ULTRASCHALLPRÜFGERÄT. Serie EPOCH EPOCH 1000, EPOCH 1000iR, EPOCH 1000i. Ausgereifte Ultraschallprüfgeräte mit Phased-Array-Bild

Transkript

1 ULTRASCHALLPRÜFGERÄT Serie EPOCH 1000 EPOCH 1000, EPOCH 1000iR, EPOCH 1000i Konventioneller Ultraschall Konventioneller Ultraschall mit PA Ausgereifte Ultraschallprüfgeräte mit Phased-Array-Bild

2 Serie EPOCH 1000 Ausgereifte Ultraschallprüfgeräte mit Phased-Array-Bild Die digitalen Ultraschallprüfgeräte der Serie EPOCH 1000 kombinieren höchstes Leistungsniveau für konventionellen Ultraschall mit den Stärken der Phased-Array-Darstellung. EPOCH 1000, 1000iR, und 1000i besitzen ein querformatiges Gehäuse mit großem VGA-Bildschirm, Drehknopf und Pfeiltasten zur Parametrierung. Sie entsprechen der Norm EN Die hohe Leistungsfähigeit der Ger a teder Serie EPOCH 1000 bei der Prüfung mit konventionellem Ultraschall wird bei EPOCH 1000i durch die Phased-Array-Darstellung erweitert. Wichtigste Leistungsmerkmale Mit Phased-Array-Paket erhältlich Entspricht EN Auswahl von 37 Digitalfiltern für den Empfänger Impulsfolgefrequenz von 6 khz für Hochgeschwindigkeitsprüfung Weggetreues oder zeitgetreues C-Bild Automatisches Erkennen von Phased-Array-Sensoren Intuitive Justierung von Vorlaufkeilvorlauf und Empfindlichkeit für alle Sendemodulierungen Programmierbare Analog- und Alarmausgänge Entspricht der Schutzart IP66 für raue Prüfumgebung Querformatiges Gehäuse mit Navigationspfeilen und Drehknopfeinstellung Empfänger digital, mit hochdynamischem Bereich Großer VGA-Bildschirm, selbst in hellem Sonnenlicht einlesbar Mit ClearWave verbesserte Anzeige für die Auswertung von konventionellen A-Bildern SureView Anzeigefunktion Referenz- und Mess-Cursor Dynamische DAC/TGV ist Standard Integrierte AVG ist Standard 2

3 Drei Gerätekonfigurationen für alle Prüfaufgaben EPOCH 1000 leistungsstarker Ultraschall Das EPOCH 1000 ist ein leistungsstarkes Prüfgerät für konventionellen Ultraschall, das in einem zugelassen Olympus Kundendienst-Zenter mit der Phased-Array-Darstellung aktualisiert werden kann. EPOCH 1000iR leistungsstarker Ultraschall + Phased-Array-Bereitschaft Das EPOCH 1000iR bietet dieselben Ultraschallprüfkapazitäten wie das EPOCH 1000, kann darüberhinaus aber vor Ort leicht auf Phased-Array aktualisiert werden. EPOCH 1000i leistungsstarker Ultraschall + eingebautes Phased-Array Das EPOCH 1000i besitzt standardmäßig dieselbe Ultraschallprüfkapazität wie das EPOCH 1000 und integriert zusätzlich die Phased-Array-Darstellung. Software-Aktualisierung vor Ort Software- und Hardware-Aktualisierung werkseitig Wichtigste Industrie- und Anwendungsbereiche Allgemeine Schweißnahtprüfung Erkennen und Größenbestimmung von Rissen Prüfung von Energiegewinnungsanlagen Prüfung von Schweißnähten nach AWS D1.1/D1.5 Prüfung von Defekten in Guss- und Schmiedeteilen Defektgrößenbestimmung mit AVG Prüfung auf der Produktionsstraße Prüfung von Haftfehlern und Defekten in Verbundwerkstoffen Prüfung und Wartung in der Luftfahrtindustrie Prüfung in der Automobil- und Transportindustrie 3

