Produkt- Spezifikationen

Transkript

1 Produkt- Spezifikationen FLXA202 2-Leiter-Analysator GS 12A01A03-01D-E Allgemeines Der 2-Leiter-Analysator FLXA202 ist für kontinuierliche Online-Messungen sowohl mit einem als auch mit zwei Sensoren geeignet. Die Analysatoren der modular aufgebaute Analysatorserie FLEXA bieten eine Auswahl an 4 Messparametern ph/orp (Oxidations-Reduktionspotential), Kontaktleitfähigkeit (SC), induktive Leitfähigkeit (ISC) oder gelöster Sauerstoff (DO) je nach Wahl des entsprechenden Sensormoduls. Bei 2-Sensor-Messungen müssen zwei Sensormodule des gleichen Typs ph/orp und ph/orp (nur Analog-Sensoren, SC und SC, und DO und DO installiert sein. Der 2-Sensor-Betrieb erweitert die Messfunktionalität durch zusätzliche Berechnungsdaten beruhend auf den beiden Sensorwerten und bietet die Option, den Analysator als redundantes System zu betreiben. Für jede Messung können verschiedene Berechnungen aus zwei beliebigen Messparametern durchgeführt werden. In der redundanten Konfiguration mit zwei Messwerten von zwei Sensoreingängen wird der primäre Ausgangsparameter automatisch auf den sekundären Sensorausgang umgeschaltet, falls beim primären Sensor ein Fehlerzustand vorliegt. Zusätzlich zu konventionellen analogen ph/orp-sensoren können an den FLXA202 die digitalen Sensoren FU20F / FU24F / SC25F Digital ph/orp SEN- COM von Yokogawa angeschlossen werden. Der FLXA202 verfügt über eine einfache Bedienerschnittstelle mit Touchscreen, einen übersichtlichen, intuitiven Menüaufbau und eine Sprachenauswahl aus 12 Sprachen. Die Anzeigen-, Ausführungs- und Konfigurationsmenüs werden in der gewählten Sprache angezeigt. Beim Einschalten des Analysators erkennt der FLXA202 automatisch das installierte Sensormodul und stellt die erforderlichen Menüs für die korrekte Konfiguration bereit, auch für Messungen mit zwei Sensoren. Für die besonders schnelle Inbetriebnahme des Geräts bietet der FLXA202 eine Schnell-Konfigurationsfunktion. Das Schnellstart-Menü wird geöffnet, sobald der Analysator eingeschaltet wird. Für den Start der Messung sind lediglich einige wenige grundlegende Einstellungen erforderlich, wie etwa Einstellung von Datum und Uhrzeit, Sprache, grundlegende Sensorkonfiguration und Einstellung der Sensorausgabe. Der FLXA202 bietet eine ausgezeichnete, praxisbewährte Mess ge nauigkeit. Seine besonders zuverlässigen Messer gebnisse werden erzielt durch die integrierte Temperatur kompen sations funk tion, durch verschiedene Kalibrierfunktionen und die erweiterte Selbstdiagnose mit einer Anzeige des Sensorzustands. Ein Logbuch der Ereignismeldungen und Diagnoseergebnisse stellt eine wertvolle Informationsquelle für die Wartung dar. Der FLXA202 von Yokogawa ist mit seinem korrosionsbeständig beschichteten Gehäuse aus Aluminiumlegierung für den Einsatz in einer Vielzahl verschiedenster industrieller Umgebungen ausgelegt. Leistungsmerkmale 4 Messgrößen wählbar: ph/orp, Kontakt-Leitfähigkeit (SC), induktive Leitfähigkeit (ISC) und gelöster Sauerstoff (DO) Messung mit zwei Sensoren möglich für: ph/orp und ph/orp, SC und SC und DO und DO Messdatenberechnung aus 2-Sensor-Messungen Redundanter Systemaufbau bei 2-Sensor-Messung Die digitalen Sensoren FU20F / FU24F / SC25F Digital ph/orp SENCOM können angeschlossen werden Intuitiver, einfacher Betrieb mittels Touchscreen Leichtverständliche Menüstruktur in 12 Sprachen Schnellstart-Menü für einen schnellen, einfachen Messbetrieb Anzeige des Sensorzustands Gehäuse aus Aluminiumlegierung Yokogawa Electric Corporation , Nakacho, Musashino-shi, Tokyo, Japan Tel.: Fax.: GS 12A01A03-01D-E Copyright Sep Ausgabe 17. Sept. 2015

