Sprachkontrast Deutsch -Koreanisch

Transkript

1 Sprachkontrast Deutsch -Koreanisch Blockseminar: Leitung: Prof. Dr. Petra Schulz Corina Goretzky & Michèle Paul 1

2 Gliederung 1. Das Koreanische 1.1 Eine kurze Einführung 1.2 Phonologie 1.3 Syntax 2. Schwerpunkt: Nomen und Verben 2.1 Nomen und Verben 2.2 Markierung von Nomen 2.3 Markierung von Verben 2.4 Die Stellung des Verbs 2.5 Subjektrealisierung 2.6 Wortbildungsphänomene 2.7 Überblick zum Sprachvergleich 3. Schlussfolgerung 4. Diskussionsfragen 2

3 Das Koreanische 한국말 조선말 Zu welcher Sprachfamilie gehört das Koreanische? Es werden verschiedene Theorien vertreten: - isolierte Sprache -Teil der altaischen Sprachfamilie (Türkisch, Mongolisch, Tungusich) Es existieren sprachtypologische Ähnlichkeiten mit den altaischen Sprachen. Koreanisch heute: Es existieren zwei offizielle Standardsprachen. WS 09/

4 Allgemeines zur Sprache Agglutinierende Sprache SOV-Sprache pro-drop Sprache Verbfreundlich Zeigt eine Vielzahl an morphophonemischen Phänomenen auf. WS 09/

5 Phonologie: Vokale das Vokalsystem: Vorne Hinten ungerundet gerundet ungerundet gerundet Hoch Mittig niedrig i e æ ü ö ǔ ə a u o /ŭ/ und /ö/ haben die freien Varianten [wi] und [we] /kü/ [kü] oder [kwi] (Ohr) /kömul/ [kömul] oder [kwemul] (fremdes Geschöpf) /ŭ/ wird nach Labialen immer zu [u] /kamŭn/ [kamum] WS 09/ (Entwurf) 5

6 Phonologie: Vokale (2) Morphophonemischen Phänomene, in denen Vokale involviert sind: - Vokalharmonie - Gleitlautbildung - Vokalkontraktion - Vokaltilgung WS 09/

7 Phonologie: Vokalharmonie Wenn nicht-finite Endungen mit dem Vokal /ə/ an Verbstämmen angehangen werden, dann wird das /ə/ nach einem /a/ oder /o/ zu einem [a]. nok-əsə [nokasə] (schmelzen) mac-əsə [nokasə] mək-əsə [məkəsə] kæ-əsə [kæəsə] (essen) (getroffen werden) (löschen) WS 09/

8 Phonologie: Gleitlautbildung Die Vokale /i/, /u/ und /o/ innerhalb von Verbstämmen werden beim Zusammentreffen mit einer auf /ə/ oder /a/ anlautenden Endung zu /y/ und /w/. ki-əsə [kyəsə] tu-əsə [twəsə] po-asə [pwasə] (krabbeln) (verlassen) (sehen) WS 09/

9 Phonologie: Vokalkontraktion Die Vokale /o/,/ə/,/a/ und /u/ werden mit dem Vokal /i/ kontrahiert, wenn Verbstämme und Morpheme, wie z.b. Passivmorpheme aneinander gebunden werden. Im Koreanischen gibt es 4 Vokalkontraktionen: o + i ö: po-i-ta [pöta](gesehen werden) ə + i e: sə-iu-ta [seuta] (heben) a + i æ: ca-iu-ta [cæuta] (schlafen) u + i ü: pak u-i-ta [pak üta] (geändert werden) WS 09/

10 Phonologie: Vokaltilgung Im Koreanischen gibt es zwei Vokaltilgungen: ŭ-tilgung: Wenn an ein Verbstamm auf dem Vokal /ŭ/ endend eine Endung mit dem Anlaut /ə/ gebunden wird, dann wird das /ŭ/ getilgt. s ŭ-ə [s ə] (schreiben) k ŭ-əsə [k əsə] (auslöschen) ə-tilgung: Wenn Endungen, die mit /ə/ beginnen, an Verbstämmen gehängt werden, die mit /e/,/æ/,/ə/ und /a/ enden, dann wird /ə/ getilgt. se-əs ta [ses ta] (gezählt) ka-əto [kato] (selbst wenn er geht) WS 09/

