Bedienungsanleitung FLXA202 / FLXA21 2-Leiter-Analysator Inbetriebnahmeanleitung

Transkript

1 Bedienungsanleitung FLXA202 / FLXA21 2-Leiter-Analysator Inbetriebnahmeanleitung IM 12A01A02-12D-E Diese Inbetriebnahmeanleitung behandelt hauptsächlich die Installation und Verdrahtung des FLXA202/FLXA21. Detaillierte Informationen und über die Installation und Verdrahtung hinausgehende Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des FLXA202/FLXA21. IM 12A01A02-12D-E 8. Ausgabe

2

3 u Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für den 2-Leiter-Analysator FLXA202/FLXA21 entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Installation und dem Einsatz des FLXA202/FLXA21 die nachfolgend aufgeführten Dokumente zusätzlich zu dieser Inbetriebnahmeanleitung sorgfältig durch. Wird der FLXA21 mit Kommunikationsarten FOUNDATION Fieldbus oder PROFIBUS PA verwendet, lesen Sie bitte zusätzlich auch die Bedienungsanleitungen IM 12A01A02-71D-E oder IM 12A01A02-72D-E. i Folgende Bedienungsanleitungen gehören zu FLXA202/FLXA21. Allgemeine Spezifikationen Inhalt Dokumentennr. Hinweis FLXA202 2-Leiter-Analysator GS 12A01A03-01D-E Diese Dokumente befinden sich auf der FLXA21 2-Leiter-Analysator GS 12A01A02-01D-E beiliegenden CD-ROM. Bedienungsanleitungen Inhalt Dokumentennr. Hinweis FLXA202/FLXA21 Diese Bedienungsanleitung. Sie liegt dem IM 12A01A02-12D-E Inbetriebnahmeanleitung Produkt bei. FLXA202/FLXA21 Sicherheitshinweise IM 12A01A02-20D-E Liegt dem Produkt bei. FLXA202/FLXA21 Bedienungsanleitung IM 12A01A02-01D-E FLXA21 Diese Dokumente befinden sich auf der IM 12A01A02-71D-E FOUNDATION Fieldbus Kommunikation beiliegenden CD-ROM. FLXA21 PROFIBUS PA Kommunikation IM 12A01A02-72D-E Einzelheiten zu Typ- und Zusatzcodes entnehmen Sie bitte den Allgemeinen Spezifikationen. Hinweise zu den Bedienungsanleitungen Diese Bedienungsanleitung ist für den Endan wender bestimmt. Bewahren Sie die Bedienungsanleitungen in der Nähe des Geräts auf, so dass sie im Bedarfsfall schnell bereit liegen. Bitte lesen Sie die Informationen in der Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts vollständig durch. Diese Bedienungsanleitung beschreibt lediglich die Funktionen des Produkts. Yokogawa übernimmt keinerlei Garantien für die Verwendbarkeit dieses Geräts für einen bestimmten Zweck, die aus dieser Bedienungsanleitung ab geleitet wird. Diese Bedienungs an leitung darf auch auszugsweise ohne die schriftliche Zustimmung von Yokogawa in keiner Form vervielfältigt werden. Bezüglich des Inhalts dieser Bedienungs anlei tung und den technischen Daten, beim Aufbau oder bei Teilen des Geräts sind Änderungen vorbehalten. Tauchen irgendwelche Fragen auf oder werden Fehler festgestellt oder fehlen in dieser Bedie nungsanleitung irgendwelche Informationen, bitten wir Sie, dies der nächstgelegenen Yokoga wa-vertretung mitzuteilen. Media No. IM 12A01A02-12D-E 8. Ausgabe: Okt (YK) Alle Rechte vorbehalten. Copyright 2010, Yokogawa Electric Corporation

4 ii Hinweise zu den Abbildungen Die Abbildungen sind zum besseren Verständnis teilweise vereinfacht oder es wurden Hervorhebungen oder Auslassungen vorgenommen. Die in der Bedienungsanleitung abgebildeten Bildschirm-Beispiele können in den Inhalten wie z.b. Anzeigeninhalte, Zeichentypen (beispielsweise Großbuchstaben, Kleinbuchstaben) usw. von der bei Ihrem Gerät vorliegenden Anzeigenkonfiguration abweichen. Beachten Sie bitte auch, dass einige der Bildschirm-Abbildungen nur als Beispiel dienen. Bevollmächtigte Vertretung für den Europäischen Wirtschaftsraum Die bevollmächtigte Vertretung für den Europäischen Wirtschaftsraum für dieses Produkt ist: Yokogawa Europe B.V. (Euroweg 2, 3825 HD Amersfoort, The Netherlands).

5 Inh-1 FLXA202 / FLXA21 2-Leiter-Analysator Inbetriebnahmeanleitung IM 12A01A02-12D-E 8. Ausgabe Inhalt u Einleitung...i 1. Überprüfung des Instruments Verdrahtung und Installation Installationsort Verdrahtung der Spannungsversorgung Kabel, Klemmen und Durchführungen bei FOUNDATION Fieldbus oder PROFIBUS PA Erdung Anschluss der Spannungsversorgung Installation der Kabeldurchführungen Sensorverdrahtung ph-messung ORP-Messung SC-Messung ISC-Messung DO-Messung SENCOM ph/orp-messung Verdrahtung der Sensoren von YOKOGAWA Verdrahtung von HAMILTON-Sensoren Verdrahtungsdeckel Betrieb Ändern der Sprache Schnell-Einstellmenü Grundbetrieb Inbetriebnahme Wartung u Anhang... Anh-1 Revisionsübersicht...i

