MICHAEL PRÆTORIUS. Vater unser im Himmelreich: à & 18. POLYHYMNIA PANEGYRICA ET CADUCEATRIX (1619) Nr. 30. Vater unser im Himmelreich

Transkript

1 MICHEL PRÆTORIUS Vater er Hmelreich: à & 18. POLYHYMNI PNEGYRIC ET CDUCETRIX (119) Nr. 30 Vater er Hmelreich Choralkonzert zu bis 18 Stmen Generalbass für zwei Sopran, ee lt, zwei Tenor ee Bassstme zwei vierstmige Instrumentalchöre een Kapellchor Herausgegeben nach dem Origaldruck von 119 von Wfried Elsner E

2 Inhalt Michael Praetorius Hweise zur ufführung Übertragung Hweise heutigen Sprachgebrauch Partitur d Konzerts Vater er Hmelreich nmerkungen allgeme zur Edition Elsner mit Kontaktadrse für nfragen ufführungsmaterial Di Konzert kann auch mit Vokalstmen ohne Verzierungen (Splex) ausgeführt den. Bitte be Herausgeber anfragen. ußer diem großen Choralkonzert hat Michael Praetorius den Lutherchoral Vater er Hmelreich noch mehrfach vertont: Sätze à 2 à 3 Gamtausgabe Band 9 Kantionalsätze Gamtausgabe Band 7 usgabe Elsner E E Choralmotetten à 8 (doppelchörig) zwei Schwiergkeitsgraden Kantionalsatzart Gamtausgabe Band 1 usgabe Elsner E Motettenart Gamtausgabe Band 1 Wolfenbüttel, Februar 2014 Wfried Elsner

3 1 Michael Praetorius: Hweise zur ufführung Buchstabengetreue bschrift aus origalen Generalbasstme Titel Schlüssel Origal: 1. In diem (Vater er) kan man mit dem Ersten Vers also/ wie XIV. angezeiget 1 worden/ halten: Die vorhergehende Sfoniam aber (do ich aus dem alten Gängle: Me Trost Hülff ist Gott alle/ den Text General Bass darunter getzet) aussen o mangelung Instrumenten/ auff Orgel/ Praeambuli loco, schlagen lassen. 2. Dieweil auch sehr lang/ sich die 320. Tempora (wie General Bass zuersehen) erstrecken thut/ welch gleich eer halben Sten ck ist. So kan man den 1. Theil nach Epistel; den Theil nach dem Evangelio; den 4. Theil nach Predigt: O aber Vper, an stadt d Magnificats: O/ wenn diß auch zu lang wären wolte/ den Theil vor: den Theil nach VperPredigt. Item/ man kan auch bißweilen nur den 1. Vers: o 1. Theil allee musiciren/ die folgende choraliter haus führen. O auch een von den ann Theilen/ bevorab den 4. Theil allee musiciren/ nachdem Textus Concionis die Zeit mitbrgen thut. 3. Man kan auch die ersten drey Ritornello wol außen lassen.

4 2 4. Item/ man kan auch/ wie XV. XVI. XXV. &c. angezeiget/ den 2. Vers: Geheiliget d Name de/ von eem guten Tenoristen choraliter alle die Orgel sgen lassen: darauff mit dem ganzen Choro Ritornello darauff. lso auch 4. Theil/ nach Sfonia mit dem 7. Vers: Führ Herr Versuchung nicht also halten: Und darauff mit den dreyen Knaben Echo: Von allem Übel erlöß/ etc. haus führen. Und ebener massen kan auch ann Versen gehalten den.. Seynd kee Instrumenta verhanden/ lt man Sie aussen. Seynd en wenig/ nicht gnug/ so procedirt man also mit denselben/ wie hie fornen beym XV. XVI. angezeiget 1 worden.. Im 2. Theil kan man ad placitum, den Choral uber den Text (Der heilge Geist wohn bey/ mit seen Gaben mancherley) aus dem 2. Cantu 1. Cantum transferiren: wenn sich umb d anordnens willen nicht ans schicken wil: dieweil 1. Cho. Instrument. dazu getzt ist; die Harmoniam führet. 7. Im Von allem Ubel erlöß/ d 4. Theils/ ist 1. Cantu auch splex Choralis uber die duirte Noten getzet/ darmit auch Schulen sonsten zugebrauchen. In dem Cantu aber/ do / weitleufftigkeit zuvermeiden/ aussengelassen/ kan e je unverdrossener Musicus aus dem 1. Cantu nachzeichnen. 8. Und selbigen Vers kan man auch die beyde InstrumentalChor een brgen/ gleichsamb ee Capellam fidiciam daraus machen: uch die Instrumenta (dofern e gewisser Organist verhanden) außenlassen: o aber alle die beyde Bässe/ o aus beyden een Bass machen/ neben Orgel mit eer Baßgeigen/ Fagott, o QuartPosaun darzu estmen.