11 Phonologie: Konsonanten labial alveolar palatal velar laryngal Plosive Affrikate stimmlos stimmlos einfach aspiriert gespannt einfach aspiriert gespannt Frikative stimmlos einfach gespannt Nasale stimmhaft m n ŋ p p h p Liquide stimmhaft l Semi- Vokale w y t t h t s s c c h c k k h k h WS 09/

12 Phonologie: Konsonanten (2) Die einfachen Plosive und Affrikate /p, t, k, c/ werden zwischen stimmhaften Lauten zu den ebenfalls stimmhaften Obstruenten [b, d, g, j]. /aka/ [aga] (Baby) Das koreanische Liquid /l/ erscheint in zwei Varianten: [l] am Wortende und vor einem anderen Konsonanten /tal/ [tal] (Mond) /salku/ [salgu] (Aprikose) [r] am Wortanfang und zwischen zwei Vokalen /tali/ [tari] (Bein) WS 09/

13 Phonologie: Konsonanten (3) Am Wortanfang und -ende sind keine Konsonantengruppen zulässig. Innerhalb von Wörtern dürfen Konsonantengruppen, jedoch mit maximal zwei Konsonanten. Am Ende des Wortstammes einiger Wörter findet man manchmal mehr als einen Konsonanten, es wird aber nur ein Konsonant ausgesprochen, der andere wird getilgt. /talk/ [tak] (Huhn) aber: /talki/ [talki] und: /talk/ + /tali/ [taktali] (Hühnerbein) WS 09/

14 Phonologie: Konsonanten (4) Vielzahl von Assimilationsphänomenen Die Nasalassimilation ist die produktivste und repräsentativste. k, t, p ŋ, n, m vor Nasalen: /kukmul/ [kuŋmul] (Suppe) /patnŭnta/ [pannŭnda] /capnŭnta/ [camnŭnda] l n nach m und ŋund nach k, t, p /kamlo/ [kamno] (süß) /pækli/ [pækni] [pæŋni] (100 li) (erhalten) (fangen) WS 09/

15 Syntax: Wortfolge emenika-ka ai-hanthey kong-ul cwu-ess-ta. Mutter-NOM Kind-DAT Ball-AKK geben-prät.-dekl. Die Mutter gab dem Kind einen Ball. WS 09/

16 Syntax: Relativsätze Eigenschaften: i. Relativsätze kommen immer vor das Nomen, welches sie modifizieren. ii. Es gibt keine Relativpronomen. iii. Die Relativierung wird durch einen Suffix am Prädikat dargestellt: -(u)n. Diese Endung enthält die Information über das Zeitverhältnis zwischen Neben-und Hauptsatzes. iv. Der Kasusmarker am Nomen im Relativsatz zeigt die Rolle der gesamten komplexen NP an und nicht nur die des Nomens innerhalb des Nebensatzes. v. Es gibt keinen morphologischen Unterschied zwischen restriktiven und appositiven Relativsätzen. WS 09/

17 Syntax: Relativsätze (2) John-i ilk-un chayk-i caymiiss-ta. John-NOM lesen-rel.prät. Buch-NOM interessant.sein-dekl. Das Buch, das John gelesen hat, ist interessant. Relativsatzsuffixe: -(u)n REL.PRÄT. -nun REL.PRÄS. -(u)l REL.FUT. WS 09/

18 Syntax: Relativsätze (3) Restriktiver Relativsatz: Yumi-ka cal mek-nun kwail Yumi-NOM oft essen-rel.präs. Frucht die Frucht, die Yumi oft isst, Appositiver Relativsatz: nul pap-ul manhi mek-nun ne immer Reis-AKK viel essen-rel.präs. du du, der immer viel isst, WS 09/

