1) Kooperationsvertrag zwischen dem Instituto Cervantes in Hamburg und dem

Transkript

1 Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein Ministerium für Bildung und Kultur Postfach Kiel An die weiterführenden Schulen mit Spanisch-Unterricht in Schleswig-Holstein - z.hd. der Fachlehrkräfte Spanisch - nachrichtlich Instituto Cervantes Hamburg die Direktorin Frau Dr. Helena Cortés Chilehaus Fischertwiete Hamburg Mein Zeichen: III 314 Meine Nachricht vom: / Dr. Annette de la Motte annette.delamotte@mbk.landsh.de Telefon: Telefax: September ) Kooperationsvertrag zwischen dem Instituto Cervantes in Hamburg und dem Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein 2) DELE - Diplome für Spanisch als Fremdsprache (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) für Schülerinnen und Schüler des Landes Schleswig-Holstein Anlagen (werden gesondert per Mail an alle Schulen versandt): 1. Antrag auf Anerkennung als Prüfungsschule 2. Anmeldeformular für Schülerinnen und Schüler zu DELE-Prüfungen an den Prüfungsschulen Sehr geehrte Damen und Herren, in Anbetracht der stetig wachsenden Zahl von Schülerinnen und Schülern, die Spanisch an weiterführenden Schulen in Schleswig-Holstein lernen, sowie im Hinblick auf das Ziel der Förderung des lebenslangen Lernens und der Eröffnung von Berufsperspektiven im inner- und außereuropäischen Ausland haben das Instituto Cervantes in Madrid und das Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein eine Vereinbarung getroffen, im Rahmen derer Schülerinnen und Schüler weiterführender Schulen in Schleswig-Holstein zu exklusiven Konditionen die Möglichkeit erhalten, im Schuljahr 2011/12 erstmals die staatlichen spanischen Sprachdiplome DELE erwerben zu können. Die Prüfungsvorbereitung und die Zertifizierung sind dabei ganz unkompliziert und erfolgen in direkter Zusammenarbeit zwischen den Schulen in Schleswig-Holstein und dem Instituto Cervantes in Hamburg. Dienstgebäude Brunswiker Straße 16-22, Kiel Telefon Telefax Poststelle@mbk.landsh.de Buslinie 32, 33, 61, 62 -Adressen: Kein Zugang für elektronisch signierte oder verschlüsselte Dokumente. Das Landeswappen ist gesetzlich geschützt.

