Ab sofort gilt Tempo 40 auf Harder Gemeindestraßen 4 Ortsfeuerwehr erhält neues Tanklöschfahrzeug 7 Großer Frühjahrsputz am Bodenseeufer 9

Transkript

1 Ausgabe Mai 5/2012 Ab sofort gilt Tempo 40 auf Harder Gemeindestraßen 4 Ortsfeuerwehr erhält neues Tanklöschfahrzeug 7 Großer Frühjahrsputz am Bodenseeufer 9 Wirtschaftsgemeinschaft bindet Kaufkraft in Hard 18 Arbeiten in der Fremde: Die Schwabenkinder 50 P.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt Hard Erscheint monatlich, Auflage: 5750 Stück Herausgeber und Medieninhaber: Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18 Für den Inhalt verantwortlich: Marktgemeinde Hard Redaktion: Frank Angerer, Inserate: MG Hard Fotos: Gemeinde-Archiv, Ortsvereine Zielsetzung: Information über Maßnahmen und Veranstaltungen der Marktgemeinde Hard Druck: Hecht Druck Hard

2 2 Harder Bürgerservice Bezahlte Anzeige

3 Harder Bürgerservice 3 Aus der Gemeinde Erholung im neuen Naturerlebnisraum Hard Auf dem ehemaligen Areal des Kalb & Bonetti Kieswerkes entstand ein neues Naherholungsgebiet für alle Harderinnen und Harder. Das Betriebsgelände der Firma Kalb & Bonetti beim Industriehafen wurde im vergangenen Jahr rückgewidmet. Die Nachnutzung des Areals sollte allen HarderInnen zugute kommen und ihnen mehr Lebensqualität und eine zusätzliche Möglichkeit der Erholung und Freizeitgestaltung bringen. Ein entsprechendes Konzept wurde bereits 2006 entwickelt und nun im Wesentlichen umgesetzt. Die Vergabe der Bauarbeiten erfolgte laut Beschluss des Gemeindevorstandes im März 2012 an die Firma Oberhauser und Schedler Bau, die im April die Umwandlung der einstigen Industriefläche in einen qualitativ hochwertigen Naturerlebnisraum vornahm. Die Kosten dafür belaufen sich auf deutlich weniger als Euro. Zudem werden die Maßnahmen im Rahmen des Spielraumkonzeptes des Landes Vorarlberg großzügig gefördert, berichtet Bürgermeister Harald Köhlmeier. Ambitioniertes Projekt Um das ambitionierte Projekt Naturerlebnisraum Hard in Angriff nehmen zu können, war zunächst ein Umwidmung von Freifläche Sondergebiet Kiesgrube in Freifläche Freihaltegebiet notwendig. Die m 2 Fläche, die als Kiesgrube und Lagerplatz diente, wurde dann von der Gemeinde Hard für 20 Jahre von der Republik Österreich gepachtet. Im Zuge der Neugestaltung wurden die ehemaligen Deponieflächen aufgelöst und in einen naturnahen und landschaftlich attraktiven Zustand gebracht. Mit dem Ziel, dass für alle Nutzergruppen Naturschutz, Freizeit- und Erholungssuchende, Fischerei und die Benützer des Industriehafens klare Vorteile entstehen. Der Industriehafen selbst blieb samt klar definierten Manipulationsflächen in der Größe von ca m 2 erhalten. Er ist durch einen bepflanzten Wall vom Erholungsgelände abgegrenzt und weiterhin für befugte Fahrzeuge erreichbar. Für den privaten Kraftfahrzeugverkehr bleibt das Areal allerdings gesperrt. Attraktives Naherholungsgebiet Für das Konzept der sanften Neugestaltung zeichnen Thomas Loacker (stadtland) sowie Maria Aschauer und Markus Grabher (Umweltbüro Grabher) verantwortlich. Nach ihren Plänen wurde aus dem ehemals flachen Gelände ein attraktives, naturnahes Naherholungsgebiet mit Kuppen, Senken, Mulden, drei Wasserteichen und Feucht zonen. Zur naturnahen Gestaltung gehören weiters Strukturelemente wie Steine, Sandhügel und Baumstämme, die als Sitzgelegenheiten dienen, und eine Bepflanzung mit standorttypischen Gehölzen. Weiters finden sich zwischen Zufahrtsweg und Ufer Grünflächen, wo sich Radfahrer und Fußgänger aufhalten Die Geländemodellierung wurde im April abgeschlossen. Bgm. Harald Köhlmeier zeigt auf die Stelle, wo einer der drei Wasserteiche entsteht. und erholen können, sowie am Kies-Flachufer zum Industriehafen zwei fixe Grillstationen mit Sitzgelegenheiten. Um im östlichen Teil eine Abgrenzung zum Natura Gebiet zu schaffen, wurde eine dichte Bepflanzung ausgeführt. Bis zum Sommer nutzbar Das einzige Bauwerk, das im gesamten Areal erhalten blieb, ist das ehemalige Waaghaus des alten Kalb & Bonetti-Kieswerks. Bis es im Naherholungsgebiet so richtig grünt, werden noch ein paar Wochen vergehen, im Idealfall wird der neue Naturerlebnisraum für die Harderinnen und Harder aber bereits im Sommer nutzbar sein, so der Bürgermeister abschließend. Bezahlte Anzeige

4 Aus der Gemeinde 4 Harder Bürgerservice Ab sofort gilt Tempo 40 auf den Gemeindestraßen Per 1. Mai trat in der Marktgemeinde Hard die neue Temporegelung in Kraft. Nach der Beschlussfassung durch den Gemeindevorstand in seiner Sitzung im Oktober 2011 gilt seit 1. Mai eine generelle Geschwindigkeitsregelung von 40 km/h für alle öffentlich zugänglichen Straßen der Marktgemeinde Hard. Hauptgrund für die Einführung des neuen Tempolimits bildet die Erhöhung der Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer. Verglichen mit wechselnden Geschwindigkeitsbegrenzungen bedeutet ein einheitliches Tempolimit eine Verbesserung des Verkehrsflusses und damit mehr Sicherheit. Dies wird durch zahlreiche Studien und Erhebungen bestätigt, erklärt Bürgermeister Harald Köhlmeier. Das einheitliche Tempolimit bringt mehr Sicherheit. In die gleiche Kerbe schlägt der Obmann des Harder Mobilitätsausschusses Markus Gritschacher: Die neue Regelung ist leicht verständlich und bedeutet ein Sicherheitsplus. Anstatt wie bisher laufend zwischen verschiedenen Geschwindigkeiten wechseln zu müssen, ist man nun immer mit 40 km/h unterwegs. Für ihn wurde eine neue Temporegelung auch deshalb notwendig, weil in Hard in den vergangenen Jahren die Einwohnerzahl und damit auch das Verkehrsaufkommen sehr stark gestiegen sind. Viele Straßen, auf denen bislang Tempo 50 galt, würden diese Geschwindigkeit gar nicht mehr zulassen, so Gritschacher. Deutlich weniger Verkehrsschilder Ein positiver Nebeneffekt des generellen Tempolimits von 40 km/h ist die Reduzierung der Zahl der Verkehrsschilder auf den Gemeindestraßen. Rund Verkehrszeichen, Verkehrsbeschränkungen, Hinweise und Gebote konnten in Hard bislang gezählt werden. Bürgermeister Köhlmeier freut sich, dass hier nun eine deutliche Verbesserung erzielt werden konnte, denn der Schilderwald war unansehnlich, unübersichtlich, führte vielfach zu Verunsicherung der Verkehrsteilnehmer und war darüber hinaus in der Erhaltung kostenintensiv. Von der neuen Geschwindigkeitsbegrenzung nicht betroffen sind drei 30 km/h-zonen: das Ortszentrum, der Schulbereich Mittelweiherburg sowie das Gebiet In der Schanz (siehe Seite 5). Auch Wohnstraßen und die Landesstraßen L 202 (Rheinstraße), L 203 (Lustenauerstraße) und L 3 (Hofsteigstraße) bleiben von der Maßnahme unberührt. machen sie ihren weg. wir begleiten sie. Info-Spezialisten für: Steuerberatung Jahresabschluss Finanzbuchhaltung Lohnverrechnung Unternehmensberatung Unternehmensgründungen Abschlussprüfungen Internationale Steuerberatung 6850 Dornbirn Eisengasse 34 T Hard Kirchstraße 6 T office@lebe.at Lenz, Bereuter, Gehrer Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KG Dornbirn Hard Krems Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold Bereuter Dr. Stefan Gehrer Bezahlte Anzeige

5 Harder Bürgerservice 5 Aus der Gemeinde Hier gilt ein Tempolimit von 30 km/h Ortszentrum: Diese Zone umfasst die Marktstraße zwischen Rathaus und Landstraße, die Landstraße zwischen Haus Nr. 30 und dem Dorfbach, die Hofsteigstraße zwischen dem Dorfbach und dem Haus Nr. 29 Hofsteigstraße, die Heimgartstraße, Glasergasse, Wagnergasse, Wilhelmstraße bis Haus Nr. 3 und dem Holzlütweg bis Haus Nr. 2, sowie die Seestraße mit Ausnahme des Bereiches zwischen Lauterachbach und Härdleweg, die Uferstraße, den Härdleweg, die Kirchstraße, die Poststraße, die Mesnergasse, den Sebastianweg und den Schulweg. Schule Mittelweiherburg: Diese Zone umfasst die Alte Straße zwischen Quellenstraße und L202, die Mühlestraße zwischen Alte Straße und Rotachstraße, die Rotachstraße zwischen Mühlestraße und Lerchenmühlstraße, die Lerchenmühlstraße inklusive Eschlestraße südlich der Fuß- und Radwegunterführung sowie die in diesem Bereich liegenden Straßen, die Flurstraße, den Lehenweg, den Ahornweg und den Feldweg. In der Schanz: Diese Zone umfasst die gesamte Ferienhaussiedlung, ausgenommen der Zufahrtsstraße zum Restaurant Schwedenschanze (hier gilt weiterhin Tempo 20). Bezahlte Anzeige

6 Aus der Gemeinde 6 Harder Bürgerservice Wertvolles gemeinsam gestalten und sensibel nutzen Neuer Infofolder gibt regionalen Überblick über das Freizeitangebot an der Bregenzerach. Die Bregenzerach spielt speziell im Rheintal eine zentrale Rolle für die Lebensqualität in den Anrainergemeinden. Freizeitinfrastruktur, wertvolle Naturräume und das Erleben am und im Wasser bilden eine einzigartige Kombination für zigtausende Einwohner im Nahbereich. Der neue Infofolder Fünf Gemeinden ein Fluss, der im Gemeindeamt aufliegt, gibt einen Überblick über die vielseitigen Erholungsund Freizeitangebote an und in der Bregenzerach in Bregenz, Hard, Kennelbach, Lauterach und Wolfurt. Wertvoller Raum Mit der Initiative Fünf Gemeinden ein Fluss wollen wir über Gemeindegrenzen hinweg auf den wertvollen Raum und die Vielfalt des Freizeitangebots an der Bregenzerach zwischen dem Schluchtausgang bei Kennelbach und der Mündung in den Bodensee aufmerksam machen. Gleichzeitig soll Wertvolles gesichert und die Bevölkerung zu einer sensiblen Nutzung eingeladen werden, erläutert Bürgermeister Harald Köhlmeier die Motivation hinter der Kooperation. Ein wichtiger Aspekt der Zusammenarbeit stellt auch die sensible, abgestimmte Weiterentwicklung dieses Raumes dar. Rücksicht auf Natur und Gewässer und der Einsatz möglichst ökologischer Materialen sind für die Verantwortlichen selbstverständlich. Neben dem neuen Informationsfolder mit Übersichtskarte über die Die Vertreter der fünf Gemeinden bei der Präsentation des neuen Infofolders fünf Gemeinden, sollen auch dezente Schilder an Bänken oder Spieleinrichtungen, sowie eine Veranstaltungsreihe im Sommer Lust darauf machen, das große Angebot an Sportund Freizeiteinrichtungen im Nahbereich der Bregenzerach kennenzulernen. Tennis, Fußball oder Rollhockey sind hier nur einige Beispiele. Nahezu alle Einrichtungen sind gut erschlossen mit Rad- und Fußwegen oder dem öffentlichen Verkehr. Und genau darauf kommt es an, denn die Qualität unseres Lebensraums nicht nur an der Bregenzerach profitiert stark davon, wenn möglichst viele Menschen zu Fuß, mit dem Rad oder mit Bus und Bahn unterwegs sind, sind die Vertreter der fünf Gemeinden überzeugt. Entsprechend intensiv sind die Bemühungen um bewusste Mobilität. Allein die vor Der Informationsfolder liegt im Gemeindeamt auf knapp einem Jahr eröffnete Radbrücke Bregenz-Hard nutzen täglich bis zu Menschen. Beim Bau wurden Natur und Naturerlebnis speziell berücksichtigt: Die Geländer sind transparent, die Beleuchtung nach ökologischen Kriterien ausgelegt, um Insekten zu schonen. Tolle Umwelt-Aktion Im Rahmen des Religionsunterrichtes starteten 36 SchülerInnen der VS Markt eine soziale Aktion und sammelten am Grünen Damm Dinge, die dort nicht hingehörten. Am Ende kamen einige Säcke Müll zusammen! Im Gebüsch entdeckten die Mädchen und Buben auch noch ein Osternest. Müde aber zufrieden ging es zurück in die Schule, wo eine Jause auf sie wartete.

7 Harder Bürgerservice 7 Aus der Gemeinde Neues Tanklöschfahrzeug für die Ortsfeuerwehr Hard Das neue TLF entspricht dem neuesten Stand der Feuerwehr- und Sicherheitstechnik. Das neue Tanklöschfahrzeug tritt die Nachfolge eines TLF an, das nach 35 Dienstjahren und vielen Einsätzen in den Ruhestand geschickt wurde. Bedingt durch das Alter des Fahrzeuges und die Tatsache, dass Ersatzteile nur noch schwer erhältlich sind, war das alte Fahrzeug nicht mehr wirtschaftlich in Stand zu halten. Das neue TLF entspricht dem neuesten Stand der Feuerwehrund Sicherheitstechnik. Im Brandfall wird es jenes Fahrzeug sein, das als erstes ausrückt und durch den großen mitgeführten Wasserinhalt am Einsatzort wichtige Einsatzzeit beim Löschen garantiert. Das Modell ist baugleich mit dem vor zwei Jahren angeschafften RLF 2000, was den Vorteil der gleichen Bedienung der Fahrzeuge und der Löschausrüstung bedeutet. Daraus resultierte ein deutlich reduzierter Schulungsaufwand für die Florianijünger. Feierliche Übergabe Das neue TLF wurde am 6. April von der Rankweiler Firma Walser an die Ortsfeuerwehr Hard übergeben. Zu diesem feierlichen Anlass fanden sich auch Bürgermeister Harald Köhlmeier, Vizebürgermeisterin Eva Mair sowie die Kameraden des Löschkreises Rheindelta beim Gerätehaus ein, um den neuen Stolz der Harder Feuerwehr genauer unter die Lupe zu nehmen. Die Ortsfeuerwehr bedankt sich an dieser Stelle bei der Gemeinde Hard für das Zurverfügungstellen der benötigten Ausrüstung, welches es der Feuerwehr ermöglicht, zum Wohle der Harder Bevölkerung stets einsatzbereit zu sein. TLF Wassertank: 4000 Liter Schaummitteltank: 300 Liter Pumpleistung: 2500 l/min, 10 bar Wasserwerfer: bis zu 2400 l/min Mannschaft: 6 Mann, sowie Gruppenführer und Maschinist Atemschutzgeräte: 4 Stück Das neue Tanklöschfahrzeug der Ortsfeuerwehr Hard v.l.: Kdt. OF Hard Manfred Lerchenmüller, Walter Leiler, GR Andreas Droop, Bgm. Harald Köhlmeier, GR Franz Bereuter, Vzbgm. Eva Mair Das Interesse am neuen TFL war groß