6 Leerseite

7 <1. Überprüfung des Instruments> 1 1. Überprüfung des Instruments Überprüfen Sie nach dem Erhalt des Ge räts, ob während des Transports keine Beschä digung eingetreten ist. Bewahren Sie alle originalen Verpackungsteile (einschließlich der äußeren Verpackung) für den Fall einer Beschädigung auf und benachrichtigen Sie bei einem Schaden des Geräts sofort den Lieferanten und das entsprechende Yokogawa Verkaufsbüro. Überprüfung des Typs und der Zusatzcodes FLXA202 Überprüfen Sie die Typ- und Zusatzcodes auf dem Typenschild, das sich auf der linken Seite des Gehäuses befindet. HINWEIS Achten Sie darauf, dass die Versorgungsspannung für das Gerät der auf dem Typenschild angegebenen entspricht. -D-B-D-AB-P1-P1 -A-N-LA-N-N/U/H6 Abb. 1.1 Innenansicht des FLXA202 und Beispiel für das Typenschild FLXA21 Lockern Sie die vier Schrauben der Frontabdeckung des FLXA21, klappen Sie die Abdeckung nach links auf und überprüfen Sie, ob Typ- und Zusatzcodes auf dem Typenschild, das sich auf der Rückseite der Frontabdeckung befindet, mit den Angaben auf dem Bestellformular übereinstimmen. VORSICHT Wenn Sie die Frontabdeckung öffnen, achten Sie bitte darauf, dass alle Schrauben komplett aus den Gewinden herausgedreht sind. Öffnen Sie dann die Abdeckung behutsam und langsam, um die Gewindeteile am Gehäuse nicht zu beschädigen. Falls die Gewindegänge beschädigt werden, so dass die Schrauben nicht mehr korrekt festgezogen werden können, ist die Wasserdichtigkeit des Geräts nicht mehr gewährleistet.

8 HINWEIS <1. Überprüfung des Instruments> 2 Achten Sie bitte darauf, dass die vier Schrauben der Frontabdeckung nicht verloren gehen. -D-P-S-AA-P1-NN-AN-L1N-NN /UM/SCT/H6 S1.01 J312FA Abb. 1.2 Innenansicht des FLXA21 und Beispiel für das Typenschild Überprüfung des Zubehörs Überprüfen Sie nach Erhalt des Geräts, ob alle in Tabelle 1.1 genannten Zubehörteile vorhanden sind. Tabelle 1.1 Zubehör Produktbezeichnung Menge Anmerkung Kabeldurchführungen FLXA202 3 Sätze Inklusive Gummistopfen (1 Stck.). FLXA21 Kunststoff- gehäuse 3 oder 4 Sätze 4 Sätze bei Verwendung von 2 Sensoren. Eine Kabeltülle für die Erdung liegt bei. Edelstahlgehäuse 3 Sätze Inklusive Gummistopfen (1 Stck.). ph-analysator Jumper 2 Stck./Modul Tüllensatz 1 Satz/Modul SENCOM Kabeltülle 1 ph-analysator Option Bügel 1 Satz Optionscode /UM*, /U, /PM Sonnenschutzhaube 1 Satz Optionscode /H6, /H7, /H8 Messstellenschild 1 Optionscode /SCT Adapter für Kabelschutzrohre 3 oder 4 Sätze Optionscode /CB4, /CD4, /CF4 4 Sätze bei Gerät mit Kunststoffgehäuse. 1 Kopie Bedienungsanleitung (CD-ROM) Inbetriebnahme-Anleitung 1 Kopie Diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise 1 Kopie *: Der Universal-Montagesatz (/UM) enthält die Bügel für beide Optionen /U und /PM.

9 <2. Verdrahtung und Installation> 3 2. Verdrahtung und Installation Öffnen Sie die Frontabdeckung, entfernen Sie die Schutzkappen auf den Verdrahtungsanschlüssen und installieren Sie dann die Kabeldurchführungen (siehe Anhang A1). Nach erfolgter Verdrahtung müssen die Schutzkappen wieder angebracht werden. 2.1 Installationsort Der FLXA202/FLXA21 ist wetterfest und für die Installation sowohl im Innen- als auch Außenbereich geeignet. Bei der Installation sollte jedoch darauf geachtet werden, das Gerät so nah wie möglich beim Sensor zu positionieren, um lange Kabellängen zwischen Sensor und Gerät zu vermeiden. Bei Verwendung des ph-sensors darf die Kabellänge einschließlich Sensorkabel maximal 20 Meter betragen. Bei Verwendung von Anschlussbox BA10 und Verlängerungskabel WF10 beträgt die zulässige maximale Kabellänge 60 Meter. Bei einem Leitfähigkeitssensor darf die Kabellänge maximal 60 Meter und bei einem Sensor für Gelöstsauerstoff darf sie maximal 30 Meter betragen. Bei Sensoren des Typs SENCOM ph/orp beträgt die maximale Kabellänge 20 Meter. Wählen Sie einen Installationsort, der die folgenden Bedingungen erfüllt. Keine mechanischen Schwingungen und Schocks In der Nähe des Messumformers sind keine Relais- oder Netzschalter vorhanden Unterhalb der Kabeldurchführungen ist genügend Raum für die Verkabelung vorhanden Keine direkte Sonneneinstrahlung und keine rauen Witterungsbedingungen Leichter Zugang zum Gerät für Wartungszwecke Keine korrosive Atmosphäre Umgebungsbetriebstemperatur: -20 bis 55 C Feuchtigkeit: 10 bis 90% r. F. bei 40 C (keine Kondensation) Wasserdichtigkeit: IP66 (außer Kanada), NEMA 4X (außer Kanada), Typ 3S/4X (Kanada) Bei Installation des Geräts im Außenbereich bei direkter Sonneneinstrahlung sollte eine Sonnenschutz-Abdeckung verwendet werden. Bei Bestellung des Universal-Montagesatzes kann der FLXA202/FLXA21 an einer Wand, einem Rohr oder in einer Schalttatfel montiert werden. Informationen zu den Abmessungen siehe Anhang A2 Montageverfahren. 2.2 Verdrahtung der Spannungsversorgung Der 2-Leiter-Analysator FLXA202/FLXA21 wird mit einer DC-Spannungsversorgung betrieben. FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS PA: Spannungsversorgung 9 bis 32 V DC. HART: Ausgabe von ma-signalen. Lastwiderstand: Impedanz der elektrischen Komponenten: üblicherweise 250 Ohm Anzahl Eingangsmodule: Messung mit 1 Sensor oder Messung mit 2 Sensoren. Ein Sensormodul (1 Eingang): 16 bis 40 V DC (für ph/orp, SC und DO) 17 bis 40 V DC (für ISC) 21 bis 40 V DC (SENCOM ph/orp) Zwei Sensormodule (2 Eingänge): 22,8 bis 40 V DC (für ph/orp, SC und DO)

