Freitag, 27. Juni 2014 Die nächste Ausgabe erscheint am 12. September Redaktionsschluss 18.

Transkript

1 Herausgeber und Redaktion: Gewerbeverein Ägerital Postfach 136, 6314 Unterägeri Erscheint 5 jährlich in allen Haushaltungen von Unterägeri, Oberägeri, Neuägeri, Morgarten, Alosen, Allenwinden 37. Jahrgang Nr. 3 Freitag, 27. Juni 2014 Die nächste Ausgabe erscheint am 12. September Redaktionsschluss 18. August 2014 Gewerbeverein Neuer Präsident Politik Nominationsversammlungen Gesellschaft 300 Jahre Pfarrei Unterägeri Sport 40. Wasserballturnier SC Frosch

2 AUS DEM VORSTAND Generalversammlung Gewerbeverein Ägerital Die 178. Generalversammlung stand ganz im Zeichen von Wahlen. Über 80 Mitglieder folgten der Einladung und fanden am 21. Mai 2014 den Weg ins SeminarHotel in Unterägeri. Pünktlich um Uhr eröffnete der Präsident Andreas Gisiger die Versammlung mit seinem Jahresbericht. Es folgten der Bericht über die GEMA 2013, der Bericht des Ägeritalers sowie der Bericht über die Jahresrechnung inklusive Revision. GEMA die Grösste aller Zeiten Die GEMA 2013 war rundum ein voller Erfolg. Die «Grösste aller Zeiten» begeisterte Jung und Alt, Aussteller und Besucher. Die Gewerbemesse war überdies der grösste Anlass im vergangenen Jahr im Ägerital. Ausblick: Die GEMA 2016 findet zum ersten Mal, nach 22 Ausstellungen in Unterägeri, in Oberägeri statt. Vom April 2016 zeigen Aussteller rund um die Maienmatt ihre Produkte und Dienstleistungen. Reservieren sie sich schon heute dieses Datum. Ägeritaler Der Ägeritaler kann wiederum auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken. So wurden im Ausgaben mit Total 420 Seiten produziert, so viele wie noch nie in der Geschichte des Ägeritalers. Martin Hofstetter sprach in seiner kurzen Rede den Dank an alle Beteiligten aus. Ohne die vielen Inserenten und Schreiber wäre der «Ägeritaler» so nicht produzierbar. Einen grossen Dank richtete er aber auch an das ganze Fromyprint-Team, insbesondere an Gestalter Emil Allenspach, welcher jeweils seine Ferien nach dem Ägeritaler richtet. Ein spezieller Dank ging aber auch an das Redaktionsteam (Ruth Fuhrer, Fredy Frommenwiler, Bruno Aschwanden und Mark Grüring) für ihre Mitarbeit während des Jahres. Jahresrechnung / Kasse Die Jahresrechnung 2013 des Gewerbevereins schloss mit einem Ausgabenüberschuss von CHF 5' Mehrausgaben Gewerbeverein Ägerital im Bereich Veranstaltungen und diverse Anlässe sowie ein kleines Defizit aus der vergangenen GEMA haben zu diesem negativen Ergebnis geführt. Im Anschluss an die Jahresberichte folgten die Abstimmung über die Entlastung der verantwortlichen Organe sowie die Festsetzung des Mitgliederbeitrages. Der Mitgliederbeitrag wird unverändert bei CHF 140. belassen. Wahlen Nach neun Jahren tritt Andreas Gisiger als Präsident des Gewerbevereins zurück. Er bleibt dem Vorstand jedoch als Chef GEMA erhalten. Ebenfalls nach neun Amtsjahren gibt Martin Stutz sein Amt als Kassier in jüngere Hände. Die beiden vorgeschlagenen neuen Vorstandsmitglieder, Dominik Iten und Sandro Näf, wurden von der Versammlung einstimmig gewählt und mit grossem Applaus begrüsst. Neu setzt sich der Vorstand wie folgt zusammen: Dominik Iten (Präsident), Yvonne Kraft (Aktuarin), Martin «Tinu» Hofstetter (Ägeritaler), Andreas Gisiger (GEMA), Sandro Näf (Kasse) und Cordula Iten (Beisitzerin). Ein weiterer Wechsel fand bei den Revisoren statt. Nach fast 20-jähriger Tätigkeit tritt Peter Meier als Rechnungsrevisor zurück. Sein Nachfolger heisst Iwan Rogenmoser und kommt aus Oberägeri. Iwan Rogenmoser wurde in Abwesenheit einstimmig gewählt und ebenfalls mit Applaus begrüsst. Im Anschluss an den offiziellen Teil wurde allen Anwesenden ein feines Nachtessen serviert. Ich möchte es nicht unterlassen, allen Beteiligten für ihr Engagement zu danken. Ein spezieller Dank geht an die beiden Abtretenden Peter Meier und Martin Stutz. Den neuen Vorstandsmitgliedern wünsche ich viel Freude in ihrem Amt. Martin Stutz Nach dem Lädelisterben folgt das Beizensterben Nachdem im Ägerital das Lädelisterben schon länger Einzug gehalten hat und einige kleinere Ladenlokale von der Bildfläche verschwunden sind, macht sich ein neues «Sterben» breit. In Oberägeri und Unterägeri haben diverse Restaurants die Türen geschlossen. Schon vor längerer Zeit hat das LaVida den Betrieb eingestellt. In diesem Gebäude sind schon bald mehr Ladenlokale leer als vermietet. Entweder hat es der Vermieter nicht nötig, den Platz zu vermieten, oder der Mietpreis ist einfach nicht mehr zu bezahlen. Der Restaurationsbetrieb scheint nicht mehr lukrativ zu sein, immer mehr Wirte hängen ihren Beruf an den Nagel, geben den Betrieb auf und suchen sich eine andere Beschäftigung. In Unterägeri wird es ziemlich eng, wenn man sich ein köstliches Menü gönnen möchte. Einige kleine Imbissstuben versuchen die Gäste mit Take-Away und Fastfood anzulocken, aber davon werden nicht alle satt! Es stellt sich die Frage, ob sich der Bürger schlicht weg das Essen im Restaurant nicht mehr leisten kann oder will. Die Preise sind derart in die Höhe getrieben worden, dass viele Familien sich den Luxus nicht mehr gönnen. Eine Wurst vom Grill und eine Dose Bier am Sonntag ist das höchste der Gefühle. Der Rest des Lohnes wird in Krankenkassenprämie, Wohnungsmiete und ins Auto investiert. Oder sind es gar nicht die hohen Preise, welche uns von den Restaurants fernhalten? Sind wir in der heutigen Zeit in ein zu enges Zeitmanagement gedrängt worden, dass uns schlicht weg die Zeit fehlt, uns bei einem feinen Essen mit Freunden einen gemütlichen Abend zu gönnen. Ist es uns viel wichtiger zu Hause vor dem Fernseher zu sitzen, nervös auf der Spielkonsole herumzudrücken, nebenbei noch ein paar SMS zu schreiben und im Facebook «Likes» und Bildchen zu posten, damit die ganze Welt das letzte Detail über uns kennt! Was stirbt als nächstes, das Vereinsleben, Traditionen, Freiwilligenarbeit...? 2 Ägeritaler III / 2014