8 8 Harder Bürgerservice Bezahlte Anzeige

9 Harder Bürgerservice 9 Aus der Gemeinde Foto: Andrea Fritz-Pinggera Frühjahrsputz am Bodenseeufer Zahlreiche Harder Vereine beteiligten sich wieder an der Seeputzate. Die Seeputzate wurde heuer bereits zum 45. Mal veranstaltet. Traditionell nahmen wieder all jene Vereine an dieser guten Sache teil, die von der Vereinsgeschichte her etwas mit dem See zu tun haben oder deren Vereinshaus bzw. Vereinsstätte sich in der Nähe des Sees befindet. Während manche Vereine bereits am Morgen die Steg- und Uferreinigung in Angriff nahmen, fand der offizielle Startschuss um 13 Uhr statt. Im Bauhof nahm Umweltsachbearbeiter Manfred Flatz die Sackausgabe an die freiwilligen Helfer vor, die dann in alle vorgegebenen Areale am Harder Bodenseeufer und an den Ufern der Zuflüsse ausschwärmten. Im Feuerwehrhaus wiederum instruierte Kdt-Stellvertreter Albert Braun seine Mannen, bevor diese, mit Säcken und Zangen ausgestattet, loszogen. Bürger - meister Harald Köhlmeier wünschte ihnen viel Erfolg. Er selbst fuhr die einzelnen Areale mit dem Vlotte- Elektromobil ab. 20 m 3 Müll Die Vereine waren bei ihrer Suche äußerst erfolgreich, am Ende wurden 20 m 3 Müll zusammengetragen. Erfreulicherweise ist die Menge an achtlos weggeworfenem Müll und Unrat in den letzten Jahren deutlich weniger geworden. Ein klares Signal, dass die Bewusstseinsbildung der Bevölkerung in Sachen Abfall- Auch Kinder halfen mit Arbeit macht hungrig entsorgung Früchte trägt, freut sich Umweltsachbearbeiter Manfred Flatz Nach getaner Arbeit trafen sich die über 400 fleißigen HelferInnen traditionell zu heißem Schübling und Bier. Die Gemeinde Hard bedankt sich bei allen teilnehmenden Vereinen für ihren großen Einsatz: Rotes Kreuz, Fischereiverein, Feuerwehr, Yachtclub, Motorsportclub, Pfadfinder, Lebenshilfe, Jäger, Freizeitverein Seepark, Bogenschützen, Tennisclub, Naturfreunde, Wasserrettung, Schrebergartenverein u.v.a.m. Schüler sorgen für saubere Straßen Rund 600 SchülerInnen und LehrerInnen der Mittelschulen Markt und Mittelweiherburg beteiligten sich heuer an der traditionellen Schulwegreinigung. Ziel dieses alle Jahre wiederkehrenden Projektes ist es, die SchülerInnen für die Themen Abfallentsorgung und Sauberkeit zu sensibilisieren, erklärt Manfred Flatz von der Umweltabteilung der Marktgemeinde Hard. Die SchülerInnen waren mit Eifer bei der Sache und staunten nicht schlecht, wie viel achtlos weggeworfener Abfall die Straßen säumte. Für ihr Engagement wurden die kleinen HelferInnen am Ende mit einer Jause belohnt. Wir sind sehr froh darüber, dass sich SchülerInnen und LehrerInnen jedes Jahr Zeit nehmen und so zahlreich an der Schulwegreinigung beteiligen. Das ist heutzutage keineswegs selbstverständlich, betont Bürgermeister Harald Köhlmeier, der sich im Namen der Gemeinde bei allen kleinen und großen HelferInnen herzlich für ihr Engagement bedankt.

10 Aus der Gemeinde 10 Harder Bürgerservice Schüler kreierten Medienmöbel Nach dem ersten Platz im Jahr 2010 reichte es für die VMS Hard Mittelweiherburg bei der zweiten Auflage der Tischler? Trophy! immerhin zu einer Ausgezeichneten Leistung. Die knifflige Aufgabe, die beim landesweiten Wettbewerb der Tischlerinnung gestellt wurde, lautete Medienmöbel. Ein Begriff, der vielfältige Interpretationen zuließ, wie bei der Abschlussveranstaltung in der Kulturbühne Am- Bach in Götzis deutlich wurde. 20 Teams, die sich aus SchülerInnen der 3. Klassen und einer Patronanztischlerei zusammensetzten, beteiligten sich am Wettbewerb. Neu ist die Rechtsabbiegespur Mühlestraße neu kommt gut an Durch die Neugestaltung wurde die Mühlestraße deutlich aufgewertet. Im Zuge der Erneuerung der Wasserund Gasleitungen sowie der Straßenentwässerung wurde die Mühlestraße auch optisch neu gestaltet. Verkehrsteilnehmer und Anrainer sind mit dem Ergebnis gleichermaßen zufrieden. Kein Wunder, präsentiert sich die Mühlestraße nach Abschluss der Bauarbeiten nicht nur optisch ansprechender, sondern auch sicherer. Die Schüler der 3b bewiesen handwerkliches Geschick Besondere Idee An der VMS Mittelweiherburg bemühte sich die 3b-Klasse mit ihrem Lehrer in Technischem Werken, Dir. Christian Höpperger, um eine besondere Idee. Nach dem Vorbild der legendären russischen Steckpuppe Matrjoschka fertigten die Schüler mit Unterstützung der Tischlerei Hubert Forster, Lochau, in vielen Stunden ein Möbel, das aus mehreren Schalen besteht. Die äußerste Hülle ist entweder als Regal oder als Bank bzw. Liege nutzbar, während die inneren Teile als Fußschemel oder als Aufbewahrungsbox bzw. Schubladen für CDs, DVDs, Bücher, Zeitschriften usw. dienen. Die Tischler? Trophy! 2012 ist Geschichte der Ehrgeiz für die Fortsetzung in drei Jahren aber bereits wieder geweckt. Und damit eine tolle Möglichkeit, die Schülerinnen und Schüler über ihre normalen Leistungsgrenzen hinaus zu motivieren und ihnen eine Erfahrung der besonderen Art zu ermöglichen. Mehr Sicherheit Fußgänger dürfen sich über verbreiterte Gehsteige freuen, während gleichzeitig die Fahrbahn im Sinne einer Verkehrsberuhigung verschmälert wurde. Bei der Einmündung in die Alte Straße wiederum staut es sich nun deutlich weniger, da dieser Bereich verbreitert und eine Rechtsabbiegespur in Richtung Quellenstraße eingerichtet wurde. Sehr positiv wird auch die Bepflanzung mit Bäumen wahrgenommen. Moderne LED-Beleuchtung Im Zuge der Neugestaltung erfolgte auch eine Modernisierung der Beleuchtung, die nunmehr auf dem neuesten technischen Stand ist. Anstelle der bisherigen Natrium-Hochdruck-Beleuchtung (gelbes Licht) wurden neue, moderne Lichtmasten mit LED-Beleuchtungskörpern errichtet. Damit folgen wir dem Trend, diese neue Beleuchtungstechnik einzusetzen, um einerseits Energie zu sparen und andererseits störendes Streulicht zu vermeiden, berichtet der Leiter des Gemeindebauhofes Ing. Dietmar Fitz. Die Mühlestraße mit ihrer neuen Beleuchtung soll als Versuchsstrecke Impulse für weitere Neugestaltungen geben. Rückmeldungen können Sie gerne an den Bauhof senden. Breiterer Gehweg mit Bäumen Schmälere Straße für eine Verkehrsberuhigung Alter Lichtmast und neue LED-Beleuchtung

11 Harder Bürgerservice 11 Aus der Gemeinde Seerestaurant Mole startet in den Frühling Astrid und Marlon Kalb mit Team heißen Sie herzlich willkommen! Rechtzeitig zu Beginn der warmen Jahreszeit, lädt das Seerestaurant Mole in der Kohlplatzstraße 15 ab 1. Mai wieder zum Verweilen ein. Die neuen Pächter Astrid und Marlon Kalb, vielen bestens bekannt als langjähriges Wirtepaar der Schwedenschanze, freut sich auf Ihren Besuch: Ob zum Mittag- oder Abendessen, zu Kuchen und Kaffee am Nachmittag oder ganz einfach uf a gmüatlichs Achtele bei uns sind Sie immer herzlich willkommen! Gut bürgerliche Küche Im Seerestaurant mit gemütlichem Gastgarten direkt am See wird kein Hokus-Pokus geboten, sondern eine einfache überschaubare Betriebsausrichtung, bei der Altbewährtes behutsam mit Innovativem kombiniert wird. Dabei soll nie aus den Augen verloren werden, dass der Gast jener König ist, um den sich alles dreht, bringt es Hausherr Marlon Kalb auf den Punkt. Und genau das spiegelt sich auch in der Speisekarte wider: Geboten wird eine bodenständige, gut bürgerliche Küche. Teilzeit- und Ferialjobs In der Hauptsaison im Juli und August wird das Wirtepaar von einem Team aus rund 25 Angestellten unterstützt, rund die Hälfte davon wird Vollzeit tätig sein. Apropos Mitarbeiter: Zur Verstärkung unseres Teams werden noch in allen Bereichen also Küche, Schank, Service und Kiosk Aushilfskräfte für den stundenweisen Einsatz gesucht und angelernt. Weiters bieten wir auch Ferien- und Wochenendjobs für OberstufenschülerInnen und StudentInnen an, erzählt Astrid Kalb. Interessenten können sich unter Tel / melden. Wir wünschen allen Harderinnen und Hardern, sowie allen Bodensee- Astrid und Marlon Kalb freuen sich auf Sie! Begeisterten für die Sommersaison 2012 viele erholsame Stunden am See und würden uns freuen, den einen oder anderen im Seerestaurant begrüßen zu dürfen, so Marlon und Astrid Kalb abschließend. Infos und Reservierungen unter Tel Neue Modelle zu heißen Preisen shop It s a woman s world Bezahlte Anzeige

12 Aus der Gemeinde 12 Harder Bürgerservice Volksschüler feierten ein großes Lesefest Beim Lesetag in der VS Markt wurde ein buntes Programm geboten. Die 3b machte es sich mit Decken im Rathaus gemütlich und schmökerte in ihren Büchern. Am Rednerpult stellten die Schüler dann ihre Lieblingsbücher dem interessierten Publikum vor. Kinderbuchklassiker Die 3c hatte die Leseoma Ingrid zu Besuch, die sich einmal wöchentlich gemeinsam mit den Kindern mit Büchern beschäftigt. Einen Lesegürtel für ihr Astrid-Lindgren-Projekt gestalteten wiederum die SchülerInnen der 2b. Sie erfuhren viel über die berühmte Autorin und ihre Kinderbuchklassiker. Der Lesetag machte den Kids sichtlich Spaß Die 2c arbeitete schon länger an ihrer Leseflagge, die sie stolz beim Lesefest präsentierte. Jeder Schüler stellte mehrere gelesene Bücher vor, schrieb eine Kritik darüber und gab dem Buch eine persönliche Benotung. Zaubertricks und Experimente Alle vierten Klassen waren lesend in der VS Markt unterwegs und zeigten sich begeistert von den Leseräumen zu unterschiedlichen Themen (z. B. einem Märchen- und Wissenschaftsraum). Durch den Besuch von insgesamt zwölf Lesestationen waren auch die Montessorischüler ständig in Bewegung und arbeiteten an Lesespielen, Lesepuzzles, Zaubertricks, Experimenten und sogar an einer Geheimschrift. Auf der Buchstabenstraße unterwegs Die bunte Welt der Buchstaben Die ersten Klassen beschäftigten sich auf verschiedenste Art und Weise mit Buchstaben. Sie malten, kneteten, stempelten und bastelten, was das Zeug hielt. Einen kunterbunten Buchstabenpfad schließlich gestalteten die Vorschüler. Dort lasen Eltern in ihrer Muttersprache vor und zur Stärkung gab es eine leckere Buchstabensuppe! Doch nicht nur der Lesetag war für die Schüler ein lesenswerter Tag! Denn Lesepaten bzw. Leseomas besuchen zum Vorlesen regelmäßig Bücherwürmer: Janik und Bgm. Köhlmeier Foto: Rebecca Winkens die Klassen, außerdem werden Lesefrühstücke veranstaltet und Besuche in der Bücherei am Dorfbach unternommen. Auch Buchpräsentationen der Schüler, eine Lesung von Kinderbuchautor Rudolf Gigler sowie viele andere Leseprojekte bringen den Jüngsten der Gemeinde das Lesen näher und alle sind mit Begeisterung dabei!

13 Harder Bürgerservice 13 Aus der Gemeinde Gebühren-Reduzierung für das Abwasser Voraussetzungen für eine mögliche Reduzierung der Kanalbenützungsgebühr. Eine Gebühren-Reduzierung für das Abwasser ist unter folgenden Voraussetzungen möglich: Pool und Gartenbewässerung Eine Reduzierung der verbrauchten Wasserbezugsmenge für Poolfüllungen und Gartenbewässerungen, welche nachweislich nicht der Abwasserbeseitigungsanlage (Kläranlage) zufließen, wird nur auf Antrag (!) des Gebührenpflichtigen gewährt und muss mindestens 10% des Gesamtjahreswasserverbrauches, jedoch mindestens 20 m 3 betragen. Voraussetzung für eine Reduzierung der Wasserbezugsmenge ist der Einbau eines eigenen geeichten Wassermengenzählers (zusätzlich zum Hauptwasserzähler) für Poolfüllungen und/oder die Gartenbewässerung. Defekte WC-Anlage Eine Reduzierung der verbrauchten Wasserbezugsmenge für nachweisliche Defekte in der Haushaltsinstallation (z. B. beim Sicherheitsventil des Boilers), welche nachweislich nicht der Abwasserbeseitigungsanlage (Kläranlage) zufließen, wird nur auf Antrag (!) des Gebührenpflichtigen gewährt und muss mindestens 10% des Gesamtwasserverbrauches betragen. Eine erhöhte Wasserbezugsmenge infolge defekter Spüleinrichtungen Voraussetzung für eine Reduzierung der Wasserbezugsmenge bei Poolfüllungen ist der Einbau eines eigenen geeichten Wassermengenzählers bei WC-Anlagen werden bis maximal 30 m 3 berücksichtigt. Voraussetzung für eine Reduzierung der Wasserbezugsmenge ist eine schriftliche Reparaturbestätigung mit Angabe und Bestätigung der Schadensursache von einer befugten Installateurfirma. Die Ermittlung zur Reduzierung der Kanalbenützungsgebühren erfolgt im Zuge der Jahresendabrechnung. Tipp Zur vorbeugenden Vermeidung von Wasserverlusten sollte der aktuelle Wasserzählerstand in Eigenverantwortung mindestens ein Mal monatlich abgelesen werden. Weitere Infos: Ing. Gerhard Debortoli, Leiter Abt. Tiefbau, unter Tel , gerhard.debortoli@ hard.at zur Verfügung. Ein Fest für Kids in der Kindervilla Löwenzahn Am 2. Juni von 11 bis 15 Uhr lädt die Kindervilla zum Tag der offenen Tür. Die Kindervilla Löwenzahn in der Landstraße 38 ist eine Montessori- Einrichtung für Kinder im Alter zwischen ca. 3 und 4 Jahren. Die für dieses Alter eingerichtete Kindervilla bietet eine große Auswahl an Möglichkeiten zur Förderung der motorischen, kognitiven und sozialen Fähigkeiten der Kinder. Eine kleine Kostprobe wird am Tag der offenen Tür geboten, zu dem alle Eltern und Kinder herzlich eingeladen sind. Ponyreiten und mehr Das Motto am Samstag, 2. Juni, lautet Ein Fest für Kinder. Dementsprechend erwartet die großen und kleinen Besucher ein buntes Programm mit Kinderschminken, Ponyreiten und Kasperltheater. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt. Das Fest findet nur bei guter Witterung (kein Regen, keine Kälte) statt. Das Team der Kindervilla Löwenzahn freut sich auf Ihren Besuch.

14 Aus der Gemeinde 14 Harder Bürgerservice Faszinierendes Afrika Die Montessoriklassen der VS Markt starteten ein besonderes Projekt im Zeichen des Schwarzen Kontinents. Seit mehreren Wochen beschäftigen sich die Erde-, Luft- und Wasserklasse der Volksschule Hard Markt mit dem Projekt Afrika. Die SchülerInnen arbeiteten im Unterricht bereits an verschiedenen Themengebieten wie z. B. Landschaftsformen und Klima, Tierparadies Afrika, Leben und Wohnen, Völker und Länder, Schulen und Lernen. Die erarbeiteten Informationen wurden auf einem Plakat gesammelt und dann den MitschülerInnen vorgestellt. Trommelworkshop Neben allgemeinen Informationen über den zweitgrößten Kontinent der Erde, durften die Kinder bei einem Trommel-Workshop ihre Rhythmusfähigkeiten unter Beweis stellen. Auch erfuhren Sie von Fachleuten von der Organisation Südwind Wissenswertes über die Vorgänge bei der Schokoladeerzeugung. Bei einer Lesenacht drehte sich ebenfalls alles um das Thema Afrika. Musical am 7. Mai Krönender Abschluss des Projektes bildet ein kleines Musical zur Geschichte König der Löwen. Die Texte und die Lieder werden derzeit fächerübergreifend in der Schule einstudiert. Auch die Bühnenkulissen und Kostüme wurden und werden selbst hergestellt. Die drei Montessoriklassen der Volksschule Hard Markt würden sich sehr freuen, Sie zur Musicalaufführung am 7. Mai um 15 Uhr in der Aula der Volksschule Hard Markt begrüßen zu dürfen, um Ihnen die Faszination Afrika näher zu bringen. Geselliges Osterfrühstück mit Oma und Opa Der Kindergarten Kunterbunt am See veranstaltete kürzlich ein besonderes Frühstück speziell für Oma und Opa. Zahlreiche Großeltern folgten der Einladung und genossen zunächst verschiedene Darbietungen ihrer Enkel: Die kleinen sangen Lieder und führten ein Fingerspiel auf. Auch Hase Franz Mayer schaute vorbei und schenkte den Kids Rasseleier, mit denen auch gleich musiziert wurde. Zum Abschluss wartete auf Groß und Klein ein leckeres Frühstück.

