Montageanweisung. Sonnenkollektor Logasol SKS 3.0. Dachintegration-Rahmen /2001 DE Für das Fachhandwerk

Transkript

1 /200 DE Für das Fachhandwerk Montageanweisung Sonnenkollektor Logasol SKS 3.0 Dachintegration-Rahmen Bitte vor Montage sorgfältig lesen

2 Vorwort Wichtige allgemeine Anwendungshinweise Das technische Gerät nur bestimmungsgemäß und unter Beachtung der Montageanweisung einsetzen. Wartung und Reparatur nur durch autorisierte Fachkräfte. Das technische Gerät nur in den Kombinationen und mit dem Zubehör und den Ersatzteilen betreiben, die in der Montageanweisung angegeben sind. Andere Kombinationen, Zubehör und Verschleißteile nur dann verwenden, wenn diese ausdrücklich für die vorgesehene Anwendung bestimmt sind und Leistungsmerkmale sowie Sicherheitsanforderungen nicht beeinträchtigen. Für die Montage und den Betrieb der Anlage sind die landesspezifischen Normen und Richtlinien zu beachten! Technische Änderungen vorbehalten! Durch stetige Weiterentwicklungen können Abbildungen, Funktionsschritte und technische Daten geringfügig abweichen. 2

3 Inhaltsverzeichnis Allgemeines Technische Daten Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Vorschriften und Richtlinien Allgemeine Vorinformationen Bauweise Betriebsarten Eindeckrahmen montieren Kurzbeschreibung des Eindeckrahmens und Zubehör Flächenbedarf von Kollektorfeldern Vor der Montage Sicherheitshinweise Montage des Eindeckrahmensystems Montage vorbereiten Eindeckrahmen befestigen Kollektorhalter montieren Eindeckrahmen erden Montage der Kollektoren Sicherheitshinweise Vor der Kollektormontage Kollektoren einlegen und befestigen Laubblech oben (Option) Vorbereitung des hydraulischen Anschlusses Hydraulischer Anschluss Anschluss Temperaturfühler Abschluss der Arbeiten Dach abdichten und eindecken Dämmung Buderus Heiztechnik GmbH Montageanweisung Sonnenkollektor Logasol Dachintegration-Rahmen SKS 3.0 Ausgabe 03/200 3

4 Allgemeines Allgemeines Diese Anleitung beschreibt den Einbau der Eindeckrahmen die Montage und den Anschluss mit dem Anschlusssatz von Sonnenkollektoren der Kollektorserie Logasol SKS 3.0. Die gesamte Technische Dokumentation unterliegt der Aufbewahrungspflicht und kann beim Hersteller eingesehen werden. Diese Montageanweisung ist dem Kunden zu übergeben. Der Installateur erklärt dem Kunden die Wirkungsweise und Bedienung des Gerätes. GRECYCLING Nach Ende der Lebensdauer können die Kollektoren dem Hersteller zurückgegeben werden. Die Werkstoffe werden dann dem umweltverträglichsten Recyclingverfahren zugeführt. 4

5 Technische Daten 2 2 Technische Daten Länge 2.8 mm Breite.35 mm Höhe 2 mm Absorberinhalt, Typ senkrecht,5 l Absorberinhalt, Typ waagerecht 2,0 l Außenfläche (Bruttofläche) 2,4 m 2 Absorberfläche (Nettofläche) 2,2 m 2 Gewicht netto etwa Typ senkrecht 45 kg Gewicht netto etwa Typ waagerecht 48 kg zulässiger Betriebsüberdruck des Kollektors 0 bar Bauartkennzeichen Buderus Heiztechnik GmbH 5

6 3 Allgemeine Hinweise 3 Allgemeine Hinweise 3. Sicherheitshinweise l Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit allen Teilen und deren Handhabung vertraut. l Lesen Sie vor der Montage diese Anweisung sorgfältig durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise, Vorschriften und Richtlinien. Sicheres Arbeiten hilft, Restrisiken zu verringern. l Prüfen Sie: die Lieferung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Verwenden Sie nur Originalteile des Herstellers und tauschen Sie defekte Teile umgehend aus. die Dachkonstruktion auf ausreichende Tragfähigkeit und auf Schäden (z. B. auf defekte Lattung oder undichte Stellen). Bei Dacharbeiten besteht erhöhte Gefahr durch herunterfallende Teile. l Tragen Sie daher die erforderliche Schutzkleidung und sichern Sie den Montagebereich gegen unbefugtes Betreten. l Informieren Sie sich vor der Montage über die bauseitigen Bedingungen und die örtlichen Vorschriften. l Treffen Sie geeignete Maßnahmen zum Unfallschutz bei allen Arbeiten auf Dächern. A VORSICHT! Sind der Kollektor und das Montagematerial längere Zeit der Sonneneinstrahlung ausgesetzt, besteht Verbrennungsgefahr an den entsprechenden Teilen. 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Eindeckrahmen zur Dachintegration dienen der Montage thermischer Sonnenkollektoren auf gelatteten Schrägdächern von 25 bis 60 Neigung. Sie können auf die vorhandene Dachkonstruktion von Ziegel- und Pfannendächern aufgebaut werden. Die Abbildungen in dieser Montageanweisung sind schematische Darstellungen. Soll das Montagesystem auf Biberschwanz- oder Blechdächern montiert werden, muss die Montage insbesondere die Dachabdichtung von einem Dachdecker bzw. Klempner durchgeführt werden. A EINSATZBEDINGUNGEN Montieren Sie die Teile nur auf ausreichend tragfähigen Dachkonstruktionen. A UNZULÄSSIGE VERWENDUNG Die Eindeckwannen dürfen nicht zur Befestigung anderer Dachaufbauten benutzt werden. Die Konstruktion ist ausschließlich auf die sichere Befestigung von Sonnenkollektoren abgestimmt. A VORSICHT! Nehmen Sie keine Veränderungen an der Konstruktion vor. Sie beeinträchtigen sonst die sichere Funktion des Montagesatzes. N HAFTUNG Die bestimmungswidrige Verwendung oder unzulässige Änderungen an der Konstruktion sowie daraus resultierende Folgeschäden führen zum Ausschluss jeglicher Haftungsansprüche. 6