19 2. Schwerpunkt: Nomen und Verben 19

20 Nomen und Verben Deutsch: flektierende Sprache: Verben werden konjugiert (Person, Numerus, Tempus, Genus, Modus) Wortbildung: Eigenschaft der Fusion Wurzel des Wortes + Flexionsmorpheme werden miteinander fusioniert Synthese v. lexikalischen & grammatischen Morphemen Koreanisch: agglutinierende Sprache: mit über 400 Suffixe keine Konjugation, sondern grammatische Morpheme, die an Wortstämme gereiht werden d.h. jedes Morphem hat ein Bedeutungsmerkmal, wobei Wurzel + grammatische Morpheme unmittelbar aneinander gereiht werden Morphem selbständige Silbe, die dem Wortstamm nachgestellt wird Flexionsmerkmale wie Person, Genus, Numerus werden nicht unterschieden! 20

21 Nomen und Verben Im Gang stand ein Mensch. han saram i tongro e seo iss eoss da. ein Mensch Nom. Gang Lok. stehen Hilfsv. Prät. Dek. 한사람이통로에서있었다. In den Gängenstanden die Menschen. saram deul i tongro e seo iss eoss da. Mensch Pl. Nom. Gang Lok. stehen Hilfsv. Prät. Dek. 사람들이통로에서있었다. 21

22 Markierung von Nomen Im Koreanischen ist es nicht möglich, Nomen zu negieren. Es existieren keine definiten Artikel wie im Deutschen. Das Nomen selbst trägt weder Genus noch Numerus in sich. Im Unterschied zum Deutschen werden die grammatischen Morpheme als Suffixe an den unveränderlichen Wortstamm angehängt und sind somit eindeutig zu vom Wort zu erkennen. 22

23 Markierung von Nomen Numerus Kasus Deutsch Koreanisch Sg. Nominativ der Vater abeoji ga Sg. Genitiv des Vaters abeoji ui Sg. Dativ dem Vater abeoji ege Sg. Akkusativ den Vater abeoji reul Pl. Nominativ die Väter abeoji deul i Pl. Genitiv der Väter abeoji deul ui Pl. Dativ den Vätern abeoji deul ege Pl. Akkusativ die Väter abeoji deul eul 23

24 Markierung von Nomen Kasusmarkierung Deutsch:Nominativ, Genitiv, Dativ + Akkusativ kann verschiedene syntaktische Funktionen kennzeichnen (Adverbialbestimmung, Akkusativprädikat usw.) Koreanisch: umfangreicheres morphologisches Kasussystem wesentlicher Unterschied zw. dt. + koreanischen Kasuspartikeln: Deutsch Kongruenzbeziehungen zwischen den Kasuspartikeln dem Nomen, Adjektiv, Verb Koreanisch keine Kongruenz zwischen den Kasuspartikeln dem Nomen, Adjektiv, Verb 24

25 Markierung von Nomen Kasuspartikel des Koreanischen Kasuspartikeln unflektierbare, nicht selbstständige lexikalische Wörter, wodurch Partikel keine satzgliedhafte Eigenschaft enthalten. Siekönnen jedoch die Bedeutung ihrer jeweiligen Bezugselemente verändern. Nominativpartikel i 이, ga 가, kkeseo 께서 (Hon.) Genitivpartikel ui 의 Dativpartikel ege 에게, kke 께 (Hon.) Akkusativpartikel eul 을, reul 를 Prädikatsnomenpartikel i 이 Topikpartikel neun 는, eun 은 25

26 Markierung von Verben Ein koreanisches Verb kann unter folgenden Aspekten analysiert werden: Bedeutungsebene Komponentenebene Funktionsebene Formebene Soziativebene Tempusebene Modusebene Flexionsebene Ebene der Ausdrucksarten Aktionsebene Umfunktionierungsebene der Verben Zusammengesetzte Verben Negationsebene 26

27 Markierung von Verben Verbalsuffixe Koreanische Verben bestehen aus dem Verbalstamm + einem oder mehreren Verbalsuffixen agglutinierende Morpheme stehen immer hinter dem Verbalstamm verändert die grammatische Bedeutung des Verbalstamms, in dem sie Modus, Tempus + Honorativ markieren Reihenfolge: muss streng eingehalten werden Verbalstamm-Kausativ/Passiv-Honorativ-Tempus-Aspekt-Modus- Höflichkeitsform-(Aspekt)-Finale Endung 27

