Bohnstedt-Gymnasium Luckau. Facharbeit. Thema: Latein und Griechisch in unserer Umgebung

Transkript

1 Bohnstedt-Gymnasium Luckau Facharbeit Thema: Latein und Griechisch in unserer Umgebung Name: Kristin Lorenz Klasse: 9c Fach: Latein Abgabetermin:

2 Luckau, den

3 Inhalt Inhalt...1 Einleitung...1 I. Wichtige Fachbegriffe...3 I.1. Terminus...3 I.2 Fremdwort...3 I.3. Lehnwort...3 II. alltägliches Latein / Griechisch...4 II. alltägliches Latein / Griechisch...7 III. Kirchliches Latein...9 III.1 Deckeninnschrift im Altarraum der Paul-Gerhardt-Kirche in Lübben...9 III.2 Inschrift an der Außenfassade der Paul-Gerhardt Kirche...9 IV. medizinisches Latein Die Entwicklung der Medizin von bis 330 vor unserer Zeit...10 IV.1 Griechische Medizin...12 V. alltägliches medizinisches Latein / Griechisch...14 VI. Menschen brauchen Zahlen...20 VI.1 Diagramm Fremd- und Lehnwörter...20 VI.2 Diagramm Latein und Griechisch...20 VI.3 lateinische und griechische Wörter...21 Einleitung Ich habe mich für das Thema Das Erbe der lateinischen Sprache im Deutschen entschieden, da mich die lateinische Sprache außerordentlich anspricht. Seit geraumer Zeit habe ich den Wunsch, nach der Beendigung des Gymnasiums ein Medizinstudium zu absolvieren, um später in medizinischen Berufen praktizieren zu können. Durch das Erstellen dieser Arbeit erhoffe ich mir zudem, dass meine Mitschülerinnen und Mitschüler ihr Interesse insbesondere an der lateinischen Sprache entdecken und sich mehr für das lateinische Erbe begeistern können. Ich möchte ihnen zeigen, dass sie auch ohne es zu wissen Latein sprechen oder lateinische Wörter, auch wenn die 1

4 Bedeutung anders ist, benutzen. Latein ist als Schlüsselsprache der europäischen Kultur und als Schulfach nicht nur wichtig, weil es den Lernenden erlaubt, enthüllende, ja geradezu indiskrete Blicke hinter die Kulissen der eigenen Muttersprache (und die der romanischen Tochtersprache der lateinischen sowie des Englischen) zu werfen, unerwartete Lehnwortbildung zu entdecken und Fremdwörter mit Sinn und Verstand zu gebrauchen; es ist die entscheidende Grundlagen dafür, dem Werden und der Bedeutung zahlloser deutscher Begriffe seriös auf die Spur zu kommen. 1 Als Grundlage dieser Arbeit dient der Schulerwettbewerb, zum dreizehnten Mal ausgerufen vom Landesverband Berlin & Brandenburg des Deutschen Altphilologenverbandes (DAV), unter der These Antike am Wegesrand Spuren der lateinischen und griechischen Sprache in unserer Umgebung. Für die Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufen fünf bis neun wird eine gelungene Präsentation (Foto, Video; Poster, handschriftliches oder gedrucktes Dokument oder digitales Material) eines oder mehrerer Zeugnisse der lateinische oder griechischen Sprache in unsere Umgebung erwartet. Eine kurze Dokumentation in der deutschen Sprache soll das lateinische oder griechische Zitat erläutern, die Fundstelle angeben, die Begleitumstände oder andere wichtige Details zur Entdeckung aufzeigen. 2 Ziel dieser Arbeit ist es, die Wichtigkeit und die Bedeutung der lateinischen und griechischen Sprache in der Neuzeit und im 21. Jahrhundert nachzuweisen und zu veranschaulichen. Zudem gehe ich auch auf Begriffe aus der Medizin und dem alltäglichen Leben ein und erläutere den Ursprung und das Belangen des lateinischen Erbes im Deutschen. Weiterhin möchte ich die These Latein ist die Mutter aller Sprachen belegen, welche ich bis zu meiner ersten Lateinstunde nicht geglaubt habe. In dem ersten Teil dieser Arbeit werden die Begriffe Terminus, Lehnwort und Fremdwort erklärt. Hinzukommend vertieft dieses Dokument die ursprüngliche Relevanz alltäglicher Lehnwörter und Fremdwörter. 1 2 Karl-Wilhelm Weeber, RomDeutsch 2008, Willhelm Goldmann Verlag Flyer Lebendige Antike