7 Allgemeine Hinweise Vorschriften und Richtlinien Die in dieser Montageanweisung beschriebenen Tätigkeiten setzen Fachkenntnisse entsprechend einer abgeschlossenen Berufsausbildung im Gas-/ Wasserinstallationshandwerk voraus. Führen Sie diese Montageschritte nur dann selber aus, wenn Sie über diese Fachkenntnisse verfügen. Bei der praktischen Ausführung sind die bauseitigen Bedingungen sowie die Regeln der Technik und örtlichen Vorschriften zu beachten. Regeln der Technik für die Installation von thermischen Solaranlagen (Auswahl):- Montage auf Dächern DIN 8338 VOB ) Dachdeckungs- und Dachdichtungsarbeiten DIN 8339 VOB ) Klempnerarbeiten DIN 845 VOB ) Gerüstarbeiten Anschluss von thermischen Solaranlagen DIN 4757 Teil Sonnenheizungsanlagen mit Wasser oder Wassergemischen als Wärmeträger; Anforderungen an die sicherheitstechnische Ausführung DIN 4757 Teil 2 Sonnenheizungsanlagen mit organischen Wärmeträgern; Anforderungen an die sicherheitstechnische Ausführung DIN 988 Technische Regeln für Trinkwasser-Installation (TRWI) Installation und Ausrüstung von Wassererwärmern DIN 4753 Teil Wassererwärmer und Wassererwärmungsanlagen für Trink- und Betriebswasser; Anforderungen, Kennzeichnung, Ausrüstung und Prüfung DIN VOB ) Heizungs- und Brauchwassererwärmungsanlagen DIN 8 38 VOB ) Gas-, Wasser- und Abwasserinstallationsarbeiten DIN 8 42 VOB ) Wärmedämmarbeiten an wärmetechnischen Anlagen AVB 2) Wasser DVGW W 55 Trinkwassererwärmungs- und Leitungsanlagen; Technische Maßnahmen zur Verminderung des Legionellenwachstums ) VOB Verdingungsordnung für Bauleistungen Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbedingungen für Bauleistungen (ATV) 2) Ausschreibungsbedingungen für Bauleistungen im Hochbau unter besonderer Berücksichtigung des Wohnungsbaues. Buderus Heiztechnik GmbH 7

8 4 Allgemeine Vorinformationen 4 Allgemeine Vorinformationen 4. Bauweise Im Unterschied zu den konventionellen Kollektorbauweisen ist in den SKS-Kollektoren, zusätzlich zu den Leitungen für Vor- und Rücklauf, eine dritte durchgehende Sammelleitung integriert. Diese ermöglicht den Anschluss des Kollektorfeldes nach dem Tichelmannprinzip. Die Vorlaufleitung wird dabei durch alle Kollektoren zurück zur Anschlussseite geführt. Eine zusätzliche Verrohrung entfällt. Es entstehen weniger Wärmeverluste Abb. Kollektorfeld nach dem Tichelmannprinzip Legende Pos. : Tichelmannausgleichsbogen Pos. 2: Verschlusskappe Pos. 3: Temperaturfühler Pos. 4: Vorlaufleitung Pos. 5: Rücklaufleitung Pos. 6: Blindstopfen 8

9 Allgemeine Vorinformationen Betriebsarten Die Sonnenkollektoren SKS 3.0 sind mit Komplettstationen der Ausführungen KS oder DBS kombinierbar. Für die Montage der Sonnenkollektoren muss dabei Folgendes beachtet werden: 2 a) Bei Komplettstationen KS: Die Anlage muss mit Solarfluid gefüllt werden. Der Entlüfter muss an der höchsten Stelle des Rohrleitungssystems installiert werden (Montageanweisung Entlüftersatz beachten). Bei der Führung der Rohrleitungen ist darauf zu achten, dass keine Lufteinschlüsse entstehen. Falls dies aufgrund baulicher Gegebenheiten nicht vermieden werden kann, ist ein zusätzlicher Entlüfter an geeigneter Stelle zu setzen. Das Kollektorfeld muss waagerecht auf das Dach montiert werden. Nach erfolgtem Entlüftungsvorgang die Absperrschraube am Entlüfter wieder eindrehen. b) Bei Komplettstation DBS: Bei der Komplettstation DBS läuft der Kollektor während seiner Betriebsnebenzeiten leer. Das Kollektorfeld muss daher mit mindestens 0,5 % Gefälle zur Anschlussseite montiert werden. Die Anlage kann mit Wasserfüllung betrieben werden, falls die Rohrleitungen an jeder Stelle mit mindestens 2 % Gefälle verlegt werden können. Werden keine Stangenrohre verwendet (z. B Twin Tube von der Rolle), muss das Gefälle mindestens 4 % betragen. Die Anlage muss mit Solarfluid Tyfocor LS befüllt werden, wenn das Rohrleitungs-Mindestgefälle von 2 % nicht eingehalten werden kann. Zur Befüllung ist nur das Solarfluid des Herstellers zugelassen (siehe Montageanweisung Komplettstation DBS). Abb. 2 Schemazeichnung für KS-Komplettstation Legende Pos. : Kollektor SKS Pos. 2: Entlüfter Pos. 3: Vorlauf Pos. 4: Ausdehnungsgefäß Pos. 5: Komplettstation KS Pos. 6: Rücklauf Abb Schemazeichnung für DBS-Komplettstation Legende Pos. : Kollektor SKS Pos. 2: Vorlauf Pos. 3: Rückflussbehälter Pos. 4: Regelung Pos. 5: Rücklauf Buderus Heiztechnik GmbH 9

10 5 Eindeckrahmen montieren 5 Eindeckrahmen montieren 5. Kurzbeschreibung des Eindeckrahmens und Zubehör Zur Verwendung dieses Eindeckrahmens müssen keine Veränderungen an der Dachkonstruktion vorgenommen werden. Der Eindeckrahmen (je Kollektor) besteht aus (Abb. 4): x Eindeckrahmen Pos. 5 x Hafter Pos. 2 4 x Kollektorhalter Pos. 3 x Bleischürze b,250 mm Pos. 5 x Laubblech oben (Option) Pos. 8 4 x Kollektorklammern Pos. 9 x Dreieckdichtband Pos. 0 2 x quadratisches Dichtband, 3000 mm Pos. x quadratisches Dichtband, 750 mm Pos. diverse Kleinteile Pro Kollektorreihe wird zusätzlich ein Abschluss- Set benötigt, bestehend aus: 2 x Hafter Pos. 2 x Abschlussprofil, seitlich rechts Pos. 4 x Bleischürze a, 500 mm Pos. 6 x Abschlussprofil, seitlich links Pos. 7 x Dreieckdichtband Pos. 0 Pro Kollektorfeld wird zusätzlich ein Anschlusssatz benötigt, bestehend aus: 2 x Anschlussleitungen aus Edelstahlwellschlauch 2 x Tichelmannbogen mit Dämmung und Haube x Isoliermaterial für die Anschlussleitungen 2 x Sicherungsbleche, 2 Doppelverschraubungen (inkl. Dichtung) 2 x Dichtungen zur Dachdurchführung Montageschlüssel, Innensechskantschlüssel, Blindstopfen, Verschlusskappe (Dichtung, Überwurfmutter, Einlegeteil. 0