3 AUS DER REDAKTION weltweit mit dem Ägerital verbunden... i ch gebe es zu: Wir können's einfach nicht lassen. Seit Anfang Mai sind meine Frau und ich wieder einmal auf einsamen Tracks in Australien unterwegs. Wir geniessen das wilde Outback, die langen Sandstrände und die unendlichen Weiten dieses riesigen Landes. Doch wenn wir wieder einmal Kontakt zur (Online-)Welt haben, dann freue ich mich darauf zu lesen, was in unserem schönen Ägerital so alles läuft. Und das ist einfacher als man denkt: Denn was leider viele unserer Leser noch nicht wissen den Ägeritaler gibt's auch online und zwar schon seit einigen Jahren. Die neueste Ausgabe findet sich jeweils 10 Tage nach dem Erscheinungsdatum als pdf im Netz, unter oder und das bietet nicht nur mir, sondern allen anderen Heimweh-Ägerern und reisenden Ägerern auf dieser Welt die Möglichkeit, sich über das Geschehen im Ägerital zu informieren. Wo lesen Sie den Ägeritaler? Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung oder ein (info@aegeritaler.ch) aus allen Teilen der Welt den Ägerer gibt's bekanntlich fast überall... Und alle Daheimgebliebenen bitten wir: Informiert die Itens, Häuslers, Rogenmosers und alle anderen Ägerer im Ausland über die Online-Ausgabe des Ägeritalers sie werden's Ihnen danken! Gewerbeverein Ägerital Gewerbe Notizen Strassenfest vom 28. Juni 2014 vom 10i bis am 4i «Vo üs für üch Ihri Ägeritalgschäft a de Zugerstrass rächts» Tag der offenen Türen in unseren Geschäften mit Festwirtschaft, Spass und Informationen! Blumen Iten, Brillen Kündig, Café Brändle, Goldschmied Jean Studer, Gsundheitshuus, Iten-Arnold Elektro AG, Neuroth, Schmuckhuhn. Neu bei Brillen? Kündig! Wir freuen uns, Dario Weiss aus Unterägeri die nächsten 4 Jahre in den Beruf des Augenoptikers einzuführen und wünschen viel Erfolg und Spass beim Lernen. Steamervorführung bei der Job Müller AG Am Donnerstag, 23. Oktober 2014, werden bei der Job Müller AG die Steamer der Firma V-Zug vorgestellt. Interessierte für Neugeräte und Anwender sind herzlich willkommen. Geniessen Sie die Präsentation in kleinen Gruppen und probieren Sie anschliessend von den gegarten Speisen. Impressum Redaktion: Leitung: Martin Hofstetter, Politik: martin.hofstetter@fromyprint.ch Mark Grüring, mgruering@ghpag.ch Vereine Ruth Fuhrer, O-Ägeri: rufuh@bluewin.ch Vereine Fredy Frommenwiler, U-Ägeri: fmofro@bluewin.ch Sport: Bruno Aschwanden, aschwanden.bruno@bluewin.ch Produktion: Fromyprint AG, Gewerbestrasse 17 Postfach 136, 6314 Unterägeri Tel , Fax info@aegeritaler.ch Inhaltsverzeichnis Kursbeginn: Uhr. Anmeldung: oder unter info@kuechenhandwerk.ch Neuer Lehrling bei Fromyprint AG Im August 2014 beginnt Jonathan Müller aus Unterägeri die 4-jährige Lehre als Polygraf in unserer Grafikabteilung. Wir wünschen ihm einen erfolgreichen Übergang von der Schule in die Berufslehre und viel Freude in der Ausbildung. Titelbild Foto von Tinu Hofstetter 2 5 Gewerbeverein Ägerital 6 Kreuzworträtsel 7 Oberli und Underli 8 9 Fachgeschäfte Ägerital Politik Vereine Unterägeri Vereine Ägerital 43 Veranstaltungskalender Vereine Oberägeri Sport P.S. Aktuelle Fotos von meiner persönlichen Australien-Reise gibt's unter Aus Australien: Fredy Frommenwiler Oberägeri / Unterägeri 19 Kultur Ägeri 83 Senioren-Nachrichten 13, 33, 73 Betriebsvorstellungen Ägeritaler III /

4 GEWERBENEWS Zwei Oberägerer Gewerbebetriebe setzen auf die elektrische Mobilität. Albert Iten und Marc Meyer haben Elektrolieferwagen der selben Marke angeschafft. Gewerbe Mit dem Elektromobil auf die Baustellen Seine Begeisterung und Faszination ist spürbar. Marc Meyer holt den Schreibenden zuhause ab. «Du kannst dich gleich hinters Steuer setzen», fordert er lächelnd auf. Fahrhebel auf «Drive» stellen, Handbremse lösen und ab geht es in Richtung Raten. Gemächlich und geräuschlos fahren wir beinahe wäre «gleiten» der passende Ausdruck über die Landstrasse und gelangen auf die Kantonsstrasse. Jetzt mal Gas geben und beschleunigen. Und siehe da der Motor bringt uns bergwärts rasant und kräftig wie ein normales Fahrzeug. Die Renault-Elektro-Post geht wirklich ab. Oben auf dem Raten wartet schon Albert Iten mit seinem Geschäftsauto, exakt dem gleichen Elektro-Lieferwagen. Das Fahrzeug Renault Kangoo ZE FZ-Art: Lieferwagen Reichweite: km mit 1 Ladung Leistung: 44 Kw/60 PS Katalogpreis April 2014: CHF 26'300 Darum ein Elektrofahrzeug «Strom herstellen, installieren und auch fahren diese Geschäftsphilosophie war der Grund für die Anschaffung des Renaults», erläutert Albert Iten sein Gesamtkonzept. Das bedeutet, dass er auf seinem Verkaufsgeschäft in Oberägeri auch eine Photovoltaikanlage von 22 Quadratmetern installiert hat, die mehr als genügend Energie für sein Elektromobil produziert. «Ich habe ein solches Fahrzeug bei einem guten Kollegen entdeckt es hat mich gereizt, eines für meinen Betrieb anzuschaffen und zu testen», ergänzt Marc Meyer. Zudem seien Elektrofahrzeuge für die kurzen Distanzen des Ägeritals ideal. Gute Erfahrungen Beide Geschäftsinhaber sind des Lobes voll nach den ersten Monaten und Erfahrungen mit ihrem Elektrofahrzeug. Der Unterhalt und Verschleiss sei minim, die Technik inklusive Rückgewinnung von Energie beim Abwärtsfahren fasziniere, und vor allem drei Aspekte rücken sie in den Vordergrund: Mit Kosten von rund 3 Franken auf 100 Die beiden Betriebe Marc Meyer Haustechnik Sanitär Heizungen Seit: Lehrlinge 6 Angestellte Feldweg 2, Oberägeri Telefon Albert Iten Elektro Iten-Steiner AG Seit: Lehrlinge 7 Angestellte Hauptstrasse 40, Oberägeri Telefon Kilometer fährt das Fahrzeug im Vergleich mit einem Benziner um einiges günstiger, bei zugegebenermassen höheren Anschaffungskosten. Und nicht zuletzt: Das Fahren mit der neuen Technik macht Spass und ist erst noch CO2-neutral. Die zwei einzigen im Kanton Nach dem Fototermin und einem Blick unter die Elektro-Motorhaube geht es bergab. Bremsen ist nicht nötig, die eingebaute Technik führt dafür den Batterien wieder elektrische Energie zu. Übrigens: Albert Iten wollte es genau wissen und hat mit dem Strassenverkehrsamt Zug Kontakt aufgenommen. Dieses bestätigte schriftlich: Ende April 2014 gab es im Kanton Zug nur zwei elektrisch betriebene Lieferwagen dieser Art diejenigen von Marc Meyer und Albert Iten aus Oberägeri. Bericht / Fotos: Klaus Bilang 4 Ägeritaler III / 2014

5 GEWERBEVEREIN ÄGERITAL Interview mit Dominik Iten, Präsident Gewerbeverein Ägerital. Angaben zur Person: Name: Iten Vorname: Dominik Wohnort: Unterägeri Alter: 26 Beruf: Recyclist Hobbies: Guggenmusik Möschtliblöser, Schwingfeste besuchen Dominik wer bist Du? Nach meiner Schulzeit in Unterägeri absolvierte ich die Lehre als Recyclist. Während ich in diversen Entsorgungsbetrieben arbeitete, machte ich eine dreijährige Weiterbildung zum Betriebstechniker HF. Seit zwei Jahren arbeite ich bei der Gebr. Iten AG. Im Herbst besuche ich das Nachdiplomstudium zum strategischen Unternehmensführer. Wie kam es zum Kontakt mit dem Vorstand des Gewerbevereins? Der Gewerbeverein organisiert jedes Jahr diverse Anlässe, welche ich jeweils auch besuche. An einem Anlass, dem Herbsthöck letzten November, wurde ich angefragt, ob ich mir vorstellen könnte, das Amt des Präsidenten zu übernehmen. Jedoch habe ich nicht sofort zugesagt. Andreas Gisiger, mein Vorgänger, hat mir zunächst die Aufgaben des Amtes gezeigt. Danach habe ich Gewerbe Interview mit Dominik Iten mich dann entschieden, dass ich dieses Amt gerne ausführen möchte. Warum hast Du für das Amt als Präsident zugesagt? Ich habe dieses Amt angenommen, weil für mich das einheimische Gewerbe sehr wichtig ist und ich die Beziehungen und Verbindungen unter den Gewerbler sehr schätze. Ich setze mich gerne für gute Bedingungen für unser Gewerbe ein. Was sind Deine Ziele als Präsident? Wir müssen die eingeschlagenen Wege weiterführen. Im Bereich Berufsbildung möchte ich die Schulabgänger auf die Ausbildungsplätze im Ägerital aufmerksam machen, aber auch den Schulen die Bedürfnisse und die Erwartungen der Berufsbildner weitergeben. Der Bevölkerung soll aufgezeigt werden, wie vielfältig und wichtig unser Gewerbe ist und dass man nicht weit suchen oder gar fahren muss, um eine Dienstleistung zu beziehen. Wir müssen aber auch den Kontakt mit den Behörden weiterhin aufrechterhalten, sodass unser Gewerbe auch die benötigten Rahmenbedingungen hat, um weiter existieren zu können. Was ist aus Deiner Sicht die Aufgabe des Gewerbevereins? Das Aufgabengebiet des Gewerbevereins ist sehr vielseitig. Wir müssen bestrebt sein, den Kontakt sowie die gegenseitige Unterstützung unter den Unternehmen sicherzustellen. Zudem soll mittels diversen Aktivitäten die Bevölkerung auf das einheimische Schaffen aufmerksam gemacht werden. Eine weitere Aufgabe ist, dass im Bereich Berufsbildung die Schulen und die Lehrbetriebe zusammenarbeiten. Der Kontakt zu den Behörden gehört ebenfalls zum Aufgabengebiet des Gewerbevereins. Wir gratulieren Dir zu Deiner Wahl und wünschen Dir viel Erfolg und Freude bei Deinem neuen Amt. Interview: Tinu Hofstetter Liebe Leserinnen und liebe Leser Nach Ostern kommt die Fussball-WM. Aus aktuellem Anlass haben wir Ihnen diesmal Fussbälle in den Inseraten versteckt. Um die Aufgabe ein wenig einfacher zu gestalten, verraten wir Ihnen, dass es sich um fünf Fussbälle handelt. Somit machen Sie sich umgehend auf die Suche und finden Sie die Verstecke. Anschliessend schicken Sie uns ein Mail mit den Namen der Inserenten, bei welchen Sie den Fussball gefunden haben. Wettbewerb «Tschutti-Bäll-Suche» Wenn Sie uns die richtige Lösung zusenden, nehmen Sie automatisch an der Verlosung der drei Gutscheine vom Hotel Morgarten (Fr. 100., Fr. 80., Fr. 50. ) teil. Unter den korrekten Einsendungen der Ostereiersuche konnten wir drei glückliche Gewinner ermitteln. Baumeler Isabella (Fr ) Stamm Dominik (Fr. 80. ) Schuler Vreni (Fr. 50. ) Die Namen der Inserenten bitte an folgende adresse senden: info@aegeritaler.ch oder per Post an: Gewerbeverein Ägerital, Postfach 139, 6314 Unterägeri Einsendeschluss: 25. Juli 2014 Viel Glück! Gewinn: Zu gewinnen gibt es 3 Gutscheine vom Hotel Morgarten (Fr. 50., Fr. 80., Fr ). HocHzeiten Bankette Seminare kegelbahn SeeterraSSe SPielPlatz Viel Glück bei der Tschutti-Bäll-Suche! HocHzeiten Bankette Seminare kegelbahn SeeterraSSe SPielPlatz auf ihren Besuch freut sich: Fam. McCalla-Schürpf Sattelstrasse 1, 6315 morgarten/zg, telefon auf ihren Besuch freut sich: Fam. McCalla-Schürpf Sattelstrasse 1, 6315 morgarten/zg, telefon Ägeritaler III / HOTEL RESTAURANT AM ÄGERISEE Gutschein Fr. 50. HocHzeiten Bankette Seminare kegelbahn SeeterraSSe SPielPlatz auf ihren Besuch freut sich: Fam. McCalla-Schürpf Sattelstrasse 1, 6315 morgarten/zg, telefon HOTEL RESTAURANT AM ÄGERISEE Gutschein Fr. 80. Rest_Morgarten_Inserat_90_62_cmyk.indd :55:37 Uhr HOTEL RESTAURANT AM ÄGERISEE Gutschein Fr Rest_Morgarten_Inserat_90_62_cmyk.indd :55:37 Uhr Rest_Morgarten_Inserat_90_62_cmyk.indd :55:37 Uhr HocHzeiten Bankette SeeterraSSe HocHzeiten Banket Seeterra HocHzeiten Ban Seete uch f f ihren Besuch freut 315 morg