5 Anschließend beschäftige ich mich mit der Entwicklung der Medizin von bis etwa 330 vor unserer Zeit. Obendrein gehe ich auf die griechische Gesundheitslehre ein und veranschauliche die jahrtausendlange Bedeutung der ärztlichen Wissenschaft. Im dritten Teil dieses Schriftstücks folgt eine Zusammenfassung der wichtigsten Ergebnisse und mithilfe von Grafiken wird auf den Wert der Lehn- Und Fremdwörter eingegangen. I. Wichtige Fachbegriffe Um die Wichtigkeit und Bedeutung der folgenden Begriffe für die wissenschaftliche Arbeit zu verdeutlichen und missverständen in den folgenden Kapiteln vorzubeugen, werden die grundlegenden Fachwörter anschließend definiert und erklärt. I.1. Terminus Der Terminus (plural Termini) ist ein in seiner Bedeutung genau begrenzter Fachausdruck.3 Der Terminus galt bei den Römern als Grenze. Im Mittellateinischen entwickelte er sich zu einem zeitlichen Grenzpunkt weiter. 4 I.2 Fremdwort Als Fremdwort bezeichnet man ein aus einer fremden Sprache übernommenes Wort, das sich nicht bzw. nicht grundlegend der aufnehmenden Sprache angepasst hat und um Unterschied vom Lehnwort daher auch weiterhin als fremd empfunden wird (z. B. Toleranz, Chanson, Wellness). I.3. Lehnwort Ein Lehnwort hingegen ist ein aus einer fremden Sprache aufgenommenes Wort, das hinsichtlich Lautung, Schreibung und Abwandlung an die aufnehmende Sprache angepasst ist, z. B. Fenster (zu lat. fenestra), Kirche (zu grichisch kyrikón). 3 4 Latein und Griechisch im deutschen Wortschatz, Volk und Wissen, 1979 Weber, Karl-Wilhelm, Romdeutsch,

6 Inwieweit Fremdwörter von Lehnwörtern wirklich unterschieden werden können, ist WORT / STAMM WORTBEDEUTUNG Lagune Eine Lagune ist ein seichtes (von lateinisch Gewässer, das durch Lacuna Sandablagerungen (Nehrung) Weiher, oder Korallenriffe (Atoll) vom Lache ) Meer abgetrennt ist. Das Wort BILD / ERLÄUTERUNG Lagune leitet sich über das (Schwimmbad in Cottbus; italienische laguna vom Fundort: Werbeschild in lateinischen lacuna (Weiher, Vetschau) Poseidon Lache) ab. Poseidon ist in der griechischen (von griechisch Mythologie der Gott des Meeres Ποσειδῶν) und Bruder des Zeus. Das Pferd ist ihm heilig, weshalb Hippios (lateinisch hippius) einer seiner (Meeresfrüchterestaurant; Beinamen ist. Fundort: Lübbenau) Kolosseum Das Kolosseum (antiker Name: (von Amphitheatrum Novum oder altgriechisch Amphitheatrum Flavium, Κολοσσός) italienisch: Colosseo) ist das größte der im antiken Rom erbauten Amphitheater und der größte geschlossene Bau der römischen Antike. Zwischen 72 und 80 n. Chr. erbaut, ist es heute eines der Wahrzeichen der Stadt und zugleich ein Zeugnis für die hochstehende Baukunst (Ein in Kreisform erbautes Einkaufszentrum; Fundort: Lübbenau) der alten Römer. problematisch, denn die Grenzen sind fließend und die Unterscheidung ist oft rein subjektiv. 5 II. alltägliches Latein / Griechisch 5 4