11 Eindeckrahmen montieren Abb. 4 Gesamtansicht der Montagesätze zweier Kollektoren 6 Legende Pos. : Eindeckrahmen Pos. 2: Hafter Pos. 3: Kollektorhalter Pos. 4: Abschlussprofil, seitlich rechts Pos. 5: Bleischürze b Pos. 6: Bleischürze a Pos. 7: Abschlussprofil, seitlich links Pos. 8: Laubblech oben (Option) Pos. 9: Kollektorklammern Pos. 0: Dreieckdichtband Pos. : Quadratisches Dichtband Buderus Heiztechnik GmbH

12 5 Eindeckrahmen montieren Zusätzlich benötigtes Werkzeug/Material: Schraubenschlüssel SW 27 5 Stück Dachlatten; Länge: jeweils der Kollektorfeldbreite Pappnägel, Nägel (80 mm) Falzzange (oder Ähnliches) Wasserwaage, Mauerschnur Kurzbeschreibung: Die Eindeckrahmen aus Titanzink oder Kupfer können in jedes Pfannendach/Ziegeldach eingebaut werden. Für jeden Sonnenkollektor ist ein Eindeckrahmen vorgesehen (siehe Abb. 4). Die Eindeckrahmen werden in der geplanten Anzahl auf die Lattung gebracht und mit je 5 Haftern befestigt. Der Kollektorhalter und die Kollektorklammer befestigen den Kollektor an der Dachkonstruktion. Links und rechts der Eindeckrahmenreihe greift ein spezielles Abschlussprofil unter die seitlichen Dachpfannen/Dachziegel (siehe Abb. 5). Traufseitig wird das System durch eine Bleischürze aus der Wasserebene gehoben. Optional kann ein oberes Laubblech montiert werden. Dreieckdichtbänder dienen als Auflageersatz für Dachpfannen/Dachziegel an der Firstseite sowie zusätzlich als Schwallwasserschutz an den beiden Seiten sowie zur Wind- und Schneeabdichtung. A ACHTUNG! Es muss sichergestellt sein, dass bei einer Unterbrechung der Montagearbeiten die Kollektoren mit den Haltern am Dach gesichert sind. Hydraulischer Anschluss: Die mitgelieferten Anschlussleitungen werden an einer Seite des Kollektorfeldes angeschlossen und durch geeignete Entlüftungspfannen unter das Dach geführt. 2

13 Eindeckrahmen montieren Abb. 5 Schnittdarstellung des Eindeckrahmens Legende Pos. : Abschlussprofil Pos. 2: Dreieckdichtband Pos. 3: Kollektor Pos. 4: Kollektorklammer Pos. 5: Eindeckrahmen Pos. 6: Kollektorhalter Pos. 7: vorhandene Lattung Pos. 8: Eindeckrahmen Pos. 9: Sparren Pos. 0: Quadratisches Dichtband Buderus Heiztechnik GmbH 3

14 5 Eindeckrahmen montieren 5.2 Flächenbedarf von Kollektorfeldern Grundsätzliches: Neben dem Platzbedarf für die Kollektoren bestimmen die Vorlauf- und Rücklaufleitungen (in Fließrichtung steigende Leitungen, Entlüftungsmöglichkeiten) unterhalb der Dachhaut den gesamten Platzbedarf. Es ist also nicht nur die Fläche auf dem Dach, sondern auch unter dem Dach zu beachten, die für eine Installation nötig ist. Die nebenstehenden Abmessungen verstehen sich einschließlich der Abschlussprofile links und rechts des Kollektorfeldes. Berücksichtigen Sie für die Anschlussleitung des Kollektorfeldes mindestens 0,5 m zusätzlich. Zu den Dachrändern bzw. dem Dachfirst ist ein Mindestabstand von zwei Pfannen/Ziegeln einzuhalten. 2,38 2,52 3,69 4,86 6,03 7,2 8,37 9,54 0,7 Kollektorfelder mehrreihig Zur Verbindung zweier Kollektorreihen ist ein separater Verbindungssatz notwendig. Zwischen den Kollektorreihen müssen sich mindestens zwei Pfannenreihen befinden. Abb. 6 Flächenbedarf von Kollektorfeldern, senkrecht Abstand mind. 0,3m (Alle Maße in Meter),40 4,48 6,63 8,78 0,93 3,08 5,23 7,38 9,53 Abb. 7 Flächenbedarf von Kollektorfeldern, waagerecht (Alle Maße in Meter) 4

15 Eindeckrahmen montieren Vor der Montage Sicherheitshinweise Informieren Sie sich vor der Montage über die bauseitigen Bedingungen und die örtlichen Vorschriften. Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Verwenden Sie nur Originalteile des Herstellers und tauschen Sie defekte Teile umgehend aus. die Dachkonstruktion auf ausreichende Tragfähigkeit und auf Schäden (z. B. auf defekte Lattung oder undichte Stellen). die optimale Anordnung der Sonnenkollektoren. Berücksichtigen Sie die Sonneneinstrahlung (Neigungswinkel, südliche Ausrichtung). Vermeiden Sie eine Beschattung durch hohe Bäume oder Ähnliches und passen Sie das Kollektorfeld der Gebäudeform an (z. B. Fluchten mit Fenster, Türen etc.). A VORSICHT! Bei Dacharbeiten besteht erhöhte Gefahr durch herunterfallende Teile: Tragen Sie die erforderliche Schutzkleidung und sichern Sie den Montagebereich gegen unbefugtes Betreten. Besonders bei Altbauten besteht Gefahr durch ungesicherte Ziegel, die während der Arbeiten herunterfallen können. Befestigen Sie daher ungesicherte Ziegel (z. B. mit Sturmklammern), bevor Sie mit der Montage beginnen. Entfernen Sie brüchige Dachziegel, Schindeln oder Platten im Bereich der Kollektoren. Sichern Sie sich bei allen Arbeiten auf dem Dach gegen Absturz. Lassen Sie schwierige Dachausbesserungen, besonders Dichtungsarbeiten, von einem Dachdecker ausführen. A VORSICHT! Sind der Kollektor und das Montagematerial längere Zeit der Sonneneinstrahlung ausgesetzt, besteht Verbrennungsgefahr an den entsprechenden Teilen. Transportschutz für Kollektoranschlüsse Sämtliche Kollektoranschlüsse sind durch einen Transportschutz gegen Beschädigungen geschützt. Die Anschlüsse auf der linken Kollektorseite sind durch ein angeschraubtes Blech geschützt. Dieser Schutz darf erst direkt vor dem Befestigen des Kollektorhalters entfernt werden! Die Anschlüsse auf der rechten Kollektorseite sind mit Kunststoffkappen versehen. Entfernen Sie diese, bevor Sie die Kollektoren in den Eindeckrahmen legen. Zweireihige Kollektoranordnung: Bei zweireihiger Kollektoranordnung (zwei Reihen übereinander) ist ein zusätzlicher Sonderverschraubungssatz zu bestellen. Eine entsprechende Montageanweisung liegt dort bei. Buderus Heiztechnik GmbH 5