5 Michael Praetorius: Hweise zur ufführung Dem heutigensprachgebrauch angepasst 1. In diem Konzert kann man die erste Strophe so ausführen, wie Konzert Nr. 14 bchrieben habe wurde 1. Die Sfonia kann man weglassen, o, wenn kee Instrumente zur Verfügung stehen, sie auf Orgel an Stelle e Praeambulums spielen. (In Sfonia habe ich den alten Gang Me Trost Hülff ist Gott alle verwandt den Text dem Generalbass unterlegt.) 2. Da Konzert sehr lang ist sich über 320 Tempora erstreckt (wie Generalbass zu ersehen ist), was ee halbe Ste Dauer bedeutet, [gibt mehrere Möglichkeiten, zu unterteilen o zu kürzen:] Im Gottdienst kann man den 1. Teil nach Epistel, den Teil nach dem Evangelium den 4. Teil nach Predigt musizieren. In Vper kann man Konzert an Stelle d Magnificats sgen, o, wenn di auch zu lange dauern sollte, musiziert man den Teil vor den Teil nach Vperpredigt. Ebenso kann man auch nur die 1. Strophe o nur den 1. Teil allee musizieren die folgenden Strophen choraliter sgen. [d. h. estmig von Chor o Gemede] O man musiziert een ann Teile allee, sbone den 4. Teil, je nachdem wie zum Predigttext o zeitlich passt. 3. Man kann auch gut die ersten drei Ritornelle weglassen. 4. Ebenso kann man, wie den Konzerten Nr. 1, 1 2 erläutert, die 2. Strophe Geheiliget d Name de von eem guten Tenoristen choraliter [also schlichter Form] nur mit Orgelbegleitung sgen lassen, danach folgt dann Ritornello vom ganzen Ensemble. Ebenso kann man auch 4. Teil nach Sfonia mit 7. Strophe Führ Herr Versuchung nicht halten; danach erklgt dann mit den drei Knaben die Echo Strophe Von allem Übel erlös. Gleichermaßen kann man auch ane Verse gtalten.. Stehen kee Instrumente zur Verfügung, so lässt man sie weg. Sd nur wenige nicht genügend vorhanden, so verfährt man so mit ihnen, wie oben be Konzert bchrieben wurde. 2. Im 2. Teil kann man, wenn man möchte, den Choral mit dem Text Der heilge Geist wohn bei vom 2. Cantus den 1. Cantus übertragen, wenn sich aus Gründen ufstellung nicht ans machen lässt, während 1. Chorus Instrumentalis die harmonische Begleitung spielt. 7. In Strophe Von allem Übel erlös d 4. Teils ist 1. Cantus auch efache Choral [Splex] über die duierte Melodie getzt, damit di Konzert auch Schulen o sonstwo gebraucht den kann. Im Cantus ist die Splexstme jedoch weggelassen, um den Druck nicht zu überfrachten. Je Musiker kann die Stme entsprechend 1. Stme selber erstellen In gleichen Strophe kann man auch die beiden Instrumentalchöre zu eem Chor zusammenführen, zu eer Capella fidicia [d. h. zu eem Streicherchor]. uch kann man Instrumente ganz weglassen, wenn e guter Organist vorhanden ist. O aber den nur die beiden Bassstmen, o nur ee aus beiden zusammengezogene Bassstme von eem Cello, eem Fagott o eer Posaune zur Orgel gpielt. 3 1 Vgl. usgabe Elsner E Wir glauben all an een Gott. Dort sd Möglichkeiten Kürzung knapp zusammengefasst 2 Vgl. usgabe Elsner E E bzw. Gamtausgaben Band 17 3 Jede Dution begnt mer mit dem Choralton. Noten mit Splexstmen auf nfrage.

6 4 Vater er Hmelreich à & Theil Sfonia Melodie Text: Mart Luther Michael Praetorius (171/72121) Polyhymnia (119) Nr. 30 G Band 18 S. 433 ff. Voc Concertatae CNTUS 1 1. CNTUS 2 LTUS TENOR 1 TENOR 2 BSSUS Chorus Instrumentalis de Viole CNTUS 7. LTUS Chorus Instrumentalis de Tromboni TENOR BSSUS CNTUS LTUS TENOR BSSUS Violone Chorus pro Capella CNTUS 1. LTUS TENOR BSSUS BSSUS Generalis Chorus Instr. & Cant. 2. Chor. Instr. Me Ich Trost b Hülff bleib ist Gott al Die ner le, se, ij ij ist Gott Die al ner le, se, ihm Copyright Wfried Elsner E T1

7 1. Chorus Instrumentalis de Viole Chorus Instrumentalis de Tromboni 11. [CNTUS] Bassus Generalis 19. hab Tod ij ich mich, auch, ij er! ge ben. Le ben, Welt, wie du wilt, Gott ist me Schild, Gott 3 isr 4 13 me Schild, von Gott will ich doch las sen nicht, die weil me Zung e Wort spricht, da! rauf steht me Ver trau en. 19. Tempora.

8 19 [Strophe 1] x) Vater er H mel reich, Va ter er H Va ter er H mel reich, Vater er H mel mel reich, reich, Hmel Hmel reich, Trombone majore vel Violone Vater un ser, Va ter er H mel, H mel reich, Va ter un Fagotto Vater er H mel, Va ter er H mel, Hmel reich, Va ter un Duo Cantus Vocal & duo Bass Instrumental Solus Va ter un ser H mel reich, Vater un ser H mel,h mel reich, Va ter un x) Für CNTUS 1 CNTUS 2 gibt Praetorius auch ee Stme ohne Verzierungen, ee Splexstme an.