7 Rex Pils Rex kommt vom lateinischen rex (von lateinisch und bedeutet König. König ist Rex König ) die Amtsbezeichnung für den höchsten monarchischen Würdenträger in der Rangfolge eines souveränen Staates. (Gaststätte mit dem besten Bier Hierarchisch dem König Deutschlands ; übergeordnet ist nur der Kaiser Fundort: Vetschau) wie im Falle der historischen Weltreiche. In modernen Monarchien ist der König meist Staatsoberhaupt mit ausschließlich repräsentativen Flora Blume(n) und zeremoniellen Aufgaben. Flora ist in der römischen (von lateinisch Mythologie die Göttin der Blüte, flora Blüte ) im Besonderen der Getreideblüte. Sie gehört in den Kreis der Vegetationsgötter, der Götter der Erde und des Flora ist der Überbegriff für die Landbaus und wird in Beziehung gesamte Pflanzenwelt. (Blumenladen in dem es alle zu Ceres, Demeter und Tellus gesetzt. Flora war außerdem die Blumen gibt; Fundort: Lübbenau) Göttin der Jugend und des fröhlichen Lebensgenusses, schließlich auch die der Schwangerschaft, deren Symbol Institut die Blüte ist. Ein Institut kann eine Lehr- oder (von lateinisch Forschungseinrichtung sein instituere, zumeist an Hochschulen oder einrichten, Akademien aber auch eine errichten ) kulturelle, künstlerische oder (Blutspende Dienst; Fundort: Carl-Thiem-Klinikum Cottbus) Soziales wirtschaftliche Organisation. Das Wort sozial bezeichnet (von lateinisch wechselseitige Bezüge als eine (Fachbereich im Carl-Thiem- socius Grundbedingung des Klinikum; Fundort: Cottbus) gemeinsam, Zusammenlebens, insbesondere verbunden, des Menschseins (der Mensch 5 als soziales Wesen). Es taucht in verbündet ) mehreren Bedeutungen auf.

8 6

9 II. alltägliches Latein / Griechisch 7

10 Heut zu Tage ist das Wort Augenoptik den meisten bekannt. Doch nur wenige wissen, dass das Wort Optik einen lateinischen Ursprung hat und ins deutsche, von optica, ( Augenoptikladen; Fundort: abgeleitet wurde. Die Bedeutung Luckau) liegt vor allem bei der Wissenschaft vom Licht und seiner Entstehung, Ausbreitung und seiner Wahrnehmung. Die Wahrnehmung spielt auch in dem Zusammenhang mit der Augenoptik eine wesentliche Rolle (man sagt auch das "Augenlicht"). Als Optik bezeichnet man auch die optische Darstellung in einer bestimmten Weise oder ein bestimmter optischer Eindruck. Das Wort Augenoptik haben wir Extra in Luckau gefunden. Das Wort Extra oder extra (von kommt aus dem Lateinischen. In lateinischen Verbindung mit Adjektiven extra drückt es aus, dass etwas zum außerhalb, Beispiel besonders groß ist. Der über etwas Begriff kann aber auch als etwas ( Aushang einer Versicherung; hinaus ) Eigenes oder Zusätzliches Fundort: Luckau) genutzt werden, wie zum Beispiel ein Extrazubehör. Eine Antike weitere Bedeutung von extra ist Das Wort Antike kommt aus (von lateinisch dem Lateinischen antiquus und antiquus bedeutet altertümlich oder altertümlich, hergebracht. Wir verwenden das hergebracht ) Wort antik, wenn wir über ältere Gegenstände sprechen. Die Antike beschreibt die Epoche 8 des Altertums im Mittelmeerraum (Südeuropa, ( Geschäft für antike Möbel; Fundort: Luckau)

11 III. Kirchliches Latein III.1 Deckeninnschrift im Altarraum der Paul-Gerhardt-Kirche in Lübben ANNO POST MILLE ET SEXCENTIS; TRES QUIBUS ADDE HOC TEMPLUM CORRUIT URBS QUE SIMUL QUARTO POST ANNO TEMPI PRAEFEKTUS IANES SPRINGMANNUS REPARAT: LAUS SIT USQUE DEO! Sinngemäße Übersetzung: Drei Jahre nach 1600 (also1603) sind diese Kirche wie auch diese Stadt eingestürzt. Vier Jahre danach hat der Präfekt Hans Springmann die Kirche repariert. Gelobt sei Gott in Ewigkeit! Jetzt stellt sich die Frage was war 1603 in Lübben los und wer war der Präfekt Hanns Springmann? Ein Blick in die Lübbener Stadtchronik war sehr aufschlussreich erlitt Lübben einen schweren Brand, bei dem auch die Kirche einstürzte. Sie wurde in der Zeit bist 1607 wiederaufgebaut. Ein Präfekt mit dem Namen Hans Springmann wurde in der Akte erwähnt. Vielleicht war er der Vertreter von Heinrich Anselm von Promnitz, der damals Landvogt von Lübben war, oder aber der oberste Bauleiter / Aufseher der Kirchenwederaufbaus. Der Nachname Springmann ist jedoch, laut Telefonbuch, auch heute noch unter Lübbener Einwohnern verbreitet. III.2 Inschrift an der Außenfassade der Paul-Gerhardt Kirche URBE MAGISTRATU; PATRIA CUM PRINECIPE SALVIS AEDES- DIVINUM VERBUM ET GERHARDI CARMINA NOSTRI HAC RESTAURATA SEMPER INAEDE SONENT.-ANNNO DOMINI MCMXXXI! SACRA DEO STET RENOVATA DIU! A:D: XXI JUNII MDCCLXXXII TEMPORE QUO PRINCIPS AUGUSTAM PROTULIT: ALMA EST: RENOVATA DOMUS RELIGIOSA DEO AD XXI JUN: MDCCLXXXII Sinngemäße Übersetzung: Dank der Stadtbehörde, dem Vaterland und dem Fürsten ist das Gebäude wohlbehalten. Das göttliche Wort und die Lieder unseres Gerhardts mögen hier im Jahr 1931 in unserer restaurierten Kirche erklingen. Das renovierte Heiligtum möge lange unserem Gott erhalten bleiben! Das hat der Fürst August am 21. Juni