16 6 Montage des Eindeckrahmensystems 6 Montage des Eindeckrahmensystems 6. Montage vorbereiten A WARNUNG! Bei Montagearbeiten auf dem Schrägdach geeignete Maßnahmen zum Unfallschutz treffen. Unfallverhütungsvorschriften beachten! l Beim Altbau Dachfläche entsprechend dem Flächenbedarf für die Kollektoren abdecken. Beim Neubau entsprechende Fläche der normalen Lattung freilassen (pro Kollektor etwa,30 2,50 m). Es kann aber auch durchgedeckt und nach dem Hinweis für Altbauten verfahren werden. A ACHTUNG! Dacheindeckung nicht beschädigen! Im Zweifelsfall einen Dachdecker hinzuziehen. l Umlaufend zwei Pfannenreihen belassen (Abb. 8), damit eine einwandfreie Wasserabführung gewährleistet ist. l Falls das Dach mit Folie abgedeckt ist, bleibt die Folie an der vorgesehenen Montagefläche erhalten. Bei Warmdächern (stark isoliertes Dach) muss die Isolation zwei Durchgänge für den Vor- und den Rücklauf erhalten. 2 Abb. 8 Richtwerte für die Montagevorbereitung Legende Pos. : mindestens zwei Pfannenreihen Pos. 2: mindestens 40 cm 6

17 Montage des Eindeckrahmensystems 6 l Günstige Ausgangsposition zwischen den oberen, unteren und seitlichen Dachpfannen (Dachziegeln) festlegen. Den Eindeckrahmen eines Kollektors und das rechte seitliche Abschlussprofil zu Hilfe nehmen (Abb. 9). Die Pfannen müssen das Abschlussprofil seitlich (Abb. 9, Pos. 4) um mm und oben (Abb. 9, Pos. 5) um 00 0 mm überdecken. Auch spätere seitliche Eindeckung mit Pfannen/ Ziegel beachten. Dadurch lässt sich in der Regel das Schneiden von Pfannen/Ziegel vermeiden. A ACHTUNG! Falls erforderlich, Pfannenreihe/Ziegelreihe oberhalb des Kollektorfeldes einkürzen, niemals Pfannen/Ziegel unterhalb des Feldes einkürzen! Abb Ausgangspunkt für Eindeckrahmen festlegen Legende Pos. : Dachlatte Pos. 2: Sparren Pos. 3: Rechtes Abschlussprofil Pos. 4: Maß = mm Pos. 5: Maß = 00 0 mm Buderus Heiztechnik GmbH 7

18 6 Montage des Eindeckrahmensystems Zusätzliche Dachlatten und Bleischürze anbringen l Latte (Abb., Pos. ) im Abstand von ca. 8 cm über der letzten vorhandenen Dachlatte mit Pfannen/ Ziegeleindeckung annageln. Unmittelbar darüber Latte 2 (Abb., Pos. 2) anbringen. Bei Dachneigung unter 30 muss eine längere Bleischürze montiert werden (siehe Abb. 4). Diese Bleischürze ist über den Fachhandel zu beziehen. l Über die Dachlatten sowie die Pfannen/Ziegelreihe die mitgelieferte Bleischürze ausrollen. Die Bleischürze am oberen Ende cm um die Dachlatte kanten und mit Pappnägeln befestigen (Abb., obere Lupe). l Latte 3 (Abb., Pos. 3) direkt an der Bleischürze hinter Latte 2 befestigen (Abb., Pos. 2). l Ersten Eindeckrahmen mit dem unteren Teil (kurze Seite) auf die Bleischürze und Lattung legen und ausrichten, bis die Oberkante von Latte 2 und die Innenkante des Eindeckrahmens annähernd bündig sind (Abb., Pos. 2). l Im oberen Bereich des Eindeckrahmens, (mit Innenkante bündig), Latte 4 annageln (Abb., Pos 4). l Am oberen Ende des Eindeckrahmens Latte 5 annageln (Abb., Pos. 5). Die Bleischürzen seitlich ca. 40 mm überstehen bzw. überdecken lassen (Abb. 0). Abb. 0 Bleischürze aufbringen 8

19 Montage des Eindeckrahmensystems Abb. Anbringen von zusätzlichen Latten und einer Bleischürze Legende Pos. : Latte Pos. 2: Latte 2 Pos. 3: Latte 3 Pos. 4: Latte 4 Pos. 5: Latte 5 Pos. 6: Vorhandene Latte (kann entfallen) Pos. 7: Hafter Pos. 8: Eindeckrahmen Buderus Heiztechnik GmbH 9

