tel. 0172 4134725 GOTTESDIENSTE u. Konzerte Gottesdienstzeiten der röm.-kath. Kirche jeden Dienstag um 18:00 Uhr und jeden Sonntag um 9:00 Uhr in der röm.-kath. Kirche St. Knud, Herrendeich 2

Nr. 06/2011 Sonnabend, 2. Juli 2011 19:00 Uhr Konzert des Hamburger Kammerchores und Orgelmusik mit Gudrun Fliegner. Mit Werken von Schütz, Brahms, Reinberger und Nystedt (Eintritt frei - Kollete erbeten) Sonntag, 3. Juli 2011 09:30 Uhr Gottesdienst mit Taufe und Abendmahl in der ev. Kirche St. Vinzenz, Odenbüll 10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und andere gute Christen im alt-kath. Theresien-Dom, Osterdeich 1 20:00 Uhr Konzert mit Gitarrist Malte Vief. Der studierte Musiker und Komponist ist Preisträger und Finalist internationaler Wettbewerbe (u. a. European Guitar Award, Open Strings) lehrt an der Hochschule Carl Maria von Weber in Dresden. Er stand als Musiker immer im Spannungsfeld zwischen Konzert- und Rockmusik. Mittlerweile hat sich aus diesen beiden Neigungen ein Personalstil herauskristallisiert, den Malte Vief mit HeavyClassic benannt hat. HeavyClassic ist konzertante Musik, die rockt. (Eintritt frei - Kollekte erbeten) Mittwoch, den 6. Juli 2011 11:00 Uhr Die Alt-Katholiken: eine katholische Kirche und ihre Nordstrander Geschichte. Ein Vortrag im alt-kath. Theresien- Dom, Osterdeich 1 20:00 Uhr Violinen-Konzert mit Andrej Madatov. Klassische Werke von Bach und Telemann (Eintritt frei - Kollekte erbeten) 21:00 Uhr Atempause - Orgelmusik und Gedanken zum Alltag im alt-katholischen Theresien-Dom, Osterdeich 1 Sonntag, den 10. Juli 2011 09:30 Uhr MITMACH-GOTTESDIENST in der ev. Kirche St. Vinzenz, Odenbüll (Kinderbibelwochenteam und Pastor Wiese) 10:00 Uhr Gottesdienst für Ungläubige, Zweifler und andere gute Christen im alt-kath. Theresien-Dom, Osterdeich 1 MUSIKTERMINE IM STRANDCAFE HALLIGBLICK Sonnabend, den 18. Juni 2011 20:00 Uhr Halligblick CURTIS Freitag, den 24. Juni 2011 20:00 Uhr Halligblick BLUESWALKERS Sonnabend, den 1. Juli 2011 20:00 Uhr Duo Windmoel (Folk, Maritimes u. Schlager) spielt im Strandcafé Halligblick, Norderhafen 20, Tel. 04842 8607 25 Nordsee-Treene Sonnabend, den 9. Juli 2011 20:00 Uhr Frank Plagge (One-Man-Bluesband) spielt im Strandcafé Halligblick, Norderhafen 20, Tel. 04842 8607 Montag, den 11. Juli 2011 20:00 Uhr Markus B. (Best of two worlds) spielt im Strandcafé Halligblick, Norderhafen 20, Tel. 04842 8607 Sonntag, den 17. Juli 2011 17:00 Uhr Buchvorstellung Ich traf meine Seele und wir sangen ein Lied von Liebe, Trauer, Tod und Leben - Texte von Andreas Süskow - im Strandcafé Halligblick, Norderhafen 20, Tel. 04842/8607 Sonnabend, den 23. Juli 2011 20:00 Uhr NUR KURT (Folk, Rock, Balladen) spielt im Strandcafé Halligblick, Norderhafen 20, Tel. 04842 8607 Freitag, den 29. Juli 2011 18:00 Uhr Grillen mit Musik (Angelika Eger - Akkordeonzauber) im Engländer Krug, England 32, Tel. 04842 301 Freitag, den 05. August 2011 20:00 Uhr Halligblick MC EBEL VORANKÜNDIGUNG Nordfriesische Lammtage 2011 Veranstaltungen auf Nordstrand Mittwoch, den 20. Juli 2011 14:30 Uhr bis 17:30 Uhr Fahrradtour mit der Lammkönigin zur Schäferei Baumbach Treffpunkt: Kurverwaltung Nordstrand, Anmeldung unter: 04842 454 Sonntag, den 3. Juli 2011 11:00 Uhr bis 16:30 Uhr Fahrt zur Hallig Gröde mit der MS Adler V und Kochshow mit Thies Möller ab Hafen Strucklahnungshörn. Anmeldung unter 04842 90000 Sonntag, den 10. Juli 2011 11:30 Uhr bis 15:30 Uhr Mit dem Pferdewagen ab Fuhlehörn zur Hallig Südfall mit Vortrag über die kleine Hallig. Anmeldung unter 04842 300 Dienstag, den 12. Juli 2011, 19. Juli 2011 und 26. Juli 2011 14:00 Uhr Trockenfilzen - ein altes Handwerk stellt sich vor - auf der Schäferei Baumbach. Anmeldung unter 04842 495

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 26 Donnerstag, den 14. Juli 2011, 21. Juli 2011 und 28. Juli 2011 14:00 Uhr Nassfilzen - ein altes Handwerk stellt sich vor - auf der Schäferei Baumbach. Anmeldung unter 04842 495 Mittwoch, den 27. Juli 2011 14:00 Uhr bis 15:30 Uhr Zu Gast auf einer Schäferei - Besichtigung mit Vortrag über das Leben auf einer Schäferei. Kleine Probehäppchen gibt s gratis! Anmeldung: 04842 495 SCHWIMMBAD NORDSTRAND Die Öffnungszeiten des Nordstrander Schwimmbades, Tel. 04842 466: BEWEGUNGSBECKEN - KALTBAD UND WARMWASSER- SPRUDELBAD (34 Grad) 1. Juni bis 30. Juni 2011 Mo., Di., Do., u. Fr. 10:00 Uhr - 12:00 Uhr u. 14:00 Uhr - 19:00 Uhr Mittwoch 10:00 Uhr - 12:00 Uhr u. 14:00 Uhr - 20:00 Uhr Samstag 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Sonntag u. Feiertage 09:00 Uhr - 12:30 Uhr Donnerstag DAMENSAUNA Montag - Freitag (Wassergymnastik) 10:10 Uhr - 10:40 Uhr Montag u. Mittwoch (Kindernachmittag) 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Angegeben sind die Badezeiten, die Kasse schließt jeweils eine Stunde vor Ende der Badezeit. Ein Einlass ist danach nicht mehr möglich. Eintrittspreise im Schwimmbad Einzelkarten Erw. m. Kurkarte 3,50 EUR Einzelkarten Erw. o. Kurkarte 4,60 EUR Kinder/Jugendl. (4-17 J.) 2,00 EUR Schwerbehinderte Erw. 2,50 EUR Schwerbehinderte Kinder/Jugendl. 1,30 EUR Familienkarte m. Kurkarte 8,00 EUR Familienkarte o. Kurkarte 10,50 EUR Sauna incl. Bad- nur donnerstags Damensauna! benutzung Erwachsene m. Kurkarte 6,50 EUR Erwachsene o. Kurkarte 7,50 EUR Kinder/Jugendl. (4 bis 17 J.) 4,50 EUR Schwerbehinderte Erw. 5,00 EUR Schwerbeh. Kinder/Jugendl. 3,50 EUR DRK-Blutspenden am 21. Juni 2011 in der Zeit von 15:30-19:30 Uhr in der Herrendeich-Schule Nordstrand. Auch in diesem Jahr werden Gutscheine im Wert von je 3 EUR von Janny s Eis gesponsert. Über viele Spender würden wir uns sehr freuen. DRK-Ortsverein Nordstrand LINUS WITTICH KG Poststraße 13 29308 Winsen Tel. 0 51 43/66 87 58 Fax 0 51 43/66 87 59 e-mail: info@wittich-winsen.de www.wittich.de Mit uns haben Sie immer ein Ass im Ärmel! 11.06.2011 Schützenfest 02.07.2011 Kinderringreiten Mittwoch 19:00 bis 21:00 Uhr Gospelchor 1. Mittwoch im Monat 14:30 bis 17:00 Uhr Seniorenkreis 4. Mittwoch im Monat 14:30 bis 17.30 Uhr Spielenachmittag Donnerstag 08:30 bis 10:00 Uhr Krabbelgruppe (Kinder bis 2 Jahre Donnerstag 20:00 bis 21:00 Uhr Posaunenchor 1. Donnerstag 14:00 bis 18:00 Uhr Karten spielen im Monat mit dem SoVD- Ortsverein Olderup/ Arlewatt im Sportheim Arlewatt 07. - 10.06. Klassenfahrt der 3. und 4. Klasse der GS Horstedt 19.06. Lammtage-Gottesdienst auf Plattdeutsch, St. Marien Hattstedt, 10:30 26.06. Sommerkonzert mit dem Posaunenund Kirchenchor, St. Marien Hattstedt, 19:00 28.06. Seniorenfahrt der Gemeinde Horstedt, 13:00 01.07. Zeugnisausgabe in der GS Horstedt 02.07. Schützenfest in Olderup, 08:30 09.07. Ringreiten des Ringreitervereins Olderup-Arlewatt, Antreten auf dem Dörpsplatz Dörplotten, 07:45 09.07. Gemeinsamer Festball von Schützen und Ringreitern im DGZ Arlewatt, 20:00

Nr. 06/2011 27 Nordsee-Treene Schwimmbaderöffnung mit Seifenkistenrennen Zum sechsten Mal schon fand am letzten Sonntag im Mai das Ostenfelder Seifenkistenrennen zur Schwimmbaderöffnung statt. Das Rennen konnte ohne Regen in trockene Tücher gefahren werden. Von den zahlreichen Zuschauern begleitet konnten die sechs Rennfahrer ihr Können in zwei Durchgängen unter Beweis stellen. Es war für alle Anwesenden eine erfreuliche und spannende Angelegenheit. Erstmalig konnte das Rennen mit einer Startrampe durchgeführt werden. Diese wurde von der Jugendfeuerwehr Ostenfeld zusammengebaut. Das verarbeitete Material wurde dankenswerterweise von den Firmen Worminghaus Baustoffe und Topf Baubeschläge gesponsert. Nach dem Rennen ging es zum Anbaden und Kaffee + Kuchenverzehr auf das Schwimmbadgelände. Es folgte dann, nach der Auswertung, die Siegerehrung der Rennfahrer. Anschließend wurde die Grillwurst erfolgreich zubereitet. An dieser Stelle nochmals vielen Dank an alle beteiligten Organisatoren und an alle fl eißigen Hilfskräfte!!! Mit freundlichen Grüßen Guido Feddersen Jugendfeuerwehrwart CDU-Ortsverband Am 18. Mai 2011 fand die JHV des CDU-Ortsverbandes Ostenfeld-Wittbek-Winnert im Kirchspielkrug Ostenfeld statt. Ab dem 1. August 2011 gibt es eine Ganztagsgruppe in Ostenfeld In der evangelischen Kindertagesstätte in Ostenfeld besteht ab dem 1. August 2011 die Möglichkeit, Kinder ab 3 Jahren in der neuen Ganztagsgruppe bis 17:00 Uhr betreuen zu lassen. Das Ganztagsangebot kann auch tageweise gebucht werden. Zudem sind im Vormittagsbereich noch Plätze für das kommende Kindergartenjahr frei, sowohl in der Waldgruppe als auch in der Einrichtung in Ostenfeld selbst. Wir würden uns sehr freuen, wenn wir mit unserem Angebot viele neue Kinder und Eltern erreichen. Nähere Informationen bei der Leitung der Kindertagesstätte, Telefon 04845 1480 Frau Sassen, MDL, im Hintergrund stehend, referiert.