12 mitgeteilt. Er spendet Segen. Das ehrwürdige Haus wurde für den Gott am 21. Juni 1782 renoviert. Wer ist Gerhardt, was passierte 1931, und wer war und was machte Fürst August 1782 in Lübben? Die Reihenfolge der genannten Daten wirkt auf den ersten Blick sehr verwirrend und wird ersten einem Blick auf Lübbens Stadtgeschichte verständlich. Vielleicht habe ich auch die Reihenfolge der Übersetzung an der falschen Stelle begonnen, ich habe meine Fotos auf dem Gang vom Eingang rechts herum um die Kirche aufgenommen. Ältere oder jüngere Textabschnitte waren nicht erkennbar, sie schienen alle in deinem Jahr aufgebracht worden zu sein. Mit Gerhardt ist wohl der Zweitbedeutendste evangelische Kirchenlieder-Dichter Paul Gerhardt (geb in Sachsen) gemeint. Er lebte und arbeitete seit 1669 als Archidiakonus in Lübben und fand dort auch seine letzte Ruhestätte. Paul Gerhardt wurde 1676 im Altarraum dieser Kirche beigesetzt. Die Paul-Gerhardt-Kirche wurde im 15. Jahrhundert erbaut. Sie hieß ursprünglich St. Nikolai wurde sie zu Ehren von Paul Gerhardt, der hier zuletzt gearbeitet hatte, in Paul-Gerhardt-Kirche umbenannt wurde die Kirche umfassend renoviert. Der oben genannte Fürst August ist bekannter unter dem Namen Friedrich August I. Er war Kurfürst von Sachsen und wozu auch Lübben bis zum 21. Mai 1815 gehörte (Tag der Unterzeichnung der Abtretung an Preußen). Danach gingen die Oberlausitz wie auch die Niederlausitz in Preußens Besitz über. Dies geschah im Anschluss an den Wiener Kongress. Im Jahre 1782 wurde der achteckige Turmaufsatz aufgesetzt. Friedrich August I. hat vielleicht an der Einweihungsfeierlichkeiten am 21. Juni teilgenommen oder Grußworte gesendet. IV. medizinisches Latein 1. Die Entwicklung der Medizin von bis 330 vor unserer Zeit Eine der frühesten Operationen in der Geschichte der Menschheit wurde vielleicht schon zur Zeit der späten Neandertaler vor mehr als Jahren vorgenommen. Möglicherweise handelt es sich dabei um die Amputation eines Armes an einem Neandertaler, dessen Skelettreste in Shanidar (Irak) entdeckt wurden. Um vor Christus nahmen die Bauern der Linienbandkeramischen Kultur, deren Name auf der bänderartigen Verzierung ihrer Tongefäße beruht, 10

