Copyright European XFEL/Fred Dott

Transkript

1 Lokalsport Derby-Sieg für die Schenefelder Jungen Wilden Sport 040/ FAX Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Lurup Schenefeld Osdorf Flottbek Iserbrook Halstenbek Eidelstedt Bahrenfeld und Umgebung Türen auf bei European XFEL Die Sendung mit der Maus beim Röntgenlaser Den 3. Oktober 2018 hatte Die Sendung mit der Maus (WDR) zum siebten bundesweiten Türöffner-Tag für Kinder ausgerufen. Auch bei European XFEL hieß es daher Türen Auf für 24 Kinder im Alter von 10 bis 14 Jahren, die einen Blick hinter die Kulissen des Röntgenlasers in Schenefeld werfen wollten. Copyright European XFEL/Fred Dott Im Anschluss an eine Einführung und einen Rundgang konnten die kleinen Forscherinnen und Forscher dann gemeinsam mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern experimentieren und beispielsweise in Kleingruppen ein eigenes Spektroskop bauen oder mit einem Röntgenscanner Gegenstände durchleuchten. Ein besonderes Highlight für die kleinen und großen Maus-Fans war das Treffen mit dem blauen Elefanten, der sich extra auf den Weg nach Schenefeld gemacht hatte, um die European XFEL-Tunnel zu erkunden. Großer Bildbericht: Erntedankfest in Waldenau Auto des Monats Für RENAULT-Fahrzeuge e 10% auf alle Ersatzteile In der Sackgasse gegenüber dem Elbe-Einkaufszentrum ONKA Grill Flurkamp HH Grillspezialitäten Pfannengerichte Suppen Tagesgerichte und vieles mehr! Unser Oktoberangebot: 50% Bei Vorlage dieser Anzeige auf alle Dönerartikel! Döner-Dauerangebot für Schüler 3,50 Unser Einzugsgebiet umfasst Schenefeld, Osdorfer Born, Lurup. www. Glaser braucht man nicht immer, aber immer wieder.de Glaserarbeiten Fenster und Türen Tel.: Fenster aus Holz und Kunststoff Hamburg Volksparkstraße 65 Lesen Sie Seite 24 Mehr Infos auch: Oel-Gasheizung Brennwerttechnik Solartechnik Wärmepumpen Wartung-Reparatur Notdienst Kreuzweg 7b Schenefeld H.-J. DIEHN Heizungstechnik

2 Lokalsport Derby-Sieg für die Schenefelder Jungen Wilden Sport 040/ FAX 040 / Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Osdorf Lurup Schenefeld Flottbek Iserbrook Halstenbek Eidelstedt Bahrenfeld und Umgebung Türen auf bei European XFEL Die Sendung mit der Maus beim Röntgenlaser Den 3. Oktober 2018 hatte Die Sendung mit der Maus (WDR) zum siebten bundesweiten Türöffner-Tag für Kinder ausgerufen. Auch bei European XFEL hieß es daher Türen Auf für 24 Kinder im Alter von 10 bis 14 Jahren, die einen Blick hinter die Kulissen des Röntgenlasers in Schenefeld werfen wollten. Copyright European XFEL/Fred Dott Im Anschluss an eine Einführung und einen Rundgang konnten die kleinen Forscherinnen und Forscher dann gemeinsam mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern experimentieren und beispielsweise in Kleingruppen ein eigenes Spektroskop bauen oder mit einem Röntgenscanner Gegenstände durchleuchten. Ein besonderes Highlight für die kleinen und großen Maus-Fans war das Treffen mit dem blauen Elefanten, der sich extra auf den Weg nach Schenefeld gemacht hatte, um die European XFEL-Tunnel zu erkunden. Großer Bildbericht: Erntedankfest in Waldenau Auto des Monats Für RENAULT-Fahrzeuge e 10% auf alle Ersatzteile In der Sackgasse gegenüber dem Elbe-Einkaufszentrum ONKA Grill Flurkamp HH Grillspezialitäten Pfannengerichte Suppen Tagesgerichte und vieles mehr! Unser Oktoberangebot: 50% Bei Vorlage dieser Anzeige auf alle Dönerartikel! Döner-Dauerangebot für Schüler 3,50 Unser Einzugsgebiet umfasst Schenefeld, Osdorfer Born, Lurup. www. Glaser braucht man nicht immer, aber immer wieder.de Glaserarbeiten Fenster und Türen Tel.: Fenster aus Holz und Kunststoff Hamburg Volksparkstraße 65 Lesen Sie Seite 24 Mehr Infos auch: Oel-Gasheizung Brennwerttechnik Solartechnik Wärmepumpen Wartung-Reparatur Notdienst Kreuzweg 7b Schenefeld H.-J. DIEHN Heizungstechnik

3 Lokalsport Derby-Sieg für die Schenefelder Jungen Wilden Sport 040/ FAX 040 / Jahrgang Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld Lurup Osdorf Flottbek Iserbrook Halstenbek Eidelstedt Bahrenfeld und Umgebung Türen auf bei European XFEL Die Sendung mit der Maus beim Röntgenlaser Den 3. Oktober 2018 hatte Die Sendung mit der Maus (WDR) zum siebten bundesweiten Türöffner-Tag für Kinder ausgerufen. Auch bei European XFEL hieß es daher Türen Auf für 24 Kinder im Alter von 10 bis 14 Jahren, die einen Blick hinter die Kulissen des Röntgenlasers in Schenefeld werfen wollten. Copyright European XFEL/Fred Dott Im Anschluss an eine Einführung und einen Rundgang konnten die kleinen Forscherinnen und Forscher dann gemeinsam mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern experimentieren und beispielsweise in Kleingruppen ein eigenes Spektroskop bauen oder mit einem Röntgenscanner Gegenstände durchleuchten. Ein besonderes Highlight für die kleinen und großen Maus-Fans war das Treffen mit dem blauen Elefanten, der sich extra auf den Weg nach Schenefeld gemacht hatte, um die European XFEL-Tunnel zu erkunden. Großer Bildbericht: Erntedankfest in Waldenau Auto des Monats Für RENAULT-Fahrzeuge e 10% auf alle Ersatzteile In der Sackgasse gegenüber dem Elbe-Einkaufszentrum ONKA Grill Flurkamp HH Grillspezialitäten Pfannengerichte Suppen Tagesgerichte und vieles mehr! Unser Oktoberangebot: 50% Bei Vorlage dieser Anzeige auf alle Dönerartikel! Döner-Dauerangebot für Schüler 3,50 Unser Einzugsgebiet umfasst Schenefeld, Osdorfer Born, Lurup. www. Glaser braucht man nicht immer, aber immer wieder.de Glaserarbeiten Fenster und Türen Tel.: Fenster aus Holz und Kunststoff Hamburg Volksparkstraße 65 Lesen Sie Seite 24 Mehr Infos auch: Oel-Gasheizung Brennwerttechnik Solartechnik Wärmepumpen Wartung-Reparatur Notdienst Kreuzweg 7b Schenefeld H.-J. DIEHN Heizungstechnik