4 Hochleistungsstarker konventioneller Ultraschall Erweiterungsmöglichkeit auf Phased-Array EPOCH 1000, EPOCH 1000iR und EPOCH 1000i bieten hochleistungsstarken konventionellen Ultraschall für normale und erweiterte Prüfungen. Diese tragbaren Geräte können zur schnellen automatisierten Prüfung auch in kleine Anlagen mit einkanaliger Darstellung integriert werden. Sie sind standardmäßig mit vielen fortgeschrittenen Funktionen ausgerüstet, wie maximale Impulsfolgefrequenz (IFF) von 6 khz mit Messung in einem Durchgang für präzise Hochgeschwindigkeitsprüfung, einstellbarer Rechteckimpuls mit der PerfectSquare-Technologie, digitaler Empfänger mit überdurchschnittlichem dynamischem Bereich und umfangreicher Digitalfilter für ein außergewöhnlich gutes Signal-Rauschverhältnis. Merkmale von Impulsgenerator/Empfänger Einstellbare Impulsfolgefrequenz (IFF): 5 Hz bis 6 khz Messen in einem Durchgang in allen Standardmodi Einstellbarer Rechteckimpuls mit der PerfectSquare-Technologie Programmierbare Analog- und Alarmausgänge Mehr als 30 Digitalfiltersätze Digitaler Empfänger mit hochdynamischem Bereich. Standard Software-Merkmale Dynamischr DAC/TVG-Modus Ankoppelblende mit Nachführen von Blende 1 und Blende 2 Dynamische DAC/TVG Mit dieser Standardfunktion kann man schnell und einfach DAC-Kurven anhand von Referenzreflektoren erstellen und mit einem einzigen Knopfdruck vom DAC- in den TCG-Modus umschalten. Inklusive ASME, ASME-III, JIS, 20% bis 80% DAC, benutzerdefinierte Norm und TVG-Tabelle. Integrierte AVG Die AVG-Methode hilft dem Prüfer bei der Größenbestimmung von Fehlern mit errechneten Schallschwächungskurven. Mit der umfangreichen integrierten Prüfkopfbiliothek kann der Prüfer schnell und einfach eine AVG-Kurve einrichten und die Fehlergröße genau bestimmen. Ankoppelblende Mit dieser, als Option erhältlichen dritten Messblende kann einem variablen Ankoppelecho in Echtzeit gefolgt werden, damit die Digitalmessungen einheitlich bleiben. AWS Schweißnahteinstufung Dieser Berechner der Schweißnahteinstufung erstellt den der Norm AWS D1.1/ D1.5 entsprechenden Wert D für die Fehlerindikation in der Blende. Variable Blende Mit dieser Option schwimmen Blende 1, Blende 2 oder beide in der ausgewählten Höhe, gemessen an einem Echo in der Blende ( 1 db bis 14 db). Mit dieser Funktion sind die Messwerte einheitlicher und genauer, besonders im Flankenmessmodus. 4

5 Mit ClearWave verbesserte Anzeige bei konventionellem Ultraschall SureView Bildschirm Die Geräte der Serie EPOCH 1000 besitzen mehrere neue, interessante Verbesserungen, die die Anzeigequalität erhöhen und leichtes Erkennen in schwierigen Anwendungsbereichen ermöglichen. SureView Diese Funktion imitiert ein analoges CRT-Display. Mit dieser Funktion werden die Maxima von Reflektoren besser gesehen, da in jedem Maximum ein Lichtpunkt auf der A-Bildspur hinzugefügt wird. Zusammengesetzes A-Bild Mit dieser Funktion werden aus allen zwischen der Bildwiederholrate erfassten A-Bildern (mehrere A-Bilder bei IFF > 60 Hz) ein A-Bild erstellt, dass auf der Echodynamik der Maxima aller erfassten A-Bilder basiert. Diese Funktion erhöht die Zuverlässigkeit der Anzeige bei Prüfung mit Hochgeschwindigkeit. Max. Amplitude Mit dieser Funktion wird nur das A-Bild mit der höchsten Amplitude in der Blende zwischen den Bildwiederholungen angezeigt. Bildschirm mit Nachleuchten Nachleuchten Mit dieser Funktion werden bereits erfasste A-Bilder auf dem Bildschirm während einer vom Nutzer einstellbaren Zeitspanne angezeigt. Dies dient für diese kurze Zeitspanne als visueller Speicher, um das Erkennen von Fehlern auf der Anzeige zu verbessern. Grundlinienüberschreitung Mit dieser Funktion werden bei gleichgerichteter Ganzwelle alle Nulldurchgangspunkte als Linien dargestellt, die einzelne A-Bildkeulen mit der Grundlinie verbinden. Min. Dicke Mit dieser Funktion wird nur das A-Bild angezeigt, dass die minimale Dicke zwischen zwei Bildwiederholungen darstellt. Gemitteltes A-Bild Mit dieser Funktion kann ein A-Bild angezeigt werden, dass das Mittel aller erfassten A-Bilder darstellt. Mittelwerte 2x, 4x, 8x, 16x, 32x und 64x. 5