15 Harder Bürgerservice 15 Aus der Gemeinde Strandbad Hard startet in die neue Badesaison 2012 Am 5. Mai um 10 Uhr öffnet das Strandbad seine Pforten. Für große und kleine Wasserratten hält das Harder Strandbad wieder ein paar tolle Aktionen parat. Einzelkabine zusammen mit Ihrer Saisonkarte Liegebetten, Luftmatratzen, Sonnenschirme, Spielzeug und vieles mehr können Sie bequem und versperrt im Strandbad deponieren. Als Aktion bietet Ihnen die Harder Sport- und Freizeitanlagen GmbH für diese Saison die Einzelkabine in Kombination mit Ihrer Saisonkarte um 100 Euro an. Nützen Sie die Gelegenheit und sichern Sie sich eine der wenigen noch nicht vergebenen Einzelkabinen! Saisonkarten für Kids zum halben Preis Gegen Vorlage des Vorarlberger Familienpasses erhalten Sie zu Ihrer Erwachsenensaisonkarte die Saisonkarte für ihre Kinder zum halben Preis! Ein weiteres Zuckerl: Beim Kauf einer Saisonkarte gibt es zwei Tageskarten für das Strandbad Hard gratis dazu. Eine schöne Gelegenheit, Freunde, Bekannte oder Verwandte zu einem herrlichen Badetag einzuladen. Öffnungszeiten: 5. Mai bis 31. Mai: 10 bis 19 Uhr 1. Juni bis 26. August: 9 bis 20 Uhr 27. August bis 9. September: 9 bis 19 Uhr Tarife: Einzeleintritte: Erwachsene: EUR 3,80 Senioren: EUR 3,20 Jugendliche: EUR 2,90 Kinder: EUR 1,90 Saisonkarten: Erwachsene: EUR 61.- Senioren: EUR 51.- Jugendliche: EUR 46.- Kinder: EUR 30.- Jahreskarten: (Strandbad + Eislaufplz., 1 Jahr gültig) Erwachsene: EUR 86.- Senioren: EUR 77. Jugendliche: EUR 70.- Kinder: EUR 46.- abart.at Fotografie: Darko Todorovic Kucera Rechtsanwälte GmbH Hofsteigstraße Hard T rechtsanwalt@kucera.at Bezahlte Anzeige

16 16 Harder Bürgerservice Sie können jederzeit einen vorführbereiten Miele Dampfgarer testen, genauso wie die neuesten Jura Vollautomaten oder eine Tasse köstlichen Amann Kaffee! Denn Sie wissen ja: Wir freuen uns auf Sie und sind erst zufrieden, wenn Sie es auch sind! IHR! Elektro Kolb-Team IHR! Elektro Kolb-Team elektro hard Bezahlte Anzeige

17 Harder Bürgerservice 17 Aus der Gemeinde Mit dem Fahrradhelm sicher unterwegs Was Erwachsene beim Kauf eines Radhelms für sich und die Kinder beachten sollten. Mit dem Frühling hat auch wieder die Radsaision begonnen. Durch das Tragen eines Radhelms sind Sie bei jeder Ausfahrt sicher unterwegs. Doch nur ein Radhelm, der wirklich gut sitzt, bietet einen wirksamen Schutz. Darum haben die plan b Gemeinden und das Kuratorium für Verkehrssicherheit (KFV) für Sie eine Checkliste für den Helmkauf zusammengestellt. Checkliste für den Helmkauf Um herauszufinden, welcher Helm der Richtige ist, ist eine Anprobe unerlässlich. Ein guter Fahrradhelm umschließt den Kopf und bedeckt Stirn, Schläfen und Hinterkopf. Das Sichtfeld darf durch den Helm nicht eingeengt werden, die Ohren bleiben frei. Der Helm sitzt so eng, wie es der Tragekomfort gerade noch erlaubt, damit er auch bei einem Sturz weder in die Stirn noch in den Nacken rutscht. Der Verschlussriemen soll weder einschnüren noch drücken, muss jedoch fest am Unterkiefer anliegen. Helm für Kinder Seit dem 31. Mai 2011 gilt in Österreich die Radhelmpflicht für Kinder. Konkret gilt die Radhelmpflicht für Kinder bis 12 Jahre, wenn sie selbst Rad fahren, auf einem Fahrrad mitgeführt werden (zum Beispiel im Kindersitz) oder in einem Fahrradanhänger mitgeführt werden. Hier ein Paar Tipps für den Kauf eines Kinderhelmes: Der Helm muss gefallen! Lassen Sie Ihr Kind beim Kauf des Wunschhelms mitentscheiden, nur Ein Radhelm kann Leben retten so wird Ihr Kind den Helm auch gerne tragen. Das Kind muss mit den Einstellmöglichkeiten und dem Verschluss gut zurechtkommen. Lassen Sie Ihr Kind das Öffnen und Schließen des Riemens ausprobieren. Keinesfalls einen Kinderhelm zum Hineinwachsen kaufen. Wir stellen ein: MinigolfkassierIn Bei dieser Anstellung handelt es sich um ein geringfügiges Beschäftigungsverhältnis mit einem Beschäftigungsausmaß von 27%. Der Beschäftigungsbeginn ist für 1. Mai vorgesehen. Das Aufgabengebiet umfasst den Kassadienst am Minigolfplatz jeweils eine Stunde vor Badeschluss bis ca Uhr. Entgelt für das beschriebene Beschäftigungsausmaß ist ein marktkonformes Bruttomonatsgehalt von 350,-- brutto. Bewerber mit entsprechender kaufmännischer Ausbildung oder entsprechendem Erfahrungsnachweis senden Ihre Bewerbungsunterlagen an die Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH Seestr. 60, 6971 HARD Tel.: 05574/83682, Fax: 05574/ erich.lindner@hard.at, Baumschnitt auch vom Boden aus Frühlingszeit, jetzt heißt es Obstbäumen den richtigen Schnitt zu verpassen, damit sie reichlich Früchte tragen. Doch diese Arbeit ist auch mit Gefahren verbunden. Die Initiative Sichere Gemeinden macht darauf aufmerksam, dass desolate Leitern, schlechtes Werkzeug und ebensolches Schuhwerk immer wieder für schwere Unfälle sorgen. Ein Tipp von Peter Klaus Gmeiner Obmann des OGV Alberschwende:,,Es gibt heute schon Baumscheren, die sich bis zu vier Meter ausziehen lassen- also kann die Arbeit, je nach Baumgröße, bequemer vom Boden aus bewerkstelligt werden.

18 Wirtschaft+Soziales 18 Harder Bürgerservice Wirtschaftsgemeinschaft bindet Kaufkraft in Hard Die WIGE Hard lud zur Generalversammlung ins Oldtimermuseum am Römerstein. Das Oldtimermuseum am Römerstein bildete den außergewöhnlichen und attraktiven Rahmen für die Generalversammlung der Harder Wirtschaftsgemeinschaft, an der als Gäste auch Bürgermeister Harald Köhlmeier, Vizebürgermeisterin Eva Mair, Grünen-Gemeinderat Peter Bildstein sowie als Gastredner ORF- Direktor Markus Klement teilnahmen. Rund zwei Drittel der 141 Mitglieder waren gekommen, um sowohl den Rückblick auf 2011 wie den Ausblick auf 2012 zu hören. einkaufen.radfahren Die Harder Welten waren 2011 das größte und erfolgreichste Projekt der WIGE. Auch während des Jahres werden immer wieder Veranstaltungen, Exkursionen oder Aktionen durchgeführt. So auch die Aktion einkaufen.radfahren, die erstmals in Zusammenarbeit mit den Hofsteiggemeinden stattfand. Weiters gehört ein Besuch der Schwesternausstellung Wangener Welten zum Fixprogramm, auch das Update der WIGE- Internetseite und die Vermietung der Werbeständer wurden vorgestellt. Die Bewerbung der Harder Unternehmen mit diesen Werbeständern dient ebenso der Kaufkraftbindung wie die WIGE-Gutscheine. Alleine mit diesen Gutscheinen konnten im vergangenen Jahr Euro an Kaufkraft in Hard gebunden werden. Der WIGE-Vorstand mit Bgm. Harald Köhlmeier, Vzbgm. Eva Mair und Gastreferent Markus Klement Neue Mitglieder Das Gesamtbudget der WIGE Hard betrug 2011 aufgrund der Harder Welten knapp Euro, in messelosen Jahren ist es mit rund Euro geringer. Nur durch die intensive ehrenamtliche Tätigkeit der Vorstandsmitglieder lässt sich der Service aufrechterhalten. Von den acht Neumitgliedern präsentierten sich Kapitän Adolf Konstatzky für die Hohentwiel, Schädlingsbekämpfer Ronald Knoll, die Uniqa-Versicherer Manfred und Claudia Burger sowie Zweiradtechniker Markus Primus. Neuer Service Als neuen Service können die Harder Gastronomen ihre Mittagsmenüs an WIGE-Obmann Hap Krenn hielt Rückschau Helene Spieler ins WIGE-Sekretariat mailen. Auf einen Knopfdruck erhalten die interessierten Gäste auf der WIGE-Homepage dann einen Überblick über das Angebot. Vortrag von Markus Klement Nach dem offiziellen Ende der Tagesordnung bedankte sich Bürgermeister Harald Köhlmeier beim WIGE- Vorstand und begrüßte die neuen WIGE-Mitglieder. Danach freute er sich, den ORF in guten Harder Händen zu wähnen und überließ das Podium Gastreferent Markus Zum Abschluss gab s Köstlichketen vom Buffet Klement, der zum Thema Die Zukunft des ORF Vorarlberg sprach. Führung durch die Ausstellung Im Anschluss an die WIGE-Generalversammlung führte Maschinenbauer Wilfried Stadelmann die Gäste durch das Oldtimer-Museum und präsentierte Schmuckstücke wie einen Rolls Royce oder einen Traktor Lanz Eil-Bulldog, Baujahr Zum Abschluss der Generalversammlung servierte Engel - Wirt Klaus Pleifer Köstlichkeiten am Buffet.

19 Harder Bürgerservice Wirtschaft+Soziales Bei uns bekommt der Kunde alles aus einer Hand! AMANN die DachMarke, österreichweit führender Systemanbieter von Dachlösungen, feiert in diesem Jahr sein 25-jähriges Bestehen. 19 Das Harder Familienunternehmen wurde 1987 mit viel Pioniergeist und Idealismus zunächst als kleiner regionaler Betrieb gegründet. Heute ist AMANN die DachMarke ein Vorzeigeunternehmen weit über die Landesgrenzen hinaus und mit derzeit insgesamt 15 Mitarbeitern, einem hochspezialisierten Serviceteam, eines der erfolgreichsten österreichischen Unternehmen im Dachfachhandel, ist Firmengründer und Geschäftsführer Manfred Amann stolz. Manfred Amann schaffte es, die Firma im Laufe der Jahre weiter auszubauen und sich auf dem schwer umkämpften Markt zu behaupten. Ein Geschäft zu eröffnen ist leicht. Es offen zu halten dagegen schwer, kommentiert er seinen Erfolg. Mit über 20% Wachstum feierte AMANN die Dach- Marke 2011 nicht nur das umsatzstärkste Jahr in der Firmengeschichte, sondern konnte seine Stellung auch während der Rezession behaupten. Wachsen mit Erfolgsrezept Neben dem Hauptmarkt Österreich wuchs AMANN die DachMarke auch in den Exportmärkten Deutschland, Schweiz, Italien und Liechtenstein stetig und baute hier wertvolle Kundenbeziehungen auf. Unser Erfolg in den letzten 25 Jahren beruht auf drei wichtigen Punkten: Tragende Partnerschaften mit allen Stakeholdern bilden die Basis unseres Erfolges am österreichischen Dachmarkt. Wir konzentrieren zudem die Kräfte auf unsere Kernkompetenzen rund ums Dach und bieten ausgereiftes Know-how und Produkte höchster Qualität an. Zu guter Letzt zeichnet uns ein innovativer Kundenservice aus, er ist der Beste der Branche, erklärt Manfred Amann das Erfolgsrezept. Service (er-)leben Auch Marius Amann, Sohn des Firmengründers und Prokurist weiß, 2008 zog das Unternehmen in das Betriebsgebäude in der Industriestraße 1 um worauf es ankommt, um erfolgreich am Markt agieren zu können: Unser Aufstieg in der Region basiert auf Kundenzufriedenheit, engagierten Mitarbeitern sowie innovativen Ideen. Für uns heißt Service (er-)leben mehr zu tun, als der Kunde erwartet. Und diese Haltung wird belohnt: Ein führendes Fachmagazin kürte AMANN die Dach- Marke bereits zweimal zum besten Lieferanten in der Baubranche. Sich auf den Lorbeeren auszuruhen, kommt für Manfred Amannn und sein Team nicht in Frage. Im Gegenteil: AMANN die DachMarke setzt auf stetige (Weiter-)Entwicklung von Technologien und Services. Das Unternehmen konnte so sein Produktportfolio ständig erweitern, einschließlich der Erweiterung vom Flach- auf das Steildach mit der Sucoflex CU Unterdachbahn. Dank neuer Entwicklungen werden die vier Produktgruppen Abdichtung Wasser und Dampf, Gründach und Schutzanlagen, Tageslichtsysteme sowie Dachzubehör ständig auf dem neuesten Stand gehalten. Im Dienste der Umwelt Das Team von AMANN die Dach- Marke sieht sich allerdings nicht nur alleine im Dienste des Kunden, sondern auch der Umwelt. Bei all unserem Handeln berücksichtigen wir konsequent ökologische Gesichtspunkte, so Manfred Amann. GF Manfred Amann (l.) und Prokurist Marius Amann Untermauert wird dies durch die Eintragung von etlichen Produkten als ökologischer Baustoff, sowie die jahrelange Ökoprofit-Zertifizierung. Blick nach oben Im Jubiläumsjahr soll mit einem breit gefächerten Programm in eine neue Zukunft geblickt werden. Bei AMANN die DachMarke richtet sich der Blick dabei nach oben in Richtung Dach. Die nächste Generation ist mit Sohn Marius Amann bereits vertreten, und gemeinsam werden beste Voraussetzungen für weiteres Wachstum geschaffen. Ich bin stolz darauf, Teil dieser Unternehmensgeschichte zu sein, sagt Marius Amann. In der Zukunft möchten wir natürlich unsere starke Position am Markt beibehalten und für unsere Kunden die Menschen vom Dach weiterhin die besten Lösungen am Dach finden.