4 Seite 2 Nr. 2018/41 Wir empfehlen im Oktober: I. Wahlweise 200g oder 250g Flusszander - gedünstet in Dillrahm, Tiefseekrabben - an der Haut gebraten auf Linsengemüse oder - in Ei gebraten, Kartoffelgurkensalat Beilagen nach Wahl 200 pro Person pro Person II. Zarte Rinderbrust in Meerrettichsauce, Bouillongemüse, Petersilienkartoffeln pro Person Klimat. Räume für alle Festlichkeiten bis 150 Pers., bürgerl. Preise Täglich bis Uhr, sonntags bis Uhr, montags Ruhetag HAMBURG-SCHENEFELD, UETERSENER WEG (beim Hotel Klövensteen) 040/ Neu in den Elbgemeinden... Entspannung bei Thai-Massage Telefon 0151/ Jo mei, des hat fei Spoaß g moacht Oktoberfest geht auch in klein. Nichts gegen die großen Veranstaltungen rund um und in Hamburg, aber Schenefeld hat am im LUSTiS 5,6 die kleine Schwester der Feste gefeiert. Unter Aufsicht eines bestens aufgelegten Discjockeys wogen sich gute 50 Schenefelderinnen und Schenefelder im Takt der Musik. Dabei hatte das LUSTiS-Team nicht nur für gute Musik gesorgt, sondern auch essenstechnisch alles richtig gemacht. Für jeden Gast lag eine leckere und knusprige Schweinshaxe bereit. Daneben sorgten Weißwürste, verschiedene Salate und natürlich Obazda für eine solide Grundlage zum süffigen Oktoberfestbier. Der Schankraum als Feierstädte, eine Über 50 JAHRE zünftige Dekoration und den zweiten Gastraum als Buffetstation boten genau den richtigen Rahmen zum Abfeiern bis zum Morgengrauen. Gesellig lernte sich die kleine Gruppe untereinander kennen und stellte geschlossen fest, dass es eine gute Idee war, hier zu feiern. Keine Leiche ohne Lily ist wohl die bekannteste Kriminalkomödie von Jack Popplewell. Ob in der Verfilmung von 1967 mit Grete Weiser und Erik Ode oder in der niederdeutschen Übersetzung Fro Pieper leevt gefährlich am Hamburger Ohnsorg Theater mit Heidi Kabel ist sie immer ein Publikumserfolg. Die Volksspielbühne Rissen und das Amateur-Theater Altona e.v. spielen in diesem Herbst gemeinsam die hochdeutsche Fassung von Christian Wölffer. Ein Stück der Volksspielbühne Rissen in hochdeutscher Sprache zu sehen ist für Rissener Zuschauer sicherlich ungewohnt. Diejenigen, die kein Platt schnacken haben nun die Chance die Bühne in Rissen kennenzulernen und das kulturelle Angebot in ihrem Stadtteil zu nutzen. Unter der Regie von Ute Junge proben die acht Darsteller seit einigen Wochen. Für das Amateur-Theater Altona sind Birgit Bock, Heike Leseberg, Carsten Hofmann und Sven Uwe Schegum dabei. Für die Volksspielbühne Rissen spielen Anna Lorenzen, Samira Müller, Thorsten Junge und Dirk Steffens. Auch Bühnenbau und Technik beider Vereine arbeiten auf die bevorstehenden 9 Aufführungen hin. Die Aufführungstermine: Aula der Schule Iserbarg in Rissen: Sonnabend, um 19 Uhr, Sonntag, um 16 Uhr und Montag, um 20 Uhr Bürgerhaus Bornheide in Osdorf: Sonnabend, um 19 Uhr und Sonntag, um Uhr Aula der Schule Iserbarg in Ris- in unseren Stadtteilen VOLKSSPIELBÜHNE RISSEN VON 1955 e.v. führt auf: Keine Leiche ohne Lily Ich saufe nicht, ich desinfiziere mein gebrochenes Herz! der Käpt n, daueralkoholisiertes Oberhaupt der Familie König, ist nie um einen glorreichen Schnack verlegen. Auch im Oktober macht die chronisch klamme Großfamilie aus St. Pauli alles (wirklich alles!), um irgendwie über die Runden zu kommen - die schräge Musicalkomödie Die Königs vom Kiez läuft bis zum im Schmidt Theater. Am ist die Wiederaufnahme vom Der kleine Störtebeker geplant: Die musikalische Kaperfahrt ins mittelalterliche Hamburg ist erwiesenermaßen ein großer Spaß für die ganze Familie Leinen los! Im Schmidtchen steht das interaktive Musical Jana & Janis auf dem Spielplan (bis ) die Produktion ist in fünf Kategorien nominiert für den Deutschen Musical Theater Preis 2018, der in diesem Jahr erstmals in Hamburg verliehen wird Ihr Schlachter in Alt-Osdorf Vom lebenden Tier bis zur fertigen Wurst Alles aus einer Hand! Tafelspitz kg Rinderbraten kg Eingelegter Sauerbraten kg Schweine-Krustenbraten kg 9.90 Täglich frisch aus dem Rauch: Kasseler Rippe, Kasseler Nacken, durchwachsener magerer Speck, Schweinebacke, Kochwürste Hans-P. Radbruch GmbH Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis Telefon Fax Diekweg 14 Alt-Osdorf Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von und Uhr Samstag Uhr sen: Sonnabend, um 19 Uhr und Sonntag, um 16 Uhr Stadtteilschule Bahrenfeld Regerstraße: Sonnabend, um 19 Uhr und Sonntag, um Uhr und zwar am im Schmidts Tivoli. Am feiert dann Andrea Bongers mit ihrem neuen Programm gebongt! Mutti hat sturmfrei Uraufführung auf unserer kleinsten Bühne. Außerdem im Oktober dabei sind der Hamburger Comedy Slam (2.), das Poetry Schlamassel (7.), Ades Zabel (8.), Carolin Fortenbacher mit Fortenbacher singt Streisand (9./10.), Bodo Wartke mit gleich zwei Programmen ( König Ödipus am 11., Antigone ), Jürgen von der Lippe ( ), Fünf vor der Ehe (14.), Kaiser & Plain (19./20.), Sven Ratzke (21.), das Benefiz SING 4 LIFE 2018 (21.), Der Postillon (22.), Mirja Regensburg und BASTA (beide 29.). Weiter auf dem Spielplan: die Schmidt Mitternachtsshow und Etwas zum Inhalt zu sagen ohne zu viel zu verraten ist schwierig, wird an dieser Stelle aber trotzdem versucht: Reeder Richard Henning (Dirk Steffens) sitzt vor seiner Putzfrau Lily Pieper (Heike Leseberg) allerdings tot! Das schockt Lily weniger, denn viel hatte sie nie für ihren Chef übrig. Die Polizei erscheint in Person des Polizisten Schulz (Carsten Hofmann). Als er am Tatort eintrifft, ist die Leiche jedoch verschwunden. Problematisch, denn der von Lilys Eifer eher entnervte und zudem grippekranke Polizeiinspektor Willi Brockmann (Thorsten Junge) verlangt eine Erklärung und ist obendrein stocksauer. Aber das lässt Lily nicht mit sich machen! Da war eine Leiche! Es wäre gegen Lilys Natur, wenn sie sich jetzt den Fall aus den Händen nehmen ließe. Und so hat der Inspektor neben seinem Assistenten Schulz ungefragt, eine weitere emsige Assistentin an seiner Seite. Die Untersuchung nimmt ihren Lauf und neben der Ehefrau Ingeborg Henning (Anna Lorenzen) werden die Angestellten der Firma befragt. Wer hatte Motiv und Gelegenheit? Hennings Privatsekretärin Ulla Gerdes (Birgit Bock) oder die junge, lebenslustige Schreibkraft Victoria Reinhold (Samira Müller)? Oder der höfliche, geschäftstüchtige Kollege Robert Westphal ( Sven Uwe Schegum)? Es folgen zahlreiche Verhöre, bei denen anständig viel Schmutzwäsche ausgepackt wird. Selbst ein Mordversuch an ihrer Person hindert Lily nicht, zielstrebig den Fall zu lösen Der Eintrittspreis beträgt 7,- auf allen Plätzen. Karten gibt es an der Abendkasse, telefonisch bei der Geschäftsstelle der Volksspielbühne Rissen 040/ oder online unter Programm im Oktober im Schmidt Theater Schmidts Tivoli Schmidtchen Dienstag: Grützwurst mit & ohne Rosinen 1 kg 5.90 Mittwoch: Osdorfer feine und grobe Bratwurst... 