6 Merkmale der Phased-Array-Darstellung mit hochleistungsfähigem konventionellem Ultraschall EPOCH 1000i für ausgezeichnete Fehlerprüfung mit konventionellem Ultraschall und Phased-Array in einem robusten, tragbaren Gerät. Das EPOCH 1000i erhöht die Nachweisbarkeit von Fehlern und verbessert die Anzeige des Prüfbereichs. Es erhöht die Prüfeffizienz durch die Möglichkeit, A-Bilder von verschiedenen Winkeln (Sendemodulierungen) in einer einzigen Konfiguration anzuzeigen, was den Einsatz verschiedener Sensoren und Vorlaufkeile überflüssig macht. So kann sich der Prüfer weiterhin auf die außergewöhnliche Ultraschallleistung des EPOCH 1000 verlassen, und gleichzeitig von den Phased-Array-Möglichkeiten des EPOCH 1000i profitieren. Mit dem EPOCH 1000i kann nach Normen für konventionellen Ultraschall mit den Vorteilen der Darstellungsmöglichkeiten für Phased-Array geprüft werden, was Genauigkeit und Produktivität erhöht. Mit seiner Standardkonfiguration von 16:16, die softwareseitig auf 16:64 erweitert werden kann, besitzt das EPOCH 1000i viele Prüfmerkmale die bei der Fehlersuche hilfreich sind. Das Gerät ist zur Fehlergrößenbestimmung auch standardmäßig mit einem Referenz-und Mess-Cursor in A-Bild und S-Bild ausgestattet. EPOCH 1000i Technische Angaben zum Phased-Array-Modul Sendemodulierungen 61 Max. Anzahl Elemente 64 Max. Anzahl Elemente in der aktiven Apertur Videofilter Anzeige Anzeigegeschwindigkeit 16 aus, niedrig, hoch A-Bild, S-Bild, C-Bild, A-Bild + ein anderes Bild 60 Hz für alle A-Bilder; 20 Hz für alle anderen Bilder Kurve zur Justierung der Verstärkung Gleichzeitige Anzeige von A-Bild und S-Bild Das EPOCH 1000i besitzt als Standard die Doppelanzeige von A-Bild und S-Bild, in der die A-Bilddaten von allen Winkeln zwischen einem vom Prüfer definierten Start- und Endwert dargestellt werden. Jeder einzelne Winkel, üblicherweise Sendemodulierung genannt, kann ausgewählt und als aktives A-Bild angezeigt werden. So können in der Phased-Array-Darstellung eventuelle Defekte gleichzeitig unter verschiedenen Winkeln angezeigt und charakterisiert werden. Justierung aller Sendemodulierungen Im Phased-Array-Modus justiert das EPOCH 1000i die Verstärkung und die Nullpunktverschiebung für alle Sendemodulierungen mit einem Ein-Schritt-Verfahren. Mit diesem automatischen Justierverfahren können Amplitudenmaxima oder Laufzeit-/ Abstandsmessungen von einem einzigen Reflektoren unter allen dargestellten Winkeln erfasst werden. Das Gerät justiert dann anhand der erfassten Amplitude- oder Laufzeit/Abstanddsaten die Verstärkung und die Nullpunktverschiebung in jeder Sendemodulierung, so dass die Messwerte in jedem A-Bild justiert sind. 6

7 Phased-Array-Funktionen für die manuelle Prüfung Phased Array, DAC Bearbeitungsmodus Standardmäßige DAC/TVG für alle Sendemodulierungen Das EPOCH 1000i ist standardmäßig mit DAC/TVG für alle Sendemodulierungen ausgerüstet. Dadurch kann der Prüfer anhand von bekannten Reflektoren gleichzeitig für alle definierten Winkel/Sendemodulierungen eine DAC-Kurve oder eine TVG- Konfiguration erstellen. Für eine genaue DAC- oder TVG-Anzeige werden die während der Konfiguration erstellten Punkte dann einzeln bearbeitet. Mit dieser Konfiguration kann der Prüfer im S-Bild Fehlerindikationen in verschiedenen Sendemodulierungen erkennen. Phased-Array AVG-Modus Standardmäßige Phased-Array AVG Im Phased-Array-Modus ist die AVG-Methode zur Fehlergrößenbestimmung eine Standardoption. Mit dieser Funktion werden anhand der ID-Nummer des Sensors und der Vorlaufkeilangaben die Charakteristika der AVG-Kurve ermittelt und die Kurve an die Sendemodulierungen von 0, 45, 60 und 70 angewendet. Mit dem standardmäßig in EPOCH integrierten AVG-Menü und der modifizierten Justierhilfe für die Verstärkung geht die Konfiguration leicht und schnell. Die Option beinhaltet auch ein interpoliertes TVG-Bild für einfache Fehlererkennung in einem gegebenen Schallwegbereich. 7

8 Lösungen für die Schweißnahtprüfung mit Phased-Array Phased Array S-Bild mit Schweißnahtmaske Schweißnahtmaske Die Schweißnahtmaske ist eine Standardfunktion von EPOCH 1000i. Sie bietet eine visuelle Referenz für das Schweißnahtprofil im S-Bild. In diesem Profil sieht man die relative Position der Fehlerindikationen in Bezug auf die Schweißnahtgeometrie. Mit dem Cursor für die Schweißnahtmittellinie kann die Maske im S-Bild manuell in die richtige Position gebracht werden. Die Schweißnahtmaske verbessert die Lokalisation, Charakterisierung und Größenbestimmung der Fehler in einer Komponenten während der Prüfung, sowie die Berichterstattung. Phased-Array-Modus mit mehreren Winkeln EPOCH 1000i Multiwinkel Im Phased-Array-Modus besitzt das EPOCH 1000i eine neue Multiwinkel-Funktion als Standard. Mit dieser Funktion können drei beliebige Winkel oder Sendemodulierungen aus dem Sektor- Bild für die Anzeige ausgewählt werden. Die A-Bilder von allen drei Winkeln werden im A-Bildfenster überlagert angezeigt, so dass alle drei gleichzeitig sichtbar sind. Die Winkel sind farblich gekennzeichnet um sie leichter auseinanderzuhalten. Diese Funktion ist besonders geeignet zur Bestimmung der Fehlergröße mit Winkeln von 45, 60 und 70, wie sie von den Methoden für konventionellen Ultraschall verlangt werden. A-Bild und S-Bild mit Blenden für die wahre Tiefe Blenden für die wahre Tiefe Im S-Bild können Messblenden für die wahre Tiefe angezeigt werden, mit denen es möglich ist, Messwerte aus einem im gesamten Prüfling konstanten Tiefenbereich zu erfassen, unabhängig von der ausgewählten Sendemodulierung. Dies ist besonders hilfreich mit der Option des weggetreuen C-Bilds, da mit einer einzigen Blendenposition Informationen über eine ganze Umlenkung eingeholt werden können. Die Blende für die wahre Tiefe wird als horizontale Linie nur im S-Bild angezeigt, das A-Bild zeigt weiterhin den Schallweg an. AWS D Schweißnahtbewertung Anzeige einer Sendemodulierung bei 45 Schweißnahtbewertung mit AWS Das EPOCH 1000i besitzt eine Berechnungsfunktion für die Schweißnahtbewertung nach AWS D1.1/D1.5. Zusammen mit einem Olympus-Sensor für die AWS-Norm kann die Darstellungsfähigkeit des EPOCH voll ausgenutzt werden. Mit der konventionellen A-Bildtechnik wird die Fehlergröße bei 45, 60 und 70 bestimmt, und gleichfalls den D-Wert für die Schweißnahteinstufung auf dem Bildschirm für jedes ausgewählte A-Bild (jede Sendemodulierung) angezeigt. 8