20 20 Harder Bürgerservice 6923 Lauterach, Bundesstr. 32 Tel / , Fax DW 1 8 a office@allgaeuer-realitaeten. at at g g g g g g D a s kann s ich seh en lassen! Das Maklergeschäft - reine Ve ertrauenssache. Helle, gepflegte Wohnung Kennelbach, Bahnhofstraße verkauft in 6 Monaten kleines Häuschen in ein- facher Bauart in idyllischer Lage Lochau vermietet in 4 Wochen Großzügiges Mehrfamilienhaus Hohenems verkauft in 3 Wochen Terrassenwohnung Hohenems, Lustenauerstraße verkauft in 2 Monaten altes Wohnhaus mit 2 Wohnungen Rankweil, Räterstraße 10 verkauft in 4 Wochen Grundstück Frastanz, Bahnweg verkauft in 6 Monaten Wohnhaus mit 2 Wohnungen und großem Grundstück Mäder verkauft in 1 Monat Grundstück Götzis, Römerweg verkauft in 6 Wochen attraktive 3-Zimmerwohnung mit großem Garten Lauterach, Lerchenweg verkauft in 2 Wochen Sonnige Terrassenwohnung Lustenau, Widum verkauft in 9 Monaten Zweifamilienhaus mit großem Grundstück Schwarzach, Untertellenmoos verkauft in 1 Monat sehr schöne Gartenwohnung Feldkirch - Tisis verkauft in 3 Monaten E in Anruf der si ch lohnt / Bezahlte Anzeige

21 Harder Bürgerservice 21 Wirtschaft+Soziales Bereit sein, wenn jemand Hilfe benötigt Das Rote Kreuz Hard lud zur Jahreshauptversammlung. Die Rotkreuz-Abteilung Hard lud am 19. März zur 50. Jahreshauptversammlung. Neben den zahlreich erschienenen Mitarbeitern konnten an diesem Abend auch Führungskräfte anderer Blaulicht-Organisationen sowie Vizebürgermeisterin Eva Mair und Sozialreferent Herbert Fitz als Vertreter der Gemeinde begrüßt werden. Erfolgreiches Jahr 2011 Kdt. Hannes Hermann informierte die Anwesenden über ein sehr erfolgreiches Jahr Trotz eines großen Arbeitspensums, konnten u. a. viele interessante Schulungen für die Rotkreuz-Mitarbeiter durchgeführt werden. Aber auch für die Bevölkerung in und um Hard wurden zahlreiche Kurse angeboten. Hier ein Überblick: Erste Hilfe Grundkurs Erst Hilfe Auffrischungskurse Erste Hilfe Outdoor Natur sicher erleben Führerscheinkurse - Sofortmaßnahmen am Unfallort Säuglings- und Kinder-Notfallkurs Erste Hilfe für Senioren Bewegung bis ins Alter Firmenspezifische Kurse Ehrungen Der Vizepräsident des Österreichischen Roten Kreuzes, Landesverband Vorarlberg, Mag. Michael Goldner ehrte folgende vier Jubilare und dankte ihnen für ihre langjährige freiwillige Mitarbeit: Petra Gebhard (20 Jahre freiwillige Mitarbeit), Helmut Lürzer (20 Jahre freiwillige Mitarbeit), Hannes Hermann (20 Jahre freiwillige Mitarbeit) und Mathias Lexer (10 Jahre freiwillige Mitarbeit) das Jahr der Jugend Neben einem tollen Bundesjugendlager in Dornbirn bildete die Rotkreuz-Abteilung Hard ihre Jugendgruppe im Rahmen toller Schulungen im Bereich Erste Hilfe, beim Handling der Ausrüstung und in der Zusammenarbeit mit anderen Jugendgruppen aus. So war zum Beispiel die Friedenslichtaktion zu Weihnachten eine gelungene Veranstaltung. Zwei der jüngsten Rotkreuz-Mitarbeiter wurden bei der Jahreshauptversammlung in den Aktivstand übernommen. Nachwuchs ist herzlich willkommen! Gerne können sich 12-bis 16-jährige bei der Rotkreuz-Abteilung Hard melden. Die Rotkreuz-Jugend trifft sich jeweils montags von bis 20 Uhr. Weitere Infos bei der Jugendgruppenleiterin Petra Gebhard unter Tel / v.l.: Mathias Lexer, Hannes Hermann und Mag. Michael Goldner, Vizepräsident Rotkreuz Vorarlberg. Marco Dittrich (r.) wurde von der Jugendgruppe in den Aktivstand übernommen Auch für das Jahr 2012 hat sich die Rotkreuz-Abteilung Hard wieder viel vorgenommen, um getreu dem Motto bereit zu sein, wenn jemand ihre Hilfe benötigt aus Liebe zum Menschen. Bezahlte Anzeige

22 Wirtschaft+Soziales 22 Harder Bürgerservice Fotoprojekt für mehr Toleranz Im Zuge des Jugendsozialarbeitsprojekts V³ to go setzen Jugendliche aus Hard und Lauterach ein Fotoprojekt gegen Rassismus und für Toleranz um. Die 12- bis 17-jährigen wollen mit Plakaten Vorurteile bewusst und provokant aufzeigen und widerlegen. Bei der Umsetzung wurden Sie von der Intermedia-Studentin Sarah Mistura unterstützt. Ziel des Projekts ist es, Menschen zum Nachdenken und zum Reflektieren eigener Vorurteile und Stereotypen anzuregen. Verrücktes Blut Der 18-jährige Ümit aus Hard, absolvierte erfolgreich ein Casting des Theater Kosmos und wird nun im Theaterstück Verrücktes Blut den Schüler Hakim spielen. Die Proben gehen langsam in die Endphase. Zum Inhalt: Hakim will es seiner Lehrerin so schwer wie möglich machen und scheut sich auch nicht, Schimpfwörter zu verwenden. Durch ein für ihn sehr beschämendes Ereignis wird er am Ende aber zur Vernunft gebracht. Im Stück kommt es zu einigen überraschenden Wendungen. Die Premiere findet im Mai statt. Infos: Angebote für Jugendliche über 16 Das neue Jugendbeteiligungsprojekt sechzehn+ ist gestartet. Das Jugendbeteiligungsprojekt der Offenen Jugendarbeit Hard und Lauterach wird in Zusammenarbeit mit Studierenden der Fachhochschule Dornbirn, Studiengang Soziale Arbeit, umgesetzt. Es richtet sich an jene Jugendliche, die sich in Hard und Lauterach für ein entsprechendes Angebot für Jugendliche über 16 Jahren engagieren. Jugendliche werden interviewt Zum Auftakt des Projekts trafen sich interessierte Jugendliche, Vertreter der OJA Hard und Lauterach, sowie Studierende der FH Dornbirn, um über das Thema Angebote und Möglichkeiten für Jugendliche über 16 Jahren in den beiden Gemeinden zu sprechen. Es wurden kreative Ideen gesammelt und konstruktive Vorschläge für weitere Schritte gemacht. Neben der persönlichen und aktiven Unterstützung der Jugendlichen, ist es für die Erfassung ihrer Bedürfnisse wichtig, eine Datenerhebung durchzuführen. Das Projektteam der Im Rahmen der Workshops setzten sich die SchülerInnen der vierten Klassen der VMS Markt und Mittelweiherburg intensiv mit dem Thema Gewalt auseinander und hatten Gelegenheit, persönliche Erfahrungen einzubringen und eigenes Handeln zu reflektieren. Der individuelle Umgang mit Frustration und Aggression, sowie das eigene Verständnis von Gewalt standen dabei im Vordergrund und sorgten für erhellende Diskussionen. Zudem wurden die verschiedensten Gewalt-Formen besprochen und mittels praxisnaher Beispiele veranschaulicht. Filmspots und Spiele Das Ergebnis war für viele der Jugendlichen aufgrund der großen Bandbreite an Meinungen durchaus überraschend und regte zum Nachdenken an. Auch die gezeigten Filmspots boten viel Gesprächsstoff und Bei einem gemeinsamen Treffen wurden Ideen gesammelt FHV hat sich hier für Interviews entschieden. In den kommenden Wochen wird eine Gruppe von Studierenden die Jugendlichen an ihren Treffpunkten besuchen und Befragungen durchführen mit dem Ziel, einen Eindruck darüber zu erhalten, was diese Altersgruppe an Hard und Lauterach schätzt und was ihnen in ihren Gemeinden fehlt. Aufgrund dieser Informationen werden in einem letzten Schritt Vorschläge ausgearbeitet, um Lücken im Angebot für Jugendliche zwischen 16 und 20 schließen zu können. Workshop zum Thema Gewalt Die Offene Jugendarbeit zu Besuch in den Harder Mittelschulen. SchülerInnen setzten sich mit dem Thema Gewalt auseinander sensibilisierten die SchülerInnen für die bedeutende Thematik. Zwischendurch sorgten unterhaltsame Spiele für Spaß und Auflockerung. Die verschiedenen Formen von Gewalt sind im Leben junger Menschen ein allgegenwärtiger Bestandteil. Die fortlaufende persönliche Auseinandersetzung mit dieser Thematik ist wichtig die Workshopreihe versteht sich als ein weiterer Schritt in diese Richtung.

23 Harder Bürgerservice 23 Wirtschaft+Soziales Ganzheitliche Behandlung auf ärztlichem Niveau Der Allgemeinmediziner Dr. Simon Gmeiner eröffnete in der Kirchstraße 16 seine Praxis. Das Zusammenführen von universitärer Medizin mit komplementären Heilmethoden zu einem ganzheitlichen Behandlungskonzept auf ärztlichem Niveau bildet bei Dr. Gmeiner die Grundlage seines Handelns. Das dafür notwendige Wissen eignete er sich während seines Medizinstudiums ab 1993 an. Noch während seiner Studienzeit begann der Bregenzer aber auch eine Ausbildung in Akupunktur. Nachdem Dr. Gmeiner im Oktober 2007 sein Medizinstudium abgeschlossen hatte, war er zunächst als Turnusarzt an den Landeskrankenhäusern in Bregenz, Hohenems und Rankweil tätig und absolvierte schließlich erfolgreich die Prüfung zum Arzt für Allgemeinmedizin. Parallel dazu erfolgte eine intensive Weiterbildung sowohl in der Allgemeinmedizin wie auch in der Komplementärmedizin. Dies unterstreichen seine Diplome auf den Gebieten Akupunktur, Psychosoziale Medizin, Neuraltherapie, Ernährungsmedizin und Applied Kinesiology. Im Bestreben, sein medizinisches Wissen laufend zu erweitern, absolviert Dr. Gmeiner derzeit außerdem eine Ausbildung im Bereich Otrhomolekulare Medizin. Bgm. Harald Köhlmeier heißt Dr. Simon Gmeiner in Hard herzlich willkommen Störfelder und Metabolic Tuning Als niedergelassener Wahlarzt war der glücklich verheiratete Vater zweier knapp dreijähriger Zwillinge zunächst von Oktober 2010 bis Februar 2012 in der Ordinationsgemeinschaft mit Dr. Thomas Jungblut (Arzt für Allgemeinmedizin) sowie Dr. Sybille Jungblut-Spiegel (Ärztin für Frauenheilkunde) in Bregenz tätig. Im März dieses Jahres eröffnete er schließlich in Hard seine Praxis. Seine Behandlungsschwerpunkte sind breit gefächert und erstrecken sich von der Behandlung akuter Krankheiten, wie z. B. grip- pale Infekte oder Rückenschmerzen, und chronischer Leiden, die nicht mit herkömmlichen Mitteln in den Griff zu bekommen sind, bis hin zu speziellen Behandlungen wie der geburtsvorbereitenden Akupunktur. Die Ordinationszeiten sind am Dienstag, Mittwoch und Freitag jeweils von 8.30 bis 12 Uhr und am Donnerstag von bis Uhr. Es wird um telefonische Terminvereinbarung unter Tel / gebeten. Weitere Infos: Bezahlte Anzeige

24 24 Harder Bürgerservice Holzfenster Holz-Alu-Fenster Innentüren Haustüren Küche Bad Wohnzimmer Schlafzimmer Diele Denkmalschutzfenster Wir realisieren Träume und Wünsche in Holz - ob Fenster, Türen oder Möbel. Mit handwerklichem Geschick und stilistischer Sicherheit wird jedes Stück zum Unikat. Damit aus Ihrem Wohnraum ein Lebensraum wird. Sternath Tischlerei GmbH Landstraße 107 A-6971 Hard T F office@sternath-tischlerei.at Bezahlte Anzeige Bezahlte Anzeige

25 Harder Bürgerservice 25 Wirtschaft+Soziales Finanzielle Hilfe für Kolumbien Für eine Schulsanierung konnte der Missionskreis der Pfarre Hard über Euro überweisen. Beim diesjährigen Suppentag konnte der Missionskreis der Pfarre Hard, Arbeitskreis für eine gerechte Welt, den Betrag von Euro erwirtschaften. Zusammen mit den über die Pfarre eingegangenen Spenden in Höhe von 910 Euro konnte insgesamt ein Betrag von Euro an Sr. Marelvis Payares Ruiz in Kolumbien für eine notwendige Schulsanierung überweisen werden. Der Missionskreis der Pfarre Hard bedankt sich bei allen Besuchern, die die Einladung zum Suppenessen angenommen haben und bei allen Helferinnen, die zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben. Einen besonderen Dank richtet der Missionskreis an die Musikgruppe Bald anders, die Mitarbeiter des Pfarrzentrums, sowie an die Druckerei Hecht, die Metzgerei Lutz und das Gasthaus Sternen. Herbert David Optometrist Lidrand-Reizung Geschwollene und gerötete Lidränder sind Symptome für eine Lidrand- Entzündung. Besonders morgens auftretende, gelbliche Krusten im Bereich der Wimpern, die ein Jucken und Fremdkörpergefühl hervorrufen, zeugen von einer chronischen Entzündung der Lidränder. Sr. Marelvis Payares Ruiz darf sich freuen, kann nun doch die notwendig gewordene Schulsanierung durchgeführt werden. An den Lidrändern befinden sich Talgdrüsen, deren Talg für die Stabilisierung des Tränenfilms wichtig ist. Produzieren sie zuviel Sekret oder wird das Sekret infolge einer Verstopfung der Ausführungsgänge nicht ordentlich abgesondert, kommt es zu einem Sekretstau. Dieser führt zu einer Entzündung der Drüsen und ihrer Umgebung und schließlich des gesamten Lidrandes. Außerdem kommt es zu einer Instabilität des Tränenfilms die Hornhaut trocknet schneller aus. :/ / 05/ 2012 literaturfestival hardcover Pflegetipps Mit Wattestäbchen, die Sie mit abgekochtem Wasser und einem Tropfen Kindershampoo befeuchten, werden die Wimpern und Lidränder sorgfältig gesäubert. Noch einfacher ist es, ein Watte-Pad mit einem medizinischen Reinigungsmittel zu verwenden. Anschließend werden mit dem sauberen Finger die Talgdrüsen zart ausmassiert. Am Oberlid massiert man von der Braue zu den Wimpern, am Unterlid von der Wange zum Lidrand. Zusätzlich können viskose Tränenersatzmittel verwendet werden. Vermeiden Sie kohlehydrat- und fettreiche Nahrung, bevorzugen Sie ballaststoffreiche Kost (z. B. Vollkornbrot), Gemüse, Obst und Magermilchprodukte. Vermeiden Sie Aufenthalte in rauchiger oder staubiger Umgebung und sorgen Sie für genügend Luftfeuchtigkeit. Verwenden Sie möglichst allergiegetestete Kosmetika.

26 Termine 26 Harder Bürgerservice Termine der Pfarre für den Monat Mai Mi Uhr Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche So Firmung mit dem Altbischof Dr. Elmar Fischer in der Pfarrkirche Uhr Di Uhr Singnachmittag mit dem Seniorenbund, Seniorenring und der Seniorenrunde im Pfarrzentrum Mi Uhr Eltern-Kind-Treff Gummibärle im Pfarrzentrum So Uhr Familienmesse mit Spirituals in der Pfarrkirche Mi Uhr Dorfjass im Pfarrzentrum Sa Flohmarktartikel können im Thaler-Areal abgegeben werden Uhr Sa Uhr Lichtfeier der ErstkommunikantInnen in der Pfarrkirche So Uhr Erstkommunion der VS Mittelweiherburg in der Pfarrkirche So Uhr Erstkommunion der VS Markt in der Pfarrkirche Mo Uhr Dankgottesdienst der ErstkommunikantInnen in der Pfarrkirche mit anschließendem Frühstück im Pfarrzentrum Mo Flohmarktartikel können im Thaler-Areal abgegeben werden Uhr Mo Uhr Kreis- und Meditationstänze im Pfarrzentrum Mi Uhr Eltern-Kind-Treff Gummibärle im Pfarrzentrum Do Uhr Offenes Lobpreissingen im Pfarrzentrum. Anschließend Kaffee und Kuchen. Mo Uhr Pfingstlob in der Kirche St. Martin Di Fahrt der Seniorenrunde ins Blaue Einladung zum 76. Harder Erzählcafé Großbaustellen in der Gemeinde Hard was war los in den letzten 50 Jahren?, lautet das Thema des Erzählcafés am 31. Mai im Seniorenhaus am See. Die Marktgemeinde Hard hat sich in den vergangenen Jahrzehnten rasant entwickelt. Um den Anforderungen der Bevölkerung, der Wirtschaft, der Umwelt, der Bildung, der Sicherheit und des Verkehrs gerecht zu werden, mussten verschiedenste Maßnahmen getroffen werden. Gemeinsam Rückschau halten Beim Erzählcafè wird darüber geredet, welche Bauwerke errichtet und welche Straßen gebaut wurden. Der Ausbau der Kanalisation wird genauso Thema sein, wie die Wasserversorgung im Allgemeinen. Gemeinsam wird Rückschau gehalten auf den Bau des Rathauses und verschiedener Siedlungsanlagen. Auch zukünftig geplante Veränderungen im Dorfzentrum, beim Bahnhof, oder In der Wirke werden Inhalte des Nachmittags sein. Eine dynamische Gemeinde wird sich immer weiterentwickeln. Viele Veränderungen wirken sich sehr positiv aus und sind im Nachhinein nicht mehr wegzudenken mancher Baustein wird auch zum Stein des Anstoßes. Sie haben sicher verschiedene Erlebnisse mit den Großbaustellen in der Gemeinde Hard gehabt! Die Veranstalter sind gespannt auf Ihre Erzählungen! Das 76. Erzählcafé findet am Donnerstag, 31. Mai von bis Uhr im Seniorenhaus am See, Seestraße 37, statt. Falls Sie abgeholt werden wollen, melden Sie sich bis zum 29. Mai unter der Tel im Seniorenhaus am See.