1 kg 7.90 Donnerstag: Rinderhack... 1 kg 5.90 Gemischtes Hack... 1 kg 4.90 Freitag und Samstag: Kesselfrische Wiener... 1 kg 9.90 Jetzt vorrätig: Wildfleisch Ab sofort frisches Schwarzsauer Andrea Bongers Foto: AnjaPaap Jana & Janis Juergen Von Der Lippe Foto: Andre Kowalski Der kleine Stoertebeker Foto: Ingo Boelter CAVEQUEEN im Schmidt Theater, Heiße Ecke Das St. Pauli Musical und CAVE- MAN im Schmidts Tivoli sowie Pornosüchtig im Schmidtchen. in Schenefeld Unsere Oktober-Empfehlung: I. Wahlweise 200g oder 250g Flusszander - gedünstet in Dillrahm, Tiefseekrabben, - an der Haut gebraten auf Linsengemüse oder - in Ei gebraten auf Blattspinat Beilagen nach Wahl 200 g pro Person 18, g pro Person 19,90 II. Hirschsahnefleisch mit Pfifferlingen, gef. Birne, Rosenkohl, Kartoffelbällchen pro Person 17,50 Öffnungszeiten täglich von Uhr, Küche Uhr, Wochenende und feiertags Küche von u Uhr Unser Hotel bietet 58 Zimmer / 120 Betten Buchen Sie unsere Bankett- u. Tagungsräume! Fordern Sie unsere Preisliste an Hauptstraße Schenefeld Tel Fax

5 Höhepunkt des Rennjahres in Bahrenfeld: Die Schweden kommen! Die Schweden kommen! Jedes Jahr im Oktober begeben sich die Wikinger des Trabrennsports auf einen Beutezug nach Hamburg. Das wird 2018 nicht anders sein, wenn am Sonntag, dem 14. Oktober der Große Preis von Deutschland auf der Trabrennbahn in Bahrenfeld ausgefahren wird. Insgesamt EUR Preisgeld werden bei dieser Deutschland- Tour ausgeschüttet. Das Rennen für vierjährige Traber ist das bedeutendste internationale Trabrennen Deutschlands. Zugleich ist der Große Preis von Deutschland natürlich auch der Höhepunkt des Toprenntages mit insgesamt 12 hochklassigen Pferderennen. Am Sonntag, den 14. Oktober heißt es ab 13 Uhr Start frei. Geradezu unglaublich, aber perfekt: Der Eintritt ist frei! Lediglich für die nahezu bereits ausverkaufte Tribüne ist eine Zahlung nötig. Die Schweden kommen! Im sportlichen Wettkampf ist dieser Schreckensruf aus dem 30-jährigen Krieg, der knapp 400 Jahre später nun wieder erschallt, aber glücklicherweise nicht so tödlich wie damals. Dennoch: Die Pferde mitsamt ihren Fahrern aus Skandinavien werden versuchen, die Einheimischen das Fürchten zu lehren und so viel vom Preiskuchen als Beute davon zu schleppen wie möglich. Das einzige Gruppe 1-Rennen Deutschlands war in den vergangenen Jahren stets eine Domäne der Schweden. Im Vorjahr setzte sich Diamanten mit Fahrer Kim Eriksson durch. Die Schweden kommen! Aber nicht nur die! Eine feste Zusage für dieses Jahr gibt es bereits von Giveitgasandgo. Der Name des Amerikaners, der nun in Norwegen beheimatet ist, könnte Programm sein. Giveitgasandgo reist mit einem frischen Sieg vom 1. Auch den Kids wird ein umfassendes Programm geboten Oktober im Gepäck an. Ende Mai gewann er im Mekka des schwedischen Trabrennsports, in Solvalla, die Vierjährigen-Elite in der Fabelzeit von 1:09,5! Sein Partner, der schwedische Spitzenfahrer Erik Adielsson wird erst kurz vor dem Rennen in Hamburg eintreffen. Der Grund dafür: Tags zuvor fährt Adielsson Tsunami Diamant-Robin Bakker noch in New York, ehe er zum Flughafen hasten wird! Wer wäre besser geeignet als Tsunami Diamant, um die Wikinger abzuwehren? Der deutsche Derbysieger gewann im September in Berlin die Breeders Crown und hat nach 12 Starts bereits mehr als EUR verdient. Der in Bayern gezüchtete Tsunami Diamant wird in den Niederlanden vorbereitet und stets von Robin Bakker gefahren, der nun viermal in Folge das deutsche Derby gewinnen konnte. Die Schweden kommen! Die schwedische Wettorganisation ATG wickelt das Wettgeschäft ab. Stabile und tolle Wettquoten machen das spannende Spiel der Pferdewette noch interessanter und bringen Nervenkitzel. Erstmals wird in Hamburg die schwedische Königswette ausgespielt, eine Grand Slam-V75-Wette! Wer bei dieser Wettart sieben Sieger in aufeinander folgenden Rennen trifft, der kann mit etwas Glück einen Millionengewinn einstreichen. Eine hochkarätige Expertenrunde wird schon vor dem Renntag alle offenen Fragen beantworten und brandheiße Informationen liefern, weshalb auch Frischlinge keine Scheu vor einer Wette haben müssen. Eine zweite Gewinnchance haben all diejenigen, die eine Wette mit mindestens 5 EUR Einsatz getroffen haben, egal welcher Wettart. Für alle geht es in einer Sonderverlosung um tolle und ganz besondere Preise. Als Hauptgewinn winkt eine Flugreise nach Stockholm mit Übernachtung und Rennbahnbesuch für zwei Personen. Doch auch der Tag hinter den Kulissen beim Großstadtrevier inklusive einer Statistenrolle ist etwas, was es so nur zu gewinnen und nicht zu kaufen gibt. Einkaufsgutscheine von Rewe oder Wettgutscheine als weitere Gewinne sind mehr als nur Trostpreise. Für die kleinen Besucher gibt es neben Ponyreiten gleich zwei Hüpfburgen. Kasperletheater und Kinderschminken begeisterten schon am Renntag der Einheit. Eine kostenlose Betreuung im Flitzi-Club macht den Renntagsbesuch für alle stressfrei. Darben muss ohnehin niemand, da die Gastronomie ein großes Angebot an kulinarischen Köstlichkeiten bereit hält. Der REWE Partnerkaufmann Sasa Surdanovic aus den Zeisehallen in Hamburg-Ottensen bietet seine berühmten Zeiseburger sowie REWE to go-produkte (z.b. Smoothies, Sandwiches, Wraps) an, die zu Probierpreisen erhältlich sind. Mit 10er Sparkarte für 53, : GRAVUREN UND STEMPEL Nr. 2018/41 Seite 3 DER SCHNEIDER: Hosen kürzen 7,00 Schlüsseldienst & Schuh-Reparatur Bei Abgabe von 3 Paar Schuhen 20% Rabatt Bei 5 Schlüssel-Kopien 1 Schlüssel gratis! Osdorfer Landstraße Hamburg Telefon: Sie finden uns im 1. OG. Naturkundliche Wanderung mit dem Bürger- und Heimatverein Osdorf Satte Rabatte bis zu 30% Der Jahrhundertsommer hat vielerorts seine Spuren hinterlassen... Die neuen Herbst und Winterkollektionen werden dem Handel bereits im Juli-August und September geliefert. Da der Mann in der Regel