9 Linien-Scan und weggetreues C-Bild Diese als Option erhältliche Software erweitert das EPOCH 1000i auf 16:64 Elemente und macht einen Linien-Scan, sowie die weg- oder zeitgetreue C-Bilddarstellung möglich. Linien-Scans werden von Sensoren mit bis zu 64 Elementen, mit einer aktiven Apertur von maximal 16 Elementen erfasst. C-Bilder werden aus den im programmierten Linien-Scan oder S- Bild auf einer einzeiligen Scan-Achse erfassten Daten erstellt. Ein Weggeber ist nötig, um die Position des sich auf der Scan-Achse bewegenden Sensors zu verfolgen. In diesem weggetreuen C- Bild werden mit zwei unabhängigen Messblenden Laufzeitdaten und Amplitudendaten erfasst. Während der Erfassung wird zusammen mit dem C-Bild auch ein A-Bild angezeigt. Verdichtete A-Bilder können für jeden Punkt des C-Bildes gespeichert und für eine einfache visuelle Analyse zusammen mit einem S-Bild oder dem Linien-Scan einer bestimmten Stelle im C-Bild wiedergegeben werden. Ursprung und Art der Daten können dynamisch nach der Erfassung des Bildes eingestellt, und die Fehlergröße mit den vorhanden Cursoren grob analysiert werden. Für Scans mit der Phased-Array-Darstellung gibt es zusätzliche Farbpaletten. Diese Farbpaletten bieten für verschiedene Anwendungen verschiedene Farbskalen. Sie können für spezifische Anforderungen geändert werden. Leistungsmerkmale Weggetreues oder zeitgetreues C-Bild Weggeber in einer oder zwei Richtungen Unterstützung von Sensoren mit bis zu 64 Elementen Mindestprüfauflösung 1 mm Speichern von verdichteten A-Bildern für alle C-Bildpunkte Erstellen des C-Bilds aus S-Bild oder Linien-Scan Weggeberreichweite bis 3 m pro Scan (61 Sendemodulierungen mit Auflösung von 1 mm) Wiederabspielen von A-Bild und anderen Bildern zur visuellen Analyse mit Cursor C-Bild mit Direkteinschallung Technische Angaben zum weggetreuen C-Bild Maximale Dateigröße 70 Mb Mindestprüfauflösung 1 mm Abtastrate mit C-Bild 20 Hz Größe des gespeicherten A-Bilds 500 Punkte 9