27 Harder Bürgerservice 27 Termine Notdienstplan der praktischen Ärzte DI Dr. O. Piringer MI Dr. A. Stöckl DO Dr. W. Kleiner FR Dr. W. D. Feuerstein SA Dr. E. Rüdisser SO Dr. A Stöckl MO Dr. W. Tonko DI Dr. W. Kleiner MI Dr. A. Stöckl DO Dr. W. D. Feuerstein FR Dr. Th. Horvath SA Dr. W. Kleiner SO Dr. G. Witzemann MO Dr. W. D. Feuerstein DI Dr. Th. Horvath MI Dr. A. Stöckl DO Dr. H. Wolf FR Dr. W. Kleiner SA Dr. U. Bussmann SO Dr. W. D. Feuerstein MO Dr. W. Tonko DI Dr. W. D. Feuerstein MI Dr. W. Tonko DO Dr. W. Kleiner FR Dr. Th. Horvath SA Dr. W. Kleiner SO Dr. H. Gasser MO Dr. H. Groß DI Dr. H. Horvath MI Dr. A. Stöckl DO Dr. W. D. Feuerstein Dr. W. D. Feuerstein, Tel od Dr. W. Kleiner, Tel od / Dr. Th. Horvath, Tel od od. 0650/ Dr. A. Stöckl, Tel od. 0664/ Dr. W. Tonko, Tel od od. 0664/ Dr. O. Piringer, Tel / Dr. E. Rüdisser, Tel / Dr. G. Witzemann, Tel / Dr. H. Wolf, Lauterach Tel Dr. U. Bussmann, Höchst Tel / od. 0699/ Dr. H. Gasser, Höchst Tel / Dr. H. Groß, Lauterach Tel Bereitschaftsdienst der Apotheken MO-FR 18 8 h, Wochenenddienst SA 12 h MO 8 h DI Brücken-Apotheke, Bregenz MI Löwen-Apotheke, Bregenz DO Stadt-Apotheke, Bregenz FR Lotos-Apotheke, Hard SA Brücken-Apotheke, Bregenz SO Brücken-Apotheke, Bregenz MO St. Gebhard-Apotheke, Bregenz DI Brücken-Apotheke, Bregenz MI Löwen-Apotheke, Bregenz DO Stadt-Apotheke, Bregenz FR Bahnhof-Apotheke, Bregenz SA Lotos-Apotheke, Hard SO Lotos-Apotheke, Hard MO See-Apotheke, Hard DI Brücken-Apotheke, Bregenz MI Apotheke Am Montfortplatz, Lauterach DO Stadt-Apotheke, Bregenz FR Bahnhof-Apotheke, Bregenz SA Rhein-Apotheke, Höchst SO Rhein-Apotheke, Höchst MO Lotos-Apotheke, Hard DI Brücken-Apotheke, Bregenz MI Hofsteig-Apotheke, Wolfurt DO Apotheke Am Montfortplatz, Lauterach FR Bahnhof-Apotheke, Bregenz SA Stadt-Apotheke, Bregenz SO Stadt-Apotheke, Bregenz MO St. Gebhard-Apotheke, Bregenz DI Brücken-Apotheke, Bregenz MI See-Apotheke, Hard DO Hofsteig-Apotheke, Wolfurt Lotos-Apotheke, Hard Tel / See-Apotheke, Hard Tel / Hofsteig-Apotheke, Wolfurt Tel / Apotheke Am Montfortplatz, Lauterach Tel /74144 Rhein-Apotheke, Höchst Tel / St. Gebhard-Apotheke, Bregenz Tel / Brücken-Apotheke, Bregenz Tel / Löwen-Apotheke, Bregenz Tel / Stadt-Apotheke, Bregenz Tel / Bahnhof-Apotheke, Bregenz Tel /4 2942

28 Termine 28 Harder Bürgerservice Öffnungszeiten Rathaus Hard: Parteienverkehr / Auskünfte: Mo / Di / Mi / Do 8 12 h + Di h + Fr 8 13 h Die Infostelle ist zusätzlich an den Nachmittagen Mo / Mi / Do von h geöffnet. Öffnungszeiten Recyclingplatz (im Bauhof der MG Hard, Hafenstrasse 29): Di bis Fr h und h Sa h, Tel , Montags ist die Sammelstelle geschlossen. Öffnungszeiten Jugendtreffs Jugendtreff In & Out : Mi: h, Fr h (Ankergasse 24) Jugendtreff underground : Di h, Do h Ü 16 (Hofsteigstrasse 146) Jugendtreff Freiluftwohnzimmer : jeden Do h (im Erlach) jeden Mittwoch h Lernhilfe: im Jugendtreff in&out jeden Mittwoch h Wochenmarkt Bagnoliplatz jeden Mittwoch h Kostenlose Beratung für Eltern in Erziehungsfragen und bei Überlastung, finanziellen Problemen, Gewalt, Erkrankung eines Familienangehörigen, DSA Margret Bereiter-Picciolo, Tel , im Sozialsprengel/Ankergasse 24 jeden Freitag Lernhilfe im Jugendtreff in&out bis 19. Mai bis 25. Mai Ausstellung Z in Vortex mit Werken von Hans Weigand, Galerie.Z Ausstellung 190 Jahre Bürgermusik Hard, Rathaus Hard (Aula) DI 01. Mai h Radtour Maibaumfest in Hohenems der Naturfreunde Hard. Treffpunkt: Freizeitzentrum Hard. Dauer: ganzer Tag. Info: Heiko Friedel, Tel / DI 01. Mai h Radausflug Rheinholz des Seniorenbundes Hard. Treffpunkt: Brückenwaage. Weitere Infos: Wilfried Bilgeri, Tel / MI 02. Mai h Energieberatung im Rathaus (bedarfsorientiert), nur nach Voranmeldung unter Tel , Rathaus, Eingang Außentreppe MI 02. Mai h Sprechtag des Wohnungsreferenten Benno Feldkircher für Fragen in Wohnungsangelegenheiten, Rathaus, Eingang Außentreppe DO 03. Mai h Volksmusikabend der Musikschule Hard, Gasthaus Engel DO 03. Mai h Jahreshauptversammlung des ESC Hard, Vereinsheim des ESC DO 03. Mai h Monatsversammlung des Rasse Kleintierzucht Vereins, ATSV-Heim FR 04. Mai h Vorlesezeit Geschichten vom Mutigsein, mit Mechtilde Laterner-Rädler, Bücherei am Dorfbach FR 04. Mai SA 05. Mai SA 05. Mai Vergnügungspark am See, Stedepark Vergnügungspark am See, Stedepark Saisonbeginn Strandbad Hard SA 05. Mai h Paroli Sie wünschen - wir spielen, Improtheater, Kammgarn SO 06. Mai Vergnügungspark am See, Stedepark SO 06. Mai h Famillienwanderung Fraxern der Naturfreunde Hard. Treffpunkt: Freizeitzentrum Hard. Dauer: ca. 3 Stunden. Info: Gerhard Paterno, Tel / SO 06. Mai h Literaturlunch mit musikalischer Umrahmung, Kammgarn. Die Bibliothekarinnen der Bücherei am Dorfbach und die Vorstandsmitglieder des Büchereivereins Hard präsentieren Lieblingsbücher und Neuerscheinungen MO 07. Mai h Musical König der Löwen, VS Markt (Aula). Eine Aufführung der Montessorisklassen der VS Markt. MO 07. Mai h Rechtsberatung im Rathaus, Eingang Außentreppe

29 Harder Bürgerservice 29 Termine DI 08. Mai h Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen, Gasthaus Sternen, Landstr. 49. Abholung um Uhr. Infos: Verein Sozialsprengel Hard, Sissi Kainz, Tel , sissi.kainz@sprengel.at MI 09. Mai h Seniorentanz im Seezentrum DO 10. Mai h Dr. Bernhard Schwärzler "Chronische Schmerzen - muss das heute noch sein", Vortrag für Pflegende und Betreuende, Seniorenhaus am See DO 10. Mai h Vorarlberger Spätlese "Fridolin und Melisande", Mitmachtheater für Kinder, Bücherei am Dorfbach DO 10. Mai h Zirkus Alex Kaiser, Stedepark DO 10. Mai h Theater Wagabunt "Offene Zweierbeziehung", Theater, Kammgarn FR 11. Mai h Zirkus Alex Kaiser, Stedepark FR 11. Mai h Zwerglekonzert der Musikschule Hard, Kammgarn SA 12. Mai h Zirkus Alex Kaiser, Stedepark SA 12. Mai h Delta Moon "Black Cat Oil", Musik, Kamgarn SO 13. Mai h Zirkus Alex Kaiser, Stedepark DI 15. Mai h Radausflug "Dornbirn-Werben" des Seniorenbundes Hard. Treffpunkt: Brückenwaage. Infos: Wilfried Bilgeri, Tel / MI 16. Mai h Energieberatung im Rathaus (bedarfsorientiert), nur nach Voranmeldung unter Tel , Rathaus, Eingang Außentreppe MI 16. Mai h Funka hoh / Hellbound & Bird, Jazz, Kammgarn FR 18. Mai h Vorlesezeit "Reise in die fantastische Welt der Bilderbücher", mit Mechtilde Laterner-Rädler, Bücherei am Dorfbach SA 19. Mai h Meena Crzle & Band "feel me", Musik, Kammgarn SO 20. Mai 8.00 h Familienwanderung "Winterstaude" (1.877 m) der Naturfreunde Hard. Treffpunkt: Freizeitzentrum Hard. Dauer: ca. 3,5-4 Sunden. Infos: Elisabeth Lasselsberger, Tel / MO 21. Mai h Rechtsberatung im Rathaus, Eingang Außentreppe DI 22. Mai h Radausflug "Nonnenhorn" des Seniorenbundes Hard. Treffpunkt: Brückenwaage. Weitere Infos: Wilfried Bilgeri, Tel / MI 23. Mai h Seniorentanz im Seezentrum MI 23. Mai h Sitzung der Gemeindevertretung, Rathaus (1. Stock) DO 24. Mai h Halbtagesausflug ins Hopfenmuseum nach Tettnang. Treffpunkt ist bei der Brückenwaage. Anmeldung bis 21. Mai bei: Brigitte Wörz, Tel. 0664/ Eine Veranstaltung der Guta Hard FR 25. Mai h Wanderung "Zanzenberg" des Kneipp Active Clubs. Treffpunkt ist beim Pfarrzentrum. Anmeldung: Seeapotheke, Tel FR 25. Mai h Literaturfestival hardcover "Baklava und Öpflschnitz", Kinderprogramm, Schlössle. Infos: FR 25. Mai h Eröffnung des Literaturfestivals hardcover, Hafen der Hohentwiehl. Infos: FR 25. Mai h Literaturfestival hardcover "Literatur-Gourmetfahrt", Hohentwiehl. Infos:

30 Termine 30 Harder Bürgerservice FR 25. Mai h Literaturfestival hardcover "Nightlounge", Kammgarn. Infos: SA 26. Mai h Literaturfestival hardcover "Literaturbrunch", Hotel Am See. Infos: SA 26. Mai h Literaturfestival hardcover "Oldtimer-/Fahrrad-Literaturrundfahrt", Parkplatz am See (bei der Kirche). Infos: SA 26. Mai h Preisverleihung des 10. Harder Literaturpreises, Kammgarn. Infos: SA 26. Mai h Literaturfestival hardcover "Nightlounge", Kammgarn. Infos: SO 27. Mai h Präsentation des Harder Hörbuches, Pfarrsaal. Infos: SO 27. Mai h Literaturfestival hardcover "Mundart im Rheindammzügle", Museum Rheinschauen. Infos: SO 27. Mai h Literaturfestival hardcover "Galerie- und Atelierabend", Galerie.Z, Atelier King, Atelier im Hof und Atelier art.menia. Infos: SO 27. Mai h Literaturfestival hardcover "Nightlounge", Kammgarn. Infos: MO 28. Mai h Weltspieletag beim Seespielplatz. Eine Veranstaltung des Familienverbandes Hard und der Spielothek, unterstützt von Kinder in die Mitte MO 28. Mai h Literaturfestival hardcover "Literaturbrunch", Kammgarn. Infos: MO 28. Mai h Literaturfestival hardcover "Literaturwanderung", Bregenzerachmündung. Infos: MO 28. Mai h Literaturfestival hardcover "Lesung mit Martin Walser", Kammgarn. Infos: DI 29. Mai h Radausflug "Widnau - Koblach" des Seniorenbundes Hard. Treffpunkt: Brückenwaage. Infos: Wilfried Bilgeri, Tel / DI 29. Mai h Schreibzeit "Grenzenlos schreiben", Preisverleihung und Lesung, Rathaus Hard (Aula) MI 30. Mai h Bands-Night der Musikschule Hard, Kammgarn DO 31. Mai h Erzählcafé "Großbaustellen in der Gemeinde Hard - was war los in den letzten 50 Jahren?", Seniorenhaus am See DO 31. Mai 19 h Ausstellungseröffnung "Graffiti around the World" mit Fotos von Dietmar Wanko und einer Multivisionsshow, Rathaus Hard (Aula) Wichtige Telefonnummern Feuerwehr Polizei Rettung Polizeiinspektion Hard / Gemeindeamt Bereitschaftsdienst Wasser Kanal der Gemeinde Hard (24 h) / oder Polizeiinspektion Hard / Bauhof Krankenpflegeverein Verein Sozialsprengel Hard Seniorenhaus

31 Harder Bürgerservice 31 Termine Naturfreunde Hard Radtour Maibaumfest in Hohenems Wann: Dienstag, 1. Mai Treffpunkt: 10 Uhr, Freizeitzentrum Hard Programm: Die TeilnehmerInnen radeln auf dem Rheindamm nach Hohenems, wo das Maibaumfest besucht wird. Die Rückfahrt führt entlang des Binnenkanals und durch das Lauteracher Ried zurück zum Ausgangspunkt. Jause und Getränke mitnehmen, Helm nicht vergessen! Fahrzeit: ganzer Tag, ca. 50 km Leitung: Heiko Friedel (0699/ ) Familienwanderung Fraxern Wann: Sonntag, 6. Mai Treffpunkt: 10 Uhr, Freizeitzentrum Hard Programm: Ausgangspunkt der Wanderung ist Klaus. Von dort geht es durch eine Wiesenmulde, die am Ende der Eiszeit durch den Schmelzwasserabfluss des Rheingletschers entstand, nach Fraxern. Der Rundweg durch das Dorf führt an zahlreichen Kirschbäumen vorbei. Auf dem Rückweg werden die TeilnehmerInnen mit dem herrlichen Blick ins Rheintal und auf die schneebedeckten Gipfel des Rätikons belohnt. Jause, Getränke und Stöcke mitnehmen. Dauer: ca. 3 Stunden, 410 Hm Leitung: Gerhard Paterno (05578/73543) Familienwanderung Winterstaude (1.877 m) Wann: Sonntag, 20. Mai Treffpunkt: 8 Uhr, Freizeitzentrum Hard Programm: Mit dem Sessellift der Bergbahnen Andelsbuch fahren die TeilnehemrInnen zur Vorderen Niedere. Von dort wird auf die Stongerhöhe (1.766 m) und weiter auf die Winterstaude gewandert. Wem der Hasenstrick und der letzte Gipfelanstieg zu scharf sind, bleibt beim Gipfelkreuz der Stongerhöhe und genießt die etwas längere Rast und die wunderbare Aussicht. Anschließend geht es wieder zurück zum Sessellift. Jause, Getränke und Stöcke mitnehmen. Kosten für den Sessellift: ca. 11,00 Gehzeit: ca. 3,5 4,5 Stunden, ca. 400 Hm Leitung: Elisabeth Lasselsberger (05578/74032) Geschichten für Kinder Vorlesezeit in der Bücherei Im Mai und Juni veranstaltet die Bücherei am Dorfbach wieder tolle Veranstaltungen für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Freitag, 4. 5., Uhr: Geschichten vom Mutigsein mit Mechtilde Laterner- Rädler Freitag, , Uhr: Reise in die fantastische Welt der Bilderbücher mit Mechtilde Laterner-Rädler Freitag, 1. 6., Uhr: Geschichten zum Lachen mit Andrea-Bonetti Freitag, , Uhr: Sommergeschichten mit Marlies Wirth Öffnungszeiten der Bücherei: DI, MI, FR: Uhr und DO: Uhr Treffen Jahrgang 1963 Wir treffen uns heuer am 14. Juli 2012 ab Uhr beim Kaiserfest am See! Kartenreservierung bis 20. Mai unter bernarda.hermann@aon.at oder Tel / Eine Anmeldung ist erforderlich! Wir freuen uns auf Euch! Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen DI, 8. Mai: Gasthaus Sternen, Landstr. 49 DI, 5. Juni: Pizzeria - Ristorante Gusto, Kirchstr. 18 DI, 3. Juli: Gasthaus Käth r, Seestr. 22 DI, 7. August: Seerestaurant Hard, Kohlplatzstr. 15 DI, 4. September: Gasthaus Schwedenschanze, Im Böschen, Hard DI, 2. Oktober: China-Restaurant Phönix, Kohlplatzstr. 5 DI, 6. November: Restaurant Waldheim, Unterer Achdamm 2 DI, 4. Dezember: Gasthaus Im Weingarten, Riedstr. 30, Lauterach Abholung: Uhr, Treffpunkt im Gasthaus: Uhr Kontakt: Verein Sozialsprengel Hard, Sissi Kainz, Ankergasse 24, Tel , sissi.kainz@sprengel.at