sehr nah am Bedarf kauft, nämlich erst, wenn er friert, ist die Männerbekleidung in den Läden weitgehend hängen geblieben. Aus diesem Grund hat Hansen u. Co., seit über 28 Jahren Ihr Herrenausstatter in Schenefeld, sein gesamtes Sortiment ab sofort um 10% 20% 30% im Preis reduziert. Ob Jacken, Hosen, Hemden oder Pullover bei Hansen u. Co. werden sie auch in Übergrößen fündig. Das Hansen Team freut sich auf Ihren Besuch. am Sonntag, 14. Oktober 2018 Es ist schon wieder soweit! Der Herbst ist da! Unter der fachkundigen Führung von Dr. Gerhard Jarms findet wieder eine Wanderung durch die Osdorfer Feldmark statt! Wir laden Sie herzlich dazu ein. Dr. Jarms wird viel Wissenswertes aus Fauna und Flora in launiger Weise vermitteln. Freuen Sie sich auf zwei bis zweieinhalb lohnenswerte Stunden in der Osdorfer Feldmark! Start um 9.00 Uhr an der Straße Am Osdorfer Born beim Eingang zur Baumschule Wortmann. Wir räumen... auf! 10% 20% 30% Das Team freut sich auf Ihren Besuch in den nächsten Tagen Der Herrenausstatter im Stadtzentrum Schenefeld Telefon

6 Seite 4 Nr. 2018/ Jahre Alle Bestattungsarten in jeder Preislage auf allen Friedhöfen, Seebestattungen und Bestattungsvorsorge. Tag und Nacht dienstbereit Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung Hauptbüro Hamburg-Osdorf Rugenbarg 39 (040) Filiale Schenefeld Fritz-Lau-Straße 7 (040) Filiale Halstenbek Hagenwisch 2a (04101) Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel OTTO KUHLMANN Bestattungswesen seit 1911 Erd-, Feuer- und Seebestattungen Vorsorgeberatung Hamburg Bahrenfelder Chaussee 105 Telefon: 040 / Eine Traueranzeige gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und Kollegen Nachricht vom Tode eines lieben Menschen. So wird niemand vergessen. Anzeigenschluß ist dienstags Uhr. Telefon: Fax: Otto Risch Inh. Wolfgang Risch Bild- und Steinhauerei seit 1941 GRABDENKMÄLER Ich beliefere sämtliche Friedhöfe Ausführung in jeder Steinart Erstklassiges Material Große Auswahl Nachschriften und Renovierungen Hamburg-Lurup Stadionstraße 3a Telefon und Fax: Erntedank: Christen danken für gute Ernte Bald feiern Christen wieder überall auf der Welt Erntedanktag. An diesem Tag danken die Gläubigen für die Ernte auf den Feldern, aber auch für den Lohn, den sie für ihre Arbeit erhalten. Wegen der Herbstferien findet der Erntedankumzug in diesem Jahr am 14. Oktober statt. In Sülldorf gibt es seit Jahrzehnten die Tradition, mit geschmückten Treckern und Anhängern, Ponys, Bollerwagen und Fahrrädern durchs Dorf zu fahren. Angeführt wird der Umzug von einem Spielmannszug. Vor dem Umzug feiert die Ev.-Luth. Kirchengemeinde um 10 Uhr in der St. Michaelskirche in Sülldorf einen traditionellen Gottesdienst mit Abendmahl, bei dem Brötchen aus der Sülldorfer Handwerksbäckerei Hansen verteilt werden. Der Altarraum ist festlich mit Heuballen, Obst und Gemüse der Landwirte aus Sülldorf geschmückt und die Erntekrone Jetzt Vorschläge für den Altonaer Kinderund Jugendpreis 2018 einreichen! Die Bezirksversammlung Altona und der Jugendhilfeausschuss Altona vergeben zum wiederholten Male den mit insgesamt Euro dotierten "Altonaer Kinder- und Jugendpreis". Vorschläge mit Begründungen können bis zum bei der Geschäftsstelle der Bezirksversammlung Altona, Platz der Republik 1, Hamburg, eingereicht werden. Geehrt werden bis zu zwei Personen oder Institutionen, die ehrenamtlich im Bereich der Kinder- und Jugendarbeit in Altona tätig sind. Gewürdigt werden sowohl einmalige Projekte als auch längerfristige Tätigkeiten mit Kindern und Jugendlichen. Jeder Preisträger erhält von der Bezirksversammlung Altona jeweils ein Preisgeld sowie eine Anerkennung für seine Arbeit. Die Preisverleihung erfolgt im Rahmen einer Sitzung der Bezirksversammlung Anfang Ausgewählt werden die Preisträger durch eine Jury des Altonaer Jugendhilfeausschusses. Bei Rückfragen steht Herr Sven Kuhfuß, Vorsitzender des Jugendhilfeausschusses, über die Geschäftsstelle der Bezirksversammlung ( bezirksversammlung@altona.hamburg.de) gerne zur Verfügung. Traueranzeigen wird von Vertretern der Landwirte, des Bürgervereins und der Kirchengemeinde in die Kirche getragen. Nach dem Gottesdienst wird die Erntekrone an die erhobene Schaufel eines Treckers gehängt und durchs Dorf getragen. Wer möchte, schließt sich dem Umzug mit geschmücktem Bollerwagen oder Fahrrad an und fährt mit zurück zur St. Michaelskirche. Im Kirchengarten und Gesundheitsdienste Eckhoffplatz Hamburg Telefon vor der Tür im Gemeindehaus wird dann noch einmal ausgiebig gefeiert. Auch Gäste aus benachbarten Stadtteilen sind herzlich willkommen. Sonntag, 14. Oktober, 10 Uhr: Erntedankfest und Umzug St. Michaelskirche Ev.-Luth. Kirchengemeinde Sülldorf-Iserbrook Sülldorfer Kirchenweg 191 Tel. (040) Info: Keine Party ohne Vollrausch? Jugendpsychiaterin referiert am Gymnasium Hochrad über Alkohol- und Drogenmissbrauch bei Jugendlichen Riskanter Gebrauch von Alkohol, Cannabis und Amphetaminen bei Jugendlichen das ist der Titel eines Vortrags, mit dem sich die Kinder- und Jugendpsychiaterin Dr. Anneke Aden an Eltern, Lehrkräfte sowie Schülerinnen und Schüler sowie interessierte Gäste aus dem Stadtteil wendet. Frau Dr. Aden ist Oberärztin der Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie, -psychotherapie und -psychosomatik am UKE und leitet die dortige Suchtambulanz. Der Vortrag findet am um Uhr in der Aula des Gymnasiums Hochrad, Hochrad 2, Othmarschen, statt. Der Eintritt beträgt 3,-. Im Anschluss an den Vortrag besteht die Gelegenheit zu einem Gespräch. Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Montag bis Donnerstag für Ihre Gesundheit Dr. Ingo Michel Tel.: Kroonhorst 9 A Fax: Hamburg Offen: Mo. - Fr Uhr, Sa Uhr APOTHEKEN- NOTDIENST seit 1892 Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge Blankenese Schenefeld Rissen Groß Flottbek Dormienstr. 9 Dannenkamp 20 Ole Kohdrift 4 Stiller Weg Hamburg Schenefeld Hamburg Hamburg Tel.: Tel.: Tel Tel Per Internet für Hamburg: Per Internet für Schleswig-Holstein: Per Handy: Kurzwahl oder der kostenlosen Rufnummer: (aus dem deutschen Festnetz) lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.