10 <2. Verdrahtung und Installation> 4 Lastwiderstand (Ω) R = 2-Sensor-Messungen V - 11,5 0,022 Digitaler Kommunikationsbereich (HART) Lastwiderstand (Ω) Außer SENCOM R = V - 11,5 0,022 Digitaler Kommunikationsbereich (HART) ,8 24,7 40 Spannung (V) Abbildung 2.1 Versorgungsspannung und Lastwiderstand bei ph/orp (Analoger Sensor), SC und DO ,86 24, ,2 21 Spannung (V) Abbildung 2.2 Versorgungsspannung und Lastwiderstand bei ISC und ph/ ORP SENCOM-Sensoren Kabel, Klemmen und Durchführungen bei FOUNDATION Fieldbus oder PROFIBUS PA Die Verdrahtung und Installation des Systems erfolgt gemäß den Instruktionen in Kapitel 2 der Bedienungsanleitung für FLXA21 (IM 12A01A02-01D-E). Die Spannungsversorgung mit FOUNDATION Fieldbus oder PROFIBUS PA beträgt 9 bis 32 V DC. Die Verdrahtung ist bei beiden Kommunikationsarten gleich. Für die bei FOUNDATION Fieldbus bzw. PROFIBUS PA zu verwendenden Kabel siehe Tabelle 2.1. Table 2.1 Kabel für FOUNDATION Fieldbus oder PROFIBUS PA und Übertragungslänge Parameter Bedingungen Typ A Typ B Typ C Typ D Max. DC-Widerstand, Ω/km pro Leiter Max. Signalabschwächung, 1,25 f, (39 khz) db/km 3,0 5,0 8,0 8,0 Leiterquerschnitt #18 AWG #22 AWG #26 AWG #16 AWG (0,82 mm2) (0,32 mm 2 ) (0,13 mm 2 ) (1,25 mm 2 ) Max. Länge in Meter Hinweis: 1900 m ist die Länge von Hauptkabel + Summe aller Stichleitungen (Max Länge Kabeltyp A) Yokogawa empfiehlt die Verwendung von Typ A. Die Verwendung von Typ B und D ist auf bestimmte Einsatzbedingungen beschränkt. Die Verwendung von Typ C wird nicht empfohlen. Tabelle 2.2 Empfohlene Länge der Stichleitungen Anzahl Stichleitungen Länge der nicht eigensicheren Stichleitungen m m m Hinweis: 1 Gerät pro Stichleitung. Bitte so kurz wie möglich halten (Mindestlänge 1 m).

11 Bei Verwendung eines SENCOM-Moduls <2. Verdrahtung und Installation> 5 Wird ein SENCOM-Modul verwendet, benutzen Sie bitte die mitgelieferte Kabelschelle zur Befestigung der Sensorkabel. Die Kabelschelle muss gemäß Abbildung 2.3 angebracht werden. Sensorkabel Kabelschelle Abb. 2.3 Bei Verwendung eines SENCOM-Moduls DIP-Schalter Abb. 2.4 zeigt die Position der DIP-Schalter zur Einstellung der Adresse sowie der Aktivierung der Schreibschutzfunktion. Normalerweise können die Standard-Werkseinstellungen dieser Schalter beibehalten werden. Schreibschutzschalter (Standard: OFF) Abb. 2.4 DIP-Schalter ON OFF Adressschalter (Standard: Hardware-Adresse nicht aktiv) ON OFF Erdung Die Art des Erdungsanschlusses unterscheidet sich bei Geräten mit Kunststoffgehäuse und solchen mit Edelstahlgehäuse. FLXA202 Das Erdungskabel ist an die außen befindliche mit gekennzeichnete Klemme anzuschließen. Kunststoffgehäuse des FLXA21 Das Erdungskabel ist an die innen liegende mit gekennzeichnete Klemme anzuschließen. Edelstahlgehäuse des FLXA21 Das Erdungskabel ist an die außen befindliche mit gekennzeichnete Klemme anzuschließen.

12 <2. Verdrahtung und Installation> 6 A: FLXA202-Gehäuse (externe Erdung) B: FLXA21 Kunststoffgehäuse (interne Erdung) C: FLXA21 Edelstahlgehäuse (externe Erdung) (Funktionserde) Anschluss der Spannungsversorgung Schließen Sie das Spannungsversorgungskabel an die mit + und - gekennzeichneten Klemmen an, wobei unbedingt auf korrekte Polarität zu achten ist. Schließen Sie die Abschirmung/Erde an die mit gekennzeichnete Klemme an und bringen Sie die Verdrahtungsabdeckung wieder am Gerät an. FLXA202 FLXA21 VORSICHT Der FLXA202/FLXA21 darf nur mit DC-Spannungsversorgung betrieben werden. Eine Spannungsversorgung mit Wechselspannung oder mit 100 V darf nicht verwendet werden Installation der Kabeldurchführungen Die der Lieferung beiliegenden Kabeldurchführungen eignen sich für Kabel mit Außendurchmessern von 6 bis 12 mm (0,24 bis 0,47 Zoll). Nicht verwendete Kabelbohrungen müssen mit Kabeldurchführungen und Blindstopfen verschlossen werden.

13 <2. Verdrahtung und Installation> 7 Für Kabel von Sensor 2 Für Kabel von Sensor 1 Für Spannungsversorgung FLXA202-Gehäuse Für Kabel von Sensor 1 (Für Kabel von Sensor 2) (Falls spezifiziert, ist hier eine Bohrung.) Für Kabel von Sensor 1 (Für Kabel von Sensor 2) Für Spannungsversorgung Für Spannungsversorgung Für Erdungskabel (Funktionserde) FLXA21 Kunststoffgehäuse Abb. 2.5 Position der Kabeldurchführungen FLXA21 Edelstahlgehäuse F0202.ai VORSICHT Achten Sie darauf, sich nicht an den scharfen Kanten der Bohrlöcher des Gehäuses zu verletzen. Die mitgelieferten Kabeldurchführungen sind gemäß Abbildung 2.6 zu montieren. Für die Verwendung eines Kabelschutzrohradapters siehe Abbildung 2.7.

14 <2. Verdrahtung und Installation> 8 Dichtungen Unterlegscheibe O-Ring Kabeldurchführung Kappe der Kabeldurchführung Blindstopfen (Kautschuk) FLXA202-Gehäuse Mutter der Kabeldurchführung Mutter der Kabeldurchführung Dichtungen Unterlegscheibe Kabeldurchführung Kabeldurchführung Kappe der Kabeldurchführung Hülse (für die Erdungsleitung beim Kunststoffgehäuse) FLXA21 Kunststoffgehäuse Abb. 2.6 Montage der Kabeldurchführungen FLXA21 Edelstahlgehäuse F0203.ai Nicht benutzte Kabeldurchführungen sind mit den beiliegenden Blindstopfen zu verschließen. VORSICHT Bei der Installation der Kabeldurchführungen halten sie die Durchführung mit den Fingern fest und ziehen Sie die Mutter mit einem Drehmoment von 6 N m fest an. Wird statt der Mutter die Durchführung selbst festgezogen, kann sich der O-Ring aus seiner korrekten Lage verschieben.