32 Termine 32 Harder Bürgerservice 1. Harder MTB Night Race 90 Jahre RV DJ s BIKESHOP Hard Samstag, 16. Juni 2012 Schoeller Areal (in Hard direkt am See) Uhr Jugend MTB Rennen Klasse U7 U19 90 Jahre RV-Hard Bewirtung im Festzelt Unterhaltung mit The Rubberneckers Tombola (Hauptpreis: Simplon Bike) Uhr MTB Night Race Sonntag, 17. Juni Uhr Benefiz-Radeln für den guten Zweck Anmeldung und weitere Infos:

33 Harder Bürgerservice 33 Termine Seniorenbund Hard Programm Juni bis August 2012 Jeden Dienstag im Mai: Geführte Radausfahrt 1. Mai: Rheinholz 8. Mai: Kressbronn-Schlösslepark 15. Mai: Dornbirn-Werben 22. Mai: Nonnenhorn: 29. Mai: Widnau-Koblach Treffpunkt ist stets um 14 Uhr bei der Brückenwaage. Ansprechpartner: Wilfried Bilgeri, Tel / ; Hannes Kassler, Tel / ; Pepi Moriggl, Tel. 0664/ Mai: Frühjahrssingen im Pfarrzentrum Der Seniorenbund, die Seniorenrunde der Pfarre Hard und der Ring Freiheitlicher SeniorInnen laden zum Frühjahrssingen Wie die letzten Jahre auch, gibt es wieder Kaffee und Kuchen und gegen den späteren Nachmittag ein Abendessen. Die musikalische Umrahmung und Begleitung durch diesen Singnachmittag übernehmen Dir. i. R. Harald Lechner (Klavier) und sein Freund abgm. Hugo Rogginer (Gitarre und Gesang). Die Kosten für Kaffee, Kuchen und ein Abendessen betragen 10 Euro. Die Getränke sind selbst zu bezahlen. Anmeldungen: Pfarrbüro, Tel Juni: Grillpartie mit Kaffeehock im Waldstadion Hard Mittagessen (Grillen) und anschließend Kaffeetrinken und köstlicher Kuchen im neu überdachten Bereich im Waldstadion des FC Hard. Dauer: 12 bis ca. 18 Uhr. Der Preis für Essen, Kaffee und Kuchen beträgt 11 Euro. Die Einzahlung sollte bis spätestens 15. Juni mittels Zahlschein auf das Konto , RAIBA Hard, BLZ (Kennwort: Grillpartie) erfolgen, dies ist gleichzeitig auch die Anmeldung. 29. Juni: Halbtagesausflug in den Mittelbregenzerwald mit Besuch des 22. Seniorenbund-Landestreffens in Krumbach Vom Parkplatz am See (bei der Pfarrkirche St. Sebastian) wird um 13 Uhr gemeinsam mit einem Omnibus abgefahren. Auf dem Rückweg wird die herrliche Pfarrkirche St. Johannes der Täufer in Lingenau besucht. Das Gotteshaus erstrahlt nach einer neun Monate dauernden Generalsanierung in neuem Glanz. Der Seniorenbund freut sich auf möglichst viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer, sie werden sicher einen gemütlichen Nachmittag mit einem tollen und unterhaltsamen Programm und einer netten Kirchenbesichtigung erleben! Die Rückkehr erfolgt gegen 18 Uhr. Achtung: Die verbindliche Anmeldung und Bezahlung von 5.- Euro bei Wilfried Bilgeri ist nur beim Grillfest am 20. Juni möglich! 18. Juli: Tagesfahrt ins Montafon: Kops II in Gaschurn Partenen und Galtür Abfahrt ist um 7.15 Uhr beim Parkplatz am See (bei der Pfarrkirche St. Sebastian). Nach der Ankunft in Partenen folgt die Begrüßung im Besucherzentrum Kops I. Danach Information und Filmvorführung über die einzelnen Baustufen und Besichtigung des großartigen Kraftwerkes Kops II. Weiterfahrt über die Silvretta-Hochalpenstraße auf die Bielerhöhe. Einladung zum Mittagessen im Gasthaus Silvrettasee. Nach dem Mittagessen Fahrt nach Galtür und Besuch des Alpinariums. Hier erfahren die TeilnehmerInnen von einer ortskundigen Führerin Interessantes über das Leben am Berg, die Faszination Schnee und den Mythos Lawine. Die Rückfahrt erfolgt um ca. 17 Uhr und führt durch das Paznauntal und über den Arlbergpass nach Vorarlberg. Ankunft in Hard ist gegen 19 Uhr. Der Gesamtpreis (Busfahrt, Reiseleitung durch Obmann Hugo Rogginer, 2 Führungen und Mittagessen) beträgt nur 29.- Euro pro Person. Die Einzahlung sollte mittels Zahlschein auf das Konto , RAIBA Hard, BLZ erfolgen (Kennwort: Kops II). Eine Anmeldung ist bei Hugo Rogginer, Im Acker 9, Tel / ist unbedingt notwendig. 23. August: 17. Landeswandertag des Seniorenbundes Vorarlberg in Hard Treffpunkt ist um 8.30 Uhr beim überdachten Eislaufplatz bei der Sporthalle am See. Nach dem Motto Entlang des Harder Bodenseeufers werden ca wanderfreudige SeniorInnen aus dem ganzen Land erwartet. Um 9.20 Uhr werden Grußworte der Ehrengäste zu hören sein und um 9.30 Uhr wird gemeinsam ein Gottesdienst gefeiert. Drei Wanderstrecken entlang des Harder Bodenseeufers werden gut beschildert zu Erlebniswanderungen angeboten. Detailinformationen auf Seite 62 des SB Vorarlberg Jahrbuches 2012! Der Seniorenbund Hard freut sich auf viele TeilnehmerInnen! Nichtmitglieder und Gäste sind ebenfalls sehr willkommen. 30. August: Radsternfahrt nach Koblach Start ist um 10 Uhr bei der Brückenwaage. Ankunft in Hard erfolgt gegen Uhr. Detailprogramm siehe Jahrbuch 2012 des Seniorenbundes Vorarlberg auf Seite 64! Kontakt Seniorenbund Hard Obmann Hugo Rogginer, Hard/Im Acker 9, Mob. 0676/ , rogginer.hugo@cable.vol.at Zirkus Alex Kaiser 10. bis 13. Mai Stedepark in Hard Aufführungen DO, 10. Mai, bis SA, 12. Mai: jeweils 16 Uhr SO, 13. Mai: 14 Uhr Donnerstag, 10. Mai, ist Kindertag: Alle Kinder zahlen nur 5 Euro Eintritt Der Zoo ist an allen vier Tagen von 10 bis 12 Uhr geöffnet.

34 Termine 34 Harder Bürgerservice Vortrag für Pflegende und Betreuende Im Rahmen der Informations- und Vortragsreihe Pflege im Gespräch veranstalten der Sozialsprengel Hard und das Seniorenhaus am See in Zusammenarbeit mit connexia einen Vortrag zum Thema Chronische Schmerzen - muss das heute noch sein? Referent: Dr. Bernhard Schwärzler, OA im Landeskrankenhaus Hohenems Wo: Hard, Seniorenhaus am See, Seestraße 37 Wann: Donnerstag, 10. Mai, 14 bis 16 Uhr Beitrag: 5 Inhalt: Chronische Schmerzen beeinträchtigen Betroffene nicht nur in ihrer täglichen Aktivität, sondern haben auch Einfluss auf deren seelisches Gleichgewicht, die sozialen Kontakte und das Berufsleben. Warum entwickeln manche Patienten ein chronisches Schmerzsyndrom? Wie lässt sich eine Chronifizierung von Schmerzen frühzeitig verhindern? Welche Behandlungsmöglichkeiten stehen zur Verfügung? Schmerzfreiheit für alle ein realistisches Ziel? Weil pflegende Angehörige ein unverzichtbarer Baustein in der pflegerischen Versorgung im Land sind, ist es wichtig, dass Ihnen entsprechende Information und Unterstützung angeboten werden kann. Mit dieser Veranstaltung möchten die Veranstalter Sie in Ihrem Alltag unterstützen und bieten Ihnen Informationen für ein besseres Verständnis der Krankheitsbilder der zu Betreuenden an. Weitere Infos zur Veranstaltung: Verein Sozalsprengel Hard, Sissi Kainz, Tel / Weltspieltag 2012 Eltern-Kind-Treff Wann: 28. Mai, 10 bis 12 Uhr Wo: Seespielplatz Hard Unter dem Motto Gemeinsam spielen sind Klein und Groß, Jung und Alt, einfach alle eingeladen, mitzuspielen. Kommt mit der ganzen Familie, bringt Freunde, Ideen und eure Jause mit! Veranstalter sind der Familienverband Hard und die Spielothek Hard, unterstützt von Kinder in die Mitte. Gemütliches FrühstückSpiel & Spaß für Babys und Kleinkinder jeden 2. Mittwoch 09. Mai, 23. Mai, 13. Juni, 27. Juni Ihr seid alle herzlich eingeladen. von Uhr im Pfarrzentrum Unkostenbeitrag 4 pro Familie Wanderung Zanzenberg Route: Dornbirner Zanzenberg über Geschelbach, Salzmann und Eschenau. Leichte ca. zweistündige Wanderung. Wann: Freitag 25.Mai Treffpunkt: Pfarrzentrum, Uhr (es werden Fahrgemeinschaften gebildet) Anmeldung: Seeapotheke, Tel

35 Harder Bürgerservice 35 Termine Kombi-Chip-Angebot 20 Fahrten 20,-- VERGNÜGUNGSPARK bei jeder Witterung HARD - BEIM STEDEPARK E I S EIS E I S Ausflug ins Hopfenmuseum Hopfen Museum Tettnang vom Anbau bis zum Bier : In drei historischen Gebäuden trifft ein moderner Hopfenbaubetrieb auf ein liebevoll gestaltetes Museum. Lebensgroße Szenen lassen den Besucher eintauchen in eine Zeit, in der Hopfenernte harte Handarbeit war. Termin: Donnerstag, 24. Mai 2012, Treffpunkt: 14 Uhr bei der Brückenwaage, Preis: 25,-- inkl. Eintritt Übrigens: Nach dem Besuch im Hopfenmuseum machen wir eine Kaffeepause in einem gemütlichen Bauerncafe Anmeldung bei: Brigitte Wörz, Tel. 0664/ , Anmeldeschluss: Montag, 21. Mai 2012 Pilates für Einsteiger Stärken wir gemeinsam unseren Körper und Geist aus unserer Mitte. Immer Montags, Uhr, Kindergarten Falkenweg (Einstieg jederzeit möglich), Kursbeitrag Euro 11,--/h Nicole Metzler, Tel , metzler@faszinationleben.info,

36 Termine 36 Harder Bürgerservice

37 Harder Bürgerservice 37 Kurse Abfuhrtermine für Restmüll & gelber Sack 7. Mai 2012 Restmüll 14. Mai 2012 gelber Sack 21. Mai 2012 Restmüll 29. Mai 2012 gelber Sack Biomüll wird wie bisher jede Woche abgeholt! FPÖ-Senioren- Treff Dienstag, 8. Mai, ab Uhr im RFJ-Heim, Hard Seestraße Dorfjass Der nächste Dorfjass findet am Mittwoch, 16. Mai Uhr im Pfarrzentrum, Hard Sprechtag des Wohnungsreferenten Energieberatung Findet bedarfsorientiert und nur (!) nach Voranmeldung unter Tel statt. Mittwoch, 2. und 16. Mai, h Eingang: Außentreppe Rathaus Sitzungszimmer Benno Feldkircher, für Fragen in Wohnungsangelegenheiten Mittwoch, 2. Mai 19 Uhr Eingang: Außentreppe Rathaus Sitzungszimmer Termine Rechtsberatung Montag, 7. und 21. Mai, Uhr Eingang: Außentreppe Rathaus Sitzungszimmer

38 Buergerservice_Mai_2012_Layout :43 Seite 38 Harder Bürgerservice 38 Intensivsprachkurse für Englisch, Spanisch und Italienisch Laufende Tangokurse Di, 1. /15./ , h, Aufbaukurs/Mittelstufe Mi, 2./16/30.5., h, Mittelstufe/Fortgeschrittene Practicas (Tangoübungsabende) Von h Di, 8./ Mi, 9. / Milonguita Lunatica Sa, 5./ Tangotanzabend h Tangoschule Otra Luna Hard/Hofsteigstr. 124 b, Tel Erlernen auch Sie durch diese neue hochwirksame Lernmethode Ihre Wunschfremdsprache nach dem Prinzip der Muttersprache in nur 6 bis 12 Monaten. Frau Ana Maria Markota begleitet Sie durch das neuartige Sprach-Lern-Konzept. In nur 4 Workshops zu je 2 h erreichen Sie Ihre höchste Lernkapazität. Unverbindlicher Infoabend: Mi., 30 Mai um 19 Uhr Anmeldungen für den Infoabend unter: 06 50/ oder anu.markota@yahoo.com Rückentraining mit Bettina YOGA montags 8 9 Uhr stärkt den Rücken. macht flexibel. bringt Ruhe. stärkt die Nerven. hält gesund. macht gute Laune. Konzentrieren. Balancieren. Ruhe finden. Sich erholen. Atmung vertiefen. Probestunden. Bauch-Beine-Po montags 9 10 Uhr donnerstags Uhr ATSV Heim, 5 Euro, Tel / see.yoga susanne menke Weitere Infos unter Bezahlte Anzeige Sport+Vereine

39 Harder Bürgerservice 39 Sport+Vereine Handball Jugend-EM 2012 in Hard rückt näher In Hard und Bregenz trifft sich im Juli die Handball-Elite von morgen. Vom 12. bis 22. Juli 2012 sind Hard und Bregenz Austragungsorte der Handball Jugend-Europameisterschaft Men 18, für die sich 16 Nationen qualifiziert haben. Unter der Leitung der Europäischen Handball Föderation, vertreten durch Generalsekretär Michael Wiederer, fand vor wenigen Tagen in der markanten Welle in den Bregenzer Seeanlagen die Auslosung für das sportliche Großereignis statt. Bei der Gruppenauslosung spielte auch Bürgermeister Harald Köhlmeier Glücksengel. EM-Finale in Hard Österreichs Nationalteam mit den Trainern Roland Marouschek und Roman Frimmel wird bei der Jugend-Euro 2012 in Gruppe B spielen und dort auf die Teams aus Norwegen, Weißrussland und der Tschechischen Republik treffen. Neben Vorrundenspielen wird am 22. Juli auch das Finale der Europameisterschaft in der Sporthalle am See stattfinden. Weitere Infos: v.l.: ÖVP-Klubobmann Roland Frühstück, Bgm. Markus Linhart, Bgm. Harald Köhlmeier, Hansjörg Füssinger (HC Alpla Hard), Waltraud Faigle (HC Alpla Hard), Vzbgm. Eva Mair, LR Siegi Stemer Bgm. Harald Köhlmeier fungierte bei der Auslosung als Glücksengel Michael Wiederer (.l) und Alexander Knauth, Präsident VHV Spannendes Schützenfest in der Sporthalle am See Bei den Meisterschaften für Luftgewehr und Luftpistole gaben sich Österreichs beste Schützen ein Stelldichein. Die viertägige Veranstaltung wurde am 29. März von Bgm. Harald Köhlmeier feierlich eröffnet. Spannende Wettkämpfe An den darauffolgenden drei Wettkampftagen bewiesen die rund 600 Schützinnen und Schützen aus allen Teilen Österreichs mit ihren Luftgewehren und -pistolen größte Treffsicherheit und garantierten spannende Wettkämpfe. Kein Wunder allerdings, ging es bei den Damen und Herren doch um den Titel Österreichische(r) StaatsmeisterIn und in den Klassen Jungschützen, Jugend und Senioren um den Titel Österreichische(r) MeisterIn. Den Österreichischen Staatsmeistertitel errangen am Ende der Niederösterreicher Alexander Schmirl v.l.: Dr. Gottfried Feurstein, Hubert Hammerer, LR Sigi Stemer, Ing. Horst Judtmann, Vzbgm. Evi Mair, Bgm. Harald Köhlmeier, Mag. Andreas German und die Tirolerin Sonja Strillinger in der Kategorie Luftgewehr sowie der Wiener Helmut Gruber und die Burgenländerin Nina Bialonczyk in der Kategorie Luftpistole. Auch die Harder Schützen gaben bei den Österreichischen Meisterschaften ihr Bestes. Für einen Podestplatz reichte es am Ende aber leider nicht. Thomas Mathis konnte bei den Herren in der Kategorie Luftgewehr aber einen ausgezeichneten 6. Rang für die Union Schützengilde Hard sichern. Wir gratulieren!