9 7 Voc Concert [CNTUS 1] reich, Hi [CNTUS 2] H mel mel reich, Hmel reich, Hmel reich, H reich, Hmel reich, Hmel reich, Hmel reich, H mel reich, mel reich, Va ter er Vater un ser 1. Ch. Instr. de Vle Ch. Instr. 14. de Trb. [Trombone majore vel Violone] ser H mel recih, [Fagotto] ser H Va mel reich, Va ter un ter un ser, ij ser H H mel reich, mel reich, Va ter un ser Hmel reich, Vater un Bas. Gen. 19. ser H mel reich, Va ter un ser, ij I H mel reich, ij Hmel 29 H H mel reich, ser mel reich, Hi H mel reich, mel reich, du du al le hei ßt gleich, du al le, du al le du al le hei ßt gleich, du al le al le heißtgleich, du al le hei ßt reich, H mel reich, du al le hei ßt gleich, ij 33 du hei al ßt gleich, hei gleich, le hei hei ßt ßt gleich, gleich, Brü ßt gleich, Brü se dich rufen an, du al le hei ßt gleich, se Brü se Brü dich rufen an, dich dich rufen an, Brü se hei ßt gleich,, Brü se, dich ru

10 8 3 ru se fen an, dich, dich dichru fen ru an, dich ru fen an, dich fen an, dich ru ij Brü se dichru fen an, ru fen an, dich fen an, dich Brü se,brü se dich ru ru fen an, fen, Brü Brü se dich ru ru fen an, fen an, se dich rufn an, willst fen, dich ru fen an, dich, dich rufen an, Brü se, willst 41 willst, willst Be willst Be ten von, willst, Be ten von willst te, willst, be Be willst ten von ten, Be, Be willst ten von ij ten von,, Be willst ten Be Be ten von, willst Be ten von han, Be ten 44 von han, von han, gib, s nicht bet ten von von han, han, gib, ds nicht bet al le M, gib, s nicht bet alle M, gib al gib, s nicht bet, s nicht bet le gib, s bet al nicht al M, le bet, gib, von han, gib, s nicht bet al le 43 3 M, gib, s nicht bet al le, al le

11 9 49 le gib,s M, s gib, nicht nicht bet s bet nicht al M, bet al al gib,s nicht bet le le le M, gib, M, s al nicht le ne bet alle M, M, M, hilf, hilf, ds geh s von Herzens le al M, M, al hilf, s geh von Her zens gr, Her zens M, gib, s nicht bet al le M, al le M, hilf, s geh von! Her zens gr, 4 geh, gr, hilf, von s geh Herzens gr, gr, hilf, s geh von Herzens gr, von hilf, s Her s Her zens gr, hilf, geh s geh zens gr, von von Her geh Her zens gr, zens gr, s geh von von s Her! zens, von Her! zens gr, hilf, I [] s! I! 7 Her zens gr, von Her zens gr, Herzens gr, von Her zens Her geh zens, von gr, von von Her Her Her zens, Her zens gr, zens gr, zens gr, von von Her Her von Her zens gr. von Her zens gr. zens gr, ij. zens gr, von Her zens gr, von Her zens gr. I von Her zens, von Her zens gr,! hilf, s! geh von Her I zens Q I[] gr. 3. Tempora.

12 10 2 Sfonia [Strophe 2] x) Ge heil get d Na me Ge heili get d Ge heili get d Ge heili get d Ge heili get d Tenor 1. Chorus Instrumentalis 3 4 Q I [] Ge heil get d Na me I x) Für TENOR 1 gibt Praetorius auch ee Stme ohne Verzierungen, ee Splexstme an.

13 11 Voc Concertatae 8 de, [TENOR 1] de Wort bei hilf hal ten re, 1. Chorus Instrumentalis de Viole de, de Wort bei hilf hal ten re, Bassus Generalis 71 s auch le ben hei lig lich, nach dei nem Na men s auch le ben hei lig lich, nach dei nem Na men I q

14 12 7 wür dig lich, be hüt Herr vor fal scher wür dig lich, be hüt, Herr, für fal scher I [] 78 Lehr, arm ver führ te Volk be kehr. Lehr, I [] arm ver führ te Volk be Q! kehr.! I

15 1. Ritornello [Strophe 9] men de wahr, stärk ern Glauben mer mer mer men men de wahr, de stärk wahr, stärk ern Glauben mer ern Glauben mer mer men men men de wahr, de wahr, de wahr, stärk stärk stärk un sern Glauben mer mer ern Glauben mer mer ern Glauben mer mer mer, mer men, men, de wahr, de wahr, men, men, de wahr, de wahr, Tutti men, de wahr, stärk un sern Glau ben mer mer

16 14 87 mer, mer auf ja nicht zwei feln dran, was hie mit ge be ten mer mer mer auf auf s s ja ja nicht nicht zwei zwei feln dran, feln dran, was was hie hie mit ge be ten mit ge be ten mer mer mer auf auf auf s s s ja ja nicht nicht nie zwei zwei zwei feln dran, feln dran, feln dran, was was was hie mit ge be ten hie mit ge be ten hie mit ge be ten mer, mer mer mer, mer, mer, mer auf auf auf auf s s s s ja ja ja nicht nicht nicht zwei zwei zwei feln dran, feln dran, feln dran, nicht zwei feln dran, was was was was hie hie hie mit ge be ten mit ge be ten mit ge be ten hie mit ge be ten mer auf s ja nicht zweifeln dran, was hier mit ge be ten