28 Markierung von Verben Negationsebene Die Negationsformen können mit einen Negationsadverb gebildet werden. Substantive können nicht negiert werden. Beispiel: nanun hagsaengi aniieio Ich bin kein Schüler. (Ich bin nicht ein Schüler.) Am häufigsten wird die Negationsadverb an 아 verwendet: Beispiel.: gada 간다 gehen an gada 아간다 nicht gehen 28

29 Markierung von Verben Soziativebene Es gibt einige Morpheme für den Ausdruck verschiedener Grade von Höflichkeit, je nach sozialem Status, Lebensalter und der Verwandtschaftsbeziehung der Gesprächspartner Begriff soziativ sowohl honorative Formen als auch Formen, die eine sachliche oder geringschätzige Behandlung des Subjekts bzw. des Dativobjekts ausdrücken 3 Aspekte: 1. sachlich(neutral und unhöflich) 2. honorativ(respektvoll) 3. geringschätzig(ignorierend, verachtend, grob darstellend) 29

30 Markierung von Verben Wenn von der Beziehung des Sprechers zu der Person (subjekt-und objektbezogene Soziativformen) die Rede ist, wird der Verbalstamm mit dem Honorativsuffix si zusammen gebildet. neutral höflich gehen ga-da ga-si-da kommen o-da o-si-da Es gibt auch honorative Verben, dietragen den höflichen Charakter bereits in sich und müssen nicht durch ein zusätzliches Morphem markiert werden. neutral höflich essen 먹다meokda 잡수시다japsusida fragen 묻다mutda 여쭙다yeojjupda 30

31 Markierung von Verben Es besteht eine interpersonalen Beziehung zwischen Sprechern und Hörern honorative Endungsform für Prädikat des Satzes 31

32 Die Stellung des Verbs unmarkierte Wortstellung = SOV (obligatorisch in der Schriftsprache) in gesprochener Sprache 6 unterschiedliche Wortfolgen in einfachen + Matrixsätzen möglich, davon sind zwei stark markiert: VSO und VOS Im eingebetteten Sätzen muss die Verbletztstellung auch in gesprochener Sprache realisiert werden! Relative Freiheit der Wortstellung wird durch postpositionale Partikel möglich (kennzeichnen grammatische Rolle jeder Konstituente) Variable Abfolgen der Konstituenten auch im kindgerichteten Input zu finden mit 74,5 % dominiert jedoch SOV M15 32

33 Folie 32 M15 Bei der Grundwortstellung geht man davon aus, dass es in allen menschlichen Sprachen eine dominante Wortstellung gibt und dass Subjekt, Objekt und Verb in der syntaktischen Struktur des Satzes relevant sind. Michèle;

34 Die Stellung des Verbs Die Muttererkannteihn sofortim Schulhof. S V O X1 X2 M16 omeoni ga gumbang undongjang eso geu lul Mutter Nom. sofort Schulhof Lok. er Akk. S X1 X2 O al a bo ass da. kennen konj. sehen Prät. Dek. V 어머니가금방운동장에서그를알아보았다. Die Mutter erkannte ihn sofort im Schulhof. 33

35 Folie 33 M16 Deutsch: SVO auf, wobei die anderen Elemente (X1, X2) wie das Objekt nach dem Verb stehen. Die Stellung des Objekts und der anderen Elemente (X1, X2) ist aber sehr flexibel; X1OX2, X1X2O, X2OX1, X2X1O. Michèle;

36 Die Stellung des Verbs Koreanisch: SOV andere Elemente stehen wie das Objekt vor dem Verb. Das Verb erscheint in unmarkierten Sätzen jedoch am Ende des Satzes! Wortstellung im Koreanischen ist freier als im Deutschen: Anordnung ist so flexibel, dass die Stellung von Subjekt und Objekt frei versetzt werden kann. 34

37 Subjektrealisierung Im Deutschen muss im Aussagesatz, im Fragesatz und in allen Typen von Nebensätzen des Aktivs obligatorisch ein Subjekt stehen. Das Subjekt (sowie alle nominalen Argumente des Prädikats) kann im Koreanischen sehr häufig wegelassen werden, wenn es durch die Konjugation des Verbs oder für den Sprecher und Hörer aus dem Kontext erkennbar ist! Besonders im Gespräch können die Personalpronomen in Subjektposition nicht besetzt sein. Subjekte werden häufiger ausgelassen als Objekte 35