40 40 Harder Bürgerservice Bezahlte Anzeige Bezahlte Anzeige

41 Harder Bürgerservice 41 Sport+Vereine Hard Barons sind Vizelandesmeister! Bei den Landesmeisterschaften im Baseball war Hard doppelt vertreten. Anfang April fanden in Feldkirch die jährlichen Landesmeisterschaften im Baseball statt. Der Harder Baseballverein nahm mit zwei Mannschaften an diesem Turnier teil, den Hard Bulls und der Spielgemeinschaft Hard Barons/Lochau Mariners. Die Hard Bulls sicherten sich in der Gruppenphase zwei Siege, mussten sich jedoch dem späteren Landesmeister, den Dornbirn Redskins, geschlagen geben und erreichten somit das kleine Finale. Besser machten es da die Hard Barons, welche all ihre Gruppenspiele gewinnen konnten und sich somit fürs Finale qualifizierten. Silber und Bronze Im Spiel um Platz 3 setzen sich die Bulls sicher gegen die Dornbirn Indians durch und sicherten sich somit die Bronzemedaille. Im Finale trafen die Hard Barons/Mariners auf die leicht favorisierten Dornbirn Redskins. Es war ein spannendes Spiel, bei dem die Harder lang mithalten konnten, jedoch am Ende knapp mit 9:5 verloren. Alles in allem ist der Baseballverein mit den Ergebnissen zufrieden und freut sich schon auf die neue Saison. Die Bulls spielen erneut in der BBL, der zweithöchsten Liga in Österreich. Die Barons/Mariners werden versuchen, ihren Landesliga-Titel von 2011 zu verteidigen. Der Nachwuchs spielt in der Jugendliga Vorarlberg. Neue Mitglieder sind willkommen Wer Lust auf Baseball hat, kann einfach beim Training vorbeischauen am Dienstag und Donnerstag jeweils von 18 bis Uhr auf dem Baseballplatz in Hard. Boccia-Club Hard siegt in Stuttgart Der Boccia Club Hard glänzte beim international besetzten Turnier in Stuttgart mit Top-Leistungen. Günther Ill und sein Partner Günther Baur aus Dornbirn setzten sich im Finale knapp gegen das italienische Duo Eleonora Tomasi und Giacinto Tonini durch und konnten sich den Turniersieg sichern. Der schöne Cluberfolg wurde durch das zweite Harder Team mit Stanko Maloca und Markus Ill auf dem 5. Rang komplettiert. Bezahlte Anzeige

42 Sport+Vereine 42 Harder Bürgerservice Jugendliche Musikanten trafen sich in Hard Das Bezirksjugendseminar des Blasmusikverbandes fand zum zweiten Mal in Hard statt. Bei der 32. Auflage des Jungbläserseminars des Bezirks Bregenz waren 46 jugendliche MusikantInnen im Alter von 10 bis 14 Jahren aus zwölf Vereinen mit von der Partie. Das Seminar stand auch heuer unter der Leitung von Bezirksjugendreferent Christoph Indrist, der auch Schlagwerk unterrichtete. Weiters erteilten folgende LehrerInnen Unterricht: Sarah Mayer (Querflöte), Frank Steckeler (Klarinette), Wolfgang Nobis (Trompete) und Volker Bereuter (Posaune). Der Schwerpunkt lag im Orchester- und Ensemblespiel. Gruppenunterricht und Orchesterproben An allen vier Seminartagen wurden vormittags wie nachmittags neben Gruppenunterricht auch Orchesterproben abgehalten. Außerdem wurde für die Jugendlichen, die während des Seminars im Jungen Hotel Hard untergebracht waren, ein attraktives Freizeitprogramm mit Wettbewerben, Ballspielen, Bastelsessions und vielen anderen Aktivitäten angeboten. Dabei wurden die Jugendlichen von Christina Indrist betreut. Abschlusskonzert im Seezentrum Das Abschlusskonzert der jungen MusikantInnen fand Anfang April im Seezentrum Hard statt und fand hohe Anerkennung. Das Programm war sehr abwechslungsreich und anspruchsvoll. Es wurden nicht nur Orchesterstücke gespielt, auch die Ensembles trugen ihre Programmpunkte sehr gut vor. Bezirksjugendreferent Christoph Indrist bedankte sich bei Bürgermeister Harald Köhlmeier als Vertreter der Gemeinde Hard für die freundliche Aufnahme im Ort, bei Ursula Schwendinger für die gute Bewirtung im Jungen Hotel Hard, bei den Herren Huter und Helfer für die Räumlichkeiten in der Schule, bei den mitwirkenden Lehrern für ihren großen Einsatz und beim Vorarlberger Blasmusikverband für die Bereitstellung des dafür notwendigen finanziellen Rahmens. Beim Abschlusskonzert demonstrierten die JungbläserInnen ihr musikalisches Können Der Obmann des Bezirks Bregenz Egon Nigsch fand im Rahmen des Konzertes anerkennende Worte für die Begeisterung und die hervorragenden Leistungen der JungmusikantInnen. Gut qualifizierte Lehrer und ein großes Engagement der Jugendlichen und der LehrerInnen machen solche Leistungen innerhalb so kurzer Zeit möglich, so Nigsch. Die Jugendlichen aus dem Bezirk Bregenz freuen sich schon auf die Teilnahme am nächstjährigen Seminar des VBV. PEFC/ Der Harder Bürgerservice stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern, Recycling und kontrollierten Quellen. Bezahlte Anzeige

43 Harder Bürgerservice 43 Sport+Vereine Erfolgreiches Jahr 2011 für den Bienenzuchtverein Der BZV Höchst, Fußach, Gaißau und Hard lud zur Jahreshauptversammlung. Das Vereinsgebiet des BZV erstreckt sich über vier Gemeinden Höchst, Fußach, Gaißau und Hard. Bei der 119. Jahreshauptversammlung blickt Obfrau Elisabeth Vögel auf ein ereignisreiches Jahr zurück wurde in den vier Gemeinden viel Öffentlichkeitsarbeit geleistet angefangen vom Tag des offenen Bienenstocks, über Informationszelte oder -stände bei verschiedenen Veranstaltungen, der Präsenz bei den Harder Welten und der Offenen Bienenhaustür, bis hin zu öffentlichen Vorträgen und Exkursionen von Schulklassen und Kindergartengruppen. Neuimker Diese intensive und zeitaufwändige Öffentlichkeitsarbeit beginnt langsam Früchte zu tragen. So konnten sechs Neuimker aufgenommen werden. Jeder dieser Neuimker wird von einem erfahrenen Imker als Göte unterstützt. Obfrau Elisabeth Vögel bedankt sich bei jedem Göte und bei allen Vereinsmitgliedern, die sich diesbezüglich in vielfältigster Weise engagiert haben. Ehrungen Im Rahmen der Veranstaltung wurde Karl-Heinz Fischer aus Hard Karl-Heinz Fischer erhielt das grüne Ehrenzeichen das grüne Ehrenzeichen des Vorarlberger Imkerverbandes überreicht. Weiters wurden mehrere Mitglieder für langjährige Mitgliedschaft geehrt. Ein besonderes Dankeschön galt dem Bienengesundheitswart Gottfried Sundl, der auch in den derzeit schwierigen Zeiten unermüdlich und selbstlos für Bienen und Imker im Einsatz ist. Wahl des Vorstandes Im Rahmen der JHV wurde der Vorstand einstimmig für eine weitere Periode wiedergewählt. Für das kom- mende Vereinsjahr wies die Obfrau auf die monatlichen Imkerhocks hin, bei denen auch Gäste und Interessierte stets willkommen sind. Anschließend an die Versammlung hielt Wanderlehrer Alwin Muxel einen sehr interessanten Vortrag zum Thema: Gesundheit der Bienen Vorbeugen ist besser als heilen. Weitere Infos zum BZV: Elisabeth Vögel, Tel / Riesenseifenblasen für Kleine eine große Sache! Im Mai beginnt in der Spielothek die Hauptsaison der Mobilen Spielekiste. Pünktlich zum Start in die warme Jahreszeit warten neben dem Riesenseifenblasenset noch viele andere Großspiele für draußen auf ihren Einsatz. Je nach Wetter und Anlass wird empfohlen, frühzeitig anzurufen und bei Ida Hotz unter Tel oder 06 64/ einen Termin zu vereinbaren. Piraten und Prinzessinnen In der Spielothek in der Uferstraße 18 stehen Partykisten zu den Themen Pirat, Prinzessin, Hexe oder Zauberer und Reise in die Welt der Sinne zum Ausleihen bereit. Für unterhaltsame Abende, Regentage oder zum Mitnehmen auf Kurzurlaube findet sich außerdem unter den mehr als 800 Brettspielen sicher etwas Geeignetes. Geöffnet ist die Spielothek am Dienstag von 18 bis19.30 Uhr, am Freitag von bis 18 Uhr und am Sonntag nach der Familienmesse am 13. Mai von bis 12 Uhr. Geschlossen ist am 1. Mai (Feiertag) und am 18. Mai (schulfrei). Kontakt: Tel / Übrigens: Pfingstmontag, 28. Mai, ist Weltspieltag. Treffpunkt ist von 10 bis 12 Uhr am Seespielplatz Hard!

44 Sport+Vereine 44 Harder Bürgerservice Viel Spass bei den 1. Schnäpsle Open im Tennisclub Hard Im April veranstaltete der Tennisclub Hard ein besonderes Turnier. Zum Auftakt trafen sich die 28 TeilnehmerInnen um 10 Uhr zum gemeinsamen Weißwurstfrühstück mit Brez n im slokal. Bevor um 11 Uhr in der Halle die ersten Matches starteten, wurden die Doppelpaarungen ausgelost und die stärksten Spieler mit einem kleinen Handicap versehen. Den wohl originellsten Auftritt boten die Jungs mit Taucherbrille und Augenklappe. Insgesamt gab es über 40 spannende Matches. Den Titel der 1. Schnäpsle Open sicherten sich am Ende Dominik Huber und Günther Armellini. Sie besiegten in einem spannenden Finale mit 10:7 und 10:6 im Champions Tiebreak die Paarung Bernd Huber und Martin Erhart. Im Mai startet Vorarlberger Mannschaftsmeisterschaft Die Vorbereitungen für die Vorarlberger Mannschaftsmeisterschaft 2012, die im Mai startet, hat bereits begonnen. Der Tennisclub Hard ist in der Allgemeinen und Senioren Klasse mit insgesamt acht Mannschaften vertreten. In der Jugend spielen fünf Mannschaften um die Titel der Saison 2012 mit. Freunde, Fans, Bekannte und Tennis-Interessierte sind zu den Spieltagen im Mai und Juni herzlich eingeladen. Die Spieltermine der Spielklasse Herren Allgemein sind in der Factbox angeführt. Beginn der Spiele ist jeweils um 14 Uhr auf der Anlage des Tennisclub Hard. Spieltermine Herren Allgemein 12. Mai: 1. Runde 19. Mai: 2. Runde 2. Juni: 3. Runde 9. Juni: 1. Runde PO + 4. Runde 16. Juni: 2. Runde PO + 5. Runde Spielbeginn: jeweils 14 Uhr Im Finale trafen Bernd Huber und Martin Erhart auf Dominik Huber und Günther Armellini :? / 05/ 2012 literaturfestival hardcover

45 Harder Bürgerservice 45 Bezahlte Anzeige Schreibzeit Grenzenlos schreiben Preisverleihung und Lesung Dienstag, 29. Mai 2012 um 19 Uhr im Rathaus Hard Gemeinsam mit der Jugend-Literatur-Werkstatt Graz lädt die Marktgemeinde Hard bereits zum elften Mal schreibende Jugendliche aus verschiedenen Ländern an den Bodensee ein. Seit 1999 treffen sich regelmäßig zu Pfingsten in Hard etwa ein Dutzend NachwuchsautorInnen zwischen 14 und 19 Jahren zum Schreiben. Hier haben sie Gelegenheit, gemeinsam mit ihren KollegInnen aus anderen Ländern und fachkundig begleitet von den Werkstattleitern Johannes Brodowski aus Leipzig und Martin Ohrt aus Graz, in entspannter Atmosphäre neue Texte zu erarbeiten. Das Geheimnis, wer welchen Preis bekommt, wird jedoch erst bei der Lesung der GewinnerInnen im Rathaus Hard gelüftet, die zugleich auch Abschlusslesung der Schreibzeit Hard sein wird. Weitere Informationen:

46 Kultur 46 Harder Bürgerservice Philippe Matsas Opale Martin Walser Arno Camenisch Monika Helfer Wolfgang Mörth Literaturfestival hardcover mit vielen Höhepunkten Vom 1. bis 28. Mai 2012 atmet die ganze Gemeinde Hard Literatur. Geschichten, Romane, Gedichte, Krimis. Spannendes, Heiteres, Trauriges, Romantisches für jeden Geschmack bietet das Literaturfestival hardcover mit dem Vorprogramm und dem eigentlichen Festivalprogramm (25. bis 28. Mai) Leckerbissen. Berühmte AutorInnen und junge Talente treffen sich in Hard u. a. in der Kammgarn, im Rheindammzügle, im Hotel am See, im Bahnhof, im Schlössle, im Feuerwehrhaus, an der Mündung der Bregenzerach und auf der Hohentwiel. Das Vorprogramm wird von SchülerInnen der VMS Markt und Mittelweiherburg, sowie der VS Mittelweiherburg, aber auch von verschiedenen Harder Vereinen dem Seniorentheater Vorarlberger Spätlese, dem ANARTtheater, der Musikschule, dem Büchereiverein und dem Verein Literaturig gestaltet. Machen Sie mit! Jede Bürgerin, jeder Bürger ist eingeladen, Teil dieses Festivals zu sein und zwar nicht nur durch den Besuch einer Veranstaltung, sondern durch aktive Teilnahme. Suchen Sie sich einen Satz aus einem Buch, der ihnen besonders gut gefällt, schreiben Sie ihn groß auf ein Blatt Papier oder drucken Sie ihn aus und hängen Sie ihn in ein straßenseitiges Fenster. Falls Sie kein Fenster zur Straße haben, fragen Sie Freunde oder Verwandte, ob Sie in deren Fenster ihren Satz ausstellen dürfen. Wundern Sie sich nicht, wenn ihnen Kinder oder Erwachsene im Dorf, am See, im Wartezimmer ihres Arztes, beim Friseur oder im Café etwas vorlesen wollen, freuen Sie sich darüber und genießen Sie es! Erschre - cken Sie nicht, wenn Ihnen weiß gekleidete Jugendliche einen Stift in die Hand drücken, mit der Aufforderung, sie zu beschreiben. Auch Liebesgedichte auf der Fahrradbrücke, von Schülern Selbstgeschriebenes und ein lebendes Scrabble erwarten Sie in diesem Literaturmonat. Ab 1. Mai können Sie am See ein Schriftbild und vor der VMS Mittelweiherburg eine Bücherskulptur bewundern, in manchen Harder Gasthäusern über Literaturtischsets staunen oder mitten im Dorf über ein Nachtkästchen voller Bücher stolpern. Diese Bücher dürfen Sie sich gratis ausleihen! Das gesamte Vor- und Festivalprogramm von hardcover, sowie viele weitere interessante Informationen, etwa über die eingeladenen AutorInnen oder den 10. Harder Literaturpreis, finden sie auf der Homepage Literaturpreis und Harder Hörbuch Freuen Sie sich mit den Organisatoren des Literaturfestivals auf das Buch zum Harder Literaturpreis und auf das Harder Hörbuch eine CD voller Geschichten. Die Preisverleihung des Literaturpreises mit Buchpräsentation findet am Samstag, 26. Mai, um Uhr in der Kammgarn statt und das Hörbuch wird am Sonntag, 27. Mai, um 11 Uhr im Pfarrsaal präsentiert. Das Organisationsteam möchte sich an dieser Stelle bei allen Menschen bedanken, die bei der Realisierung des Literaturfestivals hardcover mitgearbeitet haben. Ein Festival dieser Größenordnung ist nur durch Zusammenhalt und gegenseitige Unterstützung durchzuführen. 10. Harder Literaturpreis Thema: Trau keinem über 30 Teilnehmer: 480 Harder Literaturpreis 2012: Gertrud Klemm Rechaud Förderpreise: Thorsten Bihegue Drei Momente älter werden ; Gabriele Kögl Chatroulette