17 1 92 han, han, han, han, han, han, auf de Wort dem auf de Wort dem Wort dem auf de auf de Wort dem auf de Wort dem auf de Wort dem Na men de, Na men de, Na men de, Na men de, Na men de, Na men de, so so spre sprechen, so spre so spre so spre so spre chen so chen sprechen chen chen, chen men, men fe. men so sprechen men fe. men fe. fe. men fe. men fe. han, han, so spre han, so so spre so spre han, spre chen chen chen chen men, men fe. men fe. men fe. men fe. han, auf de Wort dem Na men de,! so spre chen! men fe. 31. Tempora Summa d 1. Theils 8. Tempora

18 1 Vater er Hmelreich à & Theil Sfonia [Strophe 3] x) Voc Concertatae CNTUS 1 1. Melodie Text: Mart Luther Michael Praetorius Polyhymnia (119) Nr. 30 G Band 18 S. 433 ff. CNTUS 2 LTUS TENOR 1 TENOR 2 BSSUS Es komm 1. Chorus Instrumentalis de Viole CNTUS LTUS TENOR BSSUS Violone 2. Chorus Instrumentalis de Tromboni CNTUS LTUS TENOR BSSUS Chorus pro Capella CNTUS LTUS TENOR BSSUS BSSUS Generalis ltus 2. Chorus Instr. Me Ich Copyright Wfried Elsner E T2 Es komm x) Für LTUS CNTUS 2 gibt Praetorius auch ee Stme ohne Verzierungen, ee Splexstme an.

19 17 de Reich zu die ser Zeit, dort her nach de Reich zu die ser Zeit, dort her nach 4

20 18 12 Der Heil ge Geist woh ne E wig keit, bei, E wig keit, Cantus 2 vel 1 C. 2. vel 1. heil ge Geist wohn bei,

21 19 1 mit sei nen Ga ben man cher lei, d Sa tans Zorn mit sei nen Ga ben man cher lei, ltus d ltus Sa tans Zorn

22 20 21 groß ße Ge walt, zer brich für ihm, dei ne Kirch gro ße Ge walt, zer brich für ihm, de Kirch 7

23 21 2 [Strophe 4] er halt. De DeWill ge scheh, Herr Gott, zu gleich, De Will ge scheh, Herr Gott, zu gleich, Will ge scheh, Herr Gott, de Will ge scheh, Herr Gott, zu gleich, zu de er T. 2. halt. T. 1. Bassus De Will ge scheh, Herr Gott, zu gleich, "llhier könte man auch nehalten: wenn man den 4. Vers, De Will gcheh: choraliter die Orgel wolt sgen lassen: cum B. 1. & 2. Instrumentali."

24 22 29 Voc Concertatae Will ge scheh, Herr Gott, zu gleich,. gleich, Herr Gott, zu. gleich, auf auf Erden wie, auf Er den Er wie den wie auf Erden wie H mel reich, H Gib H mel reich, mel reich, 1. Chorus Instrumentalis de Viole 10. Violone 2. Chorus Instrumentalis14. de Tromboni Bassus Bassus Generalis 19. auf Er den wie H mel reich, 32 Ge duld Lei dens zeit, ge horsam se Lieb gib Ge duld Lei dens zeit, ge hor gib Geduld Lei dens zeit, ge horsam se Lieb Leid, ge hor sam se ge sam gib Ge duld Lei dens zeit, ge hor sam se

25 23 3 wehr Leid, Lieb hor se ge sam se horsam se Leid, Lieb Lieb ge horsam se Lieb Lieb Leid, steur al lem Fleisch wehr steur al lem Fleisch Leid, Leid, Leid, wehr Wehr Blut, steur al lem Fleisch Blut, wehr Lieb Leid, wehr steur! al 38 steur al lem, wehr steur al lemfleisch Blut wehr steur allem Fleisch Blut, Blut, wehr steur al lem, wehr steur al lem Fleisch Blut, wehr steur al lem Fleisch Blut, wehr steur al lem Fleisch Blut, steur al lem Fleisch, wehr steur al lem Fleisch Blut, Fleisch Blut, wehr steur al lem Fleisch Blut, wi wehr steur al lem Fleisch Blut, 4 3 lem, wehr 3 steur 4 al lem Fleisch 3 Blut, Blut, wi

26 24 42 wi dei nen Wil len tut, wi, wi wi dei nen Wil len tut, dei nen Wil len tut, wi wi dei nen Wil len tut, wi dei wi dei nen Wil Wil wi dei nen Wil len dei nen Wil len tut, nen Wil len tut. len len 4 dei! nen Wil dei nen Wil len tut. tut. len tut, wi dei tut. nen Wil wi dei nen Wil tut, wi dei len nen Wil len tut. len tut. tut.! [ ]! 48. Tempora.