10 EPOCH 1000i Phas hör Das EPOCH 1000i ist mit einer neuen Reihe von Phased-Array- Sensoren kompatibel, die den Anforderungen für kritische Prüfungen entsprechen. Zu dieser Reihe gehören für spezifische Normen und für die Standardschweißnahtprüfung spezialisierte Sensoren, mit integriertem oder abnehmbarem Vorlaufkeil. Die meisten Phased-Array-Sensoren mit max. 64 Elementen werden unterstützt. Angaben zur Bestellung Nummerierungssystem für die Bestellung von Standard Phased-Array-Sensoren 5L16-9.6x10-A10P-P-2.5-OM Schneller Wechsel von konventionellem Ultraschall zu Phased-Array Das EPOCH 1000i ist mit allen Standard Einzelschwingerprüfköpfen für konventionellen Ultraschall kompatibel. Der Wechsel von konventionellem Ultraschall (UT) auf Phased-Array (PA) ist spielend einfach. Das EPOCH 1000i schaltet sehr schnell von UT zu PA um, so dass leicht konventioneller Ultraschall und Phased-Array-Technik im selben Prüfverfahren kombinieren werden können. Frequenz Gruppenstrahlerart Anzahl Elemente Aktive Apertur Höhe Steckerart Kabellänge Kabelart Gehäuseart Sensorart Frequenz 2,25 = 2,25 MHz 5 = 5,0 MHz 10 = 10,0 MHz Gruppenstrahlerart L = Linear Anzahl Elemente 16 = 16 Elemente Aktive Apertur Aktive Apertur in mm Höhe Höhe in mm Beispiel 10 = 10,0 mm Sensorart A = Winkelsensor mit externem Vorlaufkeil DGS1 = AVG-Prüfung/Atlas (AVG- Sensor) AWS1 = AWS-Prüfung Gehäuseart Gehäuseart des Sensors Kabelart P = PVC-Mantel M = Metallmantel Kabellänge Kabellänge in m 2,5 = 2,5 m 5 = 5 m 10 = 10 m Steckerart OM = OmniScan-Stecker Prüfköpfe und Sensoren* Teilenummer 2.25L8-A10P Universalnummer U Einsatz/ Norm Frequenz (MHz) Anzahl Elemente Abstand Akt. Apertur (mm) 10 Höhe (mm) Abmessungen (mm) L x B x H 2,25 8 1,2 9,6 x ,5 15,6 20 5L16-A10P U allgemein 5,0 16 0,6 9,6 x ,5 15, L16-A10P U ,6 9,6 x ,5 15, L16- AWS1 U AWS D1.1/ D1.5 2, ,0 16 x ,6 25,4 17,8 2L8-DGS1 U Integrierter 2,0 8 1,0 8 x ,3 16,8 22,3 4L16-DGS1 U Vorlaufkeil/ DGS-AVG 4,0 16 0,5 8 x ,3 16,8 22,3 5L64-A12 U allgemein 5,0 64 0,6 38,4 x 10** 10 22,5 44,6 20 * Alle Sensoren und Prüfköfe werden mit einem 2,5 m langen Kabel und einem OmniScan-Stecker geliefert. Andere Konfigurationen bei Olympus NDT anfragen. ** Entspricht allen 64 Elementen. Nur 16 oder weniger Elemente können gleichzeitig aktiv sein.

11 Mini-Wheel Weggeber Der Mini-Wheel Weggeber wird mit der Option Weggetreues C Bild zur Positions- und Größenbestimmung von Fehlern auf der Scan-Achse eingesetzt und synchronisiert die Datenerfassung mit der Sensorbewegung. Der Mini-Wheel Weggeber ist wasserfest und wird mit Hilfe der mitgelieferten Halterungen auf Olympus PA Vorlaufkeile montiert. Dieser Kompaktweggeber ist ganz aus Stahl gefertigt und besitzt abgedichtete Kugellager für langen, laufruhigen Betrieb. Der elektronische Schaltkreis wurde speziell für minimales Rauschen gebaut. Leistungsmerkmale Wasserfest (entspricht IP68) Kleine Lauffläche Lauffläche doppelter O-Ring für bessere Haftung Abgedichtetes Kugellager für langen, laufruhigen Betrieb Knickschutztülle zum Schutz des Kabels Zwei M3-Bohrungen oben am Gehäuse für feste Verbindung Standardlieferumfang 1 Weggeber mit Standardrad 1 Halterungskit 1 Inbusschlüssel zum Befestigen der Halterungen 1 Tragekoffer Angaben zur Bestellung Der Mini-Wheel Weggeber wurde speziell für den Einsatz mit vielen verschiedenen Geräten entworfen. Für den Einsatz mit EPOCH 1000i ist ein Adapterkabel nötig. Kabelnummer Universalnummer Beschreibung Kabellänge (m) CABL U EPOCH 1000i Adapterkabel für Mini-Wheel Weggeber 0,15 ENC1-2.5-DE U Kompaktweggeber, Kabel 2,5 m, Anschluss DE15 für OmniScan MX 2,5 ENC1-5-DE U Kompaktweggeber, Kabel 5,0 m, Anschluss DE15 für OmniScan MX 5,0 Vorlaufkeile für manuelles Prüfen Teilenummer SA10P-0L SA10P-N55S Universalnummer U U Prüfkopf/Sensor 2.25L8-A10P, 5L16-A10P, 10L16-A10P 2.25L8-A10P, 5L16-A10P, 10L16-A10P Einschallwinkel (in Stahl) Schwenk ( ) Sensorrichtung Abmessungen (mm) L x B x H 0 Lw 30 bis 30 normal 25,4 23, Sw 30 bis 70 normal 23 23,2 14,2 SAWS1-0L U L16-AWS1 0 Lw 30 bis 30 normal 38 37,6 40 SAWS1-N60S U L16-AWS1 55 Sw 30 bis 70 normal 45, ,3 Vorlaufkeile für Prüfung mit Weggeber Die unten aufgeführten Vorlaufkeile besitzen Gewindeeinsätze für die Verbindung mit dem Weggeber. Es dürfen nur diese Vorlaufkeile für Prüfeinrichtungen mit Weggeber eingesetzt werden. Teilenummer SA10-0L SA10-N55S Universalnummer U U Prüfkopf/Sensor 2.25L8-A10P, 5L16-A10P, 10L16-A10P 2.25L8-A10P, 5L16-A10P, 10L16-A10P Einschallwinkel (in Stahl) Schwenk ( ) Sensorausrichtung Abmessungen in mm L x B x H abnehmbarer IHC-Rng 0 Lw 30 bis 30 normal 25, SA10-IHC 55 Sw 30 bis 70 normal ,2 SA10-IHC SA12-0L U L64-A12 0 Lw 30 bis 30 normal 61, ,4 SA12-IHC SA12-N55S U L64-A12 55 Sw 30 bis 70 normal SA12-IHC 11