20 6 Montage des Eindeckrahmensystems 6.2 Eindeckrahmen befestigen l Vor dem Anbringen des ersten und letzten Eindeckrahmens diese mit dem seitlichen Abschlussprofil durch Einstecken und Zusammendrücken der Stehfalz zu einer Einheit verbinden. l Eindeckrahmen von rechts beginnend einlegen. l Eine Maurerschnur in der Flucht des Eindeckrahmens über die gesamte Anlagenbreite spannen (Abb. 2). Bei Komplettstation KS: Schnur waagerecht spannen. Bei Komplettstation DBS: Schnur mit 0,5 % Gefälle zur Anschlussstelle spannen (Abb. 2, Pos. ). Wasserwaage zum Ausrichten der Schnur verwenden. Ein ausreichendes Gefälle (0,5 %) liegt vor, wenn die Luftblase mit der seitlichen Libellenmarkierung (Abb. 2, Pos. ) abschließt. l Den Eindeckrahmen an der Maurerschnur ausrichten. An der Schnur anliegen lassen. Abb. 2 Maurerschnur anbringen l Mitgelieferte Hafter in Umkantung des Eindeckrahmens oben und unten je 2 mal innen einstecken und festnageln oder schrauben (Abb. 3, Pos. 2). Bei Warmdächern (stark isolierte Dächer, z. B. mit Styropor-Formteilen) einen Dachdecker hinzuziehen. l Hafter (Positionierhilfen) außen in Umkantung des seitlichen Abschlussprofiles und Eindeckrahmen einschieben und an der Dachlatte befestigen (Abb. 3, Pos.und 2 ). l Weitere Eindeckrahmen auflegen. l Falze zwischen den Eindeckrahmen und Hafter (mit Falzzange o. Ä.) zusammendrücken. 20

21 Montage des Eindeckrahmensystems Kollektorhalter montieren l Zur Abdichtung schneiden Sie vom quadratischen Dichtband ein ca. 0 cm langes Stück ab und legen es in die Mulde des Kollektorhalters ein (Abb. 3, Pos. 4). l Schrauben Sie die Kollektorhalterungen mittels der beiliegenden Holzschrauben im oberen Drittel des Eindeckrahmens rechts, links sowie unten innen im Abstand von ca. 80 cm auf die Dachlatte (Abb. 3, Pos. 3). Die direkt nebeneinander liegenden Kollektorhalter zweier Kollektoren müssen versetzt (eine Dachlattenreihe höher oder tiefer) angeordnet werden Abb. 3 Befestigen der Eindeckrahmen und Kollektorhalter Legende Pos. : Hafter (Positionierhilfe) Pos. 2: Hafter (Positionierhilfe) Pos. 3: Kollektorhalter Pos. 4: Quadratisches Dichtband Pos. 5: Edelstahlschrauben Buderus Heiztechnik GmbH 2

22 6 Montage des Eindeckrahmensystems 6.4 Eindeckrahmen erden Die Eindeckrahmen müssen nach VDE 00 an das Potentialausgleichssystem angeschlossen werden. Der Anschluss kann vom Eindeckrahmen über die Cu- Sammelleitung erfolgen. Die Arbeiten sind von einem Elektrofachbetrieb durchzuführen. l Montieren Sie an einer beliebigen Stelle des Eindeckrahmens eine Cu-Leitung (mindestens Querschnitt 2 bis 6 mm) z. B. mittels Rinnen- oder Falzklemmen aus Edelstahl. l Den Anschluss der Cu-Leitung an die Sammelleitung zur Potentialausgleichsschiene nehmen Sie mit Edelstahl-Erdungsschellen vor. Pfannendächer (Ziegeldächer) mit einer Neigung unter 30 Bei Dächern mit Dachneigung unter 30 kann es vorkommen, dass die mitgelieferte Bleischürze von 30 cm Breite zu schmal ist, um eine einwandfreie Dichtheit zu gewährleisten. Für diese Fälle eine 50 cm breite Bleischürze montieren, die wie in Abb. 4 anzubringen ist (Bezug über den Fachhandel). Für die Montage der verlängerten Bleischürze müssen zwei zusätzliche Dachlatten angebracht werden (insgesamt also 4 Latten im unteren Bereich, Abb. 4). Die. Latte befindet sich 5 cm über der letzten vorhandenen Latte, auf der die Pfanne/der Ziegel aufliegt. Die 2. und 3. Latte folgen jeweils im Abstand von cm. Die 4. Latte sollte bündig mit der Eindeckrahmeninnenkante abschließen. Abb. 4 Montage der verlängerten Bleischürze 22

23 Montage der Kollektoren 7 7 Montage der Kollektoren 7. Sicherheitshinweise A VORSICHT! Verletzungsgefahr durch herabstürzende Kollektoren. Sichern Sie während des Transportes und der Montage die Kollektoren gegen herunterfallen. Führen Sie die folgenden Arbeiten immer zu zweit aus. Sie können den Kollektor auf Grund seiner Abmessungen nicht alleine tragen, er ist dafür zu sperrig. Verwenden Sie für die Montage ein Hebegerät aus dem Dachdeckerbereich bzw. ausreichend tragfähige Sauggriffe. Sichern Sie die Kollektoren bei jeder Unterbrechung der Arbeiten gegen Herunterfallen. Schrauben Sie ihn dazu mindestens an zwei Kollektorhaltern fest. Achten Sie auf einen sicheren Stand bei allen Arbeiten auf dem Dach. Buderus Heiztechnik GmbH 23

24 7 Montage der Kollektoren 7.2 Vor der Kollektormontage Nicht benötigte Anschlüsse mit Verschlusskappe bzw. Blindstopfen versehen (Abb. 5) Für den Anschluss eines Kollektorfeldes werden nicht alle Anschlüsse benötigt. l Verschließen Sie die nicht benötigten Anschlüsse mit beiliegender Verschlusskappe bzw. Blindstopfen. Verwenden Sie beiliegenden Montageschlüssel, ggf. mit Innensechskantschlüssel SW 0 gegenhalten. A ACHTUNG! Transportschutz der Anschlüsse auf den äußeren Kollektoren mit Blindstopfen (Abb. 5, Pos. ) bzw. Verschlussteil (Abb. 5, Pos. 2), Überwurfmutter (Abb. 5, Pos. 3) und Dichtung (Abb. 5, Pos. 4) verschließen Abb. 5 Nicht benötigte Anschlüsse mit Blindstopfen versehen Legende Pos. : Blindstopfen Pos. 2: Verschlussteil Pos. 3: Überwurfmutter Pos. 4: Dichtung Kollektoranschlüsse zum Einbau vorbereiten l Die Schutzkappen (Abb. 6, Pos. ) an der rechten Kollektorseite abnehmen. Abb. 6 Schutzkappen (rechte Seite) abnehmen 24