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 28 Neben den üblichen Wahlen konnten die Landtagsabgeordnete Ursula Sassen, der Kreistagsabgeortnete Frank Petersen und die Bürgermeisterin aus Ostenfeld Eva-Maria Kühl begrüßt werden. Durch die Vertreter der verschiedenen politischen Ebenen konnten aktuelle Themen aus verschiedenen Blickwinkeln im Rahmen der Zeit relativ umfassend erörtert werden. Wer Interesse und Gestaltungswillen hat, darf sich jederzeit an seinen Ortsverband wenden bzw. ist zum Mitmachen aufgerufen. Text und Foto: Thorsten Rabeler (Ortsvorsitzender der CDU) Erstellung eines Gehweges im Heidweg Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, in der Zeit vom 14. Juni bis Mitte Juli 2011 wird im Heidweg an der östlichen Seite ein Gehweg erstellt. Hierbei wird es leider zu Beeinträchtigungen für den Fahrzeugverkehr im Heidweg aber auch in den Straßen Osterende, Osterheide, Westerheide, Doktor-Feddersen-Weg und Norderstraße kommen. Der Heidweg wird für diesen Zeitraum zur Einbahnstraße, sodass dieser nur von der Hauptstraße Richtung Norden befahren werden kann. Ich bitte alle Anliegerinnen und Anlieger aus dem Heidweg und den Zufahrtsstraßen sich strikt an diese Regelung zu halten, um die Verkehrssicherheit und den reibungslosen Ablauf der Bauarbeiten nicht zu gefährden. Nach der Erstellung des Gehweges wird der Heidweg komplett asphaltiert. Hierbei wird es für 1-2 Tage zu einer Vollsperrung kommen. Die betreffenden Tage werden den Anliegerinnen und Anliegern im Vorwege gesondert mitgeteilt werden. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Bürgermeisterin Kühl Sommerferienprogramm Kirchspiel Schwabstedt und Ramstedt Do., 14.07. bis Fr., 22.07.2011 In diesem Zeitraum findet durch den Jugendtreff ein Ferienprogramm mit diversen Aktivitäten statt. Ausflüge in die Umgebung, Städtetrips oder einfach nur abhängen, verschiedene Angebote sind möglich. Wenn ihr Lust habt könnt ich eure Vorschläge gerne mit einbringen, um diese Freizeit gemeinsam zu planen. Dazu lade ich euch am Di., 14.06.2011 ab 15:00 Uhr in die Jugend und Sporthütte in Ramstedt ein. Bei Fragen und Anregungen: Markus Martinovic/Jugendbetreuer Kirchspiel Schwabstedt und Gemeinde Rantrum 0152 57925485 jugendbetreuer.martinovic@gmx.de 7. Kinder- und Dorffest Wir radeln wieder los Jeder kann mitfahren! Fahrradtouren des Fremdenverkehrsvereines Ostenfeld-Wittbek-Winnert Start jeweils um 13:30 Uhr auf dem Parkplatz von Elektro Thomsen in Ostenfeld Mittwoch, 15.06.2011 Bundeswehr-Depot Ohlingslust mit Picknick Mittwoch, 06.07.2011 Fitnesscentrum Rantrum mit Picknick Mittwoch, 20.07.2011 Hermann Staack, Winnert, Forellenessen Mittwoch, 03.08.2011 Landcafé Wiesenblick Mittwoch, 17.08.2011 Golfclub Husum mit Picknick Mittwoch, 07.09.2011 Gemeinde Winnert stellt sich vor Bei schlechtem Wetter starten wir mit dem Auto. Der Fremdenverkehrsverein Ostenfeld-Wittbek-Winnert freut sich auf viel Mitfahrer. - Ramstedt - Wisch - Westerkoog - am Samstag, dem 02. Juli 2011. Seit der Auflösung der eigenständigen Dorfschule in Ramstedt feiern die Kinder und Eltern aus Ramstedt, Wisch und Schwabstedt-Westerkoog in Anlehnung an das traditionelle Ramstedter Schulfest in diesem Jahr das 37. Kinderfest. Tagesablauf 08:00 Uhr - Treffpunkt Dörpshuus Umzug mit dem Stapelholmer Spielmannszug (Bäckerweg, Schulstraße, Großer Gang, Dorfstraße, Haidecker, Bäckerweg) 08:30 Uhr - Beginn der Spiele auf dem Dorfplatz 11:15 Uhr - Königsproklamation und Tombola Mittagspause 14:00 Uhr - Treffpunkt Dörpshuus Traditioneller Umzug in festlich geschmückten Autos 15:30 Uhr - Kaffeetafel (Dörpshuus/Dorfplatz) - Tanz für die Kinder und Kinderpolonaise 18:30 Uhr - Öffentliches Grillen - Proklamation der geschmückten Autos - Tanz mit Musik vom Plattenteller Eltern, Freunde und Gäste sind herzlich willkommen!

Nr. 06/2011 29 Nordsee-Treene v Öffnungszeiten Flaßhorn jeweils von 10:00-11:30 Uhr an folgenden Samstagen: 11.06./09.07./06.08./03.09./01.10./29.10./05.11./26.11. und 03.12. 2011 Zwecks Terminabsprachen außerhalb der genannten Öffnungszeiten wenden Sie sich bitte an Herrn Erich Koester, Tel. 04884 1340. Nordische Nacht am 6. August 2011 - Eventpark Rantrum Jeden Donnerstag ab 18:00 Uhr Tischtennis für Kinder und Jugendliche im Dörpshuus Jeden Dienstag ab 19:30 Uhr Übungsabend des SV Ramstedt in der Sporthalle Schwabstedt 18.06.11 Beachvolleyballturnier auf dem Sportplatz des SV Ramstedt - 13:00 Uhr Kinder u. 17:00 Uhr Erwachsene 02.07.11 37. Kinder- und Dorffest - 8:00 Uhr auf dem Dorplatz 17.07.11 Plattdeutsches Theater mit der Laienspielgruppe Schwabstedt - 19:00 Uhr Freilichtbühne Holbek 23.07.11 Öffentlicher Grillabend des Ramstedter Schützenverein - 19:00 Uhr auf dem Dorfplatz Sommerferienprogramm Rantrum: 04.07. bis 12.07.2011 In diesem Zeitraum findet durch den Jugendtreff ein Ferienprogramm mit diversen Aktivitäten statt. Ausflüge in die Umgebung, Städtetrips oder einfach nur abhängen, verschiedene Angebote sind möglich. Wenn ihr Lust habt könnt ich eure Vorschläge gerne mit einbringen, um diese Freizeit gemeinsam zu planen. Dazu lade ich euch am Do., 09.06.2011 ab 15:00 Uhr ins Landjugendheim ein. Bei Fragen und Anregungen: Markus Martinovic/Jugendbetreuer Kirchspiel Schwabstedt und Gemeinde Rantrum 0152 57925485 Jugendbetreuer.martinovic@gmx.de Auf diesem Wege auch Dank an Dr. GERDES für die Spende in Form eines adäquaten Verbandskasten für das Landjugendheim. Godewind lädt wieder ein! Ein großes Ereignis wirft seine Schatten voraus. Godewind veranstaltet mit vielen nordischen Künstlern eine Nordische Nacht. Bei einer Pressekonferenz erklärte Bandleader Larry Evers: Daraus soll eine Dauereinrichtung werden. Zusammen mit weiteren nordischen Künstlern möchten wir für die Besucher einen nicht nur musikalisch abwechslungsreichen Sommerabend gestalten. Weil unsere Fans den Norden lieben, wollen wir nicht nur Musik bieten. Auch kulinarisch soll es stilecht und astrein norddeutsch zugehen, Pizza und Döner haben Parkverbot. In diesem Jahr findet sie zum ersten Mal in Nordfriesland statt. Ort des Geschehens: Rantrum, ein kleiner Ort südlich von Husum. Die meisten Kartenbestellungen erreichten Godewind aus NRW. Frontfrau Anja Bublitz: Das sind Menschen, die sich nach dem Norden sehnen. Wir haben nicht nur treue Fans in Norddeutschland, sondern auch in Hessen, Bayern und Baden- Württemberg. In Übersee auch. Godewind-Mitgründer Shanger Ohl: Wenn unsere Norddeutschen die Nordische Nacht auch durch Flüsterpropaganda gegenüber Urlaubern publik machen, kann sie zu einem Besuchermagneten werden. Wir brauchen Anziehungspunkte, damit Gäste Schönes erleben, wiederkommen und Schleswig-Holstein als Urlaubsland treu bleiben. Damit es ein abwechslungsreiches Programm wird, hat Godewind weitere Künstlerkollegen eingeladen.

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 30 Musiker, die auf eine ganz besondere Weise den Norden repräsentieren: Isgaards Musik ist emotionaler Crossover-Pop mit klassischem, keltischen und Weltmusik-Einflüssen, getragen von einer einzigartigen, glasklaren Stimme. Fans von Kate Bush, Enya, Loreena MC Kennitt und Sarah Brightman kommen hier sicherlich auf ihre Kosten. Gastvocalistin bei dem gekannten Projekt Schiller. Das Album «Weltreise» war wochenlang auf Platz 1 der deutschen Album- Charts und bekam 2002 einen Echo. Singles mit Isgaard: Ein schöner Tag (Top 30), Dream on You (Top 10). Seit 2001 trat Isgaard als Gast in diversen TV-Shows auf und war auf Konzert Tourneen mit Schilder, The Gregorian und Galileo. O-Ton Isgaard: Oft werde ich auf meine Bandbreite, meine beiden Musikwelten, Pop und Klassik, angesprochen, aber Schubladen haben mich noch nie interessiert, ebenso wenig wie meinen Produzenten, Jens Lück, in dem ich einen optimalen Partner gefunden habe. Ich will Emotionen ausdrücken, die Menschen berühren, überraschen und aus dem Alltag entführen. Dabei entstehen sowohl klare Kurzgeschichten im Gewand von eher popigen Songs, als auch versponnene Erzählungen, die sich von gängigen Formen lösen. Für mich ist Musik eine Art Ur- Sprache und kennt keine Grenzen. Nagelritz singt Ringelnatz Nagelritz Godewind Kasír - Irish Folkmusik Kasir ist ein junges, äußerst talentiertes Trio aus Dänemark, das sich der irischen Volksmusik verschrieben hat, aber auch eigene Kompositionen im Irish Folk Stil spielt. Im August 2002 begannen Rune und Aske als Duo Barslund & Ruhe, mit dem sie nicht nur zur Amateurband des Jahres 2004 gekürt wurden, sondern gewannen ebenfalls noch den Talentpreis der BG-Bank und den der Viborger Musikschule. Im Frühjahr 2005 kam Oisin Walsh auf der Bodhran dazu und die Band änderte ihren Namen in Kasir. Kasir konnten sich vor allem in Jütland durchsetzen, doch auch im restlichen Dänemark gibt es mittlerweile eine große Nachfrage nach dem jungen Trio. Auf diversen Open-Air-Veranstaltungen und Festivals, wie zum Beispiel dem GODTFOLK-Festival auf Fanø, sowie auf Stadtfesten und in Konzerten überzeugten sie das Publikum von ihrem großartigen Talent. Im Oktober letzten Jahres spielten sie ihr Debüt-Album Reel Irish im Presshouse Studio, England, ein. Isgaard Kasir An Land wirst du nie ein Seemann sagt Hinnerk, Nagelritz bester Freund, mit dem er schon mehr als zwei Jahrzehnte unterwegs ist. Seine Heimat Gelsenkirchen hat er schon früh verlassen, um zur See zu fahren, und ohne Hinnerk hätte er das wohl nie geschafft. Nicht nur mit Seekrankheit, Heimweh und Sehnsucht nach Mutti fertig zu werden, hat er von Hinnerk gelernt, sondern auch, wie man mit Frauen umgehen muss. Die Frauen, die man so in den Häfen trifft und besonders die Blonden, die es stürmisch mögen. Und wie man Schifferklavier spielt und warum man trinkt. Eigentlich schmeckt das Zeug abscheulich, aber wer singt, muss auch trinken und Tränen verwässern den Schnaps, sagt Hinnerk. Die sehnsüchtigen bis frivolen Liedtexte stammen von Joachim Ringelnatz. Vertont und begleitet auf dem maritim verstimmten Schifferklavier und mit rumverwöhnter Stimme werden sie von Nagelritz vorgetragen. Da zeigt sich eine tiefe Seelenverwandtschaft, zu sehen in seinen Augen und zu hören, wenn er die Texte des großen deutschen Lyrikers singt. Weisheit aus Flaschen? Stürmischer Hochseealltag? Haarsträubende Geschichten? Von Dirk Langer präsentiert wird alles romantisch, wild und gefährlich! Die TÜDELBAND - Frisch, platt und nordisch. Das sind vier Jungs und Deerns aus Hamburg, die im Sommer 2009 aufgebrochen sind, sich in Norddeutschland ein breites Publikum zu erspielen. Die plattdeutschen Texte, die Sängerin Mire selbst schreibt, erzählen Geschichten aus dem Leben. Sie werden untermalt von Gitarre, Bass und Schlagzeug, die sich von den durch die Texte vorgegebenen Stimmungen leiten lassen. Dabei spielen sie sich munter durch jede Stilrichtung von Pop bis Country. Ob akustisch und unplugged oder auch etwas lauter - ob auf Gartenfesten, im Dorfkrug oder auf der großen Bühne: Überall begeistert das charismatische Quartett mit großer Spielfreude, norddeutschem Charme und eingängigen Melodien. Tüdelband