13 Schädeloperationen (Trepanationen) vor. Aus dem Grüberfeld von Höhnheim-Suffelsweyersheim im Elsass (Frankreich) ist einer der frühesten misslungenen Eingriffe bekannt. Die früheste Einrichtung und Ruhigstellung eines gebrochenen Armes kennt man aus der Zeit der erwähnten Linienbandkeramischen Kultur (von vor Christus). Sie erfolgte bei einem Mann aus dem Grüberfeld vom Viesenhäuser Hof bei Stuttgart-Mühlhausen, dessen linker Unterarm gebrochen war und dank medizinischer Fürsorge gut verheilt ist. Die meisten gelungenen Schädeloperationen der Jungsteinzeit in Mitteleuropa erfolgen von 5500 bis 2000 vor Christus, in der Zeit der Trichterbecher Kultur (vor etwa 4300 bis 3000 v. Chr.), der Walternienburg-Bernburger Kultur (vor etwa 3200 bis 2800 v. Chr.) und der Schnurkeramischen Kultur (vor etwa 2800 bis 2400 v. Chr.). Schädeloperationen, vorgenommenen von den Medizinmännern der WalternienburgBernburger Kultur sind nach den Funden mit verheilten Wundrändern zu schließen etwa zu 90 Prozent gelungen. Als die ältesten Medizinfläschchen gelten die aus Ton modellierten Kragenflaschen der Trichterbecher-Kultur ( vor Christus) in Norddeutschland. In Gellenerdeich bei Oldenburg (Niedersachsen) hatte ein solches kleines kugeliges Gefäß mit engem Hals Schwefel enthalten, der im Altertum als Medizin gegen mancherlei Krankheiten diente. Um vor Christus werden die ersten Rezepte in sumerische Tontäfelchen eingeritzt. Der älteste Fund eines Verbandes stammt aus der älteren Vorrïämischen Eisenzeit (nach 800 vor Christus), die in Mitteleuropa nach einem österreichischen Fundort als Hallstatt-Zeit bezeichnet wird. In einer Schachthöle bei Rückersdorf unweit von Nürnberg (Bayern) wurden Skelettreste eines Menschen gefunden, dessen vereiterter Arm nach einer Verletzung mit diesem Verband umhüllt wurde. Zwischen dem 8. und 4. Jahrhundert vor Christus befestigen die Etrusker in Italien künstliche Goldzähne an den benachbarten stabilen Zähnen. Dies beweisen Funde aus Gräbern jener Zeit. 11

14 Nach 330 vor Christus verfassen griechische Ärzte den hippokratischen Eid als ethischen Codex. Bis heute wurden noch viele andere bedeutende und interessante Funde zur Geschichte der Medizin gemacht.6 IV.1 Griechische Medizin Die Heilkunde in Griechenland umfasst einen sehr großen Bereich. In vielen Büchern wird vor allem die Entstehungsgeschichte unserer heutigen Medizin beschrieben. Doch bei genauerer Betrachtung stellt man fest, dass die griechische Heilkunde auch Elemente unserer Heutigen Krankenpflege beinhaltet. Grundlage der griechischen Humanmedizin war insbesondere die Naturphilosophie und der Glaube an die griechischen Götter. Unter andrem wird beschrieben, wie Apollon die Pest in das Lager der Griechen schickte, und wie die Menschen einerseits mit Opfergaben, andererseits mit empirisch gewonnenen Mitteln dagegen anzugehen versuchten. Somit kann man sagen, dass die frühe griechische Heilkunde viele religiöse, aber auch einige empirische Elemente enthielt. Einer der legendärsten Ärzte der damaligen Zeit war Asklepios, der Sohn von Gott Apollon und einer irdischen Frau. Etwa im 5. Jahrhundert vor Christus wurde er zum eigentlichen Gott der Heilkunst erklärt. Sein Symbol, eine um einen Stab gewundene heilige Schlange, wird noch heute als Zeichen des ärztlichen Standes verwendet (siehe Anlage 1, Abbildung 1). Dieser Stab wird Äskulapstab oder Asklepiosstab genannt. Überall in der griechischen Welt wurden Tempelanlagen die an klimatisch und hygienisch günstigen Orten mit reiner Luft und klaren Quellen errichtet. Die Patienten kamen zu diesen Anlagen um dort geheilt zu werden. Jeder musste vor der Behandlung zur seelischen Reinigung erst einmal fasten, ein Bad nehmen und sich religiösen Übungen unterzeihen. Abends zogen sie zum Tempelschlaf in die Liegehallen zurück. Dorf begann der eigentliche Heil Akt. Die eigentliche Heilung beziehungsweise die Heilungsverordnung erfuhren die Patienten im Schlaf. Wenn der Kranke am Morgen erwachte, war er entweder gesund oder erhielten eine Verordnung, welche die Priesterärtze dann deuteten. In überlieferten Texten und Votivtafeln wird von Wunderheilungen, wie zum Beispiel Blinde die wieder sehen, berichtet. Heute kann man davon ausgehen, dass viele Krankheiten Psychosomatischer Art waren. Unheilbar Kranken und Schwangeren wurde der zuritt zu den Tempeln verwehrt, da sie als unrein galten. Den größten Einfluss auf die griechische Heilkunde hatten jedoch die Naturphilosophen. Im 7. Jahrhundert vor Christus wurden die ersten Versuche gestartet, die Natur und dir Welt auf einer natürlichen Grundlage zu verstehen. Sie suchten 6 Ernst Probst, Meilensteine der Medizin ( 12