25 Montage der Kollektoren 7 l Die Transportsicherungen (Abb. 7, Pos.) an der linken Kollektorseite nicht am Boden abmontieren! Die Transportsicherungen erst unmittelbar vor dem hydraulischen Anschluss entfernen. Andernfalls können die Anschlussstutzen auf der rechten Kollektorseite beim Einlegen der Kollektoren nur schwierig an den gegenüberliegenden Anschlüssen vorbeigeführt werden. Kollektoren für die Montage vorbereiten Beachten Sie, dass sich die Fühlertauchhülse am Kollektoranschluss oben rechts befindet. A ACHTUNG! Mitgeliefertes quadratisches Dichtband in die Mulde der Kollektorrückwand einlegen (Dichtung!), siehe Abb. 8. Abb. 7 Transportsicherung nicht am Boden abmontieren 2 Abb. 8 Quadratisches Dichtband in die Kollektorrückwand einlegen Legende Pos. : Quadratisches Dichtband Pos. 2: Kollektorrückwand Buderus Heiztechnik GmbH 25

26 7 Montage der Kollektoren 7.3 Kollektoren einlegen und befestigen Beginnen Sie immer mit dem rechten Kollektor eines Kollektorfeldes. Führen Sie die Kollektormontage mindestens zu zweit aus. Beachten Sie alle genannten Sicherheitshinweise und sichern Sie sich gegen Absturz. l Ersten Kollektor in den rechts außen liegenden Eindeckrahmen legen. l Befestigen Sie den Kollektor, indem Sie die Kollektorklammer in die Nut des Kollektorrahmens einlegen und am Kollektorhalter mit den Linsenkopfschrauben verschrauben (Abb. 9). Wird der Kollektor mit einer DBS-Station betrieben, muss das Kollektorfeld ein Gefälle von mindestens 0,5 % aufweisen. l Alle weiteren Kollektoren analog einlegen Abb. 9 Kollektor einlegen und befestigen Laubblech oben (Option) Das obere Laubblech muss zusätzlich zum Montagesatz bestellt werden. Es muss montiert werden, wenn: die Dachneigung mehr als 45 beträgt mit erhöhter Schneelast zu rechnen ist viel Laub auf das Kollektorfeld fallen kann l Das obere Laubblech (Abb. 20, Pos. 2) in die Nut des Kollektorahmens (Abb. 20, Pos. ) einklinken und unten in die Falz des Eindeckrahmens legen. Legende Pos. : Kollektor Pos. 2: Kollektor Pos. 3: Kollektorklammer Pos. 4: Linsenkopfschraube Pos. 5: Eindeckrahmen Pos. 6: Kollektorhalter Abb. 20 Laubblech in die Nut des Kollektorrahmens einklinken Legende Pos. : Nut des Kollektorrahmens Pos. 2: Oberes Laubblech Pos. 3: Dreieckdichtband Pos. 4: Eindeckrahmen 26

27 Montage der Kollektoren Vorbereitung des hydraulischen Anschlusses A ACHTUNG BEI DBS-KOMPLETTSTATIONEN Verlegen Sie die Anschlussleitungen immer mit mindestens 2 % Gefälle zur Komplettstation. Entlüfter montieren bei KS - Komplettstationen Bei einer Solaranlage, die mit einer KS - Komplettstation betrieben wird, muss an der höchsten Stelle des Kollektorfeldes in die Vorlaufleitung ein Entlüfter montiert werden (Abb. 2, siehe hierzu auch die Montageanweisung des Entlüftersatzes und der Komplettstation). Benutzen Sie Standardentlüftungspfannen oder Antennendurchgänge für den Verlauf der Anschlussleitungen unter das Dach. l Je nach Pfannentyp eine ausreichende Öffnung (Ø 40 mm) für die Leitungsdurchführung in die Pfanne (Antennendurchgang) schneiden. l Die Entlüftungspfannen für den Anschluss der Vorund Rücklaufleitungen gemäß Abb. 2 und Abb. 23 montieren. l Die Edelstahlwellschläuche vor dem Verlegen mit dem beiliegenden Material dämmen (Darstellung ohne Dämmung). Abb. 2 Montieren eines Entlüfters bei KS-Komplettstationen Legende Pos. : automatischer Entlüfter (bei KS) Pos. 2: Vorlaufleitung Pos. 3: Rücklaufleitung 3 2 Buderus Heiztechnik GmbH 27

28 7 Montage der Kollektoren Montage der Rücklaufleitung l Den Edelstahlwellschlauch durch die seitliche Bohrung der unteren Entlüftungspfanne und durch die Dachisolierung schieben. l Die Dichtung für die Leitungsdurchführung (Abb. 22) an der Gewindeseite des Edelstahlwellschlauches aufziehen (nicht über die Klemmringverschraubung). Achten Sie darauf, dass die Dichtung im Entlüftungsrohr nicht verrutscht. l Setzen Sie die Pfanne auf die Lattung. Montage der Vorlaufleitung bei DBS-Stationen l Den Edelstahlwellschlauch durch die Öffnung der oberen Entlüftungspfanne und durch die Dachisolierung schieben (Abb. 23). l Die Dichtung für die Leitungsdurchführung an der Gewindeseite des Edelstahlwellschlauches aufziehen (nicht über die Klemmringverschraubung). Achten Sie darauf, dass die Dichtung im Entlüftungsrohr nicht verrutscht. Die Verrohrung kann in diesem Fall korrekt leerlaufen. l Setzen Sie die Pfanne auf die Lattung. Abb. 22 Rücklaufanschluss Abb. 23 Vorlaufanschluss bei DBS Montage der Vorlaufleitung bei KS-Stationen l Den Edelstahlwellschlauch durch die Öffnung der über dem Kollektorfeld liegenden Entlüfterpfanne und durch die Dachisolierung schieben. Hierbei Steigung zum Entlüfter berücksichtigen (Abb. 24). Abb. 24 Vorlaufanschluss bei KS 28

29 Hydraulischer Anschluss 8 8 Hydraulischer Anschluss Hydraulischer Anschluss von Vor- und Rücklaufleitung Der hydraulische Anschluss erfolgt mit Hilfe der beiliegenden Edelstahlwellschläuche. Bei der Montage der Anschlussleitungen sowie des Tichelmannbogens an der rechten Seite des Kollektorfeldes müssen die mitgelieferten Doppelverschraubungen (Abb. 25, Pos. ) verwendet werden. l Grundsätzlich die Seite der Doppelverschraubung mit der weißen Dichtung an den Kollektor schrauben. l Oben am Kollektor den Edelstahlwellschlauch (Abb. 25, Pos. 2) für die Vorlaufleitung anschließen. Die Verschraubung wird mittels eines Montageschlüssels (SW 27) handfest angezogen. Zeitgleich wird mit einem Schraubenschlüssel (SW 7) gegengehalten (Abb. 27). Das Drehmoment liegt zwischen 40 und 50 Nm. l Unten am Kollektor den Edelstahlwellschlauch für die Rücklaufleitung anschließen. Es werden keine zusätzlichen Dichtungen für den hydraulischen Anschluss der Kollektoren benötigt. In den hydraulischen Anschlüssen der Kollektoren sind ab Werk Dichtungen integriert. Abb. 25 Montage der Vorlaufleitung 2 Buderus Heiztechnik GmbH 29