Nr. 06/2011 North Frisian Pipes and Drums Die North Frisian Pipes and Drums, kurz NFPD sind eine Pipeband bestehend aus derzeit 7 Pipern und 5 Drummern. Darüber hinaus haben sie noch 2 Spieler in der Ausbildung. Obwohl sie aus allen Ecken Schleswig-Holsteins kommen, treffen sie sich mindestens einmal in der Woche zum Üben in ihrem Vereinsheim im schönen Rantrum, einer kleinen Gemeinde nahe der Nordsee. Hier übt jeden Mittwoch Abend die gesamte Band und bereitet sich auf kommende Auftritte vor. Sie spielen auf traditionellen Great Highland Bagpipes (zu deutsch: große Hochland-Sackpfeife) und den typischen Highland Drums und tragen zu Auftritten stets deren Uniform, den Half-Dress mit Kilt und Weste/Jacke. Der Kilt, aus dem Tartan des Clan MacInnes, zeigt die Dazugehörigkeit, als MacInnes Clan-Pipeband Germany. Zu deren ständig wachsenden Repertoire gehören selbstverständlich bekannte Traditionals wie Scotland the Brave, Amazing Grace oder Auld Lang Syne und auch Stücke der neuen Generation, wie zum Beispiel Highland Cathedral, Mull of Kintyre oder Ye Yacobites by Name. Der Tartan ist der offizielle Clan-Tartan des Clan MacInnnes. Er wurde 1908 von John MacInnes of Onich gestaltet und neben dem Hunting Tartan und dem Dress Tartan ist er der Haupt-Tartan des Clans. Motto des Clans: Ghift Dhe Angus an Righ (By the Grace of God and the King). North Frisian Pipes and Drums 31 Musik ist Trumpf in der Rantrumer Sport & Kulturhalle Nordsee-Treene Schwäbische Partyband spielt am 24. Juni 2011 zünftig in Rantrum auf Vor einigen Jahre organisierten Schützen aus Stetten bei Stuttgart und Rantrum gegenseitige Besuche. Aus Fremden wurden Freunde. Jeder zeigte seine Attraktionen, Landschaft und Leute. Dabei lernten die Rantrumer dann auch ein Kelterfest kennen. Der kleine Weinort Strümpfelbach, 20 km südöstlich von Stuttgart in Baden-Württemberg, ist neben dem hervorragenden Wein der angebaut wird auch für eines der traditionellsten Feste im dortigen Kreis bekannt. Das Strümpfelbacher Kelterfest veranstaltet vom Musikverein Frisch Auf Strümpfelbach. An 3 Tagen wird gefeiert und Höhepunkt jedes Festabends ist der Auftritt der Musiker des Musikvereins. Über 1000 Gäste drängen sich all abendlich in und um die Kelter um dabei zu sein, wenn sich ein Musikverein in eine 30 köpfige Partyband verwandelt. Mit Hits von Robbie Williams bis Drafi Deutscher - mit Hits von der Spider Murphy Gang bis zu DJ Ötzi und vielen anderen Interpreten, feiern die Musiker mit ihren Gästen eine stimmungsvolle Party. Nun ist es den Organisatoren der Eventhalle gelungen, diese Gruppe mit Fanclub in den Norden zu holen. Die Gemeinde Rantrum, die Organisatoren der Eventhalle und ein Team aus einigen Rantrumer Vereinen, haben die Planungen und Organisation der Veranstaltung Musik ist Trumpf in der Eventhalle Rantrum mit dem Musikverein Frisch auf Strümpfelbach am Freitag, den 24. Juni 2011, 20:00 Uhr (Einlass ab 19:00 Uhr) fast abgeschlossen. Das Programm mitgestalten werden der Feuerwehrmusikzug Rantrum, der Rantrumer Chor, Watt`n Linedance, sowie die North Frisian Pipes and Drums aus Rantrum. Bei einem zünftigen Fest in der Eventhalle Rantrum mit vielen Vereinen und Gästen werden die Strümpfelbacher beweisen, wie man eine Halle zum Beben bringt. Natürlich darf neben dem Ohrenschmaus das leibliche Wohl nicht zu kurz kommen. Eine gute Bewirtung mit gepflegten Getränken und guten Speisen wird in der geschmückten Halle auf die vielen Gäste aus Nah und Fern warten. Musik, Tanz, Spaß und gute Laune bis zum frühen Morgen sind angesagt. Rantrum begrüßt alle Gäste am Freitag, dem 24. Juni 2011, um 20:00 Uhr zu Musik ist Trumpf Neugierig geworden? Im Internet einfach mal bei You Tube Strümpfelbach eingeben. Da findet ihr ein paar Kostproben. Wir freuen uns schon jetzt auf unsere Gäste aus dem Süden, unserer Region und ein zünftiges Fest. Karten im Vorverkauf, zum Preis von 5,- EUR, gibt es bei den bekannten Vorverkaufsstellen, bei der Nordfriesland-Palette in Husum, U-PUNKT DEINE WERBESTATION, Mauweg 27, Mildstedt, in Rantrum im Friseurstudio Schnipp Schnapp, Hauptstraße und direkt bei vielen Rantrumer Vereinen. 12.06.2011 Ringreiten Wohlauf Harmsen 18.06.2011 RRV - Reitturnier Reitanlage 19.06.2011 RRV - Reitturnier Reitanlage 23.06.2011 DRK/SoVD - Tagestour 24.06.2011 Musik aus Strümpfelbach Sport & Kulturhalle 26.06.2011 Schützenfest Gut-Schuss Sport Zentrum 01.07.2011 SoVD Grillen Oldersbek 02.07.2011 TSV Sommerfest Sportplatz 17.07.2011 Taufgottesdienst Baumkirche 17./18.07.11 Schützengilde - Schützenfest Sport Zentrum 23.07.2011 Grillfest Jugend-FF Gerätehaus

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 32 Mit Bärlauch-Pesto zur Volks - und Raiffeisenbank nach Schwabstedt! Im Winter hatten die Waldzwerge des Kindergarten Zwergenland den Weihnachtsbaum der Volks- und Raiffeisenbank geschmückt. Mit Holzketten und kleinen Engeln sah dieser Baum sehr natürlich und festlich aus. Am 05.05.11 lud die Raiba und ihre Angestellten zum Frühstück ein und die Waldzwerge kamen gern. Zuvor sammelten sie Bärlauch in ihrem Wald und bereiteten ein leckeres Pesto zu. Zum Inhalt: Nordfriesland anno 1360. Im Bischöflichen Schloss zu Schwabstedt an der Treene lernt der 25-jährige Torfhändler Ingvar Thordsen durch Zufall die lebensfrohe Freiin Sylke van Godefey kennen und verliebt sich sofort in sie. Eine Verbindung zu ihr ist wegen des Standesunterschiedes unmöglich, darüber hinaus hat sein Lehnsherr eine andere Frau für ihn vorgesehen. In der Sehnsucht nach Sylke beginnt er widerwillig, eine Zukunft mit der Anderen zu planen. Das ohnehin mühselige Leben in der mittelalterlichen Provinz, in der die Menschen durch die Willkür der Obrigkeit, von der ständigen Gefahr durch Raub und Totschlag und durch die gnadenlosen Mächte der Natur, vor allem der nahen Nordsee, bedroht werden, wird für Ingvar zum Martyrium. Sven Becker, Jahrgang 1951, studierte Sprachen und Literatur. Sein Berufsleben fand in der freien Wirtschaft statt. In dieser Zeit begann er bereits aus Leidenschaft Kurzgeschichten und Erzählungen zu schreiben. Nach über 30 Jahren in der pulsierenden Metropole Hamburg hat er sich schließlich in die Stille des weiten Landes in Schleswig-Holstein zurückgezogen und widmet sich fortan nur noch dem Schreiben. Mit dem Roman Die Eisrose liegt nun sein erstes Werk vor. Der Eintritt ist frei, Spenden werden dankend entgegengenommen. Die Waldzwerge ließen sich das großzügige und leckere Frühstück schmecken. Im Anschluss wurden die Räumlichkeiten besichtigt und so mancher Frage auf den Grund gegangen: Was ist hinter dem Geldautomat? Wo und wie wird das Geld gezählt? Was ist ein Konto? Wie sieht unser Papiergeld aus? - aber die wichtigste Frage war: Wo ist der Tresor? Nach langem Suchen fanden die Jungen und Mädchen der Waldgruppe den Tresor. Ganz überrascht waren alle, als die Zwerge diesen knacken durften, und ein kleines Geschenk für jedes Kind darin versteckt war. Was konnte die Waldgruppe mit der Raiba auch am besten verbinden - natürlich eine Spardose in Form eines Vogelhäuschen! Text u. Bild: Ulrike Meyer Der Ortskulturring Schwabstedt kündigt an: Am 16. Juni um 20:00 Uhr findet im Treenehaus die Präsentation und eine Lesung des Autors Sven Becker seines im April erschienenen 752-seitigen Romans Die Eisrose statt.

Nr. 06/2011 33 Nordsee-Treene Sieger des 5 Serienturniers des Skatclub Fährhaus Schwabstedt e. V. ist auf Rang 1. Janis Stark, ohne Klubzugehörigkeit, mit 6.742 Pkt, gefolgt von Martin Sievers von Herz-Ass-Neumünster mit 6.657 Pkt., auf Platz 3 kam mit 6.339 Pkt. Hans Schilling vom SC Elbe-Asse HH. Beste Dame vom SC Krückau Buben wurde Dörte Müller mit 5017 Pkt. Von den Spielern wurde die ausgezeichnete Bewirtung des Gaststättenehepaares Cornelia und Uwe Staack, sowie der Bedienung hervorgehoben. Zwei reichhaltige Mahlzeiten und ein zusätzliches Kaffeegedeck sorgten für eine gute und lockere Stimmung. Großes Interesse besteht von den Spielern dieses Turnier in den kommenden Jahren durchzuführen. Dank der guten Organisation vom Vorstand und Hans Jacobs konnten die Serien ohne Schiedsrichtereinsatz um 21:00 Uhr beendet werden. Der Vorstand bedankte sich bei den Spielern für den fairen und reibungslosen Einsatz. Texte u. Bilder: Johann Kerth Der Skatclub Fährhaus startete am 22. April 2011 den Wettkampf um den Frühjahrswanderpokal. Der Titelverteidiger Johann Kerth konnte ihn dieses Jahr leider nicht erfolgreich verteidigen. Sieger mit 3208 Pkt. wurde Heiko Thomsen, gefolgt von Herbert Zeblin (2457 Pkt.). Den 3. Platz mit 2222 Pkt. erkämpfte sich Hans-Peter Lorenzen. Das Turnier endete gegen 22:30 Uhr. Nun warten wir auf den Sieger des Sommerpokals 2011. Clubabend ist jeden Donnerstag, Beginn 19:30 Uhr im Fährhaus Schwabstedt. DLRG Schwabstedt v.l.n.r. Vors. Joh. Kerth, Martin Sievers, Janis Stark, Hans Schilling Der 1. Vors. Johann Kerth begrüßte die Skatspieler/innen von der VG 22 Westküste, VG 23, aus dem Raum Hamburg, sowie Ostholstein zu dem schon zur Tradition gewordenem 5 Serienturnier in Schwabstedt. Die weite Anreise lohnte sich, denn es waren viele größere Geldpreise zu gewinnen. Schwimmkurse in den Sommerferien In den Sommerferien bietet die DLRG wieder Schwimmkurse im Treenebad in Schwabstedt an. Die Schwimmausbildung findet täglich von Montag bis Freitag statt. Angeboten werden Wassergewöhnung ab 4 Jahre, Seepferdchen- sowie Bronze-, Silber- und Goldkurse. Zur Anmeldung einfach am 4. Juli um 10:00 Uhr zur DLRG-Hütte an den Badestrand in Schwabstedt kommen. Je nach Anzahl der Teilnehmer werden dann entsprechende Gruppen eingeteilt. Die Kurse für die Anfänger (Wassergewöhnung und Seepferdchen) werden voraussichtlich um 10:00 Uhr, die Kurse für Bronze, Silber und Gold um 11:00 Uhr beginnen. Für weitere Informationen steht Gerd Delle zur Verfügung (04884 909308). DLRG-Team Schwabstedt

