Ehrenamtliche Dolmetscher der Law Clinic Augsburg

Transkript

1 af-ka Soomaaili-ga Kurdî français Wir suchen DICH! We re looking for YOU! РУССКИЙ ЯЗЫК english Ehrenamtliche Dolmetscher der Law Clinic Augsburg Grundausbildung im Asylrecht und Förderung interkultureller und praxisbezogener Kompetenzen Volunteer interpreters of the Law Clinic Augsburg Basic training in asylum law and promotion of intercultural and practice-related competencies

2 WAS IST DIE LANGUAGE CLINIC? Auf Initiative von Studierenden wurde an der Universität Augsburg eine Law Clinic gegründet, die studentische Rechtsberatung anbietet. Der Schwerpunkt liegt vorerst im Bereich des Ausländer- und Asylrechts. Bei der Beratung durch die Law Clinic Augsburg muss oft eine Sprachbarriere überwunden werden. Deshalb wurde die Language Clinic Augsburg gegründet, die die Berater der Law Clinic übersetzend unterstützt WAS MACHT DIE LANGUAGE CLINIC? Die Arbeit der Language Clinic Augsburg ist eng an die der Law Clinic Augsburg gebunden. Unsere Dolmetscher unterstützen die Law Clinic Augsburg bei der Rechtsberatung (z.b. bei Anhörungsvorbereitungen), bei Präsentationen und anderen Veranstaltungen und durch Übersetzen von schriftlichen Dokumenten. WHAT IS THE LANGUAGE CLINIC? Students at the University of Augsburg initiated the establishment of a Law Clinic, whose purpose it is to offer student legal advice. For the present, its main focus lies in the field of aliens and asylum law. In many cases, the Law Clinic has to overcome language barriers during legal advice sessions. This has led to the foundation of the Language Clinic Augsburg, which supports the advisers of the Law Clinic by translating. WHAT DOES THE LANGUAGE CLINIC DO? The work of the Language Clinic Augsburg is closely connected to the work of the Law Clinic Augsburg. Our interpreters support the Law Clinic Augsburg during legal advice sessions (e.g. Big Interview preparations), at presentations and other events, and by translating written documents.

3 WAS HAST DU DAVON? Die Teilnahme an der Language Clinic Augsburg ermöglicht vor allem ehrenamtliches Engagement. Außerdem erhalten unsere Dolmetscher die Gelegenheit, ihre Sprachkenntnisse zu pflegen, Grundkenntnisse des Asylrechts zu erwerben, interkulturelle Kompetenzen zu üben und nicht zuletzt einen Nachweis über ihr Engagement und die besuchten Veranstaltungen zu erhalten. TEILNAHME Bei der Language Clinic Augsburg kann jeder mitmachen, der Sprach- und Kulturkenntnisse mitbringt und sich für einen guten Zweck engagieren will. Wir suchen ehrenamtliche Dolmetscher für prinzipiell jede Sprache, derzeit vor allem: Arabisch Dari Englisch Farsi Französisch Kurdisch Paschtu Russisch Somalisch Tigrinya Türkisch Urdu YOUR BENEFITS Participating in the Language Clinic Augsburg provides an opportunity, first of all, for volunteering. Besides, our interpreters get a chance to, practice their language skills, learn the basics of asylum law, practice their intercultural competencies, and last but not least obtain a certificate attesting to their volunteer commitment and listing the attended training units. PARTICIPATION The Language Clinic Augsburg welcomes everyone who brings along language and cultural skills and wants to get involved for a good cause. We are looking for volunteer interpreters generally for every language, but at the moment particularly for: Arabic Dari English Farsi French Kurdish Pashto Russian Somali Tigrinya Turkish Urdu

4 VERANSTALTUNGSPROGRAMM Voraussetzung für die ehrenamtliche Tätigkeit als Dolmetscher ist die regelmäßige Teilnahme an unseren Veranstaltungen. Das Veranstaltungsprogramm besteht aus Vorlesungen, Vorträgen und Workshops. Die Teilnahme an den folgenden Veranstaltungen ist neben der ehrenamtlichen Tätigkeit als Dolmetscher für die Language Clinic Augsburg Voraussetzung für den Erhalt unseres Zertifikats: Vorlesung Dolmetschen und Übersetzen für die Language Clinic Augsburg, Vorlesung Rechtsbegriffe im Asylverfahren, 1 frei wählbarer Vortrag (z.b. Anhörungsvorbereitung ), 1 frei wählbarer Workshop (z.b. Interkulturelle Sensibilisierung ). WAS SAGEN UNSERE DOLMETSCHER ÜBER DIE LANGUAGE CLINIC Vielleicht werde ich später als Dolmetscher oder Übersetzer arbeiten. Bei der Language Clinic kann ich schon während des Studiums praktische Erfahrung sammeln. Wenn ich für die Language Clinic übersetze, fühlt es sich irgendwie nach Heimat an. Bei der Language Clinic kann ich nicht nur meine Sprachkenntnisse als Übersetzerin einbringen, sondern unterstütze zum Beispiel auch bei der Öffentlichkeitsarbeit und habe schon einen Workshop mitgestaltet. TRAINING PROGRAM Working for us as a volunteer interpreter involves regular attendance of training sessions. Our training program consists of lectures, presentations and workshops. In order to obtain our certificate, you are required to attend the following training units (in addition to the actual volunteer work as an interpreter for the Language Clinic Augsburg): Lecture Interpreting and Translating for the Language Clinic Augsburg, Lecture Legal Terms Relating to the Asylum Procedure, 1 presentation of choice (e.g. Big Interview Preparation ), 1 workshop of choice (e.g. Intercultural Sensitization ). WHAT DO OUR INTERPRETERS SAY ABOUT THE LANGUAGE CLINIC? I might work as a translator or interpreter later. The Language Clinic helps me gain practical experience during my studies. Translating for the Language Clinic makes me feel like home. As a member of the Language Clinic, I can do more than just use my language skills as a translator. For example, I help with PR activities and have also helped create and realize a workshop.

5 KONTAKT / CONTACT Projektleitung / Project Manager Dr. Matthias Kober Prodekan für Zentrale Aufgaben und Akademische Angelegenheiten Direktorin / Director Marie Horstmeier, M.A. language@lawclinic-augsburg.de Allgemeine Anfragen / generel inquiries team@lawclinic-augsburg.de Beratung / advice lawclinic@netzwerk4a.de Direktorin / Director Dipl.iur. Patricia Payome Villoria Stellvertretende Direktorin / Assistant Director Annika Schmidl Adresse Juristische Fakultät der Universität Augsburg Universitätsstraße Augsburg Tel. +49 (0)