2 - 2 - Das Instituto Cervantes Das Instituto Cervantes wurde 1991 vom spanischen Staat mit dem Ziel gegründet, die spanische Sprache zu fördern und zu lehren sowie die Kultur Spaniens und aller spanischsprachigen Länder im Ausland bekannt zu machen. Der Hauptsitz befindet sich in Madrid, mit seinen Kulturinstituten ist das Instituto Cervantes aber auf allen fünf Kontinenten vertreten. In Deutschland existieren solche in Berlin, Bremen, Hamburg, Frankfurt und München. DELE DELE steht für Diplomas de Español como Lengua Extranjera oder Offizielle Diplome zum Nachweis spanischer Sprachkenntnisse. Es sind Zertifikate für Nicht-Muttersprachler, die das Instituto Cervantes im Namen des spanischen Ministeriums für Erziehung und Wissenschaft vergibt. Die Diplome sind auf der ganzen Welt anerkannt, und ihre Gültigkeit ist unbegrenzt. Sie motivieren Schülerinnen und Schüler, da sie den Erhalt von Stipendien erleichtern und den Zugang zu Universitäten sowie öffentlichen und privaten Institutionen sowie zum Öffentlichen Dienst ermöglichen. Erwerb der Diplome Schülerinnen und Schüler in Schleswig-Holstein haben die Möglichkeit, die Diplome an ihren Schulen selbst zu erwerben. Die Schulen, die zu diesem Zweck als Prüfungsschulen zugelassen werden möchten, bewerben sich beim Instituto Cervantes um entsprechende Zertifizierung (siehe Anlage 1). Niveaus Angeboten werden Prüfungen zu den Referenzniveaus A1, A2, B1, B2, C1 und C2 des Referenzniveaus des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GeR). Kosten Um die Gebühren für Schülerinnen und Schüler möglichst gering zu halten, finden die schriftlichen Prüfungen direkt an den Schulen statt und werden dort von den Lehrkräften organisiert und durchgeführt. Die Schülerinnen und Schüler nehmen freiwillig an den Prüfungen teil. Es fallen dafür folgende Prüfungsgebühren an: A 1 A2 B1 B2 C1 C2 55 (regulär 123 ) 60 (regulär 134 ) 75 (regulär 189 ) 85 (regulär 199 ) (regulär 114 ) 95 (regulär 204 ) Prüfungstermine Die schriftlichen Prüfungen - direkt an den Prüfungsschulen - finden im Schuljahr 2011/12 zum ersten Mal in Schleswig-Holstein an einem Samstag im Mai 2012 statt. Bis zu diesem Zeitpunkt werden die Prüfungen nur im Instituto Cervantes in Hamburg abgenommen (in diesem Halbjahr am 18. November 2011). Schriftlicher Prüfungsteil Die Universität Salamanca erstellt und bewertet die schriftlichen Teile der Prüfungen, die von dem Instituto Cervantes in Hamburg und den autorisierten Prüfungsschulen zwei Mal im Jahr (an einem Samstag im Mai und einem Samstag im November) an den Schulen selbst durchgeführt werden. 2

3 - 3 - Mündlicher Prüfungsteil Das Instituto Cervantes organisiert die mündlichen Prüfungen. Die Schulen, die als Prüfungsschulen ernannt wurden, stellen dem Instituto Cervantes die Räumlichkeiten für die mündlichen Prüfungen zur Verfügung. Die mündlichen Prüfungen werden, außerhalb der regulären Unterrichtszeit, in einem Zeitraum vor und nach dem schriftlichen Termin in den Prüfungsschulen durchgeführt. Prüfer bei den mündlichen Prüfungen sind reguläre Lehrer des Instituto Cervantes oder Prüflehrkräfte der Prüfungsschulen. Diese Prüflehrkräfte müssen Spanischfachlehrkräfte sein, die vom Instituto Cervantes Hamburg als offizielle Prüfer fortgebildet wurden. Sie sollten vorrangig Muttersprachler oder Lehrkräfte mit ausgezeichneten Spanischkenntnissen sein. Für die Abnahme der mündlichen Prüfungen erstattet das Instituto Cervantes Hamburg akkreditierten Lehrkräften eine Aufwandsentschädigung. Darüber hinaus haben diese kostenlosen Zugang zu allen allgemeinen didaktischen Fortbildungen des Instituto Cervantes. Alle anderen Spanischlehrkräfte des Landes Schleswig-Holstein können diese Fortbildungen mit einer Ermäßigung von 20% ebenso besuchen, immer unter der Voraussetzung, dass noch freie Plätze zur Verfügung stehen. Unterlagen / Materialien Für die Durchführung der Prüfung sind Bleistifte, Kugelschreiber, Anspitzer und Radiergummis notwendig. Diese Materialien werden den Prüfungsschulen vom Instituto Cervantes zur Verfügung gestellt. Prüfzentren Alle weiterführenden Schulen des Landes Schleswig-Holstein, die Anmeldungen von 20 oder mehr Kandidatinnen und Kandidaten (auch in Kooperation mit benachbarten Schulen) vorlegen, können sich freiwillig als Prüfungsschulen bewerben. Anträge können bis zu acht Wochen vor Prüfungstermin mit dem beigefügten Formular (Anlage 1) an das Instituto Cervantes in Hamburg gerichtet werden. Bei der Auswahl von Prüfungsschulen werden diejenigen bevorzugt, die eigene Lehrkräfte vorweisen können, die die Fortbildung zur mündlichen Prüfung von DELE bereits abgelegt haben. Das Instituto Cervantes Hamburg bietet dafür regelmäßig Termine an, und die Teilnahme ist für die Lehrkräfte kostenlos. Fortbildungen für Prüflehrkräfte Für interessierte Spanischlehrkräfte bietet das Instituto Cervantes folgende Fortbildungen zur DELE-Prüferin bzw. zum DELE-Prüfer an: I. Informationsveranstaltung für alle Lehrkräfte, die Schülerinnen und Schüler auf DELE vorbereiten möchten: Curso para Preparadores de los DELE: Niveles A1 Y B1. Qué deben saber mis alumnos para obtener el diploma? Freitag, 28. Oktober 2011, von 14:00 bis 18:00 Uhr Asunción Hermida, Instituto Cervantes Hamburg 3