15 Adapter für Kabelschutzrohre <2. Verdrahtung und Installation> 9 Werden zum Schutz der Kabel Kabelschutzrohre verwendet, muss ein entsprechender Adapter montiert werden (Optionscodes: /CB4, /CD4 oder /CF4). Anstelle der Kabeldurchführung (Abb. 2.6) ist ein Adapter gemäß Abbildung 2.7 zu montieren. Mutter Einheit: mm (Zoll) ca. Dichtung 55(2,2") 49 (1,93") G1/2-Schraube (/CB4), 1/2 NPT-Schraube (/CD4) Adapter M20x1,5-Schraube (/CF4) Abb. 2.7 Adapter für Kabelschutzrohre (Option) F0204.ai VORSICHT Soll ein Kabelschutzrohr verwendet werden, benutzen Sie bitte ein flexibles Schutzrohr, um mechanischen Spannungen am Adapter vorzubeugen. Andernfalls kann das Gehäuse beschädigt werden. 2.3 Sensorverdrahtung Der FLXA202/FLXA21 kann mit einer Vielzahl unterschiedlicher handelsüblicher Sensortypen, sowohl von Yokogawa als auch anderen Herstellern, verwendet werden. Die Nennweite der Klemmenschrauben beträgt M4, das Drehmoment soll 1,2 Nm nicht überschreiten. Es können Steckklemmen, Ringkabelschuhe und Gabelkabelschuhe verwendet werden. Steckklemmen: Stiftdurchmesser: max. 1,9 mm Ring- und Gabelkabelschuhe: Öffnungsdurchmesser: max. 7,8 mm Details zu den Sensoren entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung des Sensors. WARNUNG Stellen Sie sicher, dass alle Sicherungslaschen des FLXA21 (einschließlich der Laschen von unbelegten Modulschächten) sich in der Verrieglungsposition befinden, bevor Sie die Abdeckung festschrauben. Falls die Sicherungslaschen sich nicht in der verriegelten Position befinden, kann der Verdrahtungsdeckel nicht korrekt aufgesetzt werden. Entriegelt Verriegelt

16 <2. Verdrahtung und Installation> 10 WARNUNG Die vier Schrauben der Frontabdeckung dürfen nicht nacheinander fest angezogen werden. Jede Schraube ist erst locker anzuziehen und dann fest und zwar in folgender Reihenfolge: Ziehen Sie zuerst die Schraube oben links leicht an, fahren Sie fort mit den Schrauben unten rechts, oben rechts und dann unten links. Ziehen Sie dann jede Schraube in der gleichen Reihenfolge endgültig fest an. Verwenden Sie zum Festschrauben keinen elektrischen Schraubendreher mit hoher Drehzahl. Wird ein elektrischer Schraubendreher verwendet, darf die Drehzahl max. 400 Upm betragen. Die vier Schrauben sind mit dem folgenden Drehmoment anzuziehen: 0,8 bis 0,9 Nm (bei Kunststoffgehäuse) 1,5 bis 1,6 Nm (bei Edelstahlgehäuse) ph-messung Der Anschluss konventioneller ph-sensoren an das Modul ist wie folgt. FLXA202/FLXA21 11 Temperatur 12 Temperatur 13 Referenz 14 Flüssigkeits-Erde 15 Glas (Messung) 16 Abschirmung 17 Abschirmung TC REF Flüssig- Erde PH Installieren Sie bei niederohmigen Sensoreingängen zusätzlich zur Sensorverdrahtung einen Jumper. Die Jumper befinden sich an der Kunststoffabdeckung des Sensormoduls und können in der Jumper-Halterung im Gehäusedeckel aufbewahrt werden. ph-glaselektroden haben einen hochohmigen Sensoreingang Standard-Referenzelektroden und ORP/REDOX-Elektroden haben niederohmige Sensoreingänge Bei Spezialelektroden mit 2 Glas-Sensoren (z.b. Pfaudler, SC24V) sind keine Jumper erforderlich. Klemmen sind als Eingang 1 (Hohe Impedanz) und Klemmen als Eingang 2 (Niedrige Impedanz) bezeichnet. Bei konventionellen ph-sensoren sind die Jumper wie in der Abbildung gezeigt zu platzieren PH Eingang 2 Eingang 1 Glas-Sensor an Eingang 1. Referenz-Sensor an Eingang 2.

17 <2. Verdrahtung und Installation> 11 Halter für Jumper ORP-Messung Für die ORP-Messung ist das gleiche Sensoreingangsmodul wie für die ph-messung vorgesehen. Es ist durchaus üblich, ORP als Prozessvariable zu messen und eine ph- Glaselektrode als Referenz zu verwenden. Dies ist der Fall bei rh-messungen und phkompensierten ORP-Messungen. Der Anschluss konventioneller ORP-Sensoren an das Modul ist wie folgt: FLXA202/FLXA21 11 Temperatur 12 Temperatur 13 Referenz 14 Flüssigkeits-Erde 15 Metall (Messung) 16 Abschirmung 17 Abschirmung TC REF Flüssig- ORP Erde Bei konventionellen ORP-Sensoren sind die Jumper wie in der Abbildung gezeigt zu platzieren: PH Eingang 2 Eingang 1 Metall-Sensor an Eingang 1. Normale Referenz an Eingang 2. Der Anschluss ph-kompensierter ORP-Sensoren an das Modul ist wie folgt: FLXA202/FLXA21 11 Temperatur 12 Temperatur 13 Glas 14 Flüssigkeits-Erde 15 Metall 16 Abschirmung 17 Abschirmung TC PH Flüssig- Erde ORP