2 2 Allgemeine technische Daten 1. Allgemein K Messparameter/Sensortyp ph/oxidations-reduktionspotential (ph/orp) (Analoger Sensor) Kontaktleitfähigkeit (SC) Induktive Leitfähigkeit (ISC) Gelöster Sauerstoff (DO) ph/oxidations-reduktionspotential (ph/orp) (Digitaler Sensor) Hinweis: Welche Messparameter zur Verfügung stehen, hängt vom im Analysator installierten Sensormodul ab. K Analysatorstruktur Modularer Aufbau O Aufbau des Analysators Eine (1) Grundeinheit Ein (1) oder zwei (2) Sensormodule O Zulässige Kombinationen bei der Installation von zwei Modulen Es dürfen nur zwei gleichartige Sensormodule kombiniert werden. ph/orp und ph/orp (Analoger Sensor) SC und SC DO und DO 2. Messung 2-1. ph/redoxpotential (ph/orp) mit analogen Sensoren K Eingangsspezifikationen Hochohmiger doppelter Impedanzeingang ( Ω) K Eingangsbereich ph : -2 bis 16 ph (Option /K: 0 bis 14 ph) ORP : bis 1500 mv rh : 0 bis 100 rh Temperatur: Pt1000 : -30 bis 140 C Pt100 : -30 bis 140 C 6k8 : -30 bis 140 C PTC10k : -30 bis 140 C NTC 8k55 : -10 bis 120 C 3k Balco : -30 bis 140 C PTC500 : -30 bis 140 C K Ausgangsbereich ph : min. Spanne 1 ph : max. Spanne 20 ph ORP : min. Span 100 mv : max. Spanne 3000 mv rh : min. Spanne 2 rh : max. Spanne 100 rh Temperatur : min. Spanne 25 ºC : max. Spanne 170 ºC K Leistungsdaten (Genauigkeit) (Die Spezifikationen beziehen sich auf simulierte Eingänge.) ph Linearität : ±0,01 ph Wiederholbarkeit : ±0,01 ph Genauigkeit : ±0,01 ph ORP Linearität : ±1 mv Wiederholbarkeit : ±1 mv Genauigkeit : ±1 mv Temperatur (mit Pt1000, 6k8, PTC10k, NTC 8k55, 3k Balco, PTC500) Linearität : ±0,3 ºC Wiederholbarkeit : ±0,1 ºC Genauigkeit : ±0,3 ºC mit Pt100 Linearität : ±0,4 ºC Wiederholbarkeit : ±0,1 ºC Genauigkeit : ±0,4 ºC 2-2. Leitfähigkeit (SC) K Eingangsspezifikationen Zwei- oder Vierelektrodenmessungen mit Rechteckwellen-Erregung. Es kann jede Zellkonstante von 0,005 bis 50,0 cm -1 verwendet werden. Die Kabellänge darf 60 m (WU40 und WF10) nicht überschreiten. K Eingangsbereich Leitfähigkeit min. max. : 0 µs/cm : 200 ms x Zellenkonstante (Bereichsüberschr ms/cm) Widerstand: min. : 0,005 kω / Zellenkonstante max. : 1000 MΩ x cm Temperatur: Pt1000 : -20 bis 250 ºC Pt100 : -20 bis 200 ºC Ni100 : -20 bis 200 ºC NTC 8k55 : -10 bis 120 ºC Pb36(JIS NTC 6k) : -20 bis 120 ºC K Ausgangsbereich Leitfähigkeit: min. 0,01 µs/cm max ms/cm (max 90% Nullpunktunterdrückung) Widerstand: min. 0,001 kω x cm max MΩ x cm (max 90% Nullpunktunterdrückung) Temperatur: min. Spanne 25 ºC max. Spanne 270 ºC K Leistungsdaten (Genauigkeit) (Die Spezifikationen beziehen sich auf simulierte Eingänge.) Leitfähigkeit 2 µs x K cm -1 bis 200 ms x K cm -1 Genauigkeit : ±0,5% S.E. 1 µs x K cm -1 bis 2 µs x K cm -1 Genauigkeit : ±1% S.E. Widerstand 0,005 kω / K cm -1 bis 0,5 MΩ / K cm -1 Genauigkeit : ±0,5% S.E. 0,5 MΩ / K cm -1 bis 1 MΩ / K cm -1 Genauigkeit : ±1% S.E. Temperatur mit Pt1000, Pb36, Ni100 Genauigkeit : ±0,3 ºC mit Pt100, NTC 8k55 Genauigkeit : ±0,4 ºC Temperaturkompensation NaCl-Tabelle : ±1 % Matrix : ±3 % Sprungantwort: 90 % (< 2 Dekaden) in 7 Sekunden Hinweis: S.E. heißt Skalenendwert und bedeutet den maximalen Einstellwert des Analysatorausgangs. K steht für die Zellkonstante. YOKOGAWA liefert Leitfähigkeitssensoren mit Zellkonstanten von 0,1 bis 10 cm -1.