6 Kreuzworträtsel Waagrecht 1 Produkt aus Seife (Mehrzahl) 7 Halbedelstein 8 italienischer Vulkan 9 Schutzbrief TCS 12 farbenfroh 13 Auszeichnung 14 italienischer Kaiser 16 reichhaltige Internet-Anwendung (englisch) 17 Präposition 19 Raubvogel 20 Farbe 21 ausmerzen 22 mehr (italienisch) 25 Bienenschädling (Milbe) 26 Stoffart 28 gegen (Fremdwort) 29 aus (englisch) 30 Text aufnehmen 31 drei (italienisch) Senkrecht 1 Heilkraut 2 persönliches Fürwort im Akkusativ 3 Raubvogel 4 Stromgeber 5 altes Musikinstrument 6 eitler Typ 9 ausserhalb 10 Zirkusfamilie 11 Advokaturbüro 15 Pissoir 18 Getreideart 23 französischer Männername 24 Märchenwesen 27 italienischer Artikel 32 amerikanischer Polizist Das Lösungswort bitte an folgende adresse senden: bruno.fi@bluewin.ch oder per Post an: Bruno Fischer, Postfach 156, 6314 Unterägeri Einsendeschluss: 25. Juli 2014 Viel Glück! Seriennummer: Verfallsdatum: Fachgeschäfte Geschenkgutschein Seriennummer: Seriennummer: Gewinn: Zu gewinnen gibt es 3 ProBon-Gutscheine (Fr. 50., Fr. 30., Fr. 20. ). Aegerital Verfallsdatum: Fachgeschäfte Aegerital Verfallsdatum: Fachgeschäfte Aegerital Franken Geschenkgutschein Dieser Gutschein hat einen Wert von CHF 10. Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen. Franken Franken Franken 30 Geschenkgutschein Dieser Gutschein hat einen Wert von CHF 20. Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen. Franken Franken Dieser Gutschein hat einen Wert von CHF 30. Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen Lösungswort Lösungswort Ausgabe : Konditorei Unter den korrekten Einsendungen konnten wir drei glückliche Gewinner ermitteln. Die Gewinner des Kreuzworträtsels der Ausgabe 2 / 2014 sind: Bischof Kristin (Fr. 50. Gutschein) Robbi Beatrice (Fr. 30. Gutschein) Sattler Barbara (Fr. 20. Gutschein) 6 Ägeritaler III / 2014

7 Bundeshaus persönlich Ständerat Joachim Eder Wiedergutmachung für betroffene Opfer ist nötig In der Schweiz leben Zehntausende Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen. Aufgrund dieses dunklen Kapitels der Schweizer Geschichte erlitten Verdingkinder und Heimkinder schwerstes Unrecht, Misshandlungen und Missbrauch. So wurden bis 1981 Tausende von Personen ohne Gerichtsbeschluss administrativ versorgt, Frauen unter Zwang sterilisiert oder zur Abtreibung gezwungen. Kinder wurden gegen den Willen ihrer Mütter zur Adoption freigegeben oder in Waisenhäusern und Kinderheimen platziert. Der Bundesrat entschuldigte sich bei den Betroffenen für das erlittene Leid, das Parlament rehabilitierte die administrativ Versorgten per Gesetz. Doch eine finanzielle Wiedergutmachung erhielten die allermeisten der betroffenen und schwer traumatisierten Opfer bis heute nicht. Deshalb haben wir am 31. März 2014 auf dem Bundesplatz die Wiedergutmachungsinitiative lanciert. Als Mitglied des Initiativkomitees engagiere ich mich aus Überzeugung für dieses Anliegen, welches für mich eine überparteiliche und gesellschaftspolitische Bedeutung hat. Es geht dabei in erster Linie um die Opfer, aber auch um unser Land selber, das sich seiner Mit Guido Fluri (Initiant) und Joachim Eder lancierten zwei Zuger zusammen mit Betroffenen am 31. März 2014 die Wiedergutmachungsinitiative (Bild Keystone / Lukas Lehmann) eigenen Vergangenheit stellt und dadurch eigenhändig an seiner Geschichte weiter schreibt. Und zwar auf eine positive Weise. Gripen-Nein: Wie weiter? Als wir am 2. Juni 2014 die Sommersession begannen, war in der Wandelhalle das «Gripen-Nein» vorherrschendes Thema. Man war sich einig, dass das Abstimmungsergebnis weder als Nein zur Armee noch als Nein generell zur Luftwaffe gedeutet werden kann. Klar war, dass die Schweizer Bevölkerung im Gegensatz zu allen Gemeinden im Kanton Zug gegen den Kauf der 22 Gripen-Flugzeuge und das dafür benötigte Geld Stellung bezog. Die Diskussionen um das «Wie weiter?» ruhen seither nicht. Das ist richtig und nötig. Seltsam finde ich nur, dass sogar Organisationen und Parteien, welche die Abschaffung der Armee in ihren Statuten bzw. Partei- Programmen haben, an vorderster Front in den Medien mitdiskutieren, wie es mit unserer Armee weitergehen soll. Wo bleibt der Volkswille in Sachen Komplementärmedizin? Vor fünf Jahren haben Volk und Stände dem Verfassungsartikel 118a betreffend Komplementärmedizin mit fast 70 Prozent zugestimmt. Was ist aus dem Volksauftrag geworden? Mit einem Postulat habe ich den Bundesrat beauftragt, über den Stand der Umsetzung Bericht zu erstatten. Dies wurde nötig, weil man lange nichts mehr gehört hat und von den fünf Kernforderungen noch keine vollständig umgesetzt ist. Zudem kommt im bundesrätlichen Bericht Gesundheit 2020, der die gesundheitspolitischen Prioritäten der nächsten acht Jahre festlegt, der Begriff Komplementärmedizin nicht einmal vor. Das ist unverständlich. Du Underli, luegsch au de WM Final? Nei sicher nid, ich ga as Grümpi!! Ägeritaler III /