18 <2. Verdrahtung und Installation> 12 Bei ph-kompensierten ORP-Sensoren sind die Jumper wie in der folgenden Abbildung gezeigt zu platzieren: PH Eingang 2 Eingang 1 Metall-Sensor an Eingang 1. ph-glas (als Referenz) an Eingang 2. HINWEIS Die Spezialtülle dient zum Abdichten von Mehrfachkabeln, wie sie bei Durchflussarmaturen von Yokogawa wie z.b. FF20 vorliegen. Als Kabel sollten WU20-Sensorkabel mit einem Durchmesser von ca. 5 mm (0,2 ) und Flüssigkeitserdekabel mit der Bestellnummer K1500FV mit einem Durchmesser von 2,5 mm (0,1 ) verwendet werden. Bei Sensorsystemen mit einem Einzelkabel, wie etwa FU20/FU24 und PR10, PD20, PF20 und PS20, ist eine Standard-Durchführung für das Kabel völlig ausreichend. Einzelkabel zwischen ca. 6 mm und 12 mm (0,24 und 0,47 ) werden korrekt mit diesen Durchführungen mit Standard- Tülle abgedichtet. Standardtülle entfernen Tüllenset Sensor Abb. 2.8 Verwendung des Tüllensets SC-Messung Der Anschluss von Sensoren für die Kontakt-Leitfähigkeit (SC) an das Modul ist wie folgt: FLXA202/FLXA Temp V- 14 i V+ i+

19 <2. Verdrahtung und Installation> 13 Das obige Verdrahtungsschema zeigt die Verdrahtung bei Leitfähigkeitssensoren mit 4 Elektroden, wie z.b. die Sensoren SC42-SP34 der Serie mit großer Öffnung. Bei 2-Elektroden- Leitfähigkeitssensoren wie z.b. die Sensoren SC42-SP36 der Serie mit kleiner Öffnung müssen die Klemmen und mit Jumpern überbrückt werden, wie nachfolgend gezeigt. FLXA202/FLXA Temp V- 14 i V+ i ISC-Messung Der Anschluss von ISC40-Sensoren an das Modul ist wie folgt: FLXA202/FLXA Temp Empfangsspule 17 Abschirmung 14 Sensor-Abschirmung (intern) Treiberspule Abschirmung Die Sensoren verfügen über feste Kabel, deren Kabelleiter mit den entsprechenden Klemmennummern gekennzeichnet sind DO-Messung Das Eingangsmodul für die DO-Messung ist für den Anschluss unterschiedlicher Typen von DO- Sensoren geeignet: i. Galvanische Sensoren wie z.b. DO30G ii. Polarographische Sensoren wie z.b. Oxyferm und Oxygold von HAMILTON Die Leiter sind wie folgt anzuschließen:

20 <2. Verdrahtung und Installation> 14 FLXA202/FLXA21 11 TC + 12 TC Anode galvanisch 13 - Kathode galvanisch 18 + Anode polarographisch 14 Abschirmung 17 - Kathode polarographisch Der Sensor DO30G verfügt über ein festes Kabel, dessen Kabelleiter mit den entsprechenden Klemmennummern gekennzeichnet sind SENCOM ph/orp-messung Der Anschluss von FU20F-Sensoren an das Modul ist wie folgt: Eingang Abschirmung 82 Daten+ 83 Daten- 84 Versorg. Erde 86 Versorgung 87 M9-Anschlussstecker

21 <2. Verdrahtung und Installation> Verdrahtung der Sensoren von YOKOGAWA Klemmen im Anschlussfach Eing. 2 Eing. 1 Sensor Messung Jumper Anmerkung /13 19/15 DO30G DO Festes Kabel FU20 /PH20/FU24 FU20 /PH20/FU24 FU20 /PH20/FU24 FU20-VP /FU24-VP FU20-VP/ FU24-VP FU20-VP/ FU24-VP ph, ph & ORP, rh Ja Nein Festes Kabel ORP Ja Ja 13/14 Festes Kabel ph Comp. ORP ph, ph & ORP, rh Nein Ja 13/14 Festes Kabel E F B D A Ja Nein VP6-SC ORP E F B D Ja Ja 13/14 VP6-SC ph Comp. ORP E F A D Nein Ja 13/14 VP6-SC ISC40 ISC Festes Kabel PR20/PR10 ph Ja Nein Festes Kabel SC21 ph Blau Flüss.- erde Rot (Weiß) Nein Nein WU20 Triax SC24V ph E F C H A B D VP8-DC SC25V ph E F B D A Ja Nein VP6-SC SC29-PTG ph Comp. ORP Rot Flüss.- erde Blau (Weiß) WU20 Triax SC29-PTP ORP Blau Flüss.- erde Rot (Weiß) Ja Ja WU20 Triax SC42 SC WU40-Kabel SC4A SC Festes Kabel SM21/SR20 /SM60 SM29 /SR20 ph ORP Grün: Rot Grün: Blau Gelb: Rot Gelb: Rot SX42 SC Braun Braun Gelb: Grün Black Black Rot: Rot Rot: Rot Rot Rot: Blau Rot: Blau Gelb: Blau Gelb: Blau Ja Ja Nein Ja 13/14 und 15/16 WU20 Farbcod. Koax WU20 Farbcod. Koax Sensorverdrahtung Klemmen im Anschlussfach Sensor Messung Anmerkung FU20F ph, ph & ORP, rh WU11-Kabel

22 2.3.8 Verdrahtung von HAMILTON-Sensoren <2. Verdrahtung und Installation> 16 Sensor Messung Klemmen im Anschlussfach Eing. 2Eing. 1 Jumper Anmerk /13 19/15 CHEMTRODE ph Blau Rot (Weiß) Ja Nein 13/14 WU20D- Kabel CHEMTRODE- ORP ORP Ja Ja 13/14 CHEMTRODE- VP ph E F B A Ja Nein 13/14 VP6-SC CLARITRODE ph Blau Rot (Weiß) Ja Nein 13/14 WU20D- Kabel CLARITRODE- VP ph E F B A Ja Nein VP6-SC CONDCUELL CONDCUELL- VP SC Weiß/ Grau SC Blau Gelb Schw. Blau Grün Pink Braun Gelb Schw. Schirm Grau Grauer Schirm Festes Kabel Hamilton VP-Kabel EASYFERM ph Blau Rot (Weiß) Ja Nein 13/14 WU20D- Kabel EASYFERMpH E F B A Ja Nein 13/14 VP6-SC VP INCHTRODE ph E F B D A Ja Nein VP6-SC MECOTRODE ph Blau Rot (Weiß) Ja Nein 13/14 WU20D- Kabel MECOTRODEpH E F B A Ja Nein VP8-DC VP OXYFERM- VP/OXYGOLD DO Weiß Grün Grün/ Gelb Schw. OXYSENS DO Gelb Blau Schw. Klar Braun pheasy ph E F B D A B Ja Nein POLILYTE ph Blau Rot (Weiß) Ja Nein POLILYTE-VP ph Weiß Grün Rot Blau Schw./ Klar POLILYTE PLUS-VP ph Weiß Grün Rot Blau Schw./ Klar Rot Ja Ja Nein Nein Hamilton VP-Kabel Festes Kabel WU20D- Kabel Hamilton VP-Kabel Hamilton VP-Kabel Farbcodierung bei Variopin-Kabeln PIN A B C D E F G H Hamilton VP6-SC Schwarz/ Klar Hamilton VP8-DC Schwarz/ Klar Rot Grau Blau Weiß Grün Schwarzer Schirm Rot/Klar Roter Schirm WU20-V-S VP6-SC Klar Braun Schwarz Gelb Rot Blau WU20-V-D VP8-DC Brauner Leiter Brauner Schirm Weißer Leiter Weißer Schirm Weiß Grün Gelb Braun Rot Blau Gelb Verdrahtungsdeckel FLXA202 HINWEIS Die Verdrahtungsdeckel müssen als eigensicher zertifiziert sein (Typ muss -C* sein). Bei den anderen Typen ist der Verdrahtungsdeckel nicht am FLXA202 angebracht.