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 34 Kirche im Dorf Die Kirchengemeinde Süderstapel lud am Sonntag, den 22. Mai zu einem Gottesdienst ein. Die jährliche Veranstaltung Kirche im Dorf fand in diesem Jahr in Seeth statt. Am Schützenheim waren zwei Zelte aufgebaut, wo der Gottesdienst gefeiert wurde. Gemeinsam mit dem Spielkreis Seeth-Drage wurde der Gottesdienst abgehalten. Er stand unter dem Motto Kommt mit in die Arche Noah! Ebenfalls wurde ein Kind getauft. Für das leibliche Wohl sorgten die Seether Vereine. Leckere Kuchen, Kaffee, Waffeln und Gegrilltes wurden angeboten. Fahrradtour der Gymnastikgruppe Die fidelen Hopser Am 24.05.2011 fand die Fahrradtour der Gymnastikgruppe Die fidelen Hopser statt. Die Radtour war anstrengend und schön zugleich. Ich muss sagen, dass viele als Gelegenheitsradfahrer an manchen Stellen sehr zu kämpfen hatten, denn der Wind blies ganz gut. Umso schöner waren die Pausen und die kleinen Rasten zwischendurch. Die Tour führte über Friedrichstadt, Freesenkoog und Koldenbüttel. Zum Abschluss gab es ein schönes Essen bei der Gymnastikleiterin Andrea Feddersen anlässlich ihres Geburtstages in Friedrichstadt. Text u. Bild: Alwine Dirks Ev.-luth. Kirchengemeinde Süderstapel Gottesdienste So. 12.06. 10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Pfingstsonntag (Wein) P. B. Müller Mo. 13.06. 10:00 Uhr Regionalgottesdienst in Pfingstmontag Erfde Pn./P. Emersleben Text und Bild: Alwine Dirks So. 19.06. 10:00 Uhr Gottesdienst P. B. Müller Mi. 22.06. 16 Uhr Gottesdienst im Haus Regenbogen in Norderstapel P. B. Müller So. 26.06. 19:30 Uhr Abendgottesdienst P. B. Müller Mi. 29.06. 16:00 Uhr Gottesdienst im Dahrenhof in Drage P. B. Müller So. 03.07. 10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Wein) P. B. Müller So. 10.07. 19:30 Uhr Abendgottesdienst P. M. Baltzer 11. Juni Kinderfest Drage DGH Drage 10:00-11:00 Annahme Rasenschnitt Schietkuhle Seeth 10:00-12:00 Annahme Rasenschnitt Schietkuhle Drage 15. Juni 14:30 DRK Seeth private Kaffeetour 18. Juni 7:00 Schützengilde Drage Antreten Schützenfest DGH Drage Schützengilde Drage Schützenfest Schützenhaus Drage 22. Juni 18:00 JF Seeth Dienst Gerätehaus Seeth 25. Juni 10:00-12:00 Annahme Rasenschnitt Schietkuhle Drage F.F. Drage 125 Jahre F. F. Drage Festplatz Backens 26. Juni F.F. Drage 125 Jahre F. F. Drage Festplatz Backens 29. Juni 18:00 JF Seeth Dienst Gerätehaus Seeth 02. Juli SSV Seeth Schützenfest Schützenheim Seeth 13:00 Angelverein Drage Kindernachtangeln DGH Drage 14:00 Männergesangsverein Sommerfest 04. Juli 19:00 F. F. Seeth Dienst Gerätehaus Seeth 06. Juli 19:00 F. F. Drage Dienst Gerätehaus Drage 07. Juli 18:00 Ringreiterverein Drage Aufbau Festplatz 09. Juli 6:45 Ringreiterverein Drage Ringreiten Festplatz 10. Juli 11:00 Ringreiterverein Drage Kinderringreiten Festplatz 16. Juli 10:00-11:00 Annahme Rasenschnitt Schietkuhle Seeth 10:00-12:00 Annahme Rasenschnitt Schietkuhle Drage 20. Juli DRK Seeth Seniorenausflug 18:00 JF Seeth, F. F. Seeth gemeinsamer Dienst 19:00 F. F. Drage Dienst Gerätehaus Drage

Nr. 06/2011 Gottesdienste 35 Nordsee-Treene So. 12.06. 10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Wein) P. B. Müller Mo. 13.06. 10:00 Uhr Regionalgottesdienst in Erfde Pn./P. Emersleben So. 19.06. 10:00 Uhr Gottesdienst P. B. Müller Mi. 22.06. 16:00 Uhr Gottesdienst im Haus Regenbogen in Norderstapel P. B. Müller So. 26.06. 19:30 Uhr Abendgottesdienst P. B. Müller Mi. 29.06. 16:00 Uhr Gottesdienst im Dahrenhof in Drage P. B. Müller So. 03.07. 10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Wein) P. B. Müller So. 10.07. 19:30 Uhr Abendgottesdienst P. M. Baltzer Ringreiterverein Simonsberg von 1924 Am Samstag, dem 29. Mai 2011, veranstaltete der Ringreiterverein Simonsberg das diesjährige Vereinsringreiten. Der Leutnant Jörg Hars konnte dem General Erwin Kröger um 7:30 Uhr 29 aktive Reiter melden. Der Vorjahreskönig Claus Herpel wurde vom Königshaus abgeholt, bevor das Preisreiten begann. Frank Hars sicherte sich mit 22 Ringen den 1. Platz, die goldene Medaille und den Tagesbestenpokal. Den 2. Platz und die silberne Medaille erkämpfte sich Claus Herpel mit 21 Ringen. Jörg Hars erhielt mit 17 Ringen den 3. Platz und die bronzene Medaille. Hansjörg Andresen konnte den Grufty-Pokal mit 16 Ringen in Empfang nehmen. Den Amazonenmittelpokal und den K.-o.-Pokal gewann Jessica Frank mit 11 Ringen. Den Seniorenpokal erhielt Claus Herpel. Da Familie Hars an diesem Tag unschlagbar war, sicherte sie sich den Familienpokal. Der Hoffnungspokal ging an Iris Kröger. Beim Königsreiten zeigte Jörg Hars Zielsicherheit. Nach einem spannenden Stechen mit Silvia Thiesen hatte Jörg die stärkeren Nerven. Damit ist er neuer Ringreiterkönig von Simonsberg. Mit einem Festumzug durchs Dorf, musikalisch vom Schlei-Blasorchester Schuby untermalt, wurde der König Jörg Hars zum neuen Königshaus geleitet. Beim abendlichen Festball erhielten alle aktiven Reiter und Amazonen einen Preis. Gefeiert wurde wie immer bis in die frühen Morgenstunden. Mit reiterlichem Gruß Ringreiterverein Simonsberg von 1924 König Jörg Hars (l.), General Erwin Kröger (r.) Foto: Hans Carstens Text: Birte Kröger Kinderfest in Simonsberg Am 25. Juni 2011 findet um 10:00 Uhr unser diesjähriges Kinderfest in Finkhaus bei der Mehrzweckhalle der Gemeinde statt. Nähere Informationen und den Anmeldebogen enthält die Einladung, die in der 23. Kalenderwoche an alle Haushalte in der Gemeinde Simonsberg verteilt wird. Teilnehmen dürfen alle Kinder im Alter von 2-14 Jahren - auch Enkelkinder und Gästekinder - aus Simonsberg und Finkhaushallig. Anmeldeschluss ist der 17. Juni 2011. Weitere Informationen oder Anmeldeunterlagen können angefordert werden bei: Gaby Stecher-Wohlert - Tel. 04841 3951. Majestäten 2010 14.06. 19:30 Uhr Boßelkampf gegen Koldenbüttel, hier, anschließend La Flute essen 16.06. 18:00 Uhr Aufbauen Ringreiterverein und Schützenverein Finkhaus 18.06. Gemeinsames Ringreiter- und Schützenfest in Finkhaus 19.06. Mädchen-Weitenpokalboßeln in Simonsberg 19.06. 18:00 Uhr Anmelden zum Kinderringreiten im Kirchspielskrug 21.06. Fahrt vom Sozialverband nach Friedrichskoog zur Seehundaufzuchtstation 21.06. Boßelkampf K-Bund in Kaltenhörn und Picknick 25.06. 10:00 Uhr Kinderfest Finkhaus 25.06. Landschaftsboßeln in Witzwort 28.06. Treffen Förderverein 01.07. Aktiver Dienst Freiwillige Feuerwehr 03.07. 12:00 Uhr Kinderringreiten in Simonsberg 05.07. Oldtimer-Treffen im Kirchspielskrug 05.07. 19:00 Uhr Funkerlehrgang 15.07. 16:00 Uhr Zeltaufbau Badestrand 16.07. ab 18:00 Uhr Grillen Freiwillige Feuerwehr am Badestrand 16.07. ab 10:00 Uhr Fahrradtour Fruuns BV

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 36 14.06. 19:30 Uhr, Boßelkampf gegen Koldenbüttel, hier, anschließend La Flute essen 16.06. 18:00 Uhr, Aufbauen Ringreiterverein und Schützenverein Finkhaus 18.06. Gemeinsames Ringreiter- und Schützenfest in Finkhaus 19.06. Mädchen-Weitenpokalboßeln in Simonsberg 19.06. 18:00 Uhr, Anmelden zum Kinderringreiten im Kirchspielskrug 21.06. Fahrt vom Sozialverband nach Friedrichskoog zur Seehundaufzuchtstation 21.06. Boßelkampf K-Bund in Kaltenhörn und Picknick 25.06. 10:00 Uhr, Kinderfest Finkhaus 25.06. Landschaftsboßeln in Witzwort 28.06. Treffen Förderverein 01.07. Aktiver Dienst Freiwillige Feuerwehr 03.07. 12:00 Uhr, Kinderringreiten in Simonsberg 05.07. Oldtimer-Treffen im Kirchspielskrug 05.07. 19:00 Uhr, Funkerlehrgang 15.07. 16:00 Uhr, Zeltaufbau Badestrand 16.07. ab 18:00 Uhr, Grillen Freiwillige Feuerwehr am Badestrand 16.07. ab 10:00 Uhr, Fahrradtour Fruuns BV Sommerfest mit Ringreiten am 25. Juni 2011 Die letzten Vorbereitungen für das Sommerfest laufen an. Bei der letzten Versammlung wurde festgelegt, dass auch wieder das Ringreiten auf 3 Bahnen stattfindet. Für das Pokalreiten mit den befreundeten Vereinen aus Finkhaushallig, Simonsberg und Uelvesbüll am 23.7.2011 in Simonsberg wurde die Mannschaft ausgelost. Das Tagesprogramm wird beginnen um 12:00 Uhr mit dem Antreten der Ringreiter. Auf dem Ringreiterplatz bei Svenja und Thomas Röh wird für das leibliche Wohl gesorgt. Gegen 14:30 Uhr ist die Kaffeetafel geplant. Hierfür sind Kuchenspenden sehr willkommen. Anschließend findet das Königsreiten statt. Abends um 19:30 Uhr ist das Grillen (hier sind Salatspenden sehr willkommen) mit anschließendem Danz op de Deel vorgesehen. Beim Ringreiten werden ca. 40 Durchgänge geritten. Daneben findet von 13:00 Uhr bis 15:00 Uhr das Kegeln für die Nichtreiter statt. Das Aufbauen für das Fest ist am Freitag, dem 24. Juni 2011, 18:30 Uhr. Das Wintervergnügen ist am 29.10.2011 in Simonsberg im Kirchspielskrug. Hier wird der Festausschuss rechtzeitig mit der Einladung vorbeikommen. Pro Person wird für die Veranstaltung 10 bei Anmeldung einkassiert. Die gemeinsame Kasse steuert ebenfalls eine Summe dabei. Claus Röhe Jeden 1. Montag Feuerwehr, 20 Uhr im Monat Feuerwehrgerätehaus Jeden 1. Mittwoch + Doppelkopf spielen, 20 Uhr 3. Montag im Monat Gemeindezentrum Jeden 1. Freitag Seniorennachmittag, 15 Uhr im Monat Gemeindezentrum Mo. 13.06. 09:00 Kinder- u. Jgd.-Angeln Große Wehle Ue Fr. 17.06. 12:30 Seniorenausflug Abfahrt Gemeindezentrum Di. 21.06. SoVD: Halbtagesfahrt: Kohlmus. Wesselburen Sa. 02.07. 20:00 Lagerfeuer Landjugend Uelvesbüll Sa. 09.07. 19:30 Lammessen Gemeindezentr. Ue Zielsichere Werbung Verlag + Druck Linus Wittich KG Röbeler Straße 9 17209 Sietow Tel. 03 99 31/5 79-0 Fax 03 99 31/5 79-30 e-mail: info@wittich-sietow.de www.wittich.de