38 Subjektrealisierung A: odi ga ni? wohin gehen Int. ( 너 ) 어디가니? Wohin gehst (du)? B: jip euro ga n da. Hause Dir. ( 나는 ) 집으로간다. (Ich) gehe nach Hause. gehen Präs. Dek. 36

39 Wortbildungsphänomene Eine Besonderheit des Verbwortschatzes ist, dass es zahlreiche zusammengesetzte Verben gibt, die aus einem Nomen und einem leichten Verb (ha machen) bestehen. Beispiel: ppoppo-ha küssen Kuss machen mokyok-ha baden Bad machen 37

40 Überblick zum Sprachvergleich M18 Markierung von Nomen Markierung von Verben Verbposition Deutsch indef. + def. Artikel, obligatorischer Genus, markiert für Numerus, (komplexes Pluralsystem) markiert für Kasus markiert für Person, Tempus und Modus (u.a.), SV Kongruenz Haupsätze SVO, Nebensätze SOV Koreanisch keine def. Artikel, kein Genus, Numerus nicht obligatorisch markiert, Pluralmarker deul bzw. Numerusklassifikatoren, flektiert nach Kasus, Subj. markiert durch Höflichkeitsform markiert für Tempus, Modus, Aktionsart, Aspekt, Höflichkeitsform, konjunktionale Suffixe, keine SV-Kongruenz SOV, markierte Varianten möglich Subjektrealisierung Subjekt obligatorisch Nullsubjekte, Objektellipsen Wortbildungsphänomene WB-Affixe für Transpositionen v. Wortarten, Wortarttypische Suffixe Nominalisierungssuffixe für Transpositionen vorhanden 38

41 Folie 38 M18 Im Deutschen: deutliche Unterschiede zwischen Nomen und Verb Im Koreanischen: Nomen-Verb-Unterscheidung vorhanden, dennoch: Verben = komplexer markiert als Nomen Michèle;

42 Schlussfolgerung Koreanisch und Deutsch unterscheiden sich stark -hinsichtlich der Komplexität und Transparenz der morphologischen Markierungen an Nomen und Verben - hinsichtlich der Position des Verbs im Satz -hinsichtlich der Notwendigkeit Nominalphrasen (Subjekte und Objekte) zu realisieren. Diese Aspekte können sich auf den Erwerb der Wortarten in den beiden Sprachen auswirken! 39

43 Diskussionsfragen Werden Muster und Meilensteine des Spracherwerbs von den strukturellen Besonderheiten einer Sprache beeinflusst? Können diese strukturellen Eigenschaften in den beiden Sprachen einen Erwerbsvorteil (möglicherweise für Nomen oder Verben) hervorrufen? Wenn ja, welche könnten das im Bezug auf die Verben und Nomen sein? 40

44 Literatur Bußmann, H. (Hrsg.). ( ):Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred Kröner. Kim, N.-K. (2009): Korean. In: The World s Major Languages. Bernard Comrie (Hrsg.). Oxon: Routledge. Kim, Y.-J. (1997): The Acquisition of Korean. In: The Crosslinguistic Study of Language Acquisiton. Vol. 4. Dan Isaac Slobin (Hrsg.). Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates. Kuh, K.-S. (1998): Neue Grammatik des Koreanischen. Bonn: Kessler Verlagfür Sprachmethodik. Kwon, S. (o.j.):semantikbasierte syntaktische Verbvalenzstrukturund Valenzlexikon zweier typologisch differenter Sprachen: Deutsch-Koreanisch. Dissertation. Universität Bielefeld. Lee, I.-S.; Lee, S.-O.; Chae, W. (2006): Die koreanische Sprache. Regensburg: Helmut Hetzer Verlag. Lee, M. (1992): Kontrastive Syntax und maschinelle Sprachanalyseim Rahmen einer Unifikationsgrammatik. Untersuchungen zum Deutschen und Koreanischen. Frankfurt am Main, Bern, New York, Paris: Peter Lang Verlag. 41

45 Vielen Dank für die Aufmerksamkeit! 42