12 Eingebaute Medien und Berichterstellung Mit den Geräten der Serie EPOCH 1000 können Dateien und Datenbanken übertragen, Bildschirme kopiert und einfache Berichte erstellt werden. Außer den aktiven Darstellungen können auch gespeicherte Daten hochgeladen werden. Bilder und Berichte können auf zwei verschiedenen Speichermedien exportiert werden: CompactFlash-Karte oder USB-Stick. Eine CompactFlash-Karte (CF) ist in jedem Gerät der Serie EPOCH 1000 enthalten. Prüfdatenspeicher Der leistunsgfähige Prüfdatenspeicher macht die Datenaufnahme und Wiedergabe von Bildern, Messwerten und Justierungen einfach. Im Datenspeicher werden spezielle Justierungsdateien zur schnellen Einstellung von Konfigurationen, ausführliche Prüfdatendateien mit allen Daten oder einfache Dateien mit Bild und Messwerten zur schnellen Berichterstellung gespeichert. Es gibt auch komplexe Dateitypen für die Korrosionsprüfung. Übertragung von Dateien und Datenbanken Die gesamte Datenbank des Geräts kann auf einem USB- Stick gespeichert, und in jedem beliebigen Gerät der Serie EPOCH 1000 wieder hochgeladen werden. Zur Übertragung zwischen Geräten können auch einzelne Dateien auf einen USB- Stick kopiert werden. Bildschirmkopien Der aktive Bildschirm kann kopiert und auf beide Wechselspeicher (CompactFlash und USB) exportiert werden. Es können auch spezifische Dateiarten erstellt werden, mit denen die gespeicherte Bilddatei einfach exportiert und in einen beliebigen Bericht eingefügt wird. Berichtfunktionen Durch die verbesserte Berichtfähigkeit der Serie EPOCH 1000 können Informationen in verschiedenen Formaten dynamisch ausgegeben werden. Berichte können anhand gespeicherter Prüfdatendateien direkt im Gerät erstellt und im HTML-Format auf das gewünschte Speichermedium (CompactFlash oder USB) übertragen werden. Zwei Berichtoptionen stehen zur Verfügung, je nachdem welche spezifischen Informationen gebraucht werden. Ein Firmenlogo kann importiert und statt dem Olympus- Logo in den Berichtkopf eingefügt werden. Technische Angaben Format Art Berichtkopflogo HTML Zusammenfassung (nur Messwerte) Data (komplette Konfiguration mit A-Bild) kann geändert werden (Format bmp, jpg, png) 12

13 Prüfdatenverwaltung auf PC und Berichterstellung GageView Pro Datenübertragungs- Software Die Geräte der Serie EPOCH 1000 sind kompatibel mit Gage- View Pro, der Standard Datenübertragungssoftware von Olympus. Mit Gage-View Pro werden Prüfdaten zur Ansicht, zum Export und für Sicherheitskopien auf einen PC heruntergeladen, und Berichte mit Konfigurationsparametern, Messwerten und A-Bildern erstellt. Die Sicherheitskopien der Datenbank können mit GageView Pro direkt auf dem USB-Stick angesehen werden, ohne das Gerät der Serie EPOCH 1000 an einen PC anschließen zu müssen. So können Sicherheitskopien gemacht, Daten überprüft und anhand von Dateien im Gerät Berichte erstellt werden, ohne den Einsatz des Geräts vor Ort zu unterbrechen. Dieses Software-Programm enthält auch andere Dienstprogramme, z. B. zur Aktualisierung der Geräte-Firmware. Leistungsmerkmale Herunterladen von Prüfdaten und Konfigurationsdateien Überprüfen von Konfigurationen und Messwerten auf einem PC Export von Messwerten und Justierungen zu normalen Kalkulationstabellen Sicherheitskopien von Justier- und Prüfdaten Aktualisierung der Geräte-Fimware Erstellen von Berichten mit Konfigurationsparametern, Messwerten und A-Bildern Zugriff auf gespeicherte Daten über die Sicherheitskopie der Datenbanken des Geräts. Zubehör Für die Geräte der Serie EPOCH 1000 gibt es viele Zubehörteile mit denen die Möglichkeiten der Funktionen voll ausgeschöpft werden können. EPXT-C-VGA-6 (U ): Kabel für VGA-Ausgang EP4P/C-USB-6 (U ): Kabel für USB-Client EP1000-C-RS232-6 (U ): Übertragungskabel für RS-232 EP1000-C-26OUT-6 (U ): Hardware E/A-Kabel (Alarmausgang) EP1000-C-9OUT-6 (U ): Hardware E/A-Kabel (Analogausgang) EP4/CH (U ): Trageriemen EPXT-EC-X: Unabhängiges Akkuladegerät EPXT-BAT-L (U ): Lithium-Ionen-Reserveakku EP1000-TC-S (U ): Kleiner Transportkoffer EP1000-TC-L (U864079): Großer Transportkoffer Kleiner Transportkoffer (Teilenummer EP1000-TC-S) Großer Transportkoffer (TeilenummerEP1000-TC-L) 13