27 48 2. Ritornello [Strophe 9] men, de wahr, stärk ern Glauben me mer mer 2 men, men, de wahr, de wahr, stärk stärk ern Galuben mer ern Glauben mer mer men, men, men, de wahr, de wahr, de wahr, stärk stärk stärk un sern Glauben mer mer ern Glauben mer mer ern Glauben mer mer mer mer men, men, de wahr, de wahr, men, men, de wahr, de wahr, men, de wahr, stärk un sern Glau ben mer mer ij

28 2 3 mer, mer mer mer mer auf ja nicht zwei auf s ja nicht zwei auf s ja nicht zwei feln dran, feln dran, feln dran, was hie mit ge be ten han, auf de Wort was hie mit ge be ten han, was hie mit gebe ten han, auf de dem Na auf Wort dem men de, dem Namen de, de Wort mer mer mer auf s ja nicht zwei auf s ja nicht zwei auf s nie zwei feln dran, was hie feln dran, feln dran, mit ge be ten han, auf de Wort was hie mit ge be ten han, was hie mit ge be ten han, auf Namen de, auf de, auf de Wort, Wort de mer, mer mer mer, mer, mer, mer auf s ja nicht zwei auf s ja nicht zwei auf s ja auf s feln dran, feln dran, was hie mit ge be ten han, nicht zwei feln dran, was hie nicht zwei feln dran, was hie mit ge be ten han, mit ge be ten han, was hie mit ge be ten han, auf s nicht zwei feln dran, was hie mit ge [] be ten han, auf [] de Wort dem, ij

29 27 9 dem auf de Namen de, auf Wort dem de Wort dem Wort dem Na men de, dem Namen de, Na men so sprechen de, so sprechen men fe, men fe, men dem Na auf de men de, auf de Wort dem Na men dem de, Namen de, Na men de, so sprechen men fe, men men auf de auf de Wort dem Wort dem auf de Wort dem auf de Wort dem Na Na men de, Na Na men de, men de, men de, [] [] [] dem Na men de, so spre chen men fe,

30 28 3 men fe, fe, men fe, men fe. men fe. men fe. men fe, fe, fe, men fe. men fe. men fe. men fe, men fe, men fe, men fe, men fe. men fe. men fe. men fe. men, men, [b] men b b Summa d 2. Theils 4. Tempora. fe.

31 29 Vater er Hmelreich à & 18. Voc Concertatae CNTUS 1 1. CNTUS 2 LTUS TENOR 1 TENOR 2 BSSUS 3. Theil [Strophe ] Gib heut un ser täg lich Brot, Gib Melodie Text: Mart Luther Michael Praetorius Polyhymnia (119) Nr. 30 G Band 18 S. 433 ff. heut, gib heut, gib heut 1. Chorus Instrumentalis de Viole CNTUS LTUS TENOR BSSUS Violone 2. Chorus Instrumentalis de Tromboni CNTUS LTUS TENOR BSSUS Chorus pro Capella CNTUS 1. LTUS TENOR BSSUS BSSUS Generalis 19. Duo Cantus & ambo Chori Instrument. ltus Gib gib heut, gib, gib heut un ser Copyright Wfried Elsner E T3

32 30 4 ser un täg lich Brot, ser un täg lich Brot, täg lich Brot, un ser täglich Brot, er täg lich Brot, un ser täg lich Brot, Und was man be Und was man be darf, darf, was man bedarf zur Lei Und was man bedarf zur b Leib täg lich Brot, gib heut un ser täg []. T. T. B. lich Brot, was man bdarf zur Lei b not,

33 31 8 be hüt Herr, be zur Leib not, zur Leib not, not, zur Lei not, zur zur Lei Lei b not, zur Lei zur Leib not, zur b not, b not, b not, Lei b not, be hüt, Herr, was man bdarf, was man bdarf zur Lei C. 1 b not, be hüt, Herr,. ij C. 1 ij

34 32 13 hüt Herr, vor vor vor Unfried Streit, vor Unfried vor Un fried Un fried Streit, vor Un fried Streit, für vor Streit, vor Un fried Streit, vor Un fried Un fried streit, vor vor Un fried Unfried Streit, für Streit, Un Unfried Streit, Streit, vor Unfried Streit, fried Unfried Streit, Streit, Streit, Streit, Streit, Streit, vor Seu chen, vor T. für Un fried Streit, für Un fried Streit, ij T. T. für Seu chen, für

35 33 17 Seu chen, vor Seuchen vor vor Seuchen vor teu rer Zeit, teu rer Zeit, vor vor Seuchen vor teu rer Seuchen vor teu Zeit, rer Zeit, s gu tem, C. C. Seu chen für teu rer Zeit, für Seuchen für teu rer Zeit, s gu

36 34 21 s gu tem, s gutem Frie den stehn, gutem Frie s gu tem, s gu tem, s gutem Frie den stehn, gutem Frie den den stehn, stehn, tem Frie den stehn, s gu tem Frie den stehn, ij

37 3 2 s gu tem Frie den stehn, Sorg Gei z mü ßig gehn, s gutem Sorg Gei z mü Sorg s gu tem Frie den stehn, Gei z mü Sorg Gei z mü ßig gehn, s gutem Dass Dass Dass gu tem gu tem Frie den stehn, Frie den stehn, gutem Frie den stehn, Dass gutem Frie den stehn, Sorg Gei z gutem Frie s mü ßig gehn, den stehn, s gutem Frie den stehn, s gutem Frie den stehn, s gutem Frie den stehn, s gu tem Frie den stehn, s gutem Frie den stehn, s gutem Frie den stehn, T. T.!!!!! Sorg Gei z mü ßig ge hen, Sorg Gei z mü ßig ge hen, ij