Nr. 06/2011 Bankeinweihung in Winnert Rechtzeitig zum Saisonbeginn hatte unsere Vorsitzende Marianne Reimers vom DRK-Ortsverein Winnert den Vorstand, die Bürgermeisterin, den Fotografen und den Gemeindearbeiter zur Bankeinweihung eingeladen. Die Bank, eine Spende von Mariechen Meylahn, wurde von uns gleich zum Probesitzen getestet und für gut befunden. Die Bürgermeisterin bedankte sich im Namen der Gemeinde. Foto: W. Birke Text: M. Hansen Freiwillige Feuerwehr Winnert Liebe Kameradinnen und Kameraden, liebe Gemeinde, am 05.05.2011 fand die zweite diesjährige Funkübung der Gruppe 6 des Bereichs Mitte statt. Aktiv dabei waren die Wehren Hude, Fresendelf, Oldersbek, Ostenfeld, Rantrum, Ramstedt, Schwabstedt und selbstverständlich auch die Feuerwehr Winnert, die zuständig für die Ausrichtung dieser Übung war. 37 Nordsee-Treene Aber warum sind solche Abende überhaupt erforderlich? Solche Übungen sind dringend notwendig, um die Kommunikation zwischen den verschiedenen Wehren bzw. Feuerwehrfahrzeugen zu trainieren. Denn in einem Ernstfall können dadurch nicht nur geeignete Fahrzeuge (Tanklöschfahrzeug, Rettung und Technische Hilfefahrzeuge) über die Leitstelle Nord angefordert werden, sondern auch Zeit gespart und so möglicherweise ein Menschenleben gerettet werden. Jedes Fahrzeug besitzt eine Karte, die mithilfe eines bestimmten Koordinatensystems zu entschlüsseln ist, dem U.T.M.-Gitter, mit dessen Umgang jede Kameradin und jeder Kamerad bei einem bestimmten Funklehrgang vertraut gemacht wird. Während sich ein Fahrzeug einer Wehr auf der Route zu einem bestimmten Ort befindet, werden des Öfteren Zwischenfragen gestellt, die jeden Bereich des Feuerwehrdienstes betreffen. Die 11 anwesenden Funkerinnen und Funker der Winnerter Wehr haben sich bemüht, die anderen ahnungslosen Teilnehmer zu ihrem Wehrführer Heiko Mailahn zu schicken, der sie auf dem Hof von Hermann Staack bereits erwartete. Dort ließ er eine technische Hilfeleistung durchführen, indem die eintreffenden Kameraden eine verletzte, bewusstlose Person (gespielt von Andre Heuer) unversehrt aus einem PKW befreien sollten. Dadurch, dass eine kleine Abschlussbesprechung folgte und unsere Konzeption der Funkübung nicht perfekt war, drängte die Zeit, sodass nicht alle Wehren diese spezielle Übung durchführen konnten. Nachdem alle Teilnehmer bzw. die meisten von ihnen ihre Aufgaben durchlaufen hatten, fanden sich alle im Feuerwehrgerätehaus ein, um eine Wurst vom Grill zu ergattern, den Wilhelm und Andre Rahn bedienten. Danach gab Heiko Mailahn nicht nur selbst eine Rückmeldung, sondern bat auch alle Anwesenden um Anmerkungen und Fragen. Zu guter Letzt kamen die Wehrführer zu dem Schluss, dass das derzeitige Koordinatensystem veraltet ist und bald ausgedient haben wird, sodass auch die Feuerwehr irgendwann auf das moderne GPS-System umsteigen könnte. Die Feuerwehr Winnert bedankt sich bei allen Teilnehmern, besonders vor allem bei Hermann Staack, der uns seinen Platz zur Verfügung stellte. Zudem wurde auf einer Wehrführerversammlung beschlossen, dass eine Gastwehr unserer Funkübung beiwohnen wird. Wir hoffen, dass sich die Gäste aus Koldenbüttel gut zurecht gefunden haben und etwas Positives aus unserer Übung mitnehmen konnten. Außerdem: Am 09.07.2011 findet unser jährliches Dorffest statt. Dazu laden wir alle herzlich ein und freuen uns auf einen schönen sonnigen Nachmittag und einen vergnüglichen Abend. Ihre Freiwillige Feuerwehr Winnert Text: Jennifer Falk Pilates: Immer montags 14:30 bis 15:30 Uhr 16.06. Senioren Geburtstagsnachmittag - 14:30 Uhr Feuerwehrgerätehaus 23.06. DRK - Tagestour nach Norderstedt zur Landesgartenschau 25.06. Ringreiten - 9:00 Uhr Sportplatz 09.07. Dorffest auf dem Sportplatz Die verletzte Person wurde erfolgreich aus dem PKW geborgen. Doch was nun? Natürlich Erste Hilfe leisten - hier die stabile Seitenlage. Bild: Nadine Lammers

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 38 Herzlichen Glückwunsch den Läuferinnen und Läufern aus Wittbek zum Ankommen in Damp beim Lauf zwischen den Meeren. Eine schöne Leistung und als Team Wittbek Werbung für unser Dorf. Ein Dank auch an alle Wittbeker für das Verständnis für die Behinderungen bei dieser Sportveranstaltung. Öffnungszeiten für Abgabe von Gartenabfällen und Busch: Ab sofort wird auch Gartenbusch auf der Deponie auf Sandkamp angenommen wie auch die übrigen Gartenabfälle an jedem 1. Samstag des Monats von 09:00 bis 11:00 Uhr. Jens Adolf Clausen Stv. Bürgermeister Immer nur am Rand stehen, ist doof! Einige Jahre haben wir mit ANGESEHEN, wie ambitionierte Läufer die Staffel quer durch unsere Gemeinde Richtung Damp trugen - damit sollte nun Schluss sein. Wir wollten DABEI sein! So setzten wir uns im Januar als bunt gemischter Haufen mit größtenteils wenig (oder noch weniger) Lauferfahrung zusammen, um dieses Jahr als Mannschaft anzutreten. Mit 14 Personen (10 Läufer plus 4 Reserven) fingen wir nach Plan (von Lütty) an zu trainieren, eine Distanz von 10 km zu laufen. Das uns als Plattländer die hügelige Geest einiges mehr abverlangen würde, sollten wir später feststellen! Aber wir sind stolz, es durchgehalten zu haben! Wir haben ein gemeinsames Ziel erreicht! Besonders freuten wir uns über die Kranfirma Hartinger, die unsere Startgebühr übernommen hat und die Gemeinde Wittbek, die uns bei der Anschaffung unserer T-Shirts finanziell unterstützte. Noch viel mehr aber haben uns die Anfeuerungsrufe an der Strecke und der Empfang durch unseren neuen Bürgermeister Johannes Jürgensen und seiner Ehefrau Margrit an der Ziellinie in Damp begeistert. Ein tolles Erlebnis! Nächstes Jahr sind wir wieder dabei - das steht fest! für das Team: Gesa Hansen Spielcasino Schenefeld Obere Reihe v. l.: Julian Hansen, Michael Hansen, Gesa Hansen, Andrea Vogelgesang, Dirk Petersen, Torge Henningsen untere Reihe v. l.: Harm Henningsen, Jule Hansen, Steffi Clausen, Jörn Hansen, Jan Lütt, Marten Petersen, Daniel Kelch (nicht im Bild: Nele Hansen) Am 25.06.2011 starten wir um 13:00 Uhr vom Wittbeker Krog mit dem Reiseunternehmen Grunert nach Schenefeld ins Spielcasino. Danach Weiterfahrt zum Abendessen nach Neumünster. Rückkehr ca. 20:00 Uhr. Die Reisekosten betragen für Mitglieder 55,00 EUR p. Person und für Nichtmitglieder 60,00 EUR p. Person Darin enthalten sind: - Busfahrt und freier Eintritt im Spielcasino mit Begrüßungsdrink - 30- bis 45-minütige Spielerklärung Roulette oder Black Jack durch einen Croupier - Spielkapital in Jetons im Wert von 20,00 EUR - ein Abendessen Alle die Lust haben mit dem SoVD Wittbek diesen spannenden und lustigen Nachmittag zu verbringen, melden sich bitte bis zum 14.06.2011 an bei: Gretel Neumann 04845 701438 Annegrete Clausen 04845 903 Ingrid Utermann 04845 701075 Wir freuen uns auf euch. SoVD Wittbek Landesmeistertitel für Ostenfelder Sportschützen Am 28.05.2011 holte die 1. Mannschaft (Willi Pauls, Stefan Bullok und Michael Hinz) der Ostenfelder Sportschützen mit dem Unterhebelrepetiergewehr (besser bekannt unter dem Begriff Winchester) den 1. Platz bei der diesjährigen Landesmeisterschaft und wurde somit Landesmeister von Schleswig-Holstein. Zur Vollendung dieses tollen Ergebnisses holte dann noch in der Einzelwertung Willi Pauls den 2. Platz und wurde somit Vize-Landesmeister und Stefan Bullok sicherte sich den 3. Platz. Die 2. Mannschaft (Dirk Heim, Sascha Paulsen und Henrik Sprödt) belegte den 9. Platz. Text: Willi Pauls, Wittbek Juni: 18. Kinderfest der Kindergilde 18. Fahrt zum Spielkasino des SoVD 23. Fahrt der Landfrauen nach Rendsburg Juli: 13. Fahrt zur Landesgartenschau - Landfrauenverein

Nr. 06/2011 37. Landschaftsboßeln der Frauen am 25. Juni 2011 in Witzwort Der Frauenboßelverein Witzwort richtet das diesjährige Landschaftsboßeln des Unterverbandes aus. Die Wettkämpfe beginnen am 25. Juni 2011 um 10:00 Uhr in Witzwort-Sand (Richtung Uelvesbüll-Roter Haubarg). Wir erwarten ca. 150 Boßlerinnen und würden uns über zahlreiche Besucher und Schlachtenbummler sehr freuen. Für das leibliche Wohl ist auf dem Gelände gesorgt. Die Siegerehrung findet um 19:30 Uhr im Festzelt auf dem Festplatz in Witzwort statt. Auch zur Preisverteilung und der anschließenden Feier sind Gäste herzlich willkommen. Lüch op Petra Sachau-Schülke 1. Vorsitzende Fruunsboßelvereen Witzwort Frisch vöran 39 Nordsee-Treene Auch sie findet man in den Moränenschichten des Ostens und die Wasser der Ostsee spülen sie frei und man findet sie am Strand und im Wasser der Küste. Bäume oder Balken sowohl wie Steine von diesem Ausmaß können nach meiner Meinung nicht anders als mit Schiffen hierher befördert worden sein. Wenn man die Bücher der Kaufleute durchsieht, wie z. B. hier in Witzwort des Kaufmanns Jan Maßen Dircks (in diesem Haus ist heute der Markttreff, das Foto zeigt den Laden ca. in den 1950er-Jahren, aj), so erstaunt man über die weltweiten Beziehungen dieser einfachen Dorfkaufleute. Während sie heute zumeist nur von Großkaufleuten in Husum, Heide oder vielleicht Flensburg beliefert werden, bezogen sie damals aus Rotterdam, Kopenhagen und anderen Städten Tabak, Rosinen, Wein und andere Waren. Auch diese Waren wurden mit den Schiffen gebracht und wohl auch hier in Reimersbude ausgeladen. Angela Jansen Archivgruppe Witzwort Sa. 11.6. 09:00 Kinderringreiten Witzwort Festplatz Sa. 18.6. 09:00 Kinderfest GS Witzwort Di. 21.6. SoVD: Halbtagesfahrt: Kohlmus. Wesselburen Sa. 25.6. Landschaftsboßeln der Frauen Witzwort Sa. 2.7. 08:00 Ringreiten Witzwort Festplatz Sa. 9.7. 19:30 Lammessen Gemeindez. Ue Di. 13.7. 19:00 Friesenabitur Fetsplatz Do. 28.7. 18:30 Grill-/Skatturnier für Mitgl. und Gäste Tönnsen Die Bedeutung der Schifffahrt in früheren Zeiten Dorfchronist Ludwig Oesau notiert in den 1950er-Jahren: Die Schifffahrt hatte vor der Erbauung der festen Landstraßen eine viel größere Bedeutung als heute. Die nichtbefestigten Wege sind auch heute noch im Herbst, wenn sie vom Regen aufgeweicht sind und die schweren Wagen mit Rüben, Kohl und Kartoffeln sie zerfahren haben und das Vieh sie durchgetreten hat, für Fußgänger, Radfahrer und Auto unpassierbar, und erst recht, wenn im Frühling die bis dahin gefrorenen Wege auftauen. In solchen Zeiten war ein Verkehr auf dem Lande so gut wie ausgeschlossen und war fast ausschließlich mit Schiffen möglich. Wenn man einmal in einem der stolzen Bauernhäuer, der Haubarge, weilt, so sieht man mit Erstaunen die gewaltigen Balken, die das Dach tragen. Diese Balken stammen nicht aus der Marsch, nicht aus Eiderstedt. Nur an der Ostküste unseres Landes (Schleswig-Holstein, aj) wachsen Bäume, aus denen solche Balken geschnitten werden können. Wenn einmal der Grund untersucht wird, worauf die mächtigen Ständer stehen, so findet man Steine von größtem Ausmaß. dienstags im 14-täglichen Wechsel Tanzen und Sitztanz mittwochs 14-täglich Kartenspielen donnerstags 14-täglich Kreativkreis Karnevalsverein Hard Core Friesen Näheres zu den Veranstaltungen: s. Aushang in den Schaukästen Foto Bilderbox