15 Antworten auf den Anfang aller Dinge, vor allem das Grundelement, aus dem die Funktion der materiellen Welt zu erklären ist. Drei dieser Bedeutenden Philosophen waren Thales vom Milet, Anaximenes von Milet und Heraklit von Ephesos. Für Milet ( vor Christus) war das Wasser der Grundstoff aller Dinge, das Element für alles Lebendige. Anaximenes ( vor Christus) sah die Luft als Urstoff, die durch Atmung das Leben erhält und Einfluss auf die Gesundheit hat. Heraklit ( vor Christus) nannte das Feuer als Grundelement, das die Umwandlung der verschiedenen Zustände der Dinge hervorruft.7 7 Andrea Maier, Die griechische Heilkunde in der Antike 13

16 V. alltägliches medizinisches Latein / Griechisch 14

17 WORT / STAMM WORTBEDEUTUNG Reha Vita Die Reha Vita ist im Großen (von lateinisch vita und Ganzen eine Leben ) Physiotherapie, die Kranken, BILD / ERLÄUTERUNG behinderten und gesunden Menschen die Möglichkeit bietet, ihr Leben wieder voll Das Unternehmen bezeichnet sich in den Griff zu bekommen selbst als Reha Vita, weil sie den und langsam wieder Muskeln Menschen helfen wollen ihr zu trainieren d.h. Sport zu Leben zurück zu bekommen. Also treiben. Dies geschieht auf sie wollen das Leben der Anderen ganz natürliche und gesunde wieder rehabilitieren und ihnen Art und Weise. Sie helfen wieder Freude in die Gesichter Menschen, die Hilfe zaubern. Mit den gegebenen benötigen. Techniken ist es nun möglich solche Heldentaten zu vollbringen. Glück, Spaß und Erfolg spielen in diesem Geschäft eine ganz große Rolle. Histologie Histologie besteht aus dem (von griechisch griechischen Wort histos und histos Gewebe der Endung logie. Histos und λογία, logia bedeutet Gewebe und die Lehre, Endung logie Lehre. Die (Wegweiser zum Labor; Fundort: Wissenschaft ) Histologie ist die Carl-Thiem-Klinikum Cottbus) Wissenschaft von biologischen Geweben und ein Teilgebiet der Medizin und Biologie. In der Histologie findet man die Teilgebiete Anatomie und Transfusions- Pathologie. Transfusionsmedizin besteht medizin aus dem lateinischen Wort (von lateinisch transfundere: heißt trans hinüber hinübergießen und setzt sich Die Transfusions-medizin ist fudere gießen ) aus trans (hinüber) und auch dafür zuständig, dass die fundere (gießen) zusammen. Chirurgie, die Onkologie und die Als Teilgebiet der Medizin 15 beschäftigt sich die Notfallmedizin an ihre Transfusionsmedizin mit der und sonstiges kommen. (DRK Bluttransfusion, die vor Einrichtung; Fundort: Cottbus) Blutkonserven für Operationen