14 Robust. Tragbar. Erfüllt die härtesten Prüfanforderungen Die Geräte der Serie EPOCH 1000 entsprechen der Norm IP66. Sie widerstehen Stoß, Vibrationen, gefährlicher Atmosphäre und einem breiten Temperaturbereich, und sind der rauesten Prüfumgebung gewachsen. Einige andere Leistungsmerkmale der Serie EPOCH 1000: breiter, farbiger VGA-Bildschirm (Auflösung 640 x 480), transflektiv für optimale Lesbarkeit bei zu wenig oder zu viel Licht robuster Gummigriff für bequemes Tragen solide, am Gerät verankerte D-Ringe zum Befestigen des Trageriemens vorderer und hinterer Ständer zum Neigen in zwei Stufen Client und Host-USB-Anschlüsse für die Verbindung mit einem PC oder mit Peripheriegeräten und zum Direktausdruck VGA-Ausgang für Präsentationen, Schulung und Fernsteuerung des Geräts programmierbare Analogausgänge, Alarmausgänge und RS 232-Verbindung im Gerät aufladbarer Standard Lithium-Ionen-Akku. Allgemeine technische Angaben Abmessungen (B x H x T) Gewicht Tastatur Bedienerführung 252 mm x 177 mm x 107 mm 3,67 kg mit Lithium-Ionen-Akku Englisch, International, Japanisch, Chinesisch Prüfkopfanschlüsse BNC oder LEMO Nr. 1 Prüfdatenspeicher Akku Betriebsdauer des Akkus Spannung Pausenmodus Bildschirm Ausmaße Bildschirm (Breite x Höhe; diagonal) Eingänge/Ausgänge USB-Anschlüsse RS-232 Videoausgang Analogausgang Alarmausgang Trigger E/A Weggebereingänge Gehäusenormen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Japanisch, Chinesisch, Russisch, Polnisch integriert, bis IDs mit A-Bild, Standard 4 GB CompactFlash-Karte (Wechselspeicher) ein aufladbarer Lithium-Ionen-Akku ist Standard 8 Stunden (mit konventionellem Ultraschall); 7 Stunden (mit Phased-Array) Wechselstrom: 100 V bis 120 V, 200 V bis 240 V, 50 Hz bis 60 Hz einstellbar von 15 bis 120 Minuten mit 50 % geringerem Stromverbrauch großer VGA (640 x 480 Pixel), transflektiver Farb-LCD, Anzeigeschwindigkeit 60 Hz 132,5 mm x 99,4 mm, 165,1 mm (5,2 Zoll x 3,9 Zoll; 6,5 Zoll) 1 USB Client, 3 USB Host ja VGA-Ausgang ist Standard 4 Analog-Ausgänge, wahlweise 1 V/10 V Gesamtbereich, 4 ma max. 6 Alarmausgänge, 5V TTL, 10 ma Trigger-Eingang 5 V TTL; Trigger-Ausgang, 5 V TTL, 10 ma Weggeberleitung für zwei Achsen (Quadratur) IP-Norm entspricht IP66 Gefährliche Atmospäre getestet für MIL-STD-810F, Methode 511.4, Verfahren 1, Atmosphäre definiert mit NFPA 70, Artikel 500 als Klasse I, Division 2, Gruppe D Stoßfestigkeit IEC , 60 g, 6 µs halbsinusförmig, insgesamt 18 Achsen Vibrationswiderstand Sinusförmige Vibrationen gemäß IEC , 5 Hz bis 150 Hz bei 2 g Amplitudenausschlag, 20 Prüfzyklen Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Akkulagertemperatur 20 C bis 60 C Akkuladetemperatur 0 C bis 40 C 14