8 FACHGESCHÄFTE ÄGERITAL Was ist das Schönste für einen Veranstalter? Zufriedene Gesichter! 350 «Zmörgeler» am Buffet Am 30. März 2014 fand in der AEGERI- HALLE zwischen Uhr zum dritten Mal der ProBon Brunch statt. Helferinnen und Helfer aus den ProBon-Geschäften unseres Dorfes waren im Einsatz. 300 «Zmörgeler» hatten sich angemeldet, rund 350 Personen sind erschienen. Für die Kurzentschlossenen bestand die Möglichkeit, den Eintritt an der Tageskasse zu lösen. Für den Verein ProBon war der Anlass, wie damals vor drei Jahren, ein voller Erfolg. Gewerbe ProBon Brunch 2014 «Sammlet Sie ProBon?» Wenn Sie diese Frage an der Kasse der Fachgeschäfte mit einem «Ja» beantworten können, so haben Sie bestimmt um den günstigen Eintritt durch eine volle ProBon Karte gewusst Franken also kostete der Brunch für Erwachsene und für Kinder zählte das Altersjahr. Wo sonst kann man für diesen kleinen Betrag «à discretion» zugreifen? Aus dem Leben im Verkauf: Ein Börsenbesucher fragt einen Broker: «Wo sind denn hier die Toiletten?» «Gibt es nicht. Hier bescheisst jeder jeden.» Zwei Scheichs unterhalten sich über Kunst. Der Eine: «Am meisten bewundere ich Picasso. Kein Mensch hat sein Öl so teuer verkauft wie er!» Das genüssliche Brunchbuffet war für Auge und Magen eine Freude: Verschiedene Brotsorten... Gipfeli... Käse... Wurst... Cerealien... Joghurt... warme Hauptspeisen und verschiedene Dessert... und vieles mehr... machten das ausgedehnte Frühstück zum kulinarischen Erlebnis. Die Dekoration, die Getränke und sämtliche Speisen wurden aus den ProBon-Fachgeschäften bezogen und produziert. Mehr als nur Brunch Während sich die Erwachsenen an der musikalischen Darbietung der Alösler Nachtbuebä erfreuten, war das Gumpischloss für die Kleinen Mittelpunkt der Begeisterung. Und die jugendlichen Mädchen der Gruppe DanceMixx2 des STV Unterägeri zeigten, wie beweglich man sein kann. Sie faszinierten die Besucher mit ihren Tanzkünsten. Die vielen positiven Rückmeldungen und die zufriedenen Gesichter am ProBon Brunch sind der schönste Dank an das OK. Der Verein ProBon konnte seinen ganzjährigen Kunden auf diese Weise einen kleinen Dank übermitteln. Also «sammlet Sie ProBon?» Wenn nicht, sollten Sie vielleicht demnächst damit beginnen, denn der Brunch wird bestimmt wiederholt. Zudem profitieren Sie von günstigen Angeboten, oder Sie geben die volle Karte bei Ihrem nächsten Einkauf als Zahlung ab. Bericht: Bernadette Gardi 8 Ägeritaler III / 2014

9 Gewerbe FACHGESCHÄFTE ÄGERITAL Sommer-Aktion Für 1 volle Sammelkarte schenken wir Ihnen einen Gutschein im Wert von Fr Ägeritaler III /

10 CVP OBERÄGERI An der Nominationsversammlung vom 6. Mai 2014 nominierte die CVP Oberägeri ihre Kandidatinnen und Kandidaten für die Gemeinde- und Kantonsratswahlen vom Oktober Der Saal im Rest. Hirschen war mit den 42 Personen sehr gut besetzt. Für den Gemeinderat nominierte die Versammlung den bisherigen Peter Staub und Evelyn Rust. Politik CVP Oberägeri gibt Nominationen bekannt Peter Staub ist für die CVP seit bald 4 Jahren im Gemeinderat. Er steht dem Ressort Sicherheit / öffentlicher Verkehr vor. Zudem ist er für die Projekte Oekihof und Seeufergestaltung zuständig. Weiter ist er OK Präsident des Volksfestes 700 Jahre Morgarten Als Inhaber des Gartenbau- und Gärtnereibetriebes in Oberägeri ist er im Dorf bestens bekannt. Im vergangenen Jahr wurde er bereits zum zweiten Mal Grossvater. Wir gratulieren! Evelyn Rust zog vor 15 Jahren zu ihrem heutigen Mann Martin nach Oberägeri. Evelyn ist Mutter von zwei Kindern und stellt mit ihrer Kandidatur Wahlen in Oberägeri sicher. Sie ist in der Geschäftsleitung der Bäckerei Hotz Rust AG tätig, gelernte Typografin und durch Weiterbildungen heute Prüfungsexpertin für die Qualifikationsverfahren im Detailhandel. Zu ihren Hobbies zählen Ausflüge mit der Familie, Tanzen und Reisen. Die CVP freut sich, mit Evelyn Rust eine verantwortungsbewusste, dynamische Frau für den Gemeinderat vorschlagen zu können. Die CVP mit starker Vertretung für den Kantonsrat Für den Kantonsrat konnten vier ausgezeichnete Persönlichkeiten gefunden werden. Neben dem bisherigen Kantonsrat Evelyn Rust und Peter Staub Beat Wyss stellen sich mit Laura Dittli, Paul Hegner und Patrick Iten drei weitere, ausgezeichnete Kandidaten zur Wahl. Beat Wyss-Iten ist seit 2010 im Kantonsrat. Wie der eidg. dipl. Zimmermeister sagt, hat er sich gut eingearbeitet. Ihm liegen die erneuerbaren Energien, das Gewerbe, die Landwirtschaft und die Familien sehr am Herzen. Der dreifache Familienvater arbeitet bei Iten & Henggeler Holzbau AG in Morgarten. Er ist in der Verwaltung der neu gegründeten Ägerital Energie Genossenschaft, deren Aufbau er massgeblich vorangetrieben hat. Seit 26 Jahren leistet er bei der Feuerwehr als Soldat und Motorfahrer seinen Dienst. Laura Dittli Mit Laura Dittli konnte eine junge Juristin gewonnen werden, welche mit viel Engagement in verschiedenen örtlichen Vereinen (Harmoniemusik, Guggenmusik F'Ägerer, Legorenfasnacht) mitwirkt und sich kommunikationsstark repräsentiert. Das Studium zum Bachelor hat Laura Dittli 2013 abgeschlossen. Zurzeit befindet sie sich an den Universitäten Luzern und Neuenburg im Masterstudium, nach welchem sie das Patent als Rechtsanwältin anstreben möchte. Als Bauerntochter ab der Schneit weiss sie, was arbeiten heisst. So verdient sie sich einen Teil ihres Studiums als Kassierin in der Migros Unterägeri. Paul Hegner ist in Oberägeri aufgewachsen und war in verschiedenen Vereinen, wie etwa im Ski-, Tennis- und Fussballclub oder auch in der Guggenmusik Papageno, langjährig aktiv. Lokal verwurzelt prägt ihn ein breiter Horizont: Nach dem Jus-Studium in Fribourg und einigen Jahren Berufstätigkeit als Anwalt und Notar in Zug, zog es ihn in die USA zu einem Nachdiplomstudium (LL.M.) und anschliessend für zwei Jahre nach London zu einer internationalen Wirtschaftskanzlei. Heute lebt er mit seiner Frau und den drei Kindern wieder im schönen Ägerital und ist zumeist über die Kinder wieder in verschiedenen Sportvereinen engagiert. Sei- Vorschau v.l.n.r. Beat Wyss, Laura Dittli, Patrick Iten, Paul Hegner Gartenfest mit Unterhaltung Beachband und Alösler Nachtbuebä 30. August 2014, ab Uhr, bei der Blumenoase Staub, Raindliweg 4, Oberägeri 10 Ägeritaler III / 2014

11 Politik CVP OBERÄGERI ner sportlichen Passion folgend und angespornt durch seine kommunikative Stärke und seine umgängliche Art ist er heute als Direktor in der Rechtsabteilung einer internationalen Sportrechteagentur in Zug tätig. Patrick Iten ist in Morgarten aufgewachsen. Nach der Schulzeit erlernte er Hochbauzeichner und ergänzte seine Ausbildung mit einer Maurerlehre. In Sursee besuchte er die Hochbaupolierschule, welche er mit eidg. Fachausweis abschloss. Er arbeitet als Bauführer bei Gebr. Hodel AG in Baar. Mit seiner Frau und den zwei Kindern wohnt er in Morgarten. Er spielt seit über 20 Jahren in der Harmoniemusik Oberägeri. In der Feuerwehr Oberägeri gibt er seinen vollen Einsatz als Unteroffizier. Als Theaterspieler begeisterte er ebenfalls schon das Publikum von Oberägeri. Für ihn ist das Brauchtum sehr wichtig, so war er in der Fasnachtsgesellschaft Morgarten lange Zeit im Vorstand. Als «Knecht» in der SRF-Serie «Wie zu Gotthelfs-Zeiten» wurde er sogar über unser Tal hinaus bekannt. Rechnungsprüfungskommission Für die Rechnungsprüfungskommission werden Esther Schelbert (bisher) und Esther Schelbert und Sandro Näf Sandro Näf (neu) nominiert. Beide Kandidaten verfügen über grosses Fachwissen im Rechnungswesen. Peter Meier gab seinen Rücktritt bekannt. Wir danken Peter für seinen Einsatz. Allen Kandidaten danken wir für ihr Engagement und die Bereitschaft, die Zukunft von Oberägeri mitzugestalten. Bericht: Karin Wyss-Iten FORUM OBERÄGERI An der Nominationsversammlung vom 10. Juni 2014 wurde es klar: Das Forum Oberägeri steigt mit drei Herren in die Wahlen im Herbst. Als neues Gesicht in der Politlandschaft portiert das Forum den jungen Fabian Schalch für den Kantonsrat. Der Sozialpädagoge war aktiver Pfadfinder und hat Lust und Energie auf eine Herausforderung im politischen Bereich. Seine Schwerpunkte setzt Schalch im Bereich Natur, Umwelt und in Familien- und Integrationsfragen. Paul Iten kandidiert zum zweiten Mal für den Gemeinderat Oberägeri. Er möchte angefangene Projekte, beispielsweise die zweite Etappe der Wohnbauförderung im Riedmattli, weiterbegleiten. Philipp Röllin schliesslich stellt sich nach einer Pause von vier Jahren nochmals für den Kantonsrat zur Verfügung, da er in den letzten Wahlen vor vier Jahren trotz persönlich gutem Resultat dieses Ziel aufgrund mangelnder Listenstimmen nicht erreicht hatte. Mit einem Trio in die Wahlen Fototermin beim Gulm: v.l.n.r. Fabian Schalch, Paul Iten und Philipp Röllin Das Forum Oberägeri ist überzeugt, mit diesem Trio drei bestens qualifizierte und motivierte Kandidaten zur Wahl zu stellen, welche die Werte des Forum Umwelt und massvolles Wachstum, soziale Aspekte und Kultur bestens vertreten werden. Bericht / Foto: Klaus Bilang Ägeritaler III /