38 3 28 [Strophe ] ll un sre Schuld ver gib, Herr, ll Frie den stehn, ßig ßig Frie den stehn, Sorg Sorg Gei z Gei z mü gehn, gehn, mü ßig gehn. ßig gehn, Sorg Geiz mü Sorg Gei z ßig gehn, mü ßig gehn, Sorg Geiz mü ßig gehn, Sorg Geiz mü ßig gehn, Sorg Geiz mü Sorg Geiz mü Sorg Geiz mü Sorg Geiz mü ßig gehn. ßig gehn. ßig gehn. ßig gehn. ll un ser Schuld ver gib Herr,! mü ßig gehn. Solus C. 1 ll un ser Schuld ver gib Herr, "lhier könte man auch still halten/ den. Vers: ll er Schuldt/ von e Tenoristen alle choraliter die Orgel sgen lassen."

39 37 31 un all un sre Schuld ver gib, Herr, ser Schuld ver gib, Herr, s sie ll er Schuld, ver gib, vergib, vergib, Herr, ll re Schuld, ver C. 2 ll un ser Schuld ver gib, Herr, C. 1. s sie 2. Ch. Instrum. 1. Ch. Instrum.

40 38 3 nicht be trü be mehr, wie ihr Schuld auch un sern Schul di gern, all er Schuld, ver gib, vergib, vergib, vergib, Herr, gib, vergib ver gib, Herr, vergib, Herr, s sie nicht, nicht be trü bet mehr,, C. 2. wie auch un sern Schul C. 1. di gern ihr Schuld 2. Ch. Instrum. 1. Ch. Instrum.

41 39 40 Fehl ver ge ben gern, zu die nen mach all be reit, s sie nicht, betrüben mehr, betrü ben, s sie nicht, betrü ben, betrü be, be trübe mehr, s sie nicht, be trü be, s sie nicht, be trü be, be trü ben, s sie be trüben nicht, Fehl ver ge ben gern, C. 2. zu die sem mach all be C. 1. reit, [] [] 2. Ch. Instrum. 1. & 2. Ch. Instrum.

42 40 44 rech ter Lieb, rech ter Lieb rech ter Lieb mehr, be trüben mehr, s sie nicht, be betrübe mehr, be trübe mehr, Ei Eig keit, rechter Lieb "1. Ritornello repetatur außm ersten Theil nig keit. Ei nig keit. Ei nig keit. trü ben mehr. Ei Ei nig keit. nig keit. rech [!] ter Lieb, C. 2. rech ter Lieb C [!] Ei nig keit, rech ter Lieb Ei nig keit. "1. Ritornello repetatur außm ersten Theil" 48. Tempora

43 1. Ritornello [Strophe 9] 41 CNTUS 1 CNTUS 2 men de wahr, stärk un sern Glauben mer mer LTUS TENOR 1 men men de wahr, de stärk wahr, stärk un sern Glauben mer un sern Glauben mer mer TENOR 2 BSSUS men men men de wahr, de wahr, de wahr, stärk stärk stärk un sern Glauben mer mer un sern Glauben mer mer un sern Glauben mer mer CNTUS LTUS TENOR BSSUS CNTUS LTUS TENOR BSSUS CNTUS LTUS TENOR men, men, de wahr, de wahr, BSSUS men, men, de wahr, de wahr, BSSUS Generalis Tutti men, de wahr, stärk un sern Glau ben mer mer

44 42 3 mer mer, mer auf ja nicht zwei feln dran, was hie mit ge be ten mer mer mer auf auf s s ja ja nicht nicht zwei zwei feln dran, feln dran, was hie mit ge be ten was hie mit ge be ten mer, mer mer mer mer auf auf auf s ja s ja s nicht nicht nie zwei zwei zwei feln dran, was hie feln dran, feln dran, mit ge be ten was hie mit ge be ten was hie mit ge be ten mer, mer mer mer, mer, mer, mer auf auf auf auf s ja s ja s ja s nicht nicht zwei zwei nicht zwei nicht zwei feln dran, feln dran, was hie mit ge be ten feln dran, was hie feln dran, was hie mit ge be ten mit ge be ten was hie mit ge be ten mer auf s ja nicht zweifeln dran, was hier mit ge be ten

45 43 9 han, han, han, han, han, han, auf de Wort dem auf de Wort dem auf de Wort dem auf de Wort dem auf de Wort dem auf de Wort dem Na men de, Na men de, Na men de, Na men de, Na men de, Na men de, so spre so sprechen, so spre so spre so so spre spre chen so chen sprechen chen chen, chen men, men fe. men so sprechen men fe. men fe. fe. men fe. men fe. han, han, so spre han, so so han, spre so spre spre chen chen chen chen men, men fe. men fe. men fe. men fe. han, auf de Wort dem Na men de,! so spre chen! men fe. 31. Tempora Summa d 1. Theils 8. Tempora