7 Nr. 2018/41 Seite 5 SCHENEFELDER RUNDSCHAU Seniorenbeirat Schenefeld lud ein zum Klönschnack im Oktoberfestzelt Im bis auf den letzten Platz besetzten Oktoberfestzelt auf dem Rathausparkplatz war ausgelassene Stimmung angesagt beim alljährlichen Treffen der Schenefelder Senioren/innen. Großen Anteil daran hatten drei Programmpunkte-Kaffee, Berliner und Butterkuchen, das Hamburger Akkordeonorchester Frohsinn spielte Lieder die zum Mitsingen animierten, und der Hamburger Ausnahme- Zauberer und mehrfach als Weltmeister ausgezeichnete Magier Jan Logemann, v ersetzte die Ein Zauberkünstler nimmt Dinge weg, wo sie nicht sind, und legt sie dorthin, wo man sie nicht finden kann, weil sie dort nicht sind -Jan Logemann tat selbiges 260 Gäste mit vielen Zaubertricks in fassungsloses Erstaunen. U.a. faltete er aus einem 5 Geldschein einen 500derter, aus selbigem einen 20er und natürlich zurück zum 5 Schein! Seinen linken Daumen entfernte er krachend von seiner Hand (unter der Achsel hatte er einen Ein Blumenstrauß für tolle Mitarbeit von Eckard Vogelgesang (li.), für Erika Staack, Kerstin Schmidt und Renate Werde(v.li.) Matthias Wiggers und Rüdiger Schmidt (hi.). Plastikbecher zerquetscht!), Geldstücke flogen ihm aus dem Publikum zu, und klimperten in seinem Blecheimer, Karten verschwanden und tauchten an einer Stelle auf, an die er niemanden ran ließ- es war der Hosenschlitz. Aus einem aufgerollten Handtuch zauberte er auf Wunsch eines Besuchers den Body eines Baumwollkuckucks, der allerdings eher einem halben Hähnchen glich Als sich die Lachwogen geglättet hatten, hieß es Zuhören, denn der Seniorenbeiratsvors. Eckard Vogelgesang verkündete die Aktivitäten des SB : 250 Besuche im Auftrag der Stadt Schenefeld zum 80ten und 85ten Geburtstag, monatlich im JUKS fand der plattdeutsche Nachmittag statt- 200 Besucher kamen im Juni, die Radtour im August mit 20 Teilnehmern zum Abfallwirtschaftszentrum Tornesch, die Bustour der AG Barrierefrei ins Alte Land mit 42 Teilnehmern/innen davon 8 Rollstuhlfahrer/innen und 10 Senioren/innen mit einem Rollator, jeweils 58 Senioren/innen nutzten die zwei Busfahrten nach Wittenberge/Brandenburg und nach Mölln, letztere wurde fortgesetzt mit einem Schiff auf der Wakenitz nach Lübeck. Zudem befindet sich der SB in regem Austausch mit dem Stadtentwicklungsausschuss und zur Firma Arnold Mallesch, bezüglich des Bauvorhaben Fama 2 Ebenholzweg/Kiebitzweg. Last but not least, auch die letzten zwei Mitteilungen fanden große Zustimmung. A)- der Erlös in Höhe von 200 aus dem Verkauf von Kaffee und Kuchen auf dem Fest Schenefelder Miteinander 2018 geht an das Heilpädagogische Förderzentrum Friedrichshulde, wofür sich sich deren Chef Matthias Wiggers vor Ort herzlich bedankte: von dem Geld kaufen wir Spielgeräte für den Außenbereich, b)- die letzte Bustour Ende November zum Weihnachtsessen nach Buxtehude, die natürlich schnurstracks im Kalender vermerkt wurde. Dann aber- und wie immer wenn es so richtig gemütlich wird, heißt es Abschied zu nehmen. Gäbe es den aber nicht, so würde die Zeit stillstehen-also Tschüss und bis bald (fe) Schenefelder Turnerinnen weiter auf Erfolgskurs Ein langes Wettkampfwochenende liegt hinter den Kunstturnerinnen von SV Blau-Weiß 96 Schenefeld. In sechs Altersklassen haben die Landesmannschaftsmeisterschaften stattgefunden. Für die Schenefelder Riege ist es wieder einmal ein erfolgreiches Wochenende gewesen. Sonnabend starteten die Großen die Schenefelderinnen vor heimischem Publikum besonders motiviert. Die Schenefelder stellten auch als einziger Verein in jeder Altersklasse eine Mannschaft und in der AK 9-11 sogar zwei Mannschaften. Daran ist zu erkennen, welch gute Arbeit in Schenefeld geleistet wird. Die sehr guten Ergebnisse sind im Vergleich zum Leistungszentrum 9-11 Turnerinnen aus Schenefeld. Schon als Zuschauer fiel einem auf, dass diese Mannschaft nicht zu schlagen war. So wurde die 1. Mannschaft mit Marlene Seidel, Lee Rösener, und Neila Repp den 3. Platz. Der Rückstand auf den 2. Platz betrug nur zwei Punkte, der Abstand auf den vierten Platz war mit neun Punkten dagegen schon recht großdieses verdeut- Glücksgriff Der günstige Laden für alle und alles Die Herbstware ist da! In beiden Geschäften finden Sie eine große Auswahl! Schauen Sie bei uns rein! Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel Sprechtag im Rathaus Die Bürgervorsteherin der Stadt Schenefeld, Gudrun Bichowski, hält am Donnerstag, dem 18. Oktober 2018 von Uhr im Rathaus, Erdgeschoss, Zimmer 108, ihren Sprechtag für die Bevölkerung ab. Anlässlich des 2. SPD-Flohmarktes in diesem Jahr, hatte Petrus ein Einsehen und hat einen blauen Himmel und Sonne spendiert, so dass sich ältere und jüngere Bürger zum Kaufen und Verkaufen trockenen Fußes auf dem Rathausvorplatz getroffen haben, um Kinderspielzeug, Klei- Liebe Schenefelderinnen und Schenefelder, ich möchte Sie zu meiner Sprechstunde herzlich einladen. Sie können Ihre Anliegen ohne vorherige Terminabsprache vortragen. Ich freue mich auf ein persönliches Gespräch mit Ihnen. SPD-Flohmarkt in Schenefeld Unser Vorsitzender Hans-Jacob Gossler, unsere stellvertretende Vorsitzende Ulla Kriete und eine junge Standinhaberin. Allen, die Ihren Stand am Ende wieder sauber und ohne Rückstände verlassen haben, danken wir und freuen uns auch im nächsten Jahr auf Ihr zahlreiches Erscheinen auf unserem Flohmarkt, der voraussichtlich kurz vor den Sommerferien im Juni 2019 stattfinden wird. LK 1 LK 2 (AK 12 und älter) in Kiel. Die erste Mannschaft mit Selina Rapp, Rebecca Schönbeck, Fenja Kalex, Alina Hergert und Elise Helmstedt belegte den Bronzeplatz. Es ging sehr knapp auf dem Treppchen zu. Mit etwas weniger Fehlern wäre auch der Sieg drin gewesen. Hervorzuheben ist die Tageshöchstnote von Elise Helmstedt am Schwebebalken mit 15,10 Punkten. Die 2. Mannschaft mit Lisa Lange, Jule