23 <2. Verdrahtung und Installation> 17 Bei Verwendung von zwei Sensormodulen ist das obere Modul für Eingang 1 zu verwenden und das untere für Eingang 2. Für eine einfache Installation ist zuerst Eingang 2, der sich am unteren Modul befindet, zu verdrahten und die Verdrahtungsabdeckung 1 ordnungsgemäß anzubringen. Anschließend ist Eingang 1, der sich am oberen Modul befindet, zu verdrahten und die Verdrahtungsabdeckung 2 ordnungsgemäß anzubringen. Erstes Modul Zweites Modul Gehäuse Verdrahtungsabdeckung 2 (bei Verwendung des zweiten Moduls) Verdrahtungsabdeckung 1 FLXA21 Bei Verwendung von zwei Sensormodulen ist das obere Modul für Eingang 1 zu verwenden und das untere für Eingang 2. Für eine einfache Installation ist zuerst Eingang 2, der sich am unteren Modul befindet (A), zu verdrahten und die Verdrahtungsabdeckung ordnungsgemäß anzubringen. Anschließend ist Eingang 1, der sich am oberen Modul befindet (B), zu verdrahten und die Verdrahtungsabdeckung ordnungsgemäß anzubringen (C). (A) (B) (C) Sobald alle Verdrahtungsarbeiten abgeschlossen sind und alle Verdrahtungsdeckel angebracht wurden, schließen Sie die Frontabdeckung und schalten Sie die Netzspannung ein.

24 3. Betrieb <3. Betrieb> 18 Sobald alle Verdrahtungsarbeiten abgeschlossen sind, kann die Versorgungsspannung des Geräts eingeschaltet werden. Überprüfen Sie, ob die LC-Anzeige korrekt arbeitet. Nach einigen Sekunden wechselt die LC-Anzeige in das Schnell-Einstellmenü. Wenn das Gerät noch nicht konfiguriert ist, kann eventuell eine Fehlermeldung angezeigt werden oder die angezeigten Messwerte sind nicht korrekt. Ziehen Sie die auf der mit dem Analysator mitgelieferten CD enthaltene Bedienungsanleitung zu Rate, überprüfen Sie die Anfangseinstellungen des Geräts und ändern Sie diese wie gewünscht. Der grundlegende Betrieb der Software ist vergleichbar mit der Software für die Serie EXAxt 450. Für weitere Informationen siehe Bedienungsanleitung des FLXA202/FLXA Ändern der Sprache Beim Versand ist die Anzeigensprache standardmäßig auf Englisch eingestellt. Falls Sie eine andere Anzeigensprache einstellen möchten, wählen Sie die gewünschte Sprache bitte wie folgt aus. Quick setup Start quick setup? Yes No Change language Change language Chinese Czech English French German Italian Japanese Korean Polish Portuguese Portuguese Russian Russian Spanish Spanish Warning The instrument will restart Are you sure? Yes 3.2 Schnell-Einstellmenü Das Schnell-Einstellmenü dient zur Einstellung der grundlegenden Funktionen des Geräts, die zur Inbetriebnahme erforderlich sind, wie z.b. Einstellung von Datum/Uhrzeit und Sensorkonfiguration. Die detaillierten Einstellschritte sind im Abschnitt Inbetriebnahme in den einzelnen Kapiteln für die Messgröße (z.b. Kapitel 4 für ph/orp-messung) beschrieben. Grundsätzlich wird nach jedem Einschalten des FLXA202/FLXA21 zuerst das Schnell- Einstellmenü geöffnet. Wenn dies jedoch nicht gewünscht ist, kann die Schnell-Einstellung umgangen werden, indem No oder gedrückt wird. Wird für 10 Minuten lang keine Bedienung vorgenommen, wechselt die Anzeige automatisch zur Monitor-Anzeige oder zur Haupt- bzw. Home -Anzeige.

25 <3. Betrieb> 19 MONITOR-Anzeige Quick setup Start quick setup? Yes No Change language ph 3.3 Grundbetrieb (bei Anschluss von zwei Sensoren) Sind zwei Sensormodule installiert, stehen zwei Anzeigen zur Verfügung: Die Home -Anzeige zeigt gleichzeitig die Informationen für beide Sensoren, während die Hauptanzeige die Informationen für einen Sensor darstellt. Ist nur ein einzelnes Sensormodul installiert, wird das Symbol für die Home -Anzeige ( ) ausgegraut dargestellt und ist in der Hauptanzeige deaktiviert. Bei Anschluss von zwei Sensoren erscheint die spezifische Hauptanzeige für den gewünschten Sensor, sobald in der Home -Anzeige Sensor 1 oder Sensor 2 gewählt wurde. Home-Anzeige Tag:FLXA21 PH 25.0 C 19 mv Tag:FLXA21 PH 24.9 C 24 mv 4mA PH1 Haupt-Anzeige Tag:FLXA21 PH ph ph 25.0 C mv 20mA ph 4mA PH1 20mA