18 16

19 Oral Oral kommt von dem (von lateinisch lateinischen Wort Os was Mund os Mund ) bedeutet. Es entspricht der Wortbedeutung Den Mund betreffend. Dieses Wort wird meistens an Zahnarztpraxen gefunden, denn dort wird im Mund behandelt, also oral behandelt. Außerdem steht es oft auf Medikamenten-packungen, wenn diese oral, also durch den Doktor Mund zu verarbeiten sind. Mit dem Wort Doktor (von lateinisch bezeichnet man wissenschaftlich docere lehren, gebildeten Lehrer. Das Wort belehren ) doctor wurde von den Verb (Zahnarztpraxis; Fundort: Luckau) docere für lehren, Unterricht geben abgeleitet. Als Doktor verstehen wir heutzutage aber weniger gebildete Lehrer, sondern Ärzte. Auch kann man einen Doktortitel für bestimmte Bereiche erlangen. Das Wort Doktor hat also eine sehr Orthopädisch weitreichende Bedeutung. In der Operationsverhütung liegt (von griechisch eine der Hauptaufgaben der orthos richtig, Orthopäden. Krankheits-bilder recht und früh genug zu erfassen und so zu griechisch behandeln, dass eine Operation paideia nicht not-wendig wird. Dies wird Ausbildung, "Konservative Therapie" Übung ) genannt. Behandlungen können auch im Rahmen ambulanter Die Orthopädie befasst sich mit der Entstehung, Verhütung, Erkennung und Behandlung oder stationärer Rehabilitationsmaßnahmen angeborener oder erworbener Form- oder Funktionsfehler des erfolgen. Stütz- und Bewegungsapparates, 17 also der Knochen, Gelenke, Muskeln und Sehnen, sowie mit der Rehabilitation des Patienten. (Arztpraxis Fundort: Lübben)

20 18

21 Dermatologie Die Dermatologie ist das (von griechisch Teilgebiet der Medizin, das sich δέρμα, derma mit der Abklärung, Behandlung Haut und und Betreuung von Patienten mit logie von λόγος nichtinfektiösen und infektiösen Lehre, Erkrankungen der Haut sowie Wissenschaft ) mit gut- und bösartigen (Fundort: Ärztehaus Lübben) Hauttumoren befasst. Dermatologie deckt zusammen mit der Venerologie das Teilgebiet der sexuell Venerologie übertragbaren Krankheiten ab.. Venerologie ist die Lehre von (von lateinisch den sexuell übertragbaren venus Erkrankungen, die früher als Liebeslust, man noch an eine alleinige Liebesgenuss Übertragungsmöglichkeit durch und griechisch den Geschlechtsverkehr glaubte λόγος Lehre, als Geschlechts-krankheiten Wissen-schaft ) bezeichnet wurden. Das Wort Venerologie leitet sich von lat. venereus und gr. λόγος (lógos) ab. Das Wort venereus ist humanistisches Latein, erst ab 1432 belegt und leitet sich vom lateinischen venus Liebeslust, Liebesgenuss ab und bedeutet den Geschlechtsverkehr betreffend. Im medizinischen Sprachgebrauch findet sich häufig der Gebrauch des Adjektivs venerisch, was gleichbedeutend mit sexuell übertragbar ist. Da sich viele der klassischen Formen dieser Erkrankungen, der so genannten klassischen Geschlechtskrankheiten, an der Haut manifestieren, war die Venerologie von je her eine Domäne der Dermatologen (Hautärzte). Davon spezialisierten sich wiederum einige auf die Untersuchung des Ejakulates, womit ein Grundstein für andrologische Abteilungen (Andrologie beschäftigt sich mit den Fortpflanzungsfunktionen des 19 Mannes) an Hautkliniken und andrologisch geschulte Dermatologen gelegt wurde, wenngleich

22 VI. Menschen brauchen Zahlen Wie in den folgenden Grafiken zu erkennen ist, sind die meisten meiner ausgewählten, für uns alltäglichen Wörter lateinischen Ursprungs. VI.1 Diagramm Fremd- und Lehnwörter Das Diagramm zeigt die prozentuale Verbreitung von Fremd- und Lehnwörtern unseres alltäglichen Sprachgebrauchs, welche ich in meiner Facharbeit auf ihre Herkunft untersucht habe. Dabei wurden aus vielen verschiedenen Bereichen Wörter und Wortgruppen entnommen und auf Wortherkunft und Wortbedeutung untersucht. Somit ist festzustellen, dass circa 86 Prozent der von mir gewählten Wörter Lehnwörter sind. Lediglich 14 Prozent der Wörter sind Fremdwörter. VI.2 Diagramm Latein und Griechisch Aus diesem Diagramm ist die Verbreitung der lateinischen und griechischen Sprache in unserem Sprachgebrauch zu erkennen. Die Mehrzahl dieser Wörter sind lateinischen Ursprungs und somit kann man die von mir am Anfang gestellte These Latein ist die 20