46 44 Vater er Hmelreich à & Chorus Instrumentalis de Viole CNTUS Theil Melodie Text: Mart Luther Michael Praetorius Sfonia Polyhymnia (119) Nr. 30 G Band 18 S. 433 ff. LTUS TENOR BSSUS Violone 2. Chorus Instrumentalis de Tromboni CNTUS LTUS 11. In Octava 12. TENOR 13. BSSUS 14. BSSUS Generalis & 2. Chori Instrumentalis Echo. Copyright Wfried Elsner E T4

47 Tempora

48 4 CNTUS 1 Voc Concertatae CNTUS 2 1 [Strophe 7] LTUS TENOR 1 TENOR 2 BSSUS Führ, Herr, Ver su chung CNTUS 1. Chorus Instrumentalis de Viole LTUS TENOR BSSUS CNTUS 2. Chorus Instrumentalis de Tromboni LTUS TENOR BSSUS CNTUS Chorus pro Capella LTUS TENOR BSSUS BSSUS Generalis 19. Bassus solus Führ, Herr, Ver B. Voc. B. Instr. su chung nicht, Ver su chung nicht,

49 47 18 Wenn bö se Geist an ficht, Führ,Herr, Versu Wenn bö se Geist an ficht, nicht, chung. T. 2. wenn bö se Geist an ficht, führ 1. T. Voc. B. Instr., führ Ver su chung nicht,

50 [LTUS] wenn böse Geist an ficht, Voc Concertatae 4. nicht,. wenn bö. wenn bö se Geist an ficht, se Geist an ficht, zur l ken zu rech ten 1. Corus Instrumentalis de Viole Violo In Octava superiore, si placet Bassus Generalis 19.. T. 2. wenn bö se Geist an ficht, B. Voc. C.. Instr. zur l ken zur rech ten 2 hilf tun star ken Wi stand, Hand, 4 Hand, T. 1. hilf 4 tun star ken [] Wi stand,

51 49 29 Glau ben ft wohl ge rüst', T. 2. Glau ben ft wohl! ge T rüst', 4 32 durch d heil gen Gei st Trost, durch d hei durch durch d heil li gen Gei durch d d heil gen Gei gen Gei heil gen Gei st Trost. st Trost. st Trost. st Kraft. durch d heil gen Gei st Trost, Tutti! d heil! gen Gei 4 4 st 22. Tempora. Trost.

52 0 3 [Strophe 8] x) Von allem U bel er lös, Von allem U bel er lös, von allem U bel er er lös, C. 1. C. 2. C. 3. & Ch. Instr. Echo Solus Von al lem U bel, von 2. Ch. Instr. 4 al lem, von al lem U bel er lös, er lös, ij x) Für CNTUS 1 gibt Praetorius auch ee Stme ohne Verzierungen, ee Splexstme an. Siehe auch see Hweise Punkt 7.

53 1 41 lös, er lös, er lös, er lös, von allem U bel er lös, er lös, er lös, er lös, er lös, er lös, ij von al lem U bel, von 4 al lem U bel er lös,

54 2 4 sd die sd die Zeit, Zeit Ta die Zeit Ta ge bös, ge bös, die Zeit Ta ge bös, die die Zeit Ta 1. Chor. Instrum. sed die Zeit Ta ge bös, die Zeit Ta ge bös,

55 3 0 Zeit Tage bös, er lös, er lös er lös von dem ge bös, er lös er lös, er lös von

56 4 e wi gen Tod, von dem von e wigen Tod, dem e wi gen Tod, von dem ewigen Tod, tröst tröst, von dem e wigen Tod, von dem e wi gen Tod, tröst dem e wi gen Tod, tröst, tröst

57 0 tröst letz ten Not, letz ten Not, tröst tröst letz ten Not, letz ten letz ten Not, tröst 4 3 letz ten Not, tröst letz

58 4 be scher ten auch e se Not, letz Not, be scher auch, letz ten Not, be scher auch, ten Not, 2. Chor. Instrum. be 4 scher auch be scher auch e se lig

59 7 70 lig Herr, End, e se lig End, e e se se lig End, lig nm er Seel dee Händ, End, dee Herr, e se ligs End, e se ligs End, End, be scher 2 auch 4 e 3 se 4 3 lig End, 1. Chor. Instrum.! nm un ser Seel dei ne Händ, 4

60 8 7 Händ, dei ne Händ, nms nms dee Händ, dei ne Händ, dei ne Händ, dei ne Händ, nms dei dei ne Händ, nm er Seel ne Händ, dei ne Händ, nms dei ne Händ, me Seel nm dei ne Händ, dei ne Händ, nm un ser Seel, ij dei ne Händ, nm un ser Seel

61 9 79 dei ne Händ, dei ne Händ, nms dei ne Händ, dee Händ, nms dei ne Händ, nm un ser Seel, nm un ser Seel, mee Seel dei ne Händ, dee Händ, nm er Seel dee 4 dei ne, dei ne Händ, ij 2. Chor. Instrum.! nm un ser Seel, ij!!!! dei 4 ne

62 0 84 dei ne Händ, dei ne Händ, dei ne Händ, dei dei ne Hän ne Händ, de, dei dei ne ne Händ, dei ne Händ, dei ne Händ, Händ, ij nm un ser Seel dei ne Händ,

63 1 88 Händ, Hän de, nm un dei ser Seel ne Händ, dei dei ne Händ, nm un ser Seel de, dei 4 I ne Händ, Omn nm! un 4 ser Seel! dei

64 2 92 ne "2. Ritornello repetatur außm 2. Theil dei ne Händ. Händ. nm un ser See le dei ne Händ. ne Händ. 4 I "2. Ritornello repetatur außm 2. Theil 7. Tempora. [pril 2013/ Febr W. E.]