3 Induktive Leitfähigkeit (ISC) K Eingangsspezifikationen Kompatibel mit der Serie ISC40 für induktive Leitfähigkeit von Yokogawa mit integriertem Temperatursensor NTC30k oder Pt1000. K Eingangsbereich Leitfähigkeit : 0 bis 2000 ms/cm bei 25 ºC Temperatur : -20 bis 140 ºC Kabellänge : max. 60 m Gesamtlänge von festem Sensorkabel + Verlängerungskabel WF10(J). Der Einfluss des Kabels kann durch eine Luftkalibrierung (AIR CAL) mit Kabel und angeschlossener trockener Zelle kompensiert werden. K Ausgangsbereich Leitfähigkeit: min. Spanne : 100 µs/cm max. Spanne : 2000 ms/cm (max. 90% Nullpunkt-Unterdrückung) Temperatur: min. Spanne 25 ºC max. Spanne 160 ºC K Leistungsdaten (Genauigkeit) (Die Spezifikationen beziehen sich auf simulierte Eingänge.) (Die Ausgangsspanne beträgt µs/cm oder mehr) Leitfähigkeit: Linearität: ±(0,4 % S.E. + 0,3 µs/cm) Wiederholbarkeit: ±(0,4 % S.E. + 0,3 µs/cm) Temperatur: ±0,3 ºC Sprungantwort: 90 % (< 2 Dekaden) in 8 Sekunden Hinweis: S.E. heißt Skalenendwert und bedeutet den maximalen Einstellwert des Analysatorausgangs Gelöster Sauerstoff (DO) K Eingangsspezifikationen Der FLXA202 akzeptiert Ausgangswerte von Gelöstsauerstoff-Sensoren mit Diaphragma. Diese Sensoren können folgende Typen sein: Beim galvanischen Typ erzeugt der Sensor seine eigene Treiberspannung. Beim polarographischen Typ verwendet der Sensor die extern zugeführte Treiberspannung vom Messumformer. Der Eingangsbereich beträgt 0 bis 50 µa bei galvanischen Sensoren und 0 bis 1 µa bei polarographischen. Zur Temperaturkompensation akzeptiert der FLXA202 folgende Temperaturfühler: Pt1000 (Sensor DO30) und NTC22k (Sensoren OXYFERM und OXYGOLD). K Eingangsbereich Sensor DO30: Gelöster Sauerstoff: 0 bis 50 mg/l (ppm) Temperatur: -20 bis 150 ºC Hinweis: Die Prozesstemperatur beim DO30 beträgt 0 bis 40 ºC. Hamilton-Sensoren: Oxyferm: Messbereich: 10 ppb bis 40 ppm Temperaturbereich: 0 bis 130 ºC Oxygold G: Messbereich: 2 ppb bis 40 ppm Temperaturbereich: 0 bis 130 ºC Oxygold B: Messbereich: 8 ppb bis 40 ppm Temperaturbereich: 0 bis 100 ºC K Ausgangsbereich Konzentration des gelösten Sauerstoffs mg/l (ppm): min.: 1 mg/l (ppm) max.: 50 mg/l (ppm) ppb: min.: 1 ppb max.: 9999 ppb Sättigung in %: min.: 10% max.: 600% Temperatur: min. Spanne: 25 ºC max. Spanne: 170 ºC K Leistungsdaten (Genauigkeit) (Die Spezifikationen beziehen sich auf simulierte Eingänge.) Leistungsdaten im Modus ppm: Linearität: ±0,05 ppm oder ±0,8% S.E., der jeweils größere Wert Wiederholbarkeit: ±0,05 ppm oder ±0,8% S.E., der jeweils größere Wert Genauigkeit: ±0,05 ppm oder ±0,8% S.E., der jeweils größere Wert Leistungsdaten im Modus ppb: Linearität: ±1 ppb oder ±0,8% S.E., der jeweils größere Wert Wiederholbarkeit: ±1 ppb oder ±0,8% S.E., der jeweils größere Wert Genauigkeit: ±1 ppb oder ±0,8% S.E., der jeweils größere Wert Temperatur Linearität : ±0,3 ºC Wiederholbarkeit : ±0,1 ºC Genauigkeit : ±0,3 ºC Hinweis: S.E. heißt Skalenendwert und bedeutet den maximalen Einstellwert des Analysatorausgangs ph/redoxpotential (ph/orp) mit dem digitalen Sensor FU20F ph/orp SENCOM K Eingangsspezifikationen Bidirektionale digitale Kommunikation (RS-485) zwischen FU20F und FLXA202. K Eingangsbereich (abhängig vom FU20F) ph : 0 bis 14 ph ORP : bis 1500 mv rh : 0 bis 100 rh Temperatur : -10 bis 105 C K Ausgangsbereich ph : min. Spanne 1 ph : max. Spanne 20 ph ORP : min. Span 100 mv rh : max. Spanne 3000 mv : min. Spanne 2 rh : max. Spanne 100 rh Temperatur : min. Spanne 25 ºC : max. Spanne 170 ºC