Anders, Marieke Weiß und Maja Lange musste den Ausfall von Margarita Bakhtin verkraften und kämpfte sich auf einen guten 6. Platz. Am Sonntag ging es dann in Schenefeld in den restlichen Altersklassen weiter. Hier waren Kiel mit geringerer Trainerzahl und Trainingseinheiten erreicht worden. Ein großer Erfolg war, dass ausnahmslos alle Schenefelder Mannschaften an diesem Tag mit einer Medaille nach Hause gingen. Die AK 6 mit Vera Bakhtin und Mayla Polat holte sich Bronze und dieses ohne Streichnote. Die AK 7 mit Julia Krubasik, Maja Dovgopol und Lisa Hoffmann hatte es ganz spannend gemacht. Am Ende fehlten nur 0,4 Punkte zum Sieg und es wurde der Vizetitel. Einen zweiten Platz holten auch die AK 8 Turnerinnen Ayla Aydin und Melissa Putz und dies ebenfalls ohne Streichnote. Eine Dominanz bildeten die AK AK 6-8 Mirijam Knust, Kira Milewski und Fenia Rentzow mit 7 Punkten Vorsprung Landesmannschaftsmeister. Zur Freude aller belegte die 2. Mannschaft mit Buket Geyik, Lale Rösener, Merle Ruff, Mariya Liameieva, Lena Jann licht noch einmal die Dominanz der Schenefelderinnen in dieser Altersklasse. Das Schenefelder Trainerteam ist sehr stolz auf seine Turnerinnen, die dieses alles nur mit sehr viel Fleiß im Training erreichen konnten. Gerhard Manthei mit Freunden und Wegbegleitern. dung für Groß und Klein und vieles mehr, was der Dachboden oder Keller so hergaben an die Frau, das Kind oder den Mann zu bringen. Wir haben uns sehr gefreut, dass auch unser ehemaliger Vorsitzender Gerhard Manthei gekommen ist, der es sich nehmen ließ, ein paar Freunde und Weggefährten in der Cafeteria zum Frühstück einzuladen. Hier ein paar kurze Stellungnahmen der Standinhaber: Super Wetter aber leider zu wenig Besucher. Großartig, dass hier keine Standgebühr bezahlt werden muss, dann kommt man gern wieder. Das nächste Mal mehr Werbung. Die scheint etwas untergegangen zu sein. Wir danken für dieses Feedback. SPD Schenefeld

8 Seite 6 Nr. 2018/41 Rechtsanwalt Christof Kordik Familien-, Sozial- und Arbeitsrecht Schmerzensgeld und Verträge Adlerstraße 81, Rellingen Telefon / Telefax / Dipl.-Kaufmann Claus-Peter Schaumburger S t e u e r b e r a t e r Private Einkommensteuererklärung Steuerliche Betreuung von Unternehmen Jahresabschluss, Finanz- u. Lohnbuchhaltung Betriebliche Steuererklärungen Betriebswirtschaftliche Beratung Schenefelder Landstr Hamburg Fax Steuerberater Abraham-Albers und Partner Steuerberatungsgesellschaft Sollte ein Berater nicht mehr als nur Ihre Zahlen kennen? - Wir unterstützen Sie persönlich und individuell - Steuerliche und wirtschaftliche Beratung von mittelständischen Unternehmen und Privatpersonen Detlef Albers, Steuerberater Frauke Albers, Wirtschaftsprüferin/Steuerberaterin Schäferkamp Schenefeld Tel. 040/ aap@abraham-albers.de Rechtsanwältin Petra Wiechers Jahn Fachanwältin für Familienrecht Notarin Moordamm 2, Ellerbek Telefon: jahn.de Dr. Werner Neubauer Rechtsanwalt Rechtsanwalt Steffen Jahn Eidelstedter Platz Hamburg Fachanwalt für Sozialrecht Eidelstedt CENTER/ Fachanwalt für Familienrecht Ärztehaus Mediator weitere Tätigkeitsschwerpunkte: Tel.: Arbeitsrecht Erbrecht Medizinrecht Interessenschwerpunkt: Fax: Baurecht Ihr gutes Recht und Steuern Das große Surren über den Köpfen Freizeitspaß Drohne: Versicherung auch für Hobbypiloten vorgeschrieben (djd). Sie klingen wie ein Hornissenschwarm und erfreuen sich zunehmender Beliebtheit im privaten Bereich: Drohnen, die kleinen ferngesteuerten Flugmodelle, mit denen man spektakuläre Aufnahmen aus der Luft machen kann, ohne sich von der Stelle bewegen zu müssen. Doch aufgepasst: Jede auch noch so kleine Drohne benötigt eine Haftpflichtversicherung, dies schreibt der Gesetzgeber vor. Wer keine Versicherung vorweisen kann, dem droht zum einen ein Bußgeld. Zum anderen muss er aus eigener Tasche Schäden ersetzen, die seine Drohne anrichtet - egal, ob er schuld ist, oder nicht. Seit April 2017 gelten für Drohnenpiloten zudem neue gesetzliche Bestimmungen im Rahmen einer auf Bundesebene eingeführten Verordnung. Sie soll angesichts der zunehmenden Drohnendichte die Sicherheit im Luftraum und den Schutz der Privatsphäre verbessern. Mietrecht Wohnungsausstattung: Was da ist, muss bleiben Sind bei der Besichtigung einer Mietwohnung noch Gegenstände oder Einbauten des bereits ausgezogenen Vormieters vorhanden, kann der neue Mieter verlangen, dass diese auch bleiben. Macht der Vermieter den Mieter nicht ausdrücklich darauf aufmerksam, dass ein Gegenstand nicht zur Wohnungsausstattung gehört, schließt ihn der Mietvertrag automatisch mit ein. So entschied laut D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH (D.A.S. Leistungsservice) das Amtsgericht Nürnberg hinsichtlich einer vom Vormieter zurückgelassenen Markise. AG Nürnberg, Az. 29 C 4898/15 nung. Der Vermieter berief sich auf einen Satz im Mietvertrag, nachdem er für Reparaturen der Markise nicht zuständig sei. Das Urteil: Das Amtsgericht Nürnberg gab dem Mieter recht. Der Vermieter sei verpflichtet, die Markise wieder anzubringen. Nach Informationen des D.A.S. Leistungsservice begründete das Gericht seine Entscheidung damit, dass der Zustand der Wohnung bei der Besichtigung entscheidend und die Grundlage für den Mietvertrag sei. Wolle der Vermieter bestimmte Gegenstände nicht mitvermieten, müsse er dies ausdrücklich dem Mieter mitteilen und zwar vor der Unterzeichnung des Mietvertrages. Ansonsten dürfe der Mieter davon ausgehen, dass der Mietvertrag die vorhandene Ausstattung komplett umfasst. Die Mietvertragsklausel über die Reparatur der Markise erlaube dem Vermieter nicht, diese ersatzlos zu entfernen. Auch einen unverhältnismäßigen Aufwand konnte das Gericht im Wiederanbringen der Markise nicht erkennen. Amtsgericht Nürnberg, Urteil vom 25. August 2017, Az. 29 C 4898/15 Hintergrundinformation: Viele Mieter hinterlassen beim Auszug