12 FDP OBERÄGERI GV FDP Oberägeri nominiert ihre Kandidaten Anlässlich der ordentlichen Generalversammlung vom 9. April 2014 wurden die statutarischen Traktanden von den zahlreich erschienenen Parteimitgliedern zügig, ohne Diskussionen und einstimmig verabschiedet. Im Mittelpunkt des Abends stand die Nomination der Kandidaten, welche die FDP.Die Liberalen Oberägeri im Wahlherbst 2014 den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern zur Wahl vorschlagen will. Politik Für den Gemeinderat stellten sich die beiden bisherigen Ratsmitglieder Pius Meier und Marcel Güntert für die neue Legislatur zur Verfügung. Pius Meier betonte, dass seine Energie problemlos noch vier Jahre reichen würde und er die verschiedenen laufenden Projekte gerne und mit grosser Motivation zu Ende führen möchte. Marcel Güntert, Ressortvorsteher Bildung, möchte auch in den nächsten vier Jahren einen überzeugenden Beitrag leisten zur Lösung der anstehenden, recht anspruchvollen Projekte. Die Anwesenden waren denn auch vom Leistungsausweis der beiden Kandidaten überzeugt und nominierten sie einstimmig zu ihren Kandidaten für den Gemeinderat, Pius Meier auch als Gemeindepräsident. Noch einmal zur Verfügung stellte sich Albert Stössel als Kandidat für die Rechnungsprüfungskommission. Für den Kantonsrat wurden für die zurücktretende Kantonsrätin Barbara Strub zwei Kandidaten vorgestellt, nämlich Peter Letter und Beat Strebel, beides äusserst qualifizierte Persönlichkeiten. Peter Letter Jahrgang 1970, in Oberägeri aufgewachsen, Familienvater von zwei Kindern, lic. oec. der Universität St. Gallen, ergänzt mit einem Abschluss als CFA Chartered Financial Analyst. Als Geschäftsführender Partner und Miteigentümer eines KMU-Unternehmens sowie als Mitglied im Dienstleistungsausschuss der Zuger Wirtschaftskammer kennt er aus eigener Erfahrung die Probleme, denen heute die Wirtschaft und das Gewerbe ausgesetzt sind. Beat Strebel Jahrgang 1960, Vater von drei erwachsenen Töchtern, in Oberägeri wohnhaft, ist seit über 30 Jahren als Bankkaufmann tätig. Seit 12 Jahren Stiftungspräsident einer privaten Stiftung sowie dank seiner mehrjährigen Erfahrung als Ortsbürgerkommissionsmitglied und Ortsbürgergutsverwalter seiner früheren Wohngemeinde Muri/AG verfügt er über vielseitige Kenntnisse in Finanz- und Wirtschaftsfragen. Von beiden Kandidaten waren die anwesenden Parteimitgliedern überzeugt, dass sie das notwendige Rüstzeug mitbringen, um die anfallenden Themen im Kantonsparlament mit dem notwendigen Weitblick anzugehen und mitzugestalten. Auch sie wurden einstimmig als Kantonsratskandidaten nominiert. Bericht: Heinrich Stampfli «ALPHA & OMEGA EDELSTEINLADEN IN UNTERÄGERI» HOTEL RESTAURANT AM ÄGERISEE HocHzeiten Bankette Seminare kegelbahn SeeterraSSe SPielPlatz auf ihren Besuch freut sich: Fam. McCalla-Schürpf Sattelstrasse 1, 6315 morgarten/zg, telefon Im letzten Jahr konnten wir unsere Filiale im Coop Seewenmarkt Schwyz ausbauen und eröffneten am 15. November 2013 den zweiten Alpha-Omega Edelsteinladen in Unterägeri. Das Geschäft ist im Ägeritalcenter, in unmittelbarer Nähe von Migros und Apotheke. Schauen Sie doch einfach mal rein. Gerne fertigen wir für Sie auch eine persönliche Edelsteinkette an, z.b. nach den Farben der Blume des Lebens. Engel-Aura-Essenzen von Ingrid Auer und vieles mehr runden unser Angebot ab. Wollten Sie schon seit langem ein Seminar für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden machen? Wir bieten u.a. Pendelkurse, Chakrenkurse und Heilerausbildungen an. Oder machen Sie einen Termin für eine Chakrenmessung ab. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Cornelia Wöhrle und Team 12 Ägeritaler III / 2014 est_morgarten_inserat_90_62_cmyk.indd :55:37 Uhr

13 Die einzige Apotheke des Ägeritals, die Amavita Apotheke, befindet sich im Ägeritalcenter. Jederzeit und ohne Termin sind unsere langjährigen Mitarbeiter / innen gerne für Sie da und beraten Sie kompetent bezüglich Gesundheit und Schönheit. Lokal vernetzt Die lokale Verankerung im Ägerital wird in der Amavita Apotheke gross geschrieben. Deshalb wird ein guter Austausch und eine gute Zusammenarbeit mit den lokalen Ärzten gepflegt. In der einzigen Apotheke im Ägerital wird ein breites Sortiment an verschreibungspflichtigen und rezeptfrei erhältlichen Medikamenten an Lager gehalten. Sollte ein gewünschter Artikel nicht vorrätig sein, kann er in der Regel innert eines halben Arbeitstages beschafft werden. Die Apotheke die Triagestelle Viele kleinere Verletzungen und Krankheiten bedürfen oftmals keiner ärztlichen Behandlung. Apotheker und Pharmaassistentinnen der Amavita Apotheke helfen gerne tatkräftig; sei es mit rezeptfreien Medikamenten, Verbandsmaterial oder ganz einfach mit Ratschlägen. Sehr gerne können Arztrezepte in der Amavita Apotheke eingelöst und Dauerrezepte hinterlegt werden. Mit den meisten Krankenkassen kann übrigens direkt abgerechnet werden; ein kostenloser, bequemer Service für die Kunden. Mit dem breiten Sortiment an Generika können die Gesundheitskosten weiter gesenkt werden. Yes, we speak English! Do you have questions about your health? Do you feel unwell? Come and consult our friendly, competent and experienced staff during opening hours without a previous appointment. We will be glad to help you find an answer to your questions or will assist you in finding a local doctor if you need one. If you have medication on prescription, just come and see us. With most Swiss insurance cards, we can even bill the respective insurance company directly. Just leave us your prescription and we will take care of the rest. Free home delivery service on request included. Besides medicine we also offer beauty products. Exclusive brands such as Estée Lauder, Sisley, Clarins and Clinique are available as well as a wide selection of fragrances. All these beauty products are sold with a permanent discount of 10% with our StarCard. Betriebsvorstellung Amavita Apotheke Unterägeri Alles für Ihre Gesundheit und Schönheit Unsere Apotheker: Dr. Daniel Eichenberger Erika Müller Dr. Peter Mattmann eidg. dipl. Apotheker ETH eidg. dipl. Apothekerin ETH eidg. dipl. Apotheker ETH Geschäftsführer Stv. Geschäftsführerin Unsere Apothekenmitarbeiterinnen: Manuela Kempf Ramona UIrich Carina Bushart Irene Knecht Pharmaassistentin Pharmaassistentin Pharmaassistentin Pharmaassistentin Lernende Pharmaassistentinnen: Parfümerie: Nadia Meier Alberina Bislimi Katharina Beyer Milena Rank 2. Lehrjahr 1. Lehrjahr Leiterin Parfümerie Kosmetikerin/Pharmaassist. Alles für die Schönheit mit 10 % Rabatt! Die Amavita Apotheke in Unterägeri hat auch eine Parfümerieabteilung. Katharina Beyer und Milena Rank beraten Sie sehr gerne mit viel fundiertem Fachwissen bei allen Schönheitsfragen. Nicht nur Schminkberatungen, sondern auch Düfte und diverse exklusive Pflegeprodukte der Selektivkosmetik sind im Sortiment; u.a. Produkte von Estée Lauder, Sisley, Clinique und Clarins. Exklusiv bei Amavita: 10 % Parfümerie Rabatt mit der StarCard! Amavita immer gute Angebote Die Amavita Apotheke bietet viele Aktionen; mit der StarCard profitieren Kunden von Einkaufsgutscheinen, Rabattgutscheinen und den immer neuesten Informationen bezüglich unserer Angebote und Aktionen. Die schweizweit gültige StarCard erhält jeder Kunde kostenlos auf Wunsch in der Amavita Apotheke. Weitere Dienstleistungen: Grosses Sortiment an Tierarzneimittel Vermietung: Krücken, Babywaage, Brustpumpen Elsa Probekissen Polymedikationscheck (wird 2 jährlich von der Grundversicherung übernommen!) Messungen: Blutdruck (gratis), Blutzucker, Cholesterin, Herz Check, neu: Allergie Check Bereitstellung von Wochendosiersystemen (Dosett) Kompressionsstrümpfe nach Mass Profitieren Sie von unserer kostenlosen Hauslieferung im Ägerital! Amavita Apotheke Unterägeri GaleniCare AG Zugerstrasse Unterägeri Telefon: Fax: ama228@amavita.ch Öffnungszeiten Mo Fr: Uhr Sa: Uhr Ägeritaler III /