65 CNTUS 1 CNTUS 2 2. Ritornello [Strophe 9] men, de wahr, stärk ern Glauben me mer mer 3 LTUS TENOR 1 men, men, de wahr, de wahr, stärk stärk ern Galuben mer ern Glauben mer mer TENOR 2 BSSUS men, men, men, de wahr, de wahr, de wahr, stärk stärk stärk un sern Glauben mer mer ern Glauben mer mer ern Glauben mer mer mer mer CNTUS LTUS TENOR BSSUS CNTUS LTUS TENOR BSSUS CNTUS LTUS TENOR men, men, de wahr, de wahr, BSSUS men, men, de wahr, de wahr, BSSUS Generalis men, de wahr, stärk un sern Glau ben mer mer ij

66 4 101 mer, mer mer mer mer auf ja nicht zwei auf s ja nicht zwei auf s ja nicht zwei feln dran, feln dran, feln dran, was hie mit gebe ten han, auf de Wort was hie mit gebe ten han, was hie mit gebeten han, auf de dem Na auf Wort dem men de, dem Namen de, de Wort mer mer mer auf s ja nicht zwei auf s ja nicht zwei auf s nie zwei feln dran, was hie feln dran, feln dran, mit gebe ten han, auf de Wort was hie mit gebe ten han, was hie mit gebe ten han, auf Namen de, auf de, auf de Wort, Wort de mer, mer mer mer, mer, mer, mer auf s ja nicht zwei auf s auf s ja auf s ja nicht zwei feln dran, feln dran, was hie mit gebe ten han, nicht zwei feln dran, was hie nicht zwei feln dran, was hie mit gebe ten han, mit gebe ten han, was hie mit gebe ten han, auf s nicht zwei feln dran, was hie mit ge be ten han, [] auf [] de Wort dem, ij

67 107 dem auf de Namen de, auf Wort dem de Wort dem Wort dem Na men de, dem Namen de, Na men so sprechen de, so sprechen men fe, men fe, men dem Na auf de men de, auf de Wort dem Na men dem de, Namen de, Na men de, so sprechen men fe, men men auf de auf de Wort dem Wort dem auf de Wort dem auf de Wort dem Na Na men de, Na Na men de, men de, men de, [] [] [] dem Na men de, so spre chen men fe,

68 111 men fe, fe, men fe, men fe. men fe. men fe. men fe, fe, fe, men fe. men fe. men fe. men fe, men fe, men fe, men fe, men fe. men fe. men fe. men fe. men, men, [b] men b b fe. 1. Teil hält 8 Tempora 2. Teil hält 4 Tempora / Ist die Summe 320, eer halben Ste 3. Teil hält 0 Tempora [pril 2013/ Febr W. E.] 4. Teil hält 110 Tempora

69 7 nmerkungen zur Edition Choralkonzerte aus Polyhymnia III (Kurzfassung) Przip Edition Elsner (E) so nahe wie möglich am Origaldruck zu bleiben. Unveränt den daher übernommen: lle Notente (ohne Ligaturen ohne gchwärzte Ganze o Brevis) Die Taktzeichen C (C bedeutet bei Praetorius Halbe schlagen ), 3 3/2 Das Taktzeichen soll nach Praetorius Meung Konzerten nicht vorkommen. Taktstriche (TactusStriche) aus Generalbassstme ( entstehen Taktabschnitte ungleicher Länge) Pausen wahrer Länge (kee Ganztaktpausen) nordnung Stmen Partitur (oft ans als Gamtausgabe) lle Texte nmerkungen Geänt den: Rechtschreibung aller Texte Schlüssel Zusätze d Herausgebers sd eckigen Klammern [...]. Quellen: Origaldruck 119 Stadtbücherei Brachweig (Sign. M 43) Origaldruck (Digitalisat) Königlichen Bibliothek Kopenhagen ( Gamtausgabe musikalischen Werke von Michael Praetorius Band 17 (Wolfenbüttel 1930/33). usführliche nmerkungen zur Edition Elsner (E) Konzerte aus Polyhymnia III sd auf Webseite bei Noten ufführungsmaterial/ Choralkonzerte à 2 bis 21 (POLYHYMNI) zu fden. Dankensterweise steht Prof. Walter Werbeck, Universität Greifswald, dem Herausgeber als erfahrener Ratgeber zur Seite. Jed Choralkonzert d als Gamtpartitur herausgegeben. Nach Bedarf den Ezelstmen Teilpartituren erstellt, auch origalen Schlüsseln. Bitte be Herausgeber anfragen. Wfried Elsner MICHEL PRETORIUS COLLEGIUM E. V. WOLFENBÜTTEL MichaelPraetoriusGellschaft Creuzburg WEB: Kontakt: Wfried Elsner Roseggerweg D38304 Wolfenbüttel Mail: wpe.elsner@tonle.de Wolfenbüttel, November 2011/ pril 2012