4 - 4 - Veranstaltungsort: Institut für Qualitätsentwicklung an Schulen Schleswig-Holstein, Schreberweg 5, Kiel Anmeldung und weitere informationen unter: II. Prüfertraining: 1. Curso a distancia de acreditación de examinadores DELE Niveles A1 y A2 Vom 5. bis 30. September 2011 Tutorin: Asunción Hermida Instituto Cervantes Hamburg Umfang: 12 Stunden Uhrzeit: Zeitlich flexibler Zugang zur Online-Plattform Anmeldefrist: Begrenzte Plätze 2. Curso para acreditar examinadores DELE Nivel C2 Freitag, 4. November 2011, von 15:00 bis 19:00 h Anmeldefrist: Begrenzte Plätze Veranstaltungsort: Instituto Cervantes Hamburg 3. Curso a distancia de acreditación de examinadores DELE Nivel C1 23. Januar bis 10. Frebuar 2012 Tutorin: Asunción Hermida, Instituto Cervantes Hamburg Umfang: 10 Stunden Uhrzeit: Zeitlich flexibler Zugang zur Online-Plattform Anmeldefrist: Begrenzte Plätze 4. Curso para preparadores de los DELE A1, A2 y B1 Qué deben saber mis alumnos para obtener el Diploma? Donnerstag, 16. Februar 2012, von 16:00 bis 18:00 Uhr Anmeldefrist: Begrenzte Plätze 5. Curso para preparadores de los DELE B2, C1 y C2 Qué deben saber mis alumnos para obtener el Diploma? Donnerstag, 23. Februar 2012, von 16:00 bis 18:00 Uhr Anmeldefrist: Begrenzte Plätze Weitere Veranstaltungen können nach Anfrage und abhängig von der Anzahl der Interessenten organisiert werden. Aktuelle Informationen zu DELE-Veranstaltungen werden unter folgender Internetseite veröffentlicht: 4

5 - 5 - Die DELE-Fortbildungen sind für die Spanischlehrer/innen des Landes Schleswig- Holstein gebührenfrei. Weitere Informationen sind auch auf den Internetseiten des Instituto Cervantes Hamburg, des Ministeriums für Bildung und Kultur und des IQSH verfügbar: Kontakt Frau Malgorzata Schaddach Anmelde- und Verwaltungsangelegenheiten INSTITUTO CERVANTES HAMBURG Chilehaus, Eingang B, 1. Etage Fischertwiete 1, Hamburg mschaddach@cervantes.es Frau Asunción Hermida DELE-Fortbildung und DELE-Akademische Beratung INSTITUTO CERVANTES HAMBURG Chilehaus, Eingang B, 1. Etage Fischertwiete 1, Hamburg ahermida@cervantes.es Ich wünsche Ihnen, Ihren Lehrkräften und Ihren Schülerinnen und Schülern viel Freude mit DELE und verbleibe mit freundlichen Grüßen Ihre Dr. Annette de la Motte 5