26 <4. Inbetriebnahme> Inbetriebnahme Hinweise zum Schnell-Einstellmenü: a. Modul für ph-messung Unter der Menüposition measurement kann zwischen ph, ORP oder ph&orp gewählt werden. Die gewählte Messgröße muss in Übereinstimmung mit der Sensorverdrahtung gewählt sein. Ist die Messung von rh gewünscht, wählen Sie auf dieser Auswahlebene bitte ph&orp. Wählen Sie rh anschließend im Menü Commissioning. b. Modul für SC-Messung Unter der Menüposition measurement kann zwischen Conductivity (Leitfähigkeit), Resistivity (Widerstand), Concentration (Konzentration) oder Concentration plus Conductivity (Konzentration plus Leitfähigkeit) gewählt werden. Auf dieser Auswahlebene kann nur Conductivity oder Resistivity spezifiziert werden. Die Einstellungen für die Konzentrationsmessung werden im Menü Commissioning vorgenommen. c. Modul für DO-Messung Unter der Menüposition sensor type kann zwischen galvanischem Sensor (Galvanic) oder polarographischem Sensor (Polarographic) gewählt werden. Der gewählte Sensortyp muss in Übereinstimmung mit der Sensorverdrahtung gewählt sein. Andernfalls können Analysator oder Sensor beschädigt werden.

27 <5. Wartung> Wartung Regelmäßige Wartung Der FLXA202/FLXA21 erfordert nur eine sehr geringe regelmäßige Wartung, die sich darauf beschränkt, das Sichtfenster sauber zu halten, um eine gute Ablesbarkeit der Anzeige und eine gute Bedienbarkeit des Touchscreens zu gewährleisten. Sollte die Anzeige einmal verschmutzt sein, reinigen Sie diese mit einem weichen feuchten Lappen oder Papiertuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. Wenn Sie die Frontabdeckung öffnen und / oder die Kabeldurchführungen austauschen, achten Sie darauf, dass die Dichtungen sauber sind und korrekt platziert werden, wenn die Einheit wieder zusammengebaut wird. Andernfalls kann die Dichtigkeit des Gehäuses gegen Wasser und Wasserdampf beeinträchtigt werden. Da die ph-messung mit Sensoren mit hoher Impedanz arbeitet, sind die Messkreise hier besonders empfindlich gegenüber Kondensation, worauf bei der Wartung solcher Sensoren geachtet werden muss. VORSICHT Verwenden Sie zur Reinigung niemals aggressive Chemikalien oder Lösungsmittel. Für den Fall, dass das Frontfenster zerkratzt oder stark beschädigt ist, ziehen Sie bitte für die Bestellung von Ersatzteilen die Ersatzteile-Liste in der Bedienungsanleitung des FLXA202/FLXA21 heran.

28 <5. Wartung> 22

29 u Anhang Anh-1 FLXA202 Abmessungen und Montage Einheit: mm Für Kabel von Sensor 1 Für Kabel von Sensor 2 4 M6-Schrauben, Länge 7 Für Spannungsversorgung 137 FB4_01.ai Kabelschutzrohr-Adapter (Optionscode: /CB4, /CD4, /CF4) Mutter Einheit: mm (Zoll) ca. 55(2,2") 49 (1,93") Adapter Dichtung G1/2-Schraube (/CB4), 1/2 NPT-Schraube (/CD4) M20x1,5-Schraube (/CF4) F0204.ai Kabelschutzrohr-Adapter (Optionscode: /CB5, /CD5, /CF5) Mutter Einheit: mm (Zoll) ca. 64(2,52") Adapter Dichtung G1/2-Schraube (/CB5), 1/2 NPT-Schraube (/CD5) M20x1,5-Schraube (/CF4) Conduit_Adapter_02.ai IM 12A01A02-12E 8th Edition : Oct. 01,

30 Anh-2 (Hinweis) Der Universal-Montagesatz (/UM) enthält das Rohr- und Wandmontagezubehör (/U) sowie das Schalttafelmontagezubehör (/PM). Schalttafel-Montagezubehör (Optionscode: /PM, /UM) Schalttafelstärke 1 bis 12 2 M5-Schrauben, Länge Einheit: mm 4 x M6 * Abstände der Schalttafelausschnitte 178 *: Vier Schrauben mit einem Drehmoment von 2 Nm anziehen. FB4-202_02.ai Wand-Montagezubehör (Optionscode: /U, /UM) Einheit: mm 4-M6 * 234, Für die Wandmontage: 3 Bohrungen mit ø10 *: Vier Schrauben mit einem Drehmoment von 2 Nm anziehen. FB4-202_03.ai Hinweis: Die Wand an der der Analysator befestigt wird, muss für ein Gewicht von mindestens 8 kg ausgelegt sein IM 12A01A02-12E 8th Edition : Oct. 01,

31 Anh-3 Rohr-Montagezubehör (Optionscode: /U, /UM) 165 Einheit: mm 155 (209) Rohr 50A (ø60,5) 4 x M6 * ,5 200 M8 U-Bügel Rohrmontage (horizontal) Rohrmontage (vertikal) 100 *: Vier Schrauben mit einem Drehmoment von 2 Nm anziehen. FB4-202_04.ai Edelstahlhaube (Optionscode: /H6, /H7, /H8) Einheit: mm (50) (70) (100) FB4-202_05.ai IM 12A01A02-12E 8th Edition : Oct. 01,

32 Anh-4 FLXA21 Abmessungen und Montage Kunststoffgehäuse , Einheit: mm Für Kabel von Sensor 1 (Für Kabel von Sensor 2) 4 M6-Schrauben, Länge 5 Für Spannungsversorgung 1 44,9 20,2 137 Für Erdungskabel FB4_01.ai Kabelschutzrohr-Adapter (Optionscode: /CB4, /CD4, /CF4) Mutter Einheit: mm (Zoll) ca. 55(2,2") 49 (1,93") Adapter Dichtung G1/2-Schraube (/CB4), 1/2 NPT-Schraube (/CD4) M20x1,5-Schraube (/CF4) F0204.ai (Hinweis) Der Universal-Montagesatz (/UM) enthält das Rohr- und Wandmontagezubehör (/U) sowie das Schalttafelmontagezubehör (/PM). IM 12A01A02-12E 8th Edition : Oct. 01,