14 CVP UNTERÄGERI Ich bin im Jahre 1954 geboren und lebe seit dieser Zeit in Unterägeri. Vor etwas mehr als 32 Jahren habe ich mich verheiratet und bin Vater von vier Kindern, welche alle das Erwachsenenalter längst erreicht haben. Beruflich führe ich zusammen mit Johan Boom ein kleines Treuhandunternehmen in Zug. Daneben bin ich seit dem letzten Jahrhundert ein aktives Mitglied der Sport Union Aegeri (ehemals KTV Unterägeri). Nebst meiner beruflichen und übrigen Tätigkeit bin ich ein naturverbundener Mensch und überdies sportlich sehr interessiert. Hansruedi, du trittst Ende Juni als Kirchenschreiber zurück. Welches waren deine Beweggründe, dass du dich für ein solches Amt zur Verfügung gestellt hast? Die Beweggründe damals waren eine Anfrage der CVP Unterägeri... Ich war zwar schon immer ein fleissiger Kirchengänger, hatte aber mit der Kirchenpolitik nicht viel am Hut. Grund für die Anfrage war damals der Wegzug des bisherigen Stelleninhabers Hans Iten (ehemaliger Leiter der Raiffeisenbank Unterägeri) nach Oberägeri. Da das Amt des Schreibers und des Kassiers auch viel mit Zahlen zu tun hat, konnte ich mich relativ schnell für dieses Amt erwärmen. Auch viele persönliche Kontakte mit Vertretern anderer Kirchgemeinden wurden mir in Aussicht gestellt. Als eher kommunikativer Mensch, hat mir auch dies sehr zugesagt. Wie konntest du die Pfarrei Unterägeri als Kirchenschreiber prägen? Die Pfarrei wurde durch andere Persönlichkeiten, mit denen ich zusammengearbeitet habe, geprägt (Pfarrer Robert Andermatt, Pfarrer Alois Saladin, Pfarrer Simon Zihlmann und Diakon und Gemeindeleiter Markus Burri). Als Kirchenschreiber ist man politisch tätig und nimmt an sich wenig Einfluss auf das Geschehen innerhalb der Pfarrei. Politik Fragen an Hansruedi Schnieper Welche Projekte konntest du begleiten? Natürlich waren die Priesterwechsel immer ein grosses «Projekt». Bereits in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts war es nicht leicht, einen guten Pfarrer zu finden. In baulicher Hinsicht darf der Bau des Pfarreiheimes und die Renovation des Pfarrhauses als grosse Projekte bezeichnet werden. Auch die Anschaffung einer neuen Orgel in der Pfarrkirche hat uns einiges an Zeit und Geld gekostet. Du bist auch noch Kassier im Kirchenrat. Wie steht es um die Finanzen? Die Finanzen waren bis ins Jahr 2009 recht gut. Die vielen Steuerreformen haben dann dazu geführt, dass wir ab dem Jahr 2010 massiv rote Zahlen schrieben. Dank des neuen Steuerausgleichs unter den katholischen Kirchgemeinden des Kantons Zug darf im 2015 nun erstmals wieder mit schwarzen Zahlen gerechnet werden. Auch die vielen Kirchenaustritte haben natürlich zu einem Loch bei den Steuereinnahmen in der Kasse geführt. Im Herbst wird 300 Jahre Pfarrei Unterägeri gefeiert. Was erwartet uns an diesem Fest? Mit den geplanten Anlässen wollen wir hinaustreten ins Dorf. Zuerst wird mit einem Buch die Geschichte der Pfarrei beschrieben. Was auf den ersten Blick langweilig tönt, wird sich als spannende Lektüre zeigen. Denn in 300 Jahren ist so allerhand geschehen. Unsere Ministranten laden während fünf Tagen zu einem Fyrabiglager ins Birkenwäldli ein. Unter und neben einem grossen Pfadizelt wird allerhand angeboten. Am Sonntag, 28. September 2014, feiern wir mit einem Gottesdienst und einer Chilbi unser Jubiläum. Für diesen Tag werden 300 Sängerinnen und Sänger gesucht, quasi stellvertretend für die 300 Jahre. Auf die Adventszeit entsteht ein drei Kilometer langer Laternenweg, an dem 300 Laternen jeden Abend angezündet werden. Dieser Weg am Dorfrand wird sicher viele Menschen begeistern (vom 29. November 2014 bis zum 3. Januar 2015). Du wirst jetzt mehr Zeit zur Verfügung haben. Weisst du schon, welche Projekte du in Angriff nehmen wirst? Es gilt zu beachten, dass das Schreiberamt ein 10 %-Job ist. Dies ist nun auch nicht alle Welt. Die mir nun zur Verfügung stehende Freizeit werde ich nicht mit neuen Projekten in Angriff nehmen. Ich werde es einfach geniessen, etwas mehr «nichts tun zu müssen». Sicherlich wird man mich nun vermehrt auf dem Bike oder bei Wanderungen im Ägerital antreffen. Wenn du einen Wunsch frei hättest, was würdest du dir wünschen? Ich hätte viele Wünsche offen (Familie, Gesundheit, Beruf usw.). Aber da ich ja nur einen Wunsch äussern kann, ist dies der folgende: Viele Begegnungen mit lieben Menschen (möglichst bei einem Glas Wein...). Hansruedi, herzlichen Dank für dein langjähriges Engagement. Wir wünschen dir weiterhin alles Gute. Bericht: Karin Müller PAN GARTEN AG Zugerstrasse 25 Postfach Unterägeri Tel Fax Markus Schönenberger Gärtnermeister Beratung Planung Neuanlagen Gartenpflege Renovationen 14 Ägeritaler III / 2014