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 40 Kegelkönig: Holmer Bernhardt 1. Platz: Ute Bernhardt 2. Platz: Holmer Bernhardt 3. Platz: Maike Buchholz 4. Platz: Heinrich Thomsen 5. Platz: Heinke Jons 6. Platz: Ellen Claussen Sönke-Martin-Pokal: Ute Bernhardt 4er-Pokal: Maike Buchholz Text und Foto: Klaus Vogt Gildefest der Jungreitergilde von 1947 Am 20. und 21. Mai feierte die Jungreitergilde von 1947 ihr alljähriges Gildefest. Die Mitglieder treffen sich am Freitag um 18:30 Uhr im Holsteinischen Haus. An diesem Abend bestand die Möglichkeit, als Mitglied aufgenommen zu werden, um am Fest teilzunehmen. Am Samstag trafen sich Reiter, Kegler und Helfer um 8:00 Uhr bei den Königen zum Königsfrühstück im Gildelokal. Danach ging es vom Halbmondgelände geschlossen zu den Wettkampfplätzen am Großen Garten. Gegen 15:00 Uhr war der Beginn des Königsreiten. Um zirka 16:00 Uhr begann der Umzug mit den neuen Majestäten vom Großen Garten zum Holsteinischen Haus. Am Abend trafen sich die Mitglieder mit geladenen Gästen zum gemeinsamen Essen. Preisverteilung und Festball. Feuer im Edamerhaus Um 19:48 Uhr wurde die Friedrichstädter Feuerwehr alamiert, um ein Feuer im Edamerhaus in Friedrichstadt zu löschen. In einem Schornstein war die Filteranlage durchgebrannt und dadurch wurde ein Schornsteinbrand ausgelöst. Es waren auch die Feuerwehren aus Koldenbüttel und Drage gekommen. Der Brand wurde von außen und innen gelöscht. Wegen Verdacht auf Brandstiftung war die Polizei gekommen. Die Friedrichstädter Feuerwehr bittet um eine Spende für eine Wärmebildkamera die für eine Feuerbekämpfung sehr wichtig ist. Text und Foto: Klaus Vogt Konfirmation in Friedrichstadt Am Sonntag, dem 15. Mai, wurden um 10:00 Uhr in der Christophorus-Kirche Friedrichstadt konfirmiert: Merle Deckmann, Ronnie Henningsen, Michelle Heyduck, Mattis Johannsen, Kai (Strack) Peters, Janna Rapatt, Kim-Noah Rohde, Mareike Thiesen, Michelle Wohlert und Jasmin Zentner. Ringreiterkönig: Silvia Thiesen 1. Platz: Matthias Schlie 21 Ringe 2. Platz: Jens Lampe 19 Ringe 3. Platz: Frank Timmsen 19 Ringe 4. Platz: Daniela Thiessen 18 Ringe 5. Platz: Uta Hansen 18 Ringe 6. Platz: Ulrike Dierks 15 Ringe KO-Pokal: Alfred Schacht Willi-Rieck-Pokal: Ulrike Dierks Ewald-Schruwe-Pokal: Matthias Schlie Amazonen-Pokal: Daniela Thiessen/Uta Hansen Amazonen-/Reiterpokal: Reiter 11,1 R., Amazonen 10,3 R. Text und Foto: Klaus Vogt

Nr. 06/2011 Konfirmation in der St.-Christophorus-Kirche in Friedrichstadt Am Sonntag, dem 22. Mai wurden um 10 Uhr in der St.-Christophorus-Kirche konfirmiert: Jannik Bösen, Laif-Oke Glasen, Anna und Pia Dirks, Jannik Garrelds, Alexander Golinki, Lisa Günther, Celine Hans, Maximilian Köster und Sönke Oltmann. 41 Nordsee-Treene Text und Foto: Klaus Vogt Text und Foto: Klaus Vogt Lagerfeuer der Jugendfeuerwehr Friedrichstadt Die Jugendfeuerwehr Friedrichstadt veranstaltete am 30. April ab 18:00 Uhr ein Lagerfeuer auf dem Halbmondgelände. Das Feuer wurde um 20:30 Uhr entfacht. Wer in diesem Zusammenhang noch einmal seinen Tannenbaum sehen mochte, hatte hierzu letzte Gelegenheit. Angeboten wurden leckere Grillsachen, Getränke und Stockbrot für die Kids. Der Eintritt war frei. Gäste waren willkommen. Die Feuerwehr freute sich auf die viele Besucher. Rabatz im Großen Garten Im Rahmen des Projektes Denkanstöße plante das Forum Jugend ein buntes Fest für die ganze Familie im Großen Garten. Am Samstag, dem 9. April, von 14 bis 18 Uhr erwarteten die Besucher ein buntes Programm der Projektbeteiligten. Jedermann war herzlich eingeladen mitzufeiern. Angeboten wurde Leckeres vom Grill, Kaffee und Kuchen, das Spielmobil mit Hüpfburg JiM s Bar, ein Flohmarkt für Kinder, Live-Musik der Friesen Friesen, DJ Sille, ein Luftballonweitflugwettbewerb, Teamspiele, Kinderschminken, Spieliothek, Medieninsel, Button-Maschine, Projekt Familienräte und Selbstbehauptung für Kinder. Die Veranstalter waren das Forum Jugend, der runde Tisch für Jugendarbeit und der Förderverein für Jugendarbeit in Friedrichstadt e. V., die den Anschluss des Projektes Denkanstöße feiern wollten. Das Projekt befasste sich mit aktuellen gesellschaftlichen Problemen im familiären Bereich. Gefördert wurde das Projekt Denkanstöße von die Gesellschafter.de, eine Initiative von Aktion Mensch. Text und Foto: Klaus Vogt Die Pfadfinder in Friedrichstadt Wer sieben, acht oder neun Jahre alt ist, kann bei den Pfadfindern schon zu einem Wölfing werden. Das Pfadfinderleben ist aufregend, spannend und erlebnisreich. Gemeinsam wird Feuer gemacht, gezeltet, gesungen, Geschichten von Gott gehört, Knoten geübt, gekocht, geschnitzt, Stockbrot gebacken, Tiere und Pflanzen beobachtet, das Wetter vorhergesagt, die Himmelsrichtung bestimmt, mit Karte und Kompass gearbeitet, gewandert, Geländespiele gemacht, Fahnen erobert, auf Zeltlager gefahren, gebeten, gegessen, Morsezeichen geübt, Spiele gespielt, andere Pfadfinder getroffen. Treffen ist jeden Dienstag von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr im Gemeindehaus der evangelischen Kirchengemeinde. Text und Foto: Klaus Vogt 3 x Kunst im Fünfgiebelhaus Die diesjährige und damit sechste Gemeinschaftausstellung, die über zwei Etagen in den wunderschönen Räumen des Fünfgiebelhauses stattfand, versprach wieder sehr interesant zu werden. Die Vernissage war am 27. März 2011 um 11:30 Uhr Fünfgiebelhaus, Atelier/Galerie Thomas Freund, Am Fürstenburgwall 11 in Friedrichstadt. Gudrun Wolff-Scheel, die in Jever Ostfriesland geboren ist und jetzt in Heide lebt, entdeckt ihre Skulturen im Sandstein, mit dem sie fast ausschließlich arbeitet. Ein starker Partner, der meinen Ansichten und meinen Vorstellungen einen natürlichen und fruchtbaren Widerstand entgegensetzt.

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 42 Claus Thies, der zweite Gastkünstler, ist in Köln geboren und lebt dort in Oldenswort in Nordfriesland, wo er hauptsächlich den Freiraum findet, künstlerisch zu arbeiten. Die Technik seiner Arbeiten nennt er selbst ASSEMCOLLAGE ein Kunstwort aus Assermblage und Collage. Der Gastgeber Thomas Freund stellt ausschließlich Bilder vor, die seit letzten Spätsommer entstanden sind: Lichtvolle Motive aus der Plein-Air-Malerei, die durch die Spachteltechnik immer mehr an Abstraktion gewinnen, aber auch eine ganze Reihe, größtenteils kleinformatiger Stilleben. Die meisten von ihnen sind ebenfalls gespachtelt, aber einige auch alt-meisterlich lasierend gemalt. Text und Foto: Klaus Vogt Konfirmanden der Remonstranten Am Ostersonntag, dem 24. April wurden um 10:00 Uhr, in der Remonstrantenkirche konfirmiert: Julian Christiansen, Maler Peter Ecke 8, Friedrichstadt; Mikka Lorenzen, Treenesiedlung 14, Friedrichstadt und Claas-Gonne Steenbock, Oberdeich 14, Engelbrechtsche Wildnis. Text und Foto: Klaus Vogt Die Kleingärtner aus Friedrichstadt Für die Kleingärtner aus Friedrichstadt beginnen im Mai folgende Arbeiten: Ab 5. Mai werden Gurken ins Freie ausgesät. Bei nasser und kalter Witterung ist es nicht ratsam, die gesamte Aussaat vorzunehmen. Ab Monatsmitte werden Dahlien, Canna, Gladiolen, Begonien und andere empfindlichere Zierblumen und Knollen in den Gärten ausgesetzt. Die Düngung der Bäume rund um die Kronentraufe mit Thomasmehl oder Volldünger ist vorzunehmen. Der Rasen ist zu schneiden. Text und Foto: Klaus Vogt Sauberes Friedrichstadt Es war wieder so weit: in Friedrichstadt wurde saubergemacht. Die Stadt lud wieder herzlich ein, dabei zu sein. Treffpunkt war Samstag, der 26. März, um 9:30 Uhr auf dem Marktplatz in Friedrichstadt. Nach der Begrüßung wurden die Sammelpläne verteilt. Beginn war um 10:00 Uhr. Nach der Aktion wurde im Feuerwehrgerätehaus um 11:30 Uhr Erbsensuppe gereicht. Mitzubringen waren gutes Schuhwerk und gute Laune. Arbeitshandschuhe und Mülltüten wurden gestellt. Text und Foto: Klaus Vogt Stintessen im Anglerheim in Friedrichstadt 2011 Es waren wieder Stinte ins Netz gegangen. Aus diesem Grund veranstaltete der SFV Treene wieder kurzfristig ein Stintessen am 9. April um 18:00 im Anglerheim. Der Vorstand freute sich auf die vielen Mitglieder und Gäste die zum Stintessen gekommen waren. Text und Foto: Klaus Vogt

Nr. 06/2011 Gottesdienst in der Mennonitenkirche in Friedrichstadt Am Gründonnerstag, dem 21. April, fand um 19:00 Uhr ein dänischer Abendgottesdienst in der Mennonitenkirche statt. Die Predigt wurde auf Deutsch gehalten. Außerdem spielte ein Klarinetten-Ensemble zum Gottesdienst. Nach dem Gottesdienst waren alle herzlich willkommen im Paludanushaus zu einem Glas Rotwein mit Brot und Käse. 43 Nordsee-Treene Auch Spielsachen, Schuhe, Kinderwagen, Autositze und vieles mehr erhielt man im Jürgen-Ovenshaus am Mittelburgwall. Text und Foto: Klaus Vogt Text und Foto: Klaus Vogt Osterfeuer bei der Rudergesellschaft in Friedrichstadt Am Samstag, dem 23. April, fand ein Osterfeuer der Friedrichstädter Rudergesellschaft statt. Ab 19:00 Uhr wurde am Bootshaus Feuer gemacht, gegrillt, Fassbier getrunken sowie Salat und Stockbrot gegessen. Die Friedrichstädter RG freute sich über die vielen Besucher. Gottesdienst in der St. Christphoruskirche Zu einem fröhlichen und festlichen Familiengottesdienst lud die ev.-luth. Kirchengemeinde am Ostermontag, dem 25. April, um 11 Uhr in die St. Christphoruskirche ein. Anschließend war für alle Kinder Ostereier-Suchen vor der Kirche angesagt. Zum Brunch im Gemeindehaus sollte jeder etwas für das Buffet mitbringen. Text und Foto: Klaus Vogt Text und Foto: Klaus Vogt Sommer Second-Handwerk in Friedrichstadt Am 2. April fand wieder ein Second-Handmarkt statt. Zwischen 9 und 12 Uhr konnten gebrauchte Baby- und Kindersachen bis Größe 176 gekauft werden. Neue Ausstellung in der AR.T-Galerie Am Samstag, den 16. April wurde um 14:00 Uhr in der AR.T- Galerie in Friedrichstadt eine neue Ausstellung eröffnet. Monika Rathlev (Neumünster/Tönning) und Imme Feldmann (Schleswig) zeigten unter dem Titel Kreuz und Quer grafische Arbeiten. Kreuz und Quer lässt eigentlich ein richtungsloses Durcheinander vermuten. Genau das Gegenteil aber ist bei den Arbeiten von Rathlev und Imme Feldmann der Fall. Ihre Striche, Linien, Formen und Farben sitzen haarscharf. Dennoch haben sie ihre Ausstellung Kreuz und Quer genannt. Das kann, da ihre Arbeitsweise ja genau gegenteilig, nämlich präzise und im Wortsinn punktgenau ist, nur hintergründig, ironisch gemeint sein.