33 Anh-5 Schalttafel-Montagezubehör (Optionscode: /PM, /UM) Schalttafelstärke 1 bis 12 2 M5-Schrauben, Länge Einheit: mm 4 x M6 * Abstände der Schalttafelausschnitte 178 *: Vier Schrauben mit einem Drehmoment von 2 Nm anziehen. FB4_03.ai Wand-Montagezubehör (Optionscode: /U, /UM) Einheit: mm 4 x M6 * Für Wandmontage: 3 Bohrungen mit ø10 70 *: Vier Schrauben mit einem Drehmoment von 2 Nm anziehen. 100 Hinweis: Die Wand an der der Analysator befestigt wird, muss für ein Gewicht von mindestens 8 kg ausgelegt sein. Rohr-Montagezubehör (Optionscode: /U, /UM) Einheit: mm 144 (205) Rohr 50A 151 (ø60,5) 4 x M6 * FB4_02.ai Rohrmontage (horizontal) Rohrmontage (vertikal) M8 U-Bügel *: Vier Schrauben mit einem Drehmoment von 2 Nm anziehen. 100 FB4_04.ai IM 12A01A02-12E 8th Edition : Oct. 01,

34 Anh-6 Edelstahlhaube (Optionscode: /H6, /H7, /H8) Einheit: mm (50) (70) (100) FB4_05.ai Edelstahlgehäuse , Einheit: mm Für Kabel von Sensor 1 Für Kabel von Sensor 2 25,3 26,5 4 M6-Schrauben, Länge 5 Platte (nur bei beschichtetem Gehäuse) Für Spannungsversorgung 44 22,2 137 FB4_06.ai Kabelschutzrohr-Adapter (Optionscode: /CB4, /CD4, /CF4) Mutter Einheit: mm (Zoll) ca. 55(2,2") 49 (1,93") Adapter Dichtung G1/2-Schraube (/CB4), 1/2 NPT-Schraube (/CD4) M20x1,5-Schraube (/CF4) F0204.ai (Hinweis): Der Universal-Montagesatz (/UM) enthält das Rohr- und Wandmontagezubehör (/U) sowie das Schalttafelmontagezubehör (/PM). IM 12A01A02-12E 8th Edition : Oct. 01,

35 Anh-7 Schalttafel-Montagezubehör (Optionscode: /PM, /UM) Schalttafelstärke 1 bis 12 2 M5-Schrauben, Länge Einheit:mm Platte (nur bei beschichtetem Gehäuse) 4-M6 * Abstände der Schalttafelausschnitte 178 *: Vier Schrauben mit einem Drehmoment von 2 Nm anziehen. FB4_08.ai Wand-Montagezubehör (Optionscode: /U, /UM) Einheit: mm 4-M6 * 234, Für Wandmontage: 3 Bohrungen mit ø10 70 *: Vier Schrauben mit einem Drehmoment von 2 Nm anziehen FB4_07.ai Hinweis: Die Wand an der der Analysator befestigt wird, muss für ein Gewicht von mindestens 8 kg ausgelegt sein. IM 12A01A02-12E 8th Edition : Oct. 01,

36 Anh-8 Rohr-Montagezubehör (Optionscode: /U, /UM) Rohr 50A 165 Einheit: mm (214) (ø60,5) 4-M6 * ,5 200 Rohrmontage (horizontal) Rohrmontage (vertikal) M8 U-Bügel *: Vier Schrauben mit einem Drehmoment von 2 Nm anziehen. 100 FB4_09.ai Edelstahlhaube (Optionscode: /H6, /H7, /H8) Einheit: mm (50) (70) (100) FB4_10.ai IM 12A01A02-12E 8th Edition : Oct. 01,

37 i Revisionsübersicht Tiel Nummer : FLXA202 / FLXA21 2-Leiter-Analysator Inbetriebnahmeanleitung : IM 12A01A02-12D-E Okt. 2015/8. Ausgabe FLXA202 hinzugefügt Apr. 2015/7. Ausgabe Erdungstyp beim Edelstahlgehäuse (Seiten 14 und 15) hinzugefügt Hinweis bezüglich Wandmontage (Seiten 14 und 15) hinzugefügt Okt. 2014/6. Ausgabe Beschreibungen und Begriffe korrigiert Okt. 2013/5. Ausgabe MONITOR-Anzeige hinzugefügt Beschreibungen und Begriffe korrigiert Sep. 2013/4. Ausgabe Seitenumfang erheblich reduziert Feb. 2012/3. Ausgabe Beschreibungen und Abbildungen für die eigensichere Ausführung hinzugefügt Beschreibungen von Bildschirmmeldungen geändert Abbildungen der Gehäuse wegen Änderung der Position der externen Erdung bei Edelstahlgehäusen geändert Abbildungen der Verdrahtungsabdeckungen geändert Beschreibung der Meldungssprache aufgrund der Hinzunahme weiterer Sprachen geändert Weitere Korrekturen Aug. 2010/2. Ausgabe Folgende Änderungen wurden vorgenommen: Position der Erdungsklemme bei Edelstahlgehäusen mit speziellem Montagezubehör hinzugefügt Position des Typenschilds bei Edelstahlgehäusen mit Beschichtung hinzugefügt Erläuterung bezüglich Hülse für die Erdungsleitung bei Kunststoffgehäuse hinzugefügt Drehmomente korrigiert Hinweise, Warnungen, usw. hinzugefügt Detailbeschreibungen der Leitungsklemmen hinzugefügt Abmessungszeichnungen der Gehäuseausführung mit Sonnenschutzhaube hinzugefügt Anzeigenbeispiele für die Anzeige der Berechnungsdaten und des redundanten Systems hinzugefügt Abschnitt bezüglich Passwort-Verwendung hinzugefügt Fehler in den Parametertabellen korrigiert Mai 2010/1. Ausgabe Neue Veröffentlichung

38 Leerseite

39

40 YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION World Headquarters 9-32, Nakacho 2-chome, Musashino-shi Tokyo Japan YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA USA YOKOGAWA EUROPE B.V. Euroweg HD Amersfoort The Netherlands YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte. LTD. 5 Bedok South Road Singapore Singapore YOKOGAWA CHINA CO. LTD. 3F Tower D Cartelo Crocodile Building No.568 West Tianshan Road Changing District Shanghai, China YOKOGAWA MIDDLE EAST B.S.C.(c) P.O. Box 10070, Manama Building 577, Road 2516, Busaiteen 225 Muharraq, Bahrain YOKOGAWA Deutschland GmbH Broichhofstr D Ratingen Tel. +49(0) Fax +49(0) Yokogawa verfügt über ein ausgedehntes Netz von Niederlassungen. Bitte informieren Sie sich auf der europäischen Internetseite: um eine Niederlassung in Ihrer Nähe zu finden. IM 0412A01A02-12D-E Änderungen vorbehalten Copyright Gedruckt in den Niederlanden, (A) I