15 CVP UNTERÄGERI Gegen 50 Parteimitglieder trafen sich am 2. April 2014 zur diesjährigen Generalversammlung der CVP Unterägeri im SeminarHotel. Die Statuten aus dem Jahre 1972, vom Vorstand inhaltlich, sprachlich und formal überarbeitet, wurden von der Generalversammlung einstimmig genehmigt. Nebst den Jahresberichten des Vorstandes, der Vertreter des Gemeinde- und Kantonsrates konnte Präsident Josef Iten- Nussbaumer auf ein erfreuliches Vereinsjahr zurückblicken. Als Meilensteine zählen die erfolgreichen Wahlen in den Bürgerrat und den Kirchenrat der katholischen Kirchgemeinde, die Konsolidierung des Vorstandes, die nachhaltige Sicherung des Sommerfestes auf dem Maisbühlhof mit dem OK unter der Leitung von Brigitte Limacher, die regelmässige Berichterstattung im Ägeritaler und die nun abgeschlossene Aktualisierung der Mitgliederliste. Grossen Erfolg verzeichneten das traditionelle Sommerfest auf dem Maisbühlhof und das Chargiertentreffen in der Sonnegg Ochsenfeissi. Beide Veranstaltungen sind ideale Plattformen für den politischen und gesellschaftlichen Gedankenaustausch. Finanzchefin Brigitte Meier präsentierte die Jahresrechnung 2013 mit einem positiven Ergebnis. Das Budget 2014 sieht ebenfalls einen beachtlichen Gewinn vor. Gemeinderat Josef Iten-Nussbaumer sowie die beiden Kantonsräte Franz P. Iten und Arthur Walker berichteten aus ihren interessanten Ratstätigkeiten und gaben einen Überblick über die wichtigsten Ereignisse und anstehende, wichtige Geschäfte auf Gemeinde- und Kantonsebene. Josef Iten- Nussbaumer verschaffte in seinem Überblick einen Einblick in die wichtigsten Geschäfte aus allen Abteilungen im Gemeinderat, Arthur Walker gab einen Überblick über die Beratungen im Kantonsrat und Franz P. Iten konzentrierte sich auf die Schwerpunkte Umfahrung Unterägeri beziehungsweise Amt für Kindes- und Erwachsenenschutz KESB. Politik Generalversammlung Wahlen Zur Ergänzung unserer kantonalen Delegierten wurden gewählt: Irene Iten, Brigitte Limacher, Alfred Meier und Urs Skudnigg. Dank Die CVP Unterägeri bedankt sich bei allen Mandatsträgerinnen und Mandatsträgern für ihr aktives Mitwirken zu Wohle der Partei und der gesamten Bevölkerung von Unterägeri. Erwähnt seien hier die anlässlich der Gesamterneuerungswahlen in den Bürgerrat und den Kirchenrat gewählten Behördenmitglieder: Bürgerratsvizepräsidentin und Vorsteherin des Fürsorgewesens Agnes Iten-Appert, Bernadette Gardi-Bucher, Vorsteherin des Liegenschaftswesens, und Ruedi Meisinger-Iten, Vorsteher des Einbürgerungswesens als Mitglieder des Bürgerrats sowie neu als Präsident der Rechnungsprüfungskommission Sandro Iten. Präsident des Kirchenrats und Vorsteher des Finanz- und des Personalwesens Max Dinser und Rolf Eichholzer, Vorsteher des Liegenschaftswesens, als Mitglieder des Kirchenrats sowie Carol Serratore- Rogenmoser als Mitglied der Rechnungsprüfungskommission. Die Bürgerschreiberin, Claudia Iten-Hess und der Kirchenschreiber, Hansruedi Schnieper, wurden nicht mehr durch das Volk gewählt, sondern durch den jeweiligen Rat angestellt. Ein besonderer Dank gilt dem ehemaligen Bürgerrat Raphael Iten-Gassmann, der aus beruflichen Gründen seine Demission auf Ende der Legislatur eingereicht hatte. Im Herbst 2014 stehen beim Gemeinderat und Kantonsrat die Gesamterneuerungswahlen an. Der lokale Wahlkampfleiter Thomas Hess-Brauer und Landammann Beat Villiger als Delegierter des Zentralvorstands der CVP Kanton Zug referierten über die politische Ausgangslage, die avisierten Ziele und wiesen darauf hin, wie diese unter den geänderten Rahmenbedingen (Änderung des Gesetzes über die Wahlen und Abstimmungen) erreicht werden können. CVP-Sommerfest vom 28. Juni 2014 mit einer besonderen Attraktion Am traditionellen CVP-Sommerfest auf dem idyllischen Bauernhof Maisbühl der Familie Nicole und Roland Iten werden auch in diesem Jahr wiederum zahlreiche Attraktionen angeboten. Gumpi-Schloss, Spielund Bastel-Ecke, Fahrt mit Ross und Wagen durch die Höfe, Mal-Spass mit Gratis-Glace für Kinder. Die Polit-Bar bietet die Gelegenheit, mit einem Mitglied im Gemeinde-, Kantons-, Bürger-, Korporations- oder Kirchenrat persönlich ein Gespräch zu führen und Anliegen anzubringen. Neben dem Kuchenbuffet bietet die Festwirtschaft unter der Leitung der «Nollenköche» ein breites Angebot an Köstlichkeiten. Ab 16 Uhr findet alle 90 Minuten eine Tombola mit total über 200 Preisen statt. Aufgepasst Nach dem Auftritt von «Wätterschmöcker» Musers Märtel (2012) und dem Zauberkünstler Fredy Wicki (2013) ist auch am diesjährigen CVP-Sommerfest mit einer besonderen Attraktion zu rechen! Wir heissen die Bevölkerung recht herzlich willkommen auf dem Maisbühl! Bericht: Arthur Walker Kostenlose Heimberatung Ägeritaler III /

16 FREILICHTMUSEUM ÄGERITAL Das letztjährige «Freilichtmuseum quer durchs Ägerital» war ein schöner Erfolg. Als hölzerne Erinnerung blieb der Einbaum mit Namen «Itha». Agatha und Wolfgang Letter haben ihn ersteigert. Nun durfte er auf eine Reise in die Westschweiz. Wolfgang Letter fühlte sich geehrt, als die Anfrage des Neuen Museums Biel ins Haus flatterte. Der Anlass dazu war, dass dieses Museum im Rahmen einer Ausstellung zu Einbäumen aus der Pfahlbauerzeit eben einen solchen publikumswirksam schnitzen liess. Und was bot sich besser an, als dessen Einwasserung am Schweizer Museumstag Gesellschaft Ägerer Holz auf dem Bielersee Der Einbaum nahe einer Brücke über den Kanal am 18. Mai 2014 beim Seeclub Biel vorzunehmen. Als grosser «Einbaumbruder» war der Ägerer Einbaum «Itha» angereist (Name eines Asteroiden). Begleitet haben ihn alt Bürgerrat Wisel Henggeler, Taufgotte Herta Hess, die beiden Ruderspezialisten Hans Zehnder und Beni Kryenbühl sowie weitere Einbaumfans aus Ägeri. Speziell Kinder hatten Spass an der Fahrt Der Einbaum inmitten der Bieler Parklandschaft Speziell für Kinder Nach der offiziellen Zeremonie rund um den Bieler Pfahlbauer-Einbaum wurde dieser in regattaähnlichen Wettbewerben mit mehreren Ruderern und einem weiteren Einbaum getestet. Unser Ägerer «Itha» hatte es wesentlich gemütlicher. In der geschützten Bucht nahe des Seeclubs absolvierte er gemächliche Publikumsfahrten mit Beni Kryenbühl oder Hans Zehnder am Ruder. Das Angebot wurde rege genutzt. Speziell Kinder waren fasziniert von diesem einmaligen, ruhigen und sinnlichen Erlebnis im Wasser des Bielersees. Man darf gespannt sein, auf welchen weiteren Seen «Itha» noch unterwegs sein wird. Der Bieler Einbaum auf der Jungfernfahrt, der Ägerer Einbaum wartet auf seinen Einsatz Bericht / Fotos: Klaus Bilang 16 Ägeritaler III / 2014

17 BÜRGERGEMEINDE OBERÄGERI Ende Jahr sind die Wohnungen bezugsbereit Der Bau der Alterswohnungen der Bürgergemeinde Oberägeri macht grosse Fortschritte. Am 23. Mai dieses Frühjahres feierten Bauherrschaft, Handwerker und Nachbarschaft die Aufrichte. Oberägeri So präsentieren sich die Eingänge bachseits Hier der Zugang zu den Kellerparkplätzen Wer in den vergangenen Monaten hie und da im Dorfzentrum weilte, konnte es mit eigenen Augen beobachten: An der Küfergasse wurde mit Hochdruck gearbeitet. Kürzlich richteten Zimmerleute den Dachstock auf, unterdessen sind die beiden Gebäude auch regensicher gedeckt und als krönender Abschluss montierten die Handwerker die Fotovoltaikanlage auf dem Dach. «Der milde Winter mit wenig Niederschlag hat uns sicher geholfen und wir konnten flott vorwärtsbauen grösstenteils übrigens mit Handwerkern aus dem Ägerital», erläutert Markus Rogenmoser, der zuständige Bürgerrat. Wohnungen vermieten So wie die Planung vorsieht, können die 23 Wohnungen Ende Jahr bezogen werden. Daher hat der Bürgerrat Oberägeri die Vermietung an die Hand genommen und zahlreichen Interessenten Dokumentationen zugestellt. Zusätzlich machte er mittels Inseraten im Amtsblatt auf das Wohnungsangebot aufmerksam. Konkret sind momentan für 15 Wohnungen ernsthafte Bewerbun- Infos für Interessenten Die mehrseitige, farbige Dokumentation zu den Alterswohnungen kann auf der Bürgerkanzlei Oberägeri im Zurlaubenhaus bezogen werden. Umfangreiche und detaillierte Informationen bietet auch die eigens aufgeschaltete Website: Der Blick vom Restaurant Ochsen aus auf die Neubauten gen eingegangen. Vor allem die Zweieinhalb-Zimmer-Wohnungen sind begehrt. Es hat also noch einige Wohneinheiten, insbesondere Dreieinhalb-Zimmerwohnungen, zu vergeben. «Wir sind bis jetzt sehr zufrieden mit dem Baufortschritt und werden den Kostenrahmen von 11.5 Millionen Franken einhalten können», bilanziert Markus Rogenmoser und fügt an: «Auch hinsichtlich der Vermietung sind wir optimistisch, das Interesse ist da.» Der Bürgerrat ist überzeugt, mit diesen zentrumsnahen, behindertengerechten Wohnungen einem Bedürfnis an Wohnraum für ältere Menschen abzudecken. Traditionelle Bauten und die modernen Alterswohnungen im spannenden Gegensatz Bericht / Fotos: Klaus Bilang Ägeritaler III /