30 8 Hydraulischer Anschluss Hydraulische Verbindung zweier Kollektoren l Die Transportsicherung der linken Kollektorseite immer erst unmittelbar vor dem Ansetzen der jeweiligen hydraulischen Verbindung abmontieren (Abb. 26, Pos.). l Die Verbindung der Kollektoren untereinander erfolgt über die jeweils gegenüberliegenden Kollektoranschlüsse. Die Anschlüsse auf der rechten Seite des Kollektors sind fest, die auf der linken Seite flexibel. A ACHTUNG! Der Abstand der Kollektoren untereinander (35 mm) darf nicht unterschritten werden, da sonst die Kompensatoren keinen Bewegungsspielraum haben und es zu Beschädigungen am Kollektor kommen kann. Benutzen Sie keine Wasserpumpenzange oder Ähnliches! l Die gegenüberliegenden Anschlüsse von Hand andrehen, gegebenenfalls Montageschlüssel zum Führen zur Hilfe nehmen (Abb. 27). Abb. 26 Transportsicherungen abmontieren Abb. 27 Anschlüsse verschrauben 30

31 Hydraulischer Anschluss 8 Sicherungsbleche montieren (Abb. 28) Damit die zwei flexiblen Anschlüsse der linken Kollektorseite gegen Wärmeausdehnung geschützt sind, müssen entsprechende Sicherungsbleche montiert werden. l Immer erst die untere Kante in die Kollektorwanne neben den Anschluss einlegen (Pos. ). l Das Blech gegen den Rahmen drücken, bis es im Rahmenprofil eingeklinkt ist (Pos. 2). l Das Blech über den Anschluss einschieben (Pos. 3). Mit den weiteren Blechen verfahren Sie ebenso. 2 3 Abb. 28 Sicherungsbleche montieren (Im Kollektorrahmen eingeklinkt) Montage des Tichelmannbogens (Abb. 29) Der Tichelmannbogen wird ab Werk mit einer Kunststoffhaube und entsprechendem Dämmmaterial geliefert. l Den Tichelmannbogen (ggf. mit Doppelverschraubung) an die obersten Anschlüsse des letzten Kollektors halten und die Anschlüsse von Hand andrehen. l Anziehen der Verschraubung mittels beiliegendem Montageschlüssel (SW 27). Wird der Tichelmannbogen auf der rechten Kollektorfeldseite montiert, muss mit Schraubenschlüssel SW 7 gegengehalten werden. l Beiliegende Abdeckung inklusive des Dämmmaterials über den Tichelmannbogen schieben, bis sie in die Nut an der Kollektorseite einrastet. l Anschließend die Abdeckung mit den beiliegenden Blechschrauben an der Kollektorwanne festschrauben. Legende Pos. : Untere Kante des Blechs Pos. 2: Obere Kante des Blechs Pos. 3: Blech auf dem Anschluss (Vorderansicht) Abb. 29 Montage des Tichelmannbogens Buderus Heiztechnik GmbH 3

32 9 Anschluss Temperaturfühler 9 Anschluss Temperaturfühler l Wärmeleitpaste (liegt der Komplettstation bei) in die Fühlertauchhülse eindrücken. l Den Temperaturfühler (Abb. 30, Pos. 3) durch die Klemmverschraubung (Abb. 30, Pos. und 2) führen und ca. 70 mm bis zum Anschlag in den Kollektor einschieben. A: Einbauort bei einreihigen Kollektorsystemen B: Einbauort bei zweireihigen Kollektorsystemen 2 3 A B l Das Unterteil der Klemmverschraubung (Abb. 30, Pos. ) in den Kollektor einschrauben. l Die Klemmverschraubung (Abb. 30, Pos. und 2) festziehen. Abb. 30 Temperaturfühler montieren Legende Pos. : Klemmverschraubung Pos. 2: Klemmverschraubung Pos. 3: Temperaturfühler A: Einreihiges Kollektorsystem B: Zweireihiges Kollektorsystem 32

33 Abschluss der Arbeiten 0 0 Abschluss der Arbeiten 3 0. Dach abdichten und eindecken Nachdem alle Eindeckrahmen und Auflagen verlegt sind, nochmals die Lage kontrollieren und gegebenenfalls korrigieren. Die Dichtungsbänder stumpf aneinander stoßen lassen. Es ist möglich die Dichtungsbänder einzeln zu bestellen. l Dreieckdichtband (Abb. 3, Pos. ) auf die Eindeckrahmenabschlussprofile rechts und links sowie oben auf Eindeckrahmen bzw. Laubblech (Abb. 3, Pos. 3) auf der gesamten Breite aufkleben. Abb. 3 Dach abdichten und eindecken 2 Auf die sichere Auflage der Dachpfannen achten. Legende Pos. : Dreieckdichtband Pos. 2: Eindeckrahmensystem mit Pfannen eindecken Pos. 3: Laubblech I HINWEIS! Es muss darauf geachtet werden, dass sich das Dreieckdichtband (Abb. 32, Pos. ) nicht unter der Dachpfanne staucht. Unter dieser nicht vorgesehenen Belastung kann sich das Dreieckdichtband von der Klebefläche lösen. Abb. 32 Dreieckdichtband einschneiden oder zuschneiden Buderus Heiztechnik GmbH 33

34 0 Abschluss der Arbeiten l Falls erforderlich, das Dreieckdichtband vor dem Eindecken zuschneiden (Abb. 33). l Dachpfannen bei Bedarf gegen Herunterfallen oder Verrutschen, z. B. mit Pfannenklammern oder Schrauben sichern. Abb. 33 Dreieckdichtband zuschneiden l Dreieckdichtband nach jeder neu aufgelegten Dachpfanne mit einem Messer einschneiden (Abb. 34). Abb. 34 Dreieckdichtband einschneiden 34