47 Harder Bürgerservice 47 Kultur 25-28/ 05/ 2012 Freitag, 25. Mai 15 Uhr / Schlössle Kinderprogramm Baklava und Öpflschnitz mit Manusch und Ezo 18 Uhr / Hafen der Hohentwiel Eröffnung durch Kulturreferentin Andrea Romagna-Mießgang und Bürgermeister Harald Köhlmeier. Es lesen: Maria Kopf, Amos Postner Musik: Sigi Konzett and friends 19 Uhr / Hohentwiel Literatur-Gourmetfahrt Es lesen: Eva Rossmann, Daniela Egger, Gabriele Bösch Musik: Andreas Paragioudakis 23 Uhr / Kammgarn Nightlounge Literarisches Quartett mit Eva Rossmann, Peter Natter, Kurt Bracharz, Annette Raschner Samstag, 26. Mai 11 Uhr / Hotel am See Literaturbrunch Es lesen Kurt Bracharz, Peter Natter, Karin Tarabochia Musik: Martin Rüdisser, Wolfgang M. Riedmann 14 Uhr / Parkplatz am See (Kirche) Oldtimer- / Fahrrad- Literaturrundfahrt Es lesen: Bahnhof - Monika Helfer und Sarah Rinderer Schlössle - Peter Stamm und Maja Rinderer Feuerwehrhaus - Josef Gunz und Amos Postner Löwensaal - Sabina Altermatt und Maria Kopf 20:30 Uhr / Kammgarn Preisverleihung 10. Harder Literaturpreis durch Landesrätin Andrea Kaufmann und Bürgermeister Harald Köhlmeier. Es lesen Gertraud Klemm, Thorsten Bihegue, Gabriele Kögl Moderation: Dagmar Ullmann-Bautz Musik: sex@six und Channel 5 23 Uhr / Kammgarn Nightlounge Literarisches Quartett mit Sabina Altermatt, Linda Achberger, Dirk Diekmann, Ingrid Bertel Sonntag, 27. Mai 11 Uhr / Pfarrsaal Literaturbrunch Präsentation Harder Hörbuch mit über 20 Vereinen Musik: Gerry Zucol 15 Uhr / Museum Rheinschauen Mundart im Rheindammzügle Es lesen in den Wagons: luschnouarisch... Otto Hofer schmeattarìsch... Berta Thurnherr dôrobirarisch... Anna Gruber kloschtertalerisch Rosina Burtscher ludäscherisch Anneliese Zerlauth Musik: Alphornbläser der Musikschule Hard 19 Uhr Galerie- und Atelierabend Es lesen: Galerie.Z - Tone Fink, Kurt Bracharz, Wolfgang Mörth Atelier King - Arno Camenisch Atelier im Hof - Zsuzsanna Gahse Atelier art.menia - Christian Zillner 23 Uhr / Kammgarn Nightlounge Literarisches Quartett mit Dorothee Bauerle-Willert, Arno Camenisch, Christian Zillner, Raffaela Rudigier Montag, 28. Mai 11 Uhr / Kammgarn Literaturbrunch Präsentation der neuen V# Die Zeitschrift des Vereins Literatur Vorarlberg. Es lesen: Zsuzsanna Gahse, Marjana Gaponeko, Kai Pohl, Clemens Schittko Musik: Sigi Konzett 14 Uhr / Bregenzerachmündung Literaturwanderung Es lesen: Kurt Sternik, Yasmin Ritter, Alexander Julian Meile 20:30 Uhr / Kammgarn Lesung mit Martin Walser Musik: Waltraud Köttler Veranstalter: Kulturreferat Hard Infos: Rathaus Hard ;) literaturfestival hardcover abart / werkstatt west

48 Kultur 48 Harder Bürgerservice Sing Sala Kling das andere Liederbuch Die Harder Dr. Wolf-Dietrich Feuerstein und Edgar Hagspiel haben ein neues Liederbuch zusammengestellt. Sing Sala Kling, das andere Liederbuch für Gesang und Gitarre, enthält eine abwechslungsreiche, bunte Mischung von rund 800 Liedern aus den Bereichen Schlager und Evergreens, Folk, Rock und Pop, Gospels und Spirituals, Countrysongs, Wander-, Studenten-, Volks- und volkstümliche Lieder. In einem separaten Teil finden sich außerdem Adventund Weihnachtslieder sowie Kinderlieder. 30. Mai 2012 / Uhr / Kammgarn Hard Das Liederbuch enthält keine Noten, dafür silbengenaue Begleitakkorde für Gitarre für alle Strophen, inklusive Akkordtabelle. Weitere Infos unter Bestellungen unter singsalakling@inode.at oder singsalakling@cable.vol.at :O / 05/ 2012 literaturfestival hardcover

49 Harder Bürgerservice 49 Kultur

50 Kultur 50 Harder Bürgerservice Arbeiten in der Fremde: Die Schwabenkinder Das Schwabengehen fand seine ersten Erwähnungen im 16. und 17. Jahrhundert. Kaum mehr im Bewusstsein verankert ist die Tatsache, dass Jahrhunderte lang Abertausende Vorarlberger auf Grund der wirtschaftlichen Strukturschwäche des Landes gezwungen waren, als Saisonwanderer oder Gastarbeiter im Ausland ihr Brot zu verdienen, z. B. als Söldner oder Bauhandwerker. Noch im Jahre 1835 arbeiteten etwa Vorarlberger jährlich im Ausland, das waren immerhin 5,5 Prozent der Gesamtbevölkerung. Eine besondere Form der Arbeitsmigration bildeten die Wanderungen der sogenannten Schwabenkinder. Aus Vorarlberg, Nord- und Südtirol sowie der Schweiz und Liechtenstein zogen sie jedes Frühjahr zu den Kindermärkten nach Süddeutschland. Hirten, Mägde und Knechte Das Schwabengehen fand seine ersten Erwähnungen bereits im 16. und 17. Jahrhundert. Für Vorarlberg wurden erstmals zu Beginn des 16. Jahrhunderts auf dem Generallandtag der österreichischen Erbländer im Frühjahr 1526 in Augsburg Jugendliche als Hirten in der Fremde erwähnt: Auch das bey unns ein Rauche Landes Ardt ist und der Leut vill, die sich an dem Ordt nit Erneren, sondern ir Jugendt alls Hirtte, auch Hanntwerck zulernen, an die Frembd ziechen und darinn ir Leibsnarung suchen und gewinnen mueßen. Das Zitat lässt keinen Rückschluss darauf zu, ob auch Kinder gewandert sind oder ob die Wanderung zeitlich begrenzt oder endgültig war. Von der Sitte der Kinderwanderung berichtete 1625 auch der Pfleger auf Schloss Bludenz, Johann Conrad Kostner, an die Regierung in Innsbruck: wol ziehchen alle jar zur früelings Zeitten vil Khinder auf die huett nach Ravensburg, Überlingen und ins Reich [ ]. Schwabenkind auf dem Heimweg, Foto: Otto Uhlig, Die Schwabenkinder dert. Fünf- bis sechstausend Kinder sollen damals auf süddeutschen Höfen als Hütebuben, Mägde oder als Knechte gearbeitet haben. Reisedokument von Maria Anna Feßler aus dem Jahr 1855 Aufenthaltsdauer im Schwabenland Die Kinder, die ins Schwabenland verdingt wurden, hielten sich dort meist für mehrere Monate von März/April bis Oktober/November auf. Der Startschuss für die Sommerschulbefreiung und die Wanderung ins Schwabenland fiel meist mit den Terminen der Kindermärkte im Württembergischen Wangen, Ravensburg, Bad Waldsee, Tettnang und Friedrichshafen, im Badischen Pfullendorf und Überlingen, sowie im Bayerischen Kempten zusammen. Sie fanden in Oberschwaben um Josephi (19. März) statt. Die Kinder blieben durchschnittlich sechs bis acht Monate im Schwabenland. Zu Simon und Juda (Ende Oktober) oder an Martini (11. November) kamen sie wieder zu ihren Familien nach Vorarlberg zurück. Im Gepäck hatten sie das so genannte Doppelt Häs (ein doppelter Satz Kleidung von der Kopfbedekkung bis zum Schuhwerk) und je nach Alter einige Gulden. Dies war neben freier Kost und Logis am Dienstort der Lohn der Kinder. Eine genaue Bestimmung des Zeitpunkts, wann die regelmäßige Kinderwanderung tatsächlich begonnen hat, ist anhand des lückenhaften Quellenmaterials nicht möglich. Einen Höhepunkt erreichte das Schwabengehen im 19. Jahrhun- Kindermarkt in Ravensburg 1895, Foto: Otto Uhlig, Die Schwabenkinder aus Tirol und Vorarlberg, Innsbruck 1998

51 Harder Bürgerservice 51 Kultur In Vorarlberg wurden die Schwabenkinder alljährlich von der Schulpflicht befreit, welche von Maria Theresia in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts ( Allgemeine Schulordnung, 1774) eingeführt worden war und die Eltern verpflichtete, ihre Kinder zwischen dem 6. und 12. Lebensjahr in die Schule zu schicken. Die von der Schulpflicht befreiten Schwabenkinder mussten auch nicht in Württemberg zur Schule gehen. Dort galt die seit 1836 eingeführte Schulpflicht nur für inländische Kinder. Da in Württemberg nun die eigenen Kinder zur Arbeit auf den Höfen fehlten, wurden diese Lücken mit den ausländischen Kindern gefüllt. Zu viele Seiten profitierten von der Kinderverdingung: Die Eltern hatten einen oder mehrere Esser weniger am Tisch, die Gemeinden waren oft froh, dass sie ihnen nicht zur Last fielen, die Bauern in Schwaben erhielten billige Arbeitskräfte und die Kinder oft wieder genug zu essen und etwas zum Anziehen. Einschiffung der Schwabenkinder in Bregenz, Gartenlaube, 1895 Die politisch immer wieder geforderte Ausdehnung der Schulpflicht wurde von einer oberschwäbischen Bauernlobby lange verhindert. Erst 1921 wurde zwischen Österreich und Württemberg ein Abkommen getroffen, dass auch österreichische Kinder in Württemberg schulpflichtig machte. Kindheit damals und heute Das Verständnis und die Realität von Kindheit haben sich im letzten Jahrhundert sehr verändert. Anders als heute bedeutete Kindheit bis weit ins 20. Jahrhundert nicht in erster Linie Schulbesuch und Freizeit, sondern ein frühes Hineinwachsen in die Arbeits- und Lebenswelt der Erwachsenen. Im Gemeindearchiv werden derzeit die Akten des Ortsschulrates nach Schwabenkindern durchforstet und deren Daten gesammelt. Von den Ergebnissen der Recherchen werden wir im nächsten Bürgerservice berichten. Sollten Sie Infos über Harder Schwabenkinder haben (Fotos, Dokumente, Geschichten), würde ich mich freuen, wenn Sie sich im Archiv melden. Schulklasse mit Lehrer Pius Köhlmeier, Jahrgang 1896, Hinweis: Im Rahmen eines Interregprojektes haben sich grenzübergreifend zahlreiche Institutionen aus der Schweiz, Liechtenstein, Vorarlberg, Tirol und Deutschland mit dem Phänomen der Schwabenkinder beschäftigt. Initiator des Projekts ist das Bauernhaus- Museum Wolfegg. Erstmals wurden aus vorhandenen Dienstbotenverzeichnissen des 19. Jahrhunderts von über hundert schwäbischen Archiven und aus Akten der Vorarlberger Schulbehörden des Landesarchivs die Namen einzelner Schwabenkinder recherchiert. Über die Datenbank können Sie die Ergebnisse selbst recherchieren. Zahlreiche Ausstellungen wurden und werden 2012 in Vorarlberg zu diesem Thema eröffnet. Öffnungszeiten des Gemeindearchivs: jeden Dienstag von 8:30-11:30 Route der Vorarlberger Schwabenkinder. Karte in: Die Schwabenkinder, Arbeit in der Fremde, Bauernhaus-Museum-Wolfegg, 2012, S. 9. Uhr oder nach Vereinbarung, 05574/76086, gemeindearchiv@hard.at. Gemeindearchivarin Nicole Ohneberg

52 Kultur 52 Harder Bürgerservice Mitmachtheater: Fridolin und Melisande Die Seniorentheatergruppe Vorarlberger Spätlese gastiert am 10. Mai von 15 bis Uhr in der Bücherei am Dorfbach, um das moderne Märchen Fridolin und Melisande zu präsentieren. Theaterbegeisterte Kinder sind zu diesem Mitmachtheater herzlich eingeladen. Die Seniorentheatergruppe und das Büchereiteam freuen sich auf zahlreiche mitmach-begeisterte Kinder in Begleitung eines Erwachsenen. Dietmar Wanko Graffiti around the World Fotoausstellung und Multivisionsshow Eröffnung Donnerstag, 31. Mai 2012 um 19 Uhr im Rathaus Hard Graffiti gehören für Dietmar Wanko zu einem urbanen Stadtbild dazu wie eine Kirche oder ein Fußballplatz. Dietmar Wanko hat bereits Graffiti fotografiert, als diese Kunstrichtung noch nicht anerkannt war. In den 1970er- Jahren habe ich Graffiti ohne nennenswerten Grund mitfotografiert, ganz einfach, weil sie zum Beispiel in New York oder Los Angeles zum Stadtbild gehörten und bei uns eben nicht. In den letzten 15 Jahren verdichtete Wanko dieses Vorhaben und fotografierte gezielt europäische Metropolen in Frankreich, Italien, der Schweiz, Österreich und Deutschland. Für Dietmar Wanko ist die Graffiti-Fotographie ein Langzeitprojekt geworden. Seit über 40 Jahren sammelt er weltweit Bilder, die so auch eine kleine Geschichte über die Graffiti- Kunst der letzten Jahrzehnte erzählen. Die Ausstellung kann bis 29. Juni 2012 während der Öffnungszeiten des Rathauses besucht werden.

53 Harder Bürgerservice 53 Kultur Literatur, Musik und kulinarische Genüsse In der Kulturwerkstatt Kammgarn findet am Sonntag, 6. Mai, ein Literaturlunch statt, Zum Literaturlunch sind alle Lesebegeisterten herzlich eingeladen. Die Bibliothekarinnen der Bücherei am Dorfbach und die Vorstandsmitglieder des Büchereivereins Hard haben aus der großen Menge neu erschienener Bücher ihre Spitzenreiter und Lieblingsbücher ausgewählt, um sie auf ganz persönliche Art und Weise zu präsentieren. Biographien, Krimis, Sachbücher, Romane oder Erzählungen garantieren einen kurzweiligen und informativen Sonntagvormittag. Warmes Buffet Beginn der Veranstaltung ist um Uhr. Für die musikalische Umrahmung sorgt das Saxophon- Ensemble der Musikschule Hard unter der Leitung von Benny Horatschek. Der Eintritt beträgt 12 Euro. Im Eintritt inbegriffen ist ein warmes Buffet mit verschiedenen Braten und Salaten im Anschluss an die Veranstaltung. Karten sind im Vorverkauf in der Bücherei erhältlich, Reservierungen unter Tel / oder Gemeindearchiv sucht! Das Gemeindearchiv sucht Informationen zu den Personen auf den Fotos. Sollten Sie die abgebildeten Personen kennen, melden Sie sich bitte beim Gemeindearchiv. Kontakt: Gemeindearchivarin Nicole Ohneberg, jeden Di von 8:30-11:30 oder nach Verein barung, 05574/76086, gemeindearchiv@hard.at. Bezahlte Anzeige Redaktionsschluss für den Bürger - service Juni ist am 14. Mai 2012, 14 Uhr!

54 Kultur 54 Harder Bürgerservice Volksmusik und Texte Ein Abend mit Volksmusik aus aller Welt und Texten von Ottilie Weiß. 3. Mai 2012 um Uhr Gasthaus Engel Hard

55 Harder Bürgerservice 55 Bezahlte Anzeige

56 56 Harder Bürgerservice Bezahlte Anzeige