Dinge wie Einbauschränke, Küchenzeilen, Bodenbeläge oder auch Markisen. Vieles davon ist sinnvoll und auch Vor dem ersten Flug: Privat-Haftpflichtversicherung checken In einigen Privat-Haftpflichtversicherungen sind die kleinen Multicopter versicherbar oder generell mitversichert. "In unserer aktuellen Privat- Haftpflichtversicherung ist das Halten und Benutzen von eigenen motorisierten Ohne Haftpflichtversicherung darf keine Drohne aufsteigen. Das verlangt das Luftverkehrsgesetz. Foto: djd/hdi/bilges nur mit Aufwand wieder zu entfernen. Nicht immer erfährt der neue Mieter, welche Dinge vom Vormieter stammen und welche zur Wohnungsausstattung gehören. Mieter gehen meist davon aus, dass die Ausstattung, die sie bei der Besichtigung einer Wohnung vorfinden, unverändert bleibt. Vermieter sind dagegen oft der Meinung, dass sie fremde Einbauten ohne Weiteres entfernen können. Der Fall: Ein Mieter hatte eine Wohnung besichtigt, über deren Balkon eine Markise angebracht war. Er unterschrieb den Mietvertrag. Bis zu seinem Einzug fand eine Fassadenrenovierung statt. Die Markise war dabei im Weg, weshalb der Vermieter sie entfernen ließ. Der Mieter forderte nun vom Vermieter, die Markise wieder anzubringen. Sie gehöre zur vertraglich vereinbarten Ausstattung der Woh- Nächste Ausgabe dieser Sonderseiten am 7. November 2018 Telefon luruper-nachrichten@t-online.de Vor dem ersten Flug sollte jeder private Drohnenpilot mit seiner Versicherung klären, ob seine Privat-Haftpflicht den gesetzlich geforderten Schutz bietet. Foto: djd/hdi/bilges Flugmodellen je nach gewählter Produktlinie bis zu einem Abfluggewicht unter fünf Kilogramm mitversichert", erklärt beispielsweise Dr. Henning Folkerts, Leiter Produktmanagement Privat bei der HDI Versicherung AG. Dazu würden zum Beispiel Modellflugzeuge, Drohnen und andere sogenannte Multicopter gehören, für die eine private Nutzung innerhalb Deutschlands erlaubt sei. Vor dem ersten Flug sollte daher jeder private Drohnenpilot mit seiner Versicherung klären, ob seine Privat-Haftpflicht den gesetzlich geforderten Schutz bietet. Dies hängt unter anderem vom Abfluggewicht und der Art des geplanten Einsatzes ab. Auch der Einsatzort spielt eine Rolle. Mehr Informationen gibt es auf unter "Ratgeber". Seit über 60 Jahren die Stadtteilzeitungen mit der großen Leserbindung! Wann ist eine spezielle Drohnen-Versicherung nötig? "Wir bieten in der Privat- Haftpflicht verschiedene Versicherungsleistungen für erlaubte private Flüge an. Ohne Selbstbeteiligung sind die wichtigsten Fälle abgedeckt, etwa die Steuerung der Drohne per Smartphone oder Tablet. Das Fliegen außerhalb der Sicht zum Beispiel mit Videobrille ist allerdings ausgeschlossen", so Henning Folkerts. Wer jedoch - auch wenn nur gelegentlich - gewerbliche Aufnahmen mit seiner Drohne macht, sie im Ausland steigen lässt oder ein Modell mit einem Fluggewicht von fünf Kilo und mehr in den Luftraum schickt, benötigt eine separate, spezielle Drohnen-Versicherung. Jede Woche über Leser! Telefon 040 / Fax 040 / luruper-nachrichten@t-online.de

9 MENÜ 1 Nr. 2018/41 Seite 7 Luruper Hauptstraße Mittagstisch im Erntedank in der Luruper Auferstehungskirche Am letzten Sonntag wurde das Erntedankfest mit einem Gottesdienst in der Auferstehungskirche an der Flurstraße gefeiert. Es war ein Fest für die ganze Familie. Die Kinder aus der Kita Binsenort zogen den Bollerwagen mit den verschiedenen Gemüsesorten. Zum Erinnerungsfoto stellte sich Pastorin Kirstin Kristoffersen mit den Kindern vor dem Altar. Die Kinder grüßten mit Sonnenblumen. Öffentliche Sicherheit Thema beim SoVD Der SoVD Ortsverband Lurup/Osdorf lädt für Freitag, den 19. Oktober 2018 um 16:00 Uhr zu seiner nächsten Versammlung in den Seniorentreff der Arbeiterwohlfahrt, Bürgerhaus Bornheide, Pavillion 5 (oranges Haus), Bornheide 76e ein. Thema ist die Hilfe und Beratung von Kriminalitätsopfern. Referent ist Holger Meyer vom gemeinnützigen Verein Weisser Ring. Für Dienstag, den 23. Oktober 2018 um 16:00 Uhr lädt der SoVD Lurup/Osdorf zum Treffen ins Sportlerheim des SV Lurup, Flurstraße 7 ein. Der Stadtteilpolizist berichtet dann über aktuelle Sicherheitsfragen im Stadtteil. Zu den Versammlungen sind alle SoVD-Mitglieder und interessierten Bürger herzlich eingeladen. Die Moderation übernimmt jeweils Karsten Strasser, Vorsitzender des SoVD Ortsverbands Lurup/Osdorf. MENÜ 2 Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann! Zeiten für das Mittagstischangebot von bis Uhr Do. Spaghetti mit Käsesahnesauce und Wurzelsalat ,90 Fr. Maultaschen mit Spinatfüllung in Gemüsebrühe gegart ,90 Sa. Grießbrei mit Erdbeersauce ,90 So. Putenrollbraten mit Kaisergemüse, Geflügelsauce und Petersilienkartoffeln.. 5,90 Mo. Reispfanne, dazu Kräutersauce ,90 Di. Eier in Kräutersauce, Petersilienkartoffeln, Eisbergsalat mit Orangenjoghurt-Dressing ,90 Mi. Deftige Gulaschsuppe mit Brötchen ,90 Do. Hähnchenschnitzel auf Rahmchampignons mit Petersilien-Karotten und Petersilienkartoffeln ,90 Fr. Hamburger Pannfisch auf Bratkartoffeln mit Senfsauce und Gurkensalat. 6,90 Sa. Weißer Bohneneintopf mit Kasseler, Kochwurst ,90 So. Putenrollbraten mit Kaisergemüse, Geflügelsauce und Petersilienkartoffeln..6,90 Mo. Frikadelle auf Bratensauce mit grünen Bohnen und Salzkartoffeln ,90 Di. Kohlroulade mit Rahmsauce und Petersilienkartoffeln ,90 Mi. Hähnchenkeule auf Geflügelsauce mit Petersilien-Karotten und Salzkartoffeln... 6,90 Räumlichkeiten für Betriebs- und Familienfeiern. Mit und ohne Catering-Service. Luruper Hauptstraße Tel. 040/ Tanztee im Stadtteilhaus Lurup Unter dem Motto: Rhythmen, klönen und Kaffee trinken" lädt das Stadtteilkultuzentrum Lurup am Sonntag, den 4. Nobember, ab 15 Uhr, ins Stadtteilhaus am Böverstland 38 ein. Tanzfreunde mit und ohne Tanzpartner können hier das Tanzbein schwingen und sich gerne auch den einen oder anderen Standardtanz zeigen lassen. Kaffee, Tee und Kuchen stehen zu günstigen Preisen bereit. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. Der LURUPER KULTURSONNTAG bewirbt sich für den Nachbarschaftspreis des Hamburg Airport 2018 Stimmen Sie mit ab! Der Kultursonntag des Luruper Forums, der in der Regel am 4. Sonntag eines Monats im Stadtteilhaus Böverstland 38 stattfindet, hat sich für den Nachbarschaftspreis 2018 des Hamburger Flughafens beworben. Mit Preisen in Höhe von insgesamt ,- EUR, gestaffelt von 500,- bis 3.000,- EUR und zwei Sonderpreisen von 1.000,- und 2.000,- EUR unterstützt der Airport Organisationen, Vereine, Verbände und Projekte aus der Nachbarschaft. Bis zu 50 Bewerbungen können sich im Internet online präsentieren. Ab dem 15. Oktober 2018 bekommt die Öffentlichkeit dann die Gelegenheit abzustimmen. Die Bewerbungen, welche die meisten Stimmen auf sich vereinigen, erhalten einen der sachgebundenen Geldpreise. Wenn Sie die Arbeit und den Fortbestand des Kultursonntags in Lurup unterstützen möchten, geben Sie bitte Ihre Stimme unter ab. Dort finden Sie am Ende der kurzen Projektbeschreibung zwei Button. Einmal das Symbol für facebook und einmal für twitter. Einfach anklicken, evtl. registrieren, und abstimmen. Jede Stimme zählt. Helfen Sie mit, um auch weiterhin ein vielfältiges kulturelles Programm, aus Theater, Musik, Lesung, Kunstausstellung u.v.m. für jedermann zu ermöglichen. Das Team des Kultursonntags bedankt sich schon jetzt für Ihre Unterstützung. Danke und toi, toi, toi, dass es klappt BUDNIKOWSKY Änderungsschneiderei Changmai-Thaimassage

10 Seite 8 Nr. 2018/41 Krankengymnastik, Physiotherapie, Massage, Ergotherapie und Logopädie Praxis für Logopädie Logopädie und Systemische Beratung Gabriele Barth Tel. 040 / GabiBarth@aol.com Luruper Hauptstraße HH Fachärzte für Innereund Allgemeinmedizin S. Chinea Damas und Kollegen Hausärztliche Versorgung Akupunktur Naturheilverfahren Telefon: Fax: Rezept-Hotline: Holstenplatz Schenefeld Praxis für Physiotherapie Kerstin Stanicki Krankengymnastik/PT Manuelle Lymphdrainage Manuelle Therapie Massage PNF Wärme-/Eistherapie Elektro-/Ultraschall Therapie Kinesio-Tape CranioSacrale Therapie Kinder-Bobath Hausbesuche Alle Kassen und Privat Öffnungszeiten: Mo.-Do Uhr Fr Uhr Samstags nach Vereinbarung Friedrich-Ebert-Allee Schenefeld Tel.: de Dietlinde Herrmann Ergotherapeutin ADS/ADHS zertifiziert Kinderheilkunde Orthopädie Neurologie info@ergoteam-flottbek.de Hamburg-West nahe EEZ Akeleiweg 20 Naturheilpraxis Franzosenkoppel Franzosenkoppel Hamburg Heilpraktikerinnen Ulrike Christophers Osteopathie, Chiropraktik, Schmerzbehandlung 040 / Katrin Ripa Allergien, Traumatherapie, Cranio-Sacral-Therapie 040 / Zertifizierte Linkshänderberaterin Neurologie + Pädiatrie Orthopädie + Psychiatrie Therapie beim Lipödem und Lymphödem Kompressionsstrümpfe in neuen Farben txn. Lymph- und Lipödemerkrankungen sind aktuell noch nicht heilbar, lassen sich aber gut behandeln. Die Basistherapie sind medizinische Kompressionsstrümpfe, die es heute in vielen Farben, Mustern und individuellen Ausführungen gibt. So werden Patientinnen motiviert, die Theraprie aktiv und selbstbewusst zu unterstützen. Das Ergebnis: Mehr Lebensqualität. Inspiration für viele Styles und tolle Outfits bieten die neuen Kompressionsstrümpfe in Lila und Rosa und das Muster Flower (mediven von medi). Daneben sorgen die neuen Funktionszonen für das Knie und den Ellenbogen für eine optimale Passform und mehr Tragekomfort. Wird das Bein gebeugt, zieht sich das spezielle Gestrick in der Kniekehle zusammen und dehnt sich gleichzeitig auf der Kniescheibe. Nach diesem Prinzip funktioniert auch die Ellenbogen-Funktionszone. So passen sich die Strümpfe im Sitzen, beim Radfahren oder bei der Computerarbeit noch besser an, sind bequemer und vermeiden Falten. Der Arzt kann bei medizinischer Notwendigkeit Kompressionsstrümpfe verordnen. Sie werden im medizinischen Fachhandel individuell angepasst. Die Broschüre zu den mediven Flachstrick-Neuheiten und die medi post zu vielen Gesundheitsthemen könne beim medi Verbraucherservice, Telefon oder an verbraucherservice@medi.de kostenlos angefordert werden. Mehr Informationen zum Thema finden sich online unter Herbstaktion Fußgesundheit Von September bis November kostet die Fußpflege in Kombination mit einer Fußreflexzonenmassage oder einem Meridianausgleich (zusammen eine Stunde) nur 30,-! Dr. med. Uta Solecke Hautärztin Phlebologin, Allergologin, Umweltmedizin Schenefelder Platz 1, Schenefeld Tel.: 040/ oder 040/ praxis-dr.solecke@t-online.de txn. Medizinische Kompressionsstrümpfe sind die Basistherapie bei Lymph- und Lipödemerkrankungen. Hersteller wie medi bieten die Strümpfe in vielen Farben, Mustern und individuellen Ausstattungsdetails an. Foto: medi/txn Inhaberin Aysun Iskin Bornheide Hamburg Telefon 040/ Fax 040/ FUSSPFLEGE ANJA WEHRMANN komme zu Ihnen nach Hause Krankengymnastik Bobath Lymphdrainagen Massage Fußpflege Manuelle Therapie Hausbesuche PHYSIOTHERAPIE am RUGENBARG Rugenbarg HH Tel Hamburg-West zwischen Elbtunnel und Elbe Einkaufszentrum Holger Spiesen Zahnarzt Dr. Sylvia Claussen-Schrader Zahnärztin Holger Spiesen Dr. Marcus Richter Zahnarzt Master of Implantologie Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAK ist Zahnersatz bei uns zuzahlungsfrei möglich! Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAK ist Zahnersatz bei uns zuzahlungsfrei möglich! Osdorfer Weg Osdorfer Weg kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefrei Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr 30 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefrei Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr Noch einmal für alle, die es richtig gemacht haben: Nulltarif möglich! Nächste Ausgabe dieser Sonderseiten am 7. November 2018 Telefon luruper-nachrichten@ t-online.de