23 Mutter aller Sprachen belegen. Es stellte sich heraus, dass überwiegend die nichtmedizinischen Begriffe lateinisch sind. Die meisten medizinischen Begriffe sind griechischen Ursprungs. Daher vermute ich, dass die griechische Medizin enorm zur heutigen Gesundheitslehre beigetragen hat. VI.3 lateinische und griechische Wörter Latein Latein Griechisch Latein und Griechisch Lagune Mauer Poseidon Venerologie Rex Pils Multimarkt Kolosseum Apotheke Flora Vital Akustiker Nuklearmedizin Institut Post Asklepios Hepatologie Soziales Ergo Victoria Psychosomatik Zentrum Anno Foto Vento Da vivere Museum Automobile Praxis Histologie (Fach)klinikum Konferenz Rheumatologie sana per salis Reduzieren Neurologie Musikschule Zone Anästhesie Rehabilitation Augenoptik Chirurgie Sozialstation Extra Zytologie Futura Antike Ergotherapie Jubiläum Reparatur Urologie Gymnasium Premium orthopädisch 21

24 Aquarium Hotel Chirotherapie Musculus Textilien Psychotherapie Solarium Tapete Logopädie Furore Parfüm Dermatologie Notar Konditorei Allergologie Diakonie Tinte Migration Samt Audio Tor Video Ampel Villa Reha Vita Mode Transfusionsmedizin Venerologie Optik Dentallabor Laboratorium Oral Ambulante Palliation Doktor Die Tabelle zeigt die Wortherkunft der von mir für meine Facharbeit ausgewählten Wörter. Dies soll als Übersicht über die Ergebnisse meiner Recherchen in Bezug auf das Thema Lebendige Antike 2013 stehen. Sie ist eine Ergänzung zum oberen Diagramm. Nachwort Nach dem Betrachten der vorliegenden Facharbeit wird es niemanden überraschen, dass die gravierenden Einflüsse der Antike auf die gesellschaftliche Entwicklung Europas sowie weiterer Teile der übrigen Welt erhebliche Voraussetzungen für Veränderungen gegeben hat. Nun konnte ich hier keinen kulturellen Abriss bieten, denn die 22

25 Verwendung des griechisch-lateinischen Wortschatzes in der Form von Fremdwörtern und Fachausdrücken dehnte sich und zwar bis zum heutigen Tag zunehmend aus. Dabei dürfte sich der sprachlich Interessierte nicht selten durch eine Art Entdeckerfreude belohnt sehen. Zum Ende meiner Arbeit möchte ich mich bei den Teilnehmern meines Lateinkurses und ganz besonders bei meinen Eltern und meiner Betreuungslehrerin Frau Mickein für ihre Geduld, die sie in den letzten drei Monaten mit mir hatten und ihre tolle Unterstützung bedanken. Quellen Bücher: Latein und Griechisch im Deutschen Wortschatz, Volk und Wissen 1979 Latinum, Vandenhoeck & Ruprecht in Göttingen, 1995 Anno, Futura, Mauer, Multimarkt, Oral, Post, Rex, Villa, Vital RomDeutsch, Karl-Wilhelm Weeber, Wilhelm Goldmann Verlag, 2008 Websites: Allergologie, Chirotherapie, Dermatologie, Logopädie, orthopädisch, Psychotherapie, Rex, Venerologie, Villa Allergologie, Dermatologie, Logopädie, orthopädisch, Venerologie (Fach)klinikum, Akustiker, Allergologie, Anästhesie, Apotheke, Asklepios, Automobile, Chirotherapie, Chirurgie, Da vivere, Dentallabor, Dermatologie, Diakonie, Ergo Victoria, Ergotherapie, Flora, Futura, Hepatologie, Histologie, Jubiläum, Kolosseum, Laboratorium, Lagune, Logopädie, Mauer, Mode, Multimarkt, Museum, Musikschule, Neurologie, Nuklearmedizin, Oral, orthopädisch, Poseidon, Post, Psychosomatik, Psychotherapie, Reduzieren, Reha Vita, Rehabilitation, 23

26 Rex Pils, Rheumatologie, sana per salis, Transfusions-medizin, Urologie, Venerologie, Vento, Villa, Vital Zentrum, Zytologie Allergologie, Chirotherapie, Dermatologie, Logopädie, orthopädisch, Psychotherapie, Venerologie Anhang 24

27 Persönliche Erklärung Ich versichere hiermit, dass ich diese Facharbeit selbstständig angefertigt und keine anderen als die von mir angegebenen Quellen und Hilfsmittel verwendet habe. Die den benutzten Werken wörtlich oder Inhaltlich entnommenen Stellen sind als solche gekennzeichnet. Riedebeck, den