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 44 Was aber ganz und vordergründig kreuz und quer möglich ist. Das sind Assoziationen und Gedanken, wenn da etwa ein leerer roter Einkaufskorb in einer weißen Fläche schwebt oder eine Unzahl winziger Bleistiftlinien sich zu einer an Vogelschwärme erinnernden Formation vereinigt. Die Ausstellung dauert bis zum 29. Mai und ist donnerstags bis sonntags von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Da aber Terrasse oder Balkon denkbar ungeeignet zum Einsortieren der Marken usw. sind, hat das sonst so geliebte Hobby auch einmal Pause. An diesem Abend werden wieder die vereinseigenen technischen Arbeitsmittel, wie Prüflampen, elektrischer Zähnungsschlüssel usw. vorgestellt und die Handhabung, soweit nicht gekannt, erklärt. Diese Hilfsmittel sind notwendig, da oft die nur vorhandene Pinzette und Lupe für die Bestimmung der Marken nicht ausreichend sind. Gäste sind wie immer willkommen und eine Mitgliedschaft ist nicht erforderlich. Der nächste Tauschabend ist erst wieder am Donnerstag, 01. September 2011. Text und Foto: Klaus Vogt Ostereierschießen bei den Sportschützen Am 19. April, ab 19:00 Uhr veranstalteten die Sportschützen Friedrichstadt ein Ostereierschießen. Viele Sportschützen hatten buntgemalte Eier mitgebracht. Maren Rief hatte sogar ein Eiersalat gespendet. Jeder Schütze konnte 3 Schuss auf einer Scheibe abgeben. Wer die Zahl 6, 8 oder 10 traf, bekam drei Eier. Alle hatten große Freude bei dieser Veranstaltung. Text und Foto: Klaus Vogt Letzter Tauschabend vor der Sommerpause Pünktlich zum kalendarischen Sommeranfang, am Dienstag, 21. Juni 2011 treffen sich die Mitglieder des Briefmarkensammler- Vereins Friedrichstadt wie gewohnt um 19 Uhr in ihrem Vereinslokal Hotel Holsteinisches Haus, Friedrichstadt zum letzten Male vor der Sommerpause. Denn in den Monaten Juli und August führt der Verein keine Tauschveranstaltungen durch. Auch wenn das Vorurteil vom in seinem stillen Kämmerlein zurückgezogenen Sammler hartnäckig zu halten scheint, kann damit der aktiv in einem Verein organisierte Sammler bestimmt nicht gemeint sein. Dieser Sammler ist auch sonst aktiv und hat noch andere Interessen, z. B. Urlaub machen oder bei schönem Wetter verschiedene Tätigkeiten im Freien erledigen. Text: Manfred Paschke Projekt Denkanstösse feiert Abschluss Das Forum Jugend der Runde Tisch für Jugendarbeit in Friedrichstadt und der Förderverein für Jugendarbeit in Friedrichstadt e. V., feierten den Abschluss des Projektes Denkanstösse. Das Projekt befasste sich fast ein Jahr lang mit aktuellen gesellschaftlichen Problemen im familiären Bereich und war mit regelmäßig erscheinenden Karikaturen in Die Woche an die Öffentlichkeit getreten. Insgesamt wurden 19 Karikaturen des Künstlers André Kurberg veröffentlicht, verknüpft mit provokanten Fragestellungen, die auch im Internet unter www.denkanstoesse-friedrichstadt.de zu sehen waren. Gefördert wurde das Projekt Denkanstösse von diegesellschafter.de, eine Initiative von Aktion Mensch. Sie befasst sich mit der Frage: In was für einer Gesellschaft wollen wir leben? Als Projektabschluss feierte das Forum Jugend ein buntes Fest für die ganze Familie im Landgasthof Großer Garten. Jedermann war eingeladen mitzufeiern, aber auch mit den Projektpartnern direkt ins Gespräch zu kommen und deren Angebote kennen zu lernen. Dabei waren: Kompass ggmbh, Mädchentreff Ostenfeld, Jugendzentrum JOV Friedrichstadt, Sozialpädagogische Lebensgemeinschaft Flachsblume, Freiwillige Jugendfeuerwehr Friedrichstadt, Förderverein für Jugendarbeit in Friedrichstadt e. V., Lebenshilfe e. V. Frühförderung, Gemeinschaftsschule Tönning Zweigstelle Friedrichstadt mit Elternvertretung und Inselprojekt, Projekt Jugendsegeln und Bootsbau,

Nr. 06/2011 Kreisjugendring Nordfriesland und André Kurberg der Karikaturenkünstler aus Friedrichstadt. Zudem erwartete die Besucher ein buntes Programm, Leckeres vom Grill, Kaffee und Kuchen, das Spielmobil mit Hüpfburg, JiM s Bar, ein Flohmarkt für Kinder, Live-Musik der Fiesen Friesen, DJ Sille, ein Luftballonweitflugwettbewerb, Teamspiele, Kinderschminken, Spieliothek, Medieninsel, Button-Maschine, Projekt Familienräte und Selbstbehauptung für Kinder u. v. m.! Beim Luftballonweitflug holte sich Leon Stoldt den ersten Platz. Sein Ballon flog 184 km weit bis nach Hermannsburg. Er gewann für seine Familie einen Segeltörn auf der Ronja von Husum. Den zweiten Platz belegte Erhard Brauer mit 172 km, er konnte sich über einen reich gefüllten Präsentkorb freuen. Bild u. Text: V. Klomann Die Stadt Friedrichstadt sucht zum 15. September 2011 zur Unterstützung des Teams der Tourist-Information eine touristische Fachkraft (m/w). (Näheres siehe Rubrik: Amt Nordsee-Treene - Bekanntmachungen) Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger der Osterdörfer, vor allen Dingen liebe Eltern! Ich möchte Sie und euch heute über einige Tatsachen informieren, die unsere gemeinsame Grundschule in Horstedt betreffen. Nach der Pensionierung unserer langjährigen Schulleiterin Frau Heinitz wurde Frau Weiner vom Schulamt für die Aufgabe der Schulleitung eingesetzt. 45 Nordsee-Treene Damit war zunächst die Eigenständigkeit der Grundschule Horstedt gewährleistet, aber schon erkennbar, dass dies nur eine Übergangslösung sein wird. Das Schulgesetz des Landes Schleswig-Holstein schreibt für Grundschulen eine Mindestschülerzahl von 80 Kindern fest. Diese Schülerzahl wird an unserer Schule zum Einschulungszeitpunkt 2011/12, also jetzt nach den Sommerferien, erstmalig unterschritten. Man muss auch kein großer Hellseher sein, um zu erkennen, dass sie sich auch in den nächsten 6-10 Jahren nicht nach oben sondern eher noch nach unten entwickeln wird. Somit müssen wir der Tatsache ins Auge sehen, das wir unsere Eigenständigkeit als Grundschule Horstedt verlieren werden. Dies tut uns sehr leid, zumal in allen drei Osterdörfern der politische Wille ist, unsere Grundschule zu erhalten! Aber an den nackten Zahlen und am Gesetz kommt halt niemand vorbei. Die Devise heißt nun: Aus dem Vorgegebenen das Beste machen! Es ist nach dem Gesetz möglich, eine nach Schülerzahlen zu kleine Schule zu einer Außenstelle einer Mutterschule zu machen. Das ist für uns die Chance, die Schule als Mittelpunkt des dörflichen Lebens lebendig, bewohnt, benutzt, zu erhalten. Außerdem halten wir den Grundsatz kurze Beine - kurze Wege immer noch für richtig und wollen unseren kleinsten Schülerinnen und Schülern gern ermöglichen, eine ruhige und behütete Grundschulzeit bei uns in Horstedt zu verleben. Als kompetenten Partner bei der Verwirklichung dieses Zieles haben wir die Regionalschule in Mildstedt gewonnen, die viele unserer Schüler und Eltern schon als weiterführende Schule kennen. Auch die Lehrerkollegien arbeiten bereits auf Teilgebieten zusammen. Erste Gespräche in ganz kleiner Runde haben in Mildstedt im letzten Winter stattgefunden. Danach war ich bei der für uns zuständigen Schulrätin Frau Finger und habe mir das o.k. der Schulaufsicht geholt. Vor 14 Tagen ist eine Abordnung aus Mildstedt bei uns in der Schule gewesen, diesmal war die Runde schon etwas größer, die Kommunalpolitik war dabei (bei uns der Schulverband als Einladender, aus Mildstedt der Bürgermeister und Stellvertreter, Vertreter des Lehrerkollegiums beider Schulen, die Schulelternbeiräte, der Sachbearbeiter Schulen in unserem Amt und auch die Schulrätin Frau Finger. Als Ergebnis dieser Zusammenkunft ist folgende Marschroute festgelegt worden: 1. Erarbeitung eines pädagogischen Konzepts durch die beiden Lehrerkollegien bis zu den Herbstferien 2. Erarbeiten der Kooperationsverträge durch die Schulträger bis Weihnachten 3. Abstimmung der Punkte 1 und 2 mit der Schulbehörde bzw. der Schulrätin 4. Beschluss über das Inkrafttreten zum Halbjahr 2011/12 oder zum neuen Schuljahr 2012. 5. Klärung der Schülerbeförderung mit dem Kreis Nordfriesland. Unsere Schule in Horstedt wird dadurch zwar ihre Eigenständigkeit verlieren, die gesamte Verwaltung des Schulbetriebs, der Einsatz der Lehrkräfte usw. wird von der Mutterschule Mildstedt aus erfolgen. Wir werden aber vertraglich sicherstellen, dass in der Schule in Horstedt weiterhin Schulbetrieb stattfindet, dass die Schule weiterhin ein lebendiger Dorfmittelpunkt sein kann in dem das Leben pulsiert. Dazu soll natürlich auch unsere neu eingerichtete Nachmittagsbetreuung beitragen, die es selbstverständlich auch nach der Fusion mit Mildstedt weiter geben wird. Einzelheiten dazu haben wir mittels Handzettel an alle Schülerinnen und Schüler weitergegeben auch im Kindergarten ist der Zettel verteilt worden und auf dem Schulfest gab es eine Stellwand, auf der das Konzept der Nachmittagsbetreuung dargestellt wurde. Zudem war dort Gelegenheit, Frau Susanne Ketelsen kennen zu lernen. Sie wird für uns die Nachmittagsbetreuung durchführen. Ich hoffe, dass unsere Arbeit im Schulverband in Ihrem/Eurem Sinne ist. Für Anregungen und Diskussionsbeiträge sind wir dankbar. (Telefonisch oder per Mail lohnunternehmen.carstensen@t-online.de) Mit einem freundlichen Gruß an alle Einwohner der Osterdörfer! Thomas Carstensen Schulverbandsvorsteher

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 46 Förderverein der Grundschule Horstedt e. V. Hauptstr. 8, 25860 Horstedt Freude über die neuen Turnmatten Der Förderverein der Grundschule Horstedt e. V. konnte auch im vergangenen Jahr die Schule bei dringend benötigten Anschaffungen und bei Schulveranstaltungen finanziell unterstützen. Mitgliederbeiträge, Einnahmen bei Schulveranstaltungen und Aktionen und Spenden bringen dabei regelmäßig Geld in die Kasse des Fördervereins. So konnten im Winter eine Gitarre und ein elektrisches Klavier gekauft werden, damit der Musikunterricht abwechslungsreicher gestaltet werden kann. Der Besuch des Figurentheaters im Rahmen der Pole Poppenspäler -Veranstaltungsreihe und Aktionen im Rahmen der Vorhabenwoche Fit und Stark konnten problemlos ermöglicht werden und bereicherten das Schulleben. Schon seit längerem gibt es Wünsche und Anregungen für die Ausstattung der Turnhalle. In Zusammenarbeit mit dem Sportverein SZ Arlewatt wurde festgestellt, was noch fehlt oder erneuert werden sollte. Für diese Anschaffungen wurde ein Spendenaufruf an Betriebe der Umgebung verfasst. Alle Beteiligten freuen sich sehr darüber, dass 10 neue Turnmatten für die Sporthalle in Arlewatt gekauft werden konnten. Diese stehen nicht nur der Schule, sondern auch dem Sportverein und dem Ev. Kindergarten Olderup zur Verfügung. Ein ganz herzlicher Dank geht an die Unternehmen, deren Spenden die Anschaffung möglich machten: Doris Voigt-Christiansen, Arlewatt Friedrichsen Landtechnik, Horstedt MC Bau GmbH, Arlewatt Küchen Christian GmbH &Co., Arlewatt Sportfuchs Husum Inh. Alexander Horst, Husum Wolf Kälte-Technik GmbH, Horstedt Kraftfahrzeughandel Bernd Görrissen, Olderup Biogasanlage Thomas Carstensen, Olderup Hans Broder Friedrichsen, Horstedtfeld Sönke Melchert Bau, Olderup Der Förderverein würde sich auch weiterhin über Spenden für die Ausstattung der Sporthalle freuen. Damit das Geld zweckgebunden verwendet werden kann, bitten wir Sie um das Stichwort Sportgeräte : Bankverbindung: Volksbank-Raiffeisenbank eg Husum-Eiderstedt-Viöl BLZ: 21762550 Kto.-Nr.: 4194128 Hinter den Schulkindern von links nach rechts die Schulleiterin Andrea Weiner, die 2. Vorsitzende des SZ Arlewatt Katja Matthiesen und die Vorsitzende des Fördervereins Heike Lorenzen Kinderfest 2011 Früher als üblich wegen der Feiertage im Juni fand das diesjährige Kinderfest der Grundschule Witzwort statt. Bereits am 28. Mai wurden die Kinder, Eltern und Gäste von Musik und flatternden Fahnen auf dem Schulgelände begrüßt. Nachdem die Spielstände aufgebaut und die Betreuer eingewiesen waren, konnte pünktlich um halb zehn der fröhliche Wettbewerb starten. Traditionell wetteiferten die Grundschüler an vielen verschiedenen Spielstationen um die höchste Punktzahl, während die Schüler weiterführender Schulen die Aufgabe hatten, den Vogel mit einer Armbrust vom Mast zu holen. Erstmalig wurden für die Grundschüler auch Spielstände im Kindergarten angeboten, wodurch die Verzahnung der beiden pädagogischen Einrichtungen für Eltern und Kinder spürbar wurde. Um 13:00 Uhr wurden die Majestäten 2011 feierlich ernannt und mit Schärpe, Krone und Medaille belohnt. Die Königspaare sind: Klassenstufe 1: Syster Hars und Lukas Peters Klassenstufe 2: Marie Carla Nebbe und Nils Rathje Klassenstufe 3: Emmy Sophie Nebbe und Jin Hein Petersen Klassenstufe 4: Ina Fest und Gonne Hars Klassenstufen 5 und 6: Ilka Röckendorf und Jascha Haack Klassenstufen 7/8/9: Julia Witt und Tim Oliver Walter.