15 Technische Angaben zur Serie EPOCH 1000 mit konventionellem Ultraschall und Phased-Array* Impulsgenerator Art des Impulses EPOCH 1000, EPOCH 1000iR, EPOCH 1000i (konventioneller Ultraschall) einstellbarer Rechteckimpuls EPOCH 1000i (PA-Modus) Impulsfolgefrequenz 5 Hz bis 6000 Hz in Stufen von 5 Hz von Hand einstellbar, maximum 1520 Hz Einstellung der Spannung 50 V bis 475 V in Stufen von 25 V 40 V oder 80 V Impulsbreite einstellbar von 25 ns bis 5000 ns (0,1 MHz) mit der PerfectSquare-Technologie Dämpfung 50 Ω, 100 Ω, 200 Ω, 400 Ω nicht zutreffend einstellbar von 40 ns bis 1000 ns mit der PerfectSquare- Technologie Impulsverzögerung nicht zutreffend 0 µs bis 10 µs, Auflösung 2,5 ns Empfänger Verstärkung 0 bis 110 db 0 bis 80 db Maximales Signal am Eingang Impedanz am Eingang des Empfängers 20 V Spitzenspannung 250 mv Spitzenspannung pro Kanal 400 Ω ± 5% 50 Ω ± 10% Brandbreite Empfänger 0,2 MHz bis 26,5 MHz bei 3 db 0,5 MHz bis 12,5 MHz bei 3 db Verzögerung Empfänger nicht zutreffend 0 μs bis 10 μs, Auflösung 2,5 ns Einstellungen der Digitalfilter Gleichrichtung Rauschunterdrückung Standard-Filtersatz (EN getestet un konform): 7 Filter stärkerer Filtersatz (nicht mit EN getestet): 30 Filter 6 Filter ganze Welle, halbe Welle positiv, halbe Welle negativ, Hochfrequenz 0 % bis 80 % Bildschirmhöhe mit visueller Warnung Amplitudenmessung 0 % bis 110 % Bildschirmhöhe mit Auflösung von 0,25 % Anzeigegeschwindigkeit Justierung Automatische Justierung entspricht der Impulsfolgefrequenz in allen Modi Schallgeschwindigkeit, Nullpunktverschiebung Senkrechteinschallung (erstes Rückwandecho oder Echo-Echo) Winkeleinschallung (Schallweg oder Tiefe) Prüfmodi Impuls-Echo, Sender-Empfänger oder Durchschallung Impuls-Echo Maßeinheiten Millimeter, Inch oder Mikrosekunden Schallgeschwindigkeit, Nullpunkteinstellung, Empfindlichkeit Schallweg oder Tiefe (Nullpunktverschiebung) Bereich 3,33 mm bis mm bei 5900 m/s 3,33 mm bis 390,95 mm bei 5900 m/s, 61 Sendemodulierungen Schallgeschwindigkeit 635 bis m/s Nullpunktverschiebung 0 µs bis 750 µs nicht zutreffend Vorlauf Display 59 mm bis mm 0 bis maximaler Bereich Einschallwinkel 0 bis 85 in Stufen von 0,1 Blenden Messblenden 2 völlig unabhängige Blenden für Amplituden- und Laufzeitmessung Messmodus Schallweg Schallweg, Tiefe Ankoppelblende als Option, mit Nachführen von Blende 1 und 2 nicht zutreffend Beginn der Blende Breite der Blende Höhe der Blende Alarme Referenz-Cursoren Messungen Angezeigte Messwerte Blende 1 Blende 2 wie Blende 1 variabel auf dem gesamten Anzeigebereich variabel von Beginn der Blende bis Ende des angezeigten Bereichs variabel von 2 % bis 95 % Bildschirmhöhe positive und negative Alarmsschwelle Mindesttiefe 2 Referenz-Cursonen für A-Bilder an sechs Messorten (Auswahl von Hand oder automatisch) 61 Winkelsendemodulierungen in Schritten von 0,5, 1,0, 1,5 und 2,0, einstellbar von 80 bis +80 positive und negative Alarmschwelle (für die ausgewählte Sendemodulierung) Mindestiefe (für die ausgewählte Sendemodulierung) 2 Referenz-Cursoren für A-Bilder; 4 Referenz-Cursoren für andere Bilder Dicke, Schallweg, Projektion, Tiefe, Amplitude, Laufzeit, Min./Max. Tiefe, Min./Max. Amplitude Ankoppelblende (Option) Dicke nicht zutreffend Echo-Echo Andere Messwerte DAC/TVG ist Standard. Auswahl zwischen Blende 2-1, Blende 2-Ankoppelblende, Blende 1-Ankoppelblende Standard Überschreitung (db) für AVG, KSR-Bestimmung für AVG, Einstufung nach AWS D1.1/D1.5 (Wert D), Rauschunterdrückung Standard DAC-Punkte bis 50 Punkte, 110 db dynamischer Bereich bis 20 Punkte, 40 db dynamischer Bereich Besondere DAC-Modi 20 % bis 80 % DAC, kundenspezifische DAC (bis 6 Kurven) nicht zutreffend TVG-Tabelle Korrektur gekrümmter Oberflächen bis 50 Punkte, 110 db dynamischer Bereich, kompatibel mit Ankoppelblende und allen IFF-Einstellungen bis 20 Punkte, 40 db dynamischer Bereich Standard. Korrektur bei Prüfung mit Winkelprüfköpfen an der Außenfläche von Rohren und Rundstäben 15

16 Die EPOCH-Prüfgerätefamilie: Zur EPOCH-Familie gehören Prüfgeräte mit Bildschirm im Hoch- und Querformat für alle Prüfaufgaben, von einfach bis komplex. Die Geräte der Serien EPOCH 600 und EPOCH 1000 besitzen einen querformatigen Bildschirm der ein breiteres A-Bild und bessere bildliche Darstellung in mobilen Geräten ermöglicht. Sie sind mit einer digitalen Technologie von höchster Qualität ausgestattet. ist gemäß ISO 9001, ISO und OHSAS zertifiziert. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Firmen- und Warennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen des jeweiligen Eigentümers oder eines Dritten. Copyright 2015 Olympus NDT. Wendenstraße 14-18, Hamburg, Deutschland, Tel.: (49) Anfragen an Wendenstraße Hamburg, Tel.: (49) Shuttleworthstraße 25, 1210 Wien, Tel.: (43) Epoch1000_DE_A4_ Best.-Nr.: DE Rev. G