18 DIENSTAG, DIENSTAG, 9. JULI 8. JULI 2013, 9. JULI 2014, , UHR UHR UHR APÉRO APÉRO IM ZIRKUSZELT! IM IM ZIRKUSZELT Diese Fachgeschäfte Diese Fachgeschäfte Diese aus Fachgeschäfte dem aus Ägerital dem aus Ägerital dem Ägerital erieren offerieren nach der offerieren nach Vorstellung der nach Vorstellung der einen Vorstellung Apéro einen in Apéro der einen Manege: in Apéro der Manege: in der Maneg kuechenhandwerk.ch Job Müller AG 6314 Unterägeri kuechenhandwerk.ch Job Müller Gewerbestrasse AG 17, 17, Unterägeri Unterägeri Gewerbestrasse 17, 6314 Unterägeri imtextilien nach mass imtextilien nach mass Zugerstrasse 195, 6314 Neuägeri heimtextilien nach mass Zugerstrasse 195, 6314 Neuägeri Hauptstrasse Oberägeri Monika und Markus Paini-Nussbaumer Hauptstrasse Oberägeri Monika und Markus Paini-Nussbaumer pflanzen wohnen objekte pflanzen wohnen objekte Oberdorfstrasse Unterägeri Oberdorfstrasse Unterägeri

19 KULTUR ÄGERI Sommermusik am See Zum Jubiläum von Dolfi Rogenmoser Sonntag, 17. August Uhr «Festplatz am See», Oberägeri Gesellschaft Veranstaltungen Kultur Ägeri Kino am Bach bei Sebelis-Sage Filme nach Ansage Freitag / Samstag, 29./30. August 2014 Filmbeginn Uhr Workshop und Show für Jugendliche Dirdy Hands Mittwoch, 10. September Uhr Foyer Dreifachhalle Hofmatt Oberägeri Zum 80. Geburtstag von Dolfi Rogenmoser (u.a. «Handorgelduo Dolfi Rogenmoser / Friedel Herger») haben Kultur Oberägeri und der Verband Schweizer Volksmusik (VSV) befreundete Formationen eingeladen, den Jubilaren mit einem Musikständchen zu erfreuen und zu ehren. Dafür haben wir eingeladen: die wohlbekannten und beliebten «Gupfbuebä», «Cigar» mit den lokalen Musikanten Hasi Blattmann und Armin Landtwing und die jungen «Moränen- Örgeler». Der festliche Rahmen und die erweiterte Festwirtschaft werden diesen Anlass zu einem Erlebnis für Volksmusikliebhaberinnen und -liebhaber machen. Festplatz am See (Schlechtwettervariante: Foyer Dreifachhalle Hofmatt) Info-Tel. 1600, Samstag ab Uhr Eintritt frei Wenn die Leinwand «ennet» dem Bach montiert ist, die blauen Klappstühle aufgestellt sind und das Lagerfeuer brennt, ist es definitiv Kino-am-Bach-Zeit. Vor dem «Schopf» ist das zum Film passende Menü angerichtet und drinnen gibt es kalte und warme Getränke. Die Filmansage für das diesjährige Programm finden Sie ab Anfang August in der Tagespresse und in den Veranstaltungskalendern. Ein Flyer mit allen Details erreicht rechtzeitig alle Haushaltungen des Ägeritals. Sebelis-Sage, Filmbeginn ca Uhr Kultur-Bar mit themenbezogenem Essen und Getränken ab Uhr Eintritt: CHF / CHF 5.00 Kinder bis 18 Jahre Die preisgekrönten Shows von Dirty Hands sind das Ergebnis jahrzehntelanger Arbeit. Die drei Artisten zeigen mehr als nur ein fulminantes Breakdance Spektakel. Akrobatikelemente werden auf eine Art und Weise kreativ umgesetzt, dass es einem die Sprache verschlägt. Im vorangehenden Workshop führen die drei Tänzer die interessierten Jugendlichen in ihr Repertoire aus virtuosen Drehungen und leidenschaftlichem Tanz ein. Diesem Mix plus atemberaubende Salti zeigen die Dirty Hands anschliessend in ihrer Show, die in unvergesslicher Erinnerung bleiben wird. Sie halten den Guinness Weltrekord im Drehen auf einem Ellenbogen. Mit Imbiss-Stand Eintritt frei Voranzeige: Comedy mit LAPSUS «klaut» Samstag, 18. Oktober 2014 Saal Maienmatt Oberägeri CHF / Kinder Vorverkauf: Expert Abegg, Hauptstrasse 29 Oberägeri ticket@expert-abegg.ch (Abholung) Löhri Gartenbau AG Gartenbau Gartenunterhalt Baumstrunkfräsen 6314 Unterägeri Tel HEINRICH AG Spenglerei Oberägeri Telefon/Fax Ägeritaler III /

20 a b a a 592a a KORPORATION UNTERÄGERI Genehmigung neues Wasserversorgungsreglement KP Gerhard Iten führte speditiv durch die diesjährige Gemeindeversammlung. 130 stimmberechtigten Korporationsbürgerinnen und Korporationsbürger haben allen sieben Traktanden zugestimmt. Ein erfolgreicher Rechnungsabschluss 2013 beschert wiederum jedem Korporationsbürger aus dem Kanton Zug einen Nutzen von 110 Franken. Klar zugestimmt wurde einem neuen Wasserversorgungsreglement, das ab dem 1. Januar 2015 in Kraft treten wird. Den zahlreich anwesenden Korporationsbürgern konnte ein ausgezeichneter Rechnungsabschluss 2013 präsentiert werden. Aus dem Betriebsergebnis in der Höhe von Fr. 723' werden hauptsächlich Rückstellungen für künftige Bauvorhaben gemacht. Weiter können zusätzliche Abschreibungen für Unwetterschäden aus dem Jahr 2010 und für die Maschinenwege im Chäsgaden getätigt werden. Aus dem positiven Betriebsergebnis wird für jeden Korporationsbürger aus dem Kanton Zug ein Nutzen von Fr ausbezahlt. Unterägeri ser tionsbereich errasen befahrbar ockenrasen alflur taudenflur iese und Sträucher e Arten) und Sträucher e Arten Typ A) und Sträucher e Arten Typ B) ume bestehend TSBEREICHE ld tz g atz ereich Kies ionsflächen weg Vorzone EG 1553a 30f a 1557a Die Gemeindeversammlung hat folgende Kredite bewilligt Erneuerung Verbindungsleitung Seewasserwerk Ägerital im Abschnitt Lutisbach bis Lohmatt in der Höhe von total Fr. 113' Neubau Wasserleitung Schönwart- Oberachter (Teil Nord) Fr. 490' e a a 834b 30d a a a 2093 C 1564a c 2085 P 1560a a 30b a 832a 30a 2087 Weststrasse 1790a a a Furrenstrasse 915a Sprungstrasse a P P C P A Weststrasse Bebauungsplan Zimmel C P 19 C P 18 B P 15B a A a 1035a K S 986a a c a 13 9B 11B HSM mit Harvesteraufbau beim Fällen eines Baumes Anschaffung neuer Forstschlepper HSM 904 mit Harvesteraufbau für Fr. 604' Sanierung Aussentreppe Korporationskanzlei und Sanierung Parkflächen Fr. 108' a A Ahornstrasse 11A 10 6B 7 A 6A 5B 1713a 4 P 5A 1341a 15 Neuer Forstschlepper HSM 904 mit Harvesteraufbau Die Korporation Unterägeri setzt seit 1992 erfolgreich den HSM als Forstschlepper in unseren weitläufigen Waldungen ein. Diese HSM-Fahrzeuge sind sehr leistungsstark, technisch ausgereift und haben sich in der herausfordernden Topografie unserer voralpinen Forstwirtschaft ganzheitlich bewährt Der Maschinenpark W der Korporation 2201 N umfasst zwei Forstschlepper HSM und 2293 einen Raup-Trac. Der HSM 804 (Jahrgang 2000, unmittelbar 2256 K nach dem 1400 Sturm Lothar) hat mittlerweile R S bereits 14'000 Einsatzstunden geleistet. 900 A Erste Abnutzungserscheinungen haben sich 2294 bemerkbar Ngemacht. W Im Rahmen einer umfangreichen Evaluation hat sich der Forstbetrieb für die Anschaffung eines HSM 904 mit Harvesteraufbau entschieden. Mit dem Harvesteraufbau können verschiedene Arbeitsabläufe ohne Handarbeit bewerkstelligt werden: Bäume 1207 (85330) fällen, entasten, ablängen und die Sortimente zum Abtransport bereit machen. Der 911 Forstbetrieb erhofft sich, mit dem Harvesteraufbau eine klare Ertragssteigerung 915 zu 1208 erlangen, die sich (15050) vor allem in den mittleren und grösseren Holzschlägen ausbezahlt 1256 (15046) machen sollte. 20 Ägeritaler III / b Zimmelstrasse 1340a P Ahornstrasse a 1352a 1351a 9c 9b 9a a 1350a W 1349a 1348a 1347a 7d 7c 7b 7a 29B PO 1346a P SITUATION 1:500 N 1345a 1344a 5c 5b 5a 28C 29A a 28B 1473a 1210 (14190) Zimmelstrasse 1132a 1115a 1325a 28A 30 3d 1326a 1131a 1777a a (15159) 1178a 1310a 1727a 919a 1727b a Zimmelhofweg a a 1507a 1505a Kindergarten