Nr. 06/2011 Die stolzen Majestäten: 47 Nordsee-Treene Gleich nach der Proklamation begann der fröhliche Umzug durch das Dorf, musikalisch begleitet vom Spielmannszug Friedrichstadt. Die Königspaare wurden auf dem Anhänger eines Treckeroldtimergespanns gefahren, was ihnen sichtlich gefiel. Dass nun der Regen einsetzte war verschmerzbar. Wir waren alle dankbar, dass bis dahin das Fest im Trockenen hatte stattfinden können. Zurück in der Schule, ging es an die Verteilung der Preise, die von Eltern eingekauft und hübsch in den Klassenräumen aufgebaut waren. Mit einem großartigen Kuchenbuffet zur Kaffeezeit und einem Bewegungsparcours in der Turnhalle für die noch bewegungshungrigen Kinder verlief der Tag des Kinderfestes harmonisch seinem Ende entgegen. Bericht: Jörg-Hinrich Meier SUDOKU Pro Zeile und Spalte dürfen die Zahlen 1-9 jeweils nur einmal vorkommen. Auch in jedem der neun kleinen Quadrate dürfen die Zahlen 1-9 jeweils nur einmal beinhaltet sein.

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 48 Ein Wort, ein Versprechen: Sehenswert Neuauflage des Kulturführers für die Husumer Bucht Pünktlich zur Saison ist die Neuauflage des Kulturführers für die Husumer Bucht erschienen. Sehenswert ist bei dem Heft nicht nur Überschrift, sondern Beschreibung und Versprechen zugleich: Auf über 50 Seiten lädt der Kulturführer Groß und Klein, Kulturfreunde und Entdecker zum kulturellen Streifzug durch die Storm-Stadt Husum und die Ferienregion Husumer Bucht ein. Museen und Maritimes, kirchliche Baukunst und Konzerte, Storm und Schloss, Theater und Tine, Kunsthandwerk und Kino, Galerien und Gärten, Landleben und Literatur. Das Kulturangebot in der Husumer Bucht ist vielfältig und bunt. Und genauso liest sich auch das neue Heft als Lustmacher im aufgefrischten Design mit vielen Bildern und Texten. Erstmalig enthält die Neuauflage des Kulturführers Hinweise zu barrierefreien Angeboten und besonderen Serviceleistungen. Das Kapitel rund um Künstler, Kunsthandwerker und Galerien wurde erweitert und auch Sehenswertes aus Oldenswort, dem jüngsten Mitgliedsort der Husumer Bucht, wird präsentiert. Das Heft ist der ideale Begleiter für Besucher aus nah und fern - und gleichzeitig wird unsere Tine damit kostenlos zur ganz persönlichen Reiseführerin, lockt Jutta Albert, Geschäftsführerin der Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH. Die Tine, einst vom Husumer Bildhauer Adolf Brütt geschaffen und heute Wahrzeichen der Stadt Husum, ziert nämlich das neue Titelblatt. Der Kulturführer Sehenswert für die Husumer Bucht ist kostenlos in der Tourist Information Husum, Norderstraße 15, 25813 Husum, erhältlich und steht auch als Download unter www.husum-tourismus.de zur Verfügung. Ansprechpartner: Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH Norderstraße 15, 25813 Husum Telefon: 04841 8987-0, Fax: 04841 898780 E-Mail: info@husum-tourismus.de Internet: www.husum-tourismus.de Flyer als Download: http://www.husum-tourismus.de/fileadmin/dateien/pdf/kulturfuehrer_husum_sehenswert.pdf des Kreises Schleswig-Flensburg. Mit Fördermitteln aus dem Konjunkturpaket II/ Energetische Sanierung Städtebau konnte die Gemeinde Hollingstedt 29 Fenster und eine neue Haustür nach historischem Vorbild in ihr Gebäude des Schulhausmuseums aus dem Jahre 1876 einsetzen. Hiermit ist neben der zu erwartenden Energieeinsparung auch der Rückbau der ortsprägenden Fassade in den Ursprungszustand gelungen. Kleinere, zeitintensive Sanierungsmaßnahmen im Inneren des Gebäudes und im Museumsgarten schlossen sich über Winter an, unterstützt durch die Mithilfe vieler freiwillig und ehrenamtlich tätiger Bürgerinnen und Bürger. Ohne die vielen Helfer hätten wir das Vorhaben so nicht umsetzen können lobte Petra Bülow, Bürgermeisterin von Hollingstedt. Und wie viel Engagement in dem Projekt steckt verkörpert niemand besser als das Ehepaar Gramlow. Der Oberschulmeister und seine Frau erfüllen von Beginn an das Museum mit Leben und Liebe zum Detail. Diesem Einsatz zollte auch Wolfgang Börnsen (MdB) Anerkennung und überreichte dem Ehepaar Gramlow einen Schirm des Bundespräsidenten mit besten Glückwünschen und Dank auch an Bürgermeisterin Petra Bülow. Den lobenden Worten schloss sich auch Johannes Callsen, MdL, 1. Vor. für die Arbeitsgemeinschaft Volkskundliche Sammlungen e.v. (SL-FL), an. Einweihung des Rast- und Infoplatzes Meggerdorf Meggerdorf, 20.05.2011 - Gut Ding will Weile haben, mit diesen Worten begrüßte Uwe Stuck, Bürgermeister Meggerdorf, die Anwesenden zur Einweihung des Rast- und Infoplatzes Meggerdorf, nahe Fünfmühlen. Inmitten des Vogelschutzgebietes und am Rande des Naturschutzgebietes Alte-Sorge- Schleife ist ein Platz entstanden, wo eine Mischung aus naturnaher Rast und Erholung sowie umfangreicher Information ermöglicht wird. Wiedereinweihung des Schulhausmuseums Hollingstedt Hollingstedt, 20.05.2011 - Der Förderverein Schulhausmuseum Hollingstedt e.v. und die Gemeinde Hollingstedt haben das Museum im 45. Jahr des Bestehens im Rahmen einer kleinen Feierstunde am 20. Mai wieder eingeweiht. Hollingstedt hat mit dem Schulhausmuseum ein Unikat, ein Juwel in unserer kommunalen Landschaft und in der musealen Landschaft des Kreises, konstatierte Bogislav-Tessen von Gerlach, Landrat In enger Zusammenarbeit mit der Integrierten Station Eider- Treene-Sorge und Westküste, der Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein sowie der WIREG und mit finanzieller Unterstützung des Kreises Schleswig-Flensburg, des Naturschutzvereines und der Jagdgenossenschaft Meggerdorf ist es der Gemeinde Meggerdorf gelungen, einen sehr ansprechenden Rast- und Infoplatz anzulegen. Die Projektidee ist bereits vor einigen Jahren entstanden, bis Ende 2008 die erste konkrete Anfrage seitens der WI- REG zum Ausbau der radbegleitenden Infrastruktur kam. Die Investitionssumme, die sich in etwa auf 25.000,-

Nr. 06/2011 beläuft, hat sich gelohnt, darin waren sich alle Beteiligten einig. Neben einem überdachten Rasthaus gibt es Tisch-Bank- Kombinationen und Stelltafeln mit Informationen rund um den Standort inmitten der Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge. Und für alle, die mal einen Blick von oben riskieren möchten, ist ein 3 m hoher Aussichtsturm gebaut worden. Auch vom Land Schleswig-Holstein gab es die besten Glückwünsche, die in Person von Thomas Wälter (Abteilungsleiter Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume) überbracht wurden. Mit diesem Platz ist nicht nur die Natur inwert gesetzt, sondern auch ein Stück Lebensqualität geschaffen worden. Der Rastplatz zwischen Meggerdorf und Bergenhusen ist ein Glücksfall für die Region, so Wälter. Zum einen kann Natur erlebt und genossen werden und zum anderen wird das Thema Natur informativ vermittelt. 49 Nordsee-Treene

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 50

Nr. 06/2011 51 Nordsee-Treene Entdecken Sie die Vielfalt... Ich bin telefonisch für Sie da. Antje Bergholz Telefon: 039931/57977 a.bergholz@wittich-sietow.de Verlag + Druck Linus Wittich KG Röbeler Straße 9 17209 Sietow Tel. 03 99 31/5 79-0 Fax 03 99 31/5 79-30 e-mail: anzeigen@wittich-sietow.de www.wittich.de Ihre Annahmestelle für Ihre Anzeige für das Amtsblatt Amt Eider und für das Amt Nordsee-Treene (Bereich Friedrichstadt) Druckerei Jürgen Schallhorn 25774 Lunden Poststraße 1 Telefon 04882/208 Fax 772 Fertigung von Geschäfts- und Privatdrucksachen aller Art E-Mail: j@druck-schallhorn.com Traumhaus an der Mecklenburgischen Seenplatte - Nähe Waren (Müritz) Einfamilienhaus, Baujahr 2001 ca. 500 m 2 Wohnund Nutzfläche ca. 4.000 m 2 Grundstück, kompl. eingezäunt Außenpool, Sauna, Weinkeller, Kachelofen u.v.m. Blick auf die Müritz Reiten, Golfen und Wassersport in unmittelbarer Nähe Kauf von privat Bei Interesse Mail an aga-mueritz@web.de

Nordsee-Treene Nr. 06/2011 52 Abholung von Altfahrzeugen Schrott und Maschinen Ankauf von Metallen Hans Frahm Inh. Ramona Groth Brandstätte 2 25774 Lunden Tel. (04882) 606922 Mobil: 0171 /7755288 Seit 2010 Hatha Yoga-Schule in 25887 Winnert Unterricht mit Schwerpunkt auf die gesundheitsfördernden Wirkungen des Yoga kleine Gruppen individuelle Betreuung Krankenkassen anerkannt kostenlose Probestunde langjährige Unterrichtserfahrung als freiberuflicher Yogalehrer Hans-Juergen Eilers, Dipl. Soziologe, stattlich geprüfter Masseur und Yogalehrer Hauptstraße 44 Tel.: 04845/790313 Fax: 04845/790314 Tischlerei-Matthäushof Inh. A. Schneider Christian u. Stefan Nöhring Tischlermeister Möbelbau Küchen Innenausbau Fenster-Türen Reparaturen Notverglasung Insektenschutz Restauration Service ist unser Erfolg! Eiderstr. 1 24803 Erfde/Bargen Telefon: 04333-992646 Fax: 04333-992648 www.tischlerei-matthaeushof.de Tel: 0176 68 02 90 29 Tel: 0176 61 71 95 95 OPTIK GRIENIG ANGEBOT: 1 PAAR GLEITSICHTGLÄSER AUS KUNSTSTOFF 149,- BRILLENFASSUNGEN KINDERBRILLEN SONNENBRILLEN HÖRGERÄTEBATTERIEN MONATSCONTACLINSEN PASSBILDER 25840 Friedrichstadt Fon (0 48 81) 93 79 47 GUT INFORMIERT durch die Heimat- und Bürgerzeitung Foto: Bilderbox