35 Abschluss der Arbeiten 0 l Eindeckrahmensystem mit Pfannen oben und seitlich eindecken (Abb. 3, Pos. 2). Eventuell sind Pfannen auf Maß zu schneiden. l Die oberen hochstehenden Falze behindern ein flaches Aufliegen der Pfannen. Um dies zu vermeiden, werden die Falze im oberen Bereich zur Seite gebogen. l Traufseitig die Bleischürze lediglich im unteren Bereich (ca. 3 cm) mit einem Gummihammer der Dachpfannenkontur anpassen (Abb. 35). 2 Abb. 35 Bleischürze an Dachpfannen anpassen Legende Pos. : Stoßkante Pos. 2: Bleischürze Buderus Heiztechnik GmbH 35

36 0 Abschluss der Arbeiten 0.2 Dämmung A ACHTUNG! Kontrollieren Sie zum Schluss den sicheren Sitz des Montagesatzes und der Kollektoren. Die folgenden Dämmungsarbeiten nehmen Sie erst vor, wenn die Druckprobe erfolgt ist und alle Anschlüsse dicht sind. Dämmung der bauseitigen Sammelleitungen bei Innen- und Außenmontage Verwenden Sie für die Dämmung der Leitungen im Außenbereich UV- und hochtemperaturbeständiges Material. Verwenden Sie für die Dämmung der Leitungen im Innenbereich hochtemperaturbeständiges Material. Verwenden Sie das beiliegende Dämmmaterial. Vom beiliegenden Dämmmaterial 40-mm-Stücke abschneiden, der Länge nach aufschneiden und die Anschlussstutzen des Kollektorsystems dämmen. 36

37 Notizen Montageanweisung Sonnenkollektor Logasol Dachintegration-Rahmen SKS 3.0 Ausgabe 03/200 37

38 Notizen 38 Montageanweisung Sonnenkollektor Logasol Dachintegration-Rahmen SKS 3.0 Ausgabe 03/200

39 Notizen Montageanweisung Sonnenkollektor Logasol Dachintegration-Rahmen SKS 3.0 Ausgabe 03/200 39

40 Buderus ist immer in Ihrer Nähe. Hochwertige Heiztechnologie verlangt professionelle Installation und Wartung. Buderus liefert deshalb das komplette Programm exklusiv über den Heizungsfachmann. Fragen Sie ihn nach Buderus Heiztechnik. Oder informieren Sie sich in einer unserer 46 Niederlassungen. Niederlassung Ort Straße Telefon Telefax Aachen Aachen Hergelsbendenstraße 30 (02 4) (02 4) Augsburg 8656 Augsburg Werner-Heisenberg-Str. (08 2) (08 2) Berlin 583 Berlin Am Lückefeld (0 30) (0 30) Bielefeld Bielefeld Reichenberger Straße 39 (05 2) (05 2) Bremen 2886 Stuhr Industriestraße 22 (04 2) (04 2) Dortmund 4439 Dortmund Zeche-Norm-Straße 28 (02 3) (02 3) Dresden 0458 Ottendorf-Okrilla Jakobsdorfer Straße 4 6 ( ) 55-0 ( ) Düsseldorf 4023 Düsseldorf Höher Weg 268 (02 ) (02 ) Erfurt 9995 Mittelhausen Erfurter Straße 57a (03 6) (03 6) Essen Essen Eckenbergstraße 8 (02 0) (02 0) Esslingen Esslingen Wolf-Hirth-Straße 8 (07 ) (07 ) Frankfurt/Main 630 Rodgau Hermann-Staudinger-Str. 2 (0 6 06) (0 6 06) Freiburg 7908 Freiburg Stübeweg 47 (07 6) (07 6) Gießen Gießen Rödgener Straße 47 (06 4) (06 4) Goslar Goslar Magdeburger Kamp 7 (0 53 2) (0 53 2) Hamburg 2035 Hamburg Wilhelm-Iwan-Ring 5 (0 40) (0 40) Hannover 3096 Isernhagen Stahlstraße (05 ) (05 ) Heilbronn Heilbronn Pfaffenstraße 55 (0 7 3) (0 7 3) Karlsruhe 7685 Karlsruhe Hardeckstraße (07 2) (07 2) Kassel 3434 Kassel Glockenbruchweg 3 (05 6) (05 6) Kempten Kempten Heisinger Straße 2 (08 3) (08 3) Kiel 2409 Kiel-Melsdorf Am Ihlberg (Gewerbegebiet) (04 3) (04 3) Koblenz Bassenheim Am Gülser Weg 5 7 ( ) ( ) Köln Köln-Marsdorf Toyota-Allee 97 ( ) ( ) Kulmbach Kulmbach Aufeld 2 (0 92 2) (0 92 2) Leipzig Makranstädt Handelsstraße 22 (03 4) (03 4) Ludwigshafen Ludwigshafen Kreuzholzstraße (06 2) (06 2) Magdeburg 396 Magdeburg Sudenburger Wuhne 63 (03 9) (03 9) Mainz 5529 Mainz Carl-Zeiss-Straße 6 (0 6 3) (0 6 3) Meschede Meschede Zum Rohland (02 9) (02 9) München 8379 München Boschetsrieder Straße 80 (0 89) (0 89) Münster/Westf Münster Haus Uhlenkotten 0 (02 5) (02 5) Neubrandenburg 7034 Neubrandenburg Feldmark 9 (03 95) (03 95) Neu-Ulm 8923 Neu-Ulm Böttgerstraße 6 (07 3) (07 3) Nürnberg Nürnberg Kilianstraße 2 (09 ) (09 ) Osnabrück Osnabrück Am Schürholz 4 (05 4) (05 4) Regensburg Barbing Von-Miller-Straße 6 (0 94 0) (0 94 0) Rostock 882 Bentwisch Hansestraße 5 (03 8) (03 8) Schwenningen Villingen-Schwenningen Albertistraße 5 ( ) ( ) Schwerin 9075 Pampow Fährweg 0 ( ) ( ) Saarbrücken 6630 Saarbrücken Kurt-Schumacher-Straße 38 (06 8) (06 8) Trier Föhren Europaallee, Postfach 64 ( ) ( ) Velten 6727 Velten Berliner Straße ( ) ( ) Wesel Wesel Am Schornacker 9 (02 8) (02 8) Würzburg Rottendorf Edekastraße 8 ( ) ( ) Zwickau 0829 Crossen Berthelsdorfer Straße 2 (03 75) (03 75) Heizungsfachbetrieb: Buderus Heiztechnik GmbH, Wetzlar info@heiztechnik.buderus.de