4 4 3. Elektrische Daten K Ausgangssignal Allgemein: Ein 4-20 ma DC-Ausgang Hinweis: Toleranz: ±0,02 ma Bi-direktionale digitale HART-Kommunikation, dem Analogsignal (4-20 ma) überlagert Ausgangsfunktion: Linear/Nicht-Linear (Tabelle mit 21 Schritten) Burnout-Funktion: (NAMUR 43 außer ISC) Ohne HART/PH201G: Am Messbereichsanfang: 3,6 ma (Signal: 3,8 bis 20,5 ma bei ph/orp, SC und DO) (Signal: 3,9 bis 20,5 ma bei ISC) Am Messbereichsende: 22 ma Mit HART/PH201G: Am Messbereichsanfang: 3,6 ma bei ph/orp, SC und DO 3,9 ma bei ISC (Signal: 3,8 bis 20,5 ma bei ph/ ORP, SC und DO) (Signal: 3,9 bis 20,5 ma bei ISC) Am Messbereichsende: 22 ma K Spannungsversorgung Nominal 24 V DC, Versorgung über die Messschleife Ein Sensormodul (1 Eingang): 16 bis 40V DC (bei ph/orp (Analoger Sensor), SC & DO) 17 bis 40V DC (bei ISC) 21 bis 40V DC (bei ph/orp SEN- COM-Sensoren) Zwei Sensormodule (2 Eingänge): 22,8 bis 40V DC (bei ph/orp (Analoger Sensor), SC & DO) Hinweis: Wird der FLXA202 bei HART-Kommunikation im Multidrop-Modus betrieben, ändert sich das Ausgangssignal sofort nach dem Einschalten von 12,5 ma DC nach 4 ma DC. Sorgen Sie für eine ausreichende Versorgung für die Geräte. Lastwiderstand (Ω) V - 11,5 0, ,8 24,7 40 Spannung (V) Abb. 1 Versorgungsspannung und Lastwiderstand bei ph/orp (Analoger Sensor), SC und DO Lastwiderstand (Ω) Außer SENCOM Abb. 2 Versorgungsspannung und Lastwiderstand bei ISC und ph/orp SENCOM-Sensor R = R = 2-Sensor-Messung Digitaler Kommunikationsbereich (HART) V - 11,5 0,022 Digitaler Kommunikationsbereich (HART) ,86 24, ,2 21 Spannung (V) O Maximaler Lastwiderstand ph/orp (Analoger Sensor), SC und DO: Siehe Abbildung 1. ISC und ph/orp SENCOM-Sensor: Siehe Abbildung 2. K Anzeige LC-Anzeige mit Touchscreen: Schwarz/Weiß: 213 x 160 Pixel Kontrastregelung über den berührungsempfindlichen Bildschirm möglich Sprachen für die Meldungsanzeige: 12 (Englisch, Chinesisch, Tschechisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch). Im Analysator sind alle 12 Sprachen werksseitig programmiert. Hinweis: Titelzeile, sowie Beschreibung und Sprachauswahlmenü der Sprachenauswahl-Anzeige sind immer Englisch. Hinweis: Für die Tagnummern, für zusätzliche Beschreibungen für die in der Anzeige dargestellten Werte und für Passwörter sind nur die Buchstaben und Ziffern des lateinischen Alphabets verfügbar. Hinweis: Nur für die Anzeigensprache der Meldungstexte kann aus den oben genannten 12 Sprachen ausgewählt werden. 4. Mechanische Daten und Weiteres K Gehäuseoptionen Gehäuse: Aluminiumlegierung + Epoxidharzbeschichtung Aluminiumlegierung + Urethanbeschichtung Aluminiumlegierung + korrosionsbest. Beschichtung Gehäusefarbe: Silbergrau Schutzart: IP66 (außer Kanada), Type4X (außer Kanada), Type 3S/4X (Kanada) K Kabel und Anschlüsse Abmessungen der Kabel: Außendurchmesser: 6 bis 12 mm (geeignet für Kabeldurchf. M20): Größe der Klemmenschrauben: M4 Drehmoment zum Anziehen der Schrauben: 1,2 Nm Leitungsklemmen: Für die Spannungsversorgungs- und die Sensorklemmen des Analysators sind Steckklemmen, Ringkabelschuhe und Gabelkabelschuhe geeignet. Erdungsklemmen: Es sind Ringkabelschuhe zu verwenden. Steckklemmen: Stiftdurchmesser: max. 1,9 mm Ring- und Gabelkabelschuhe: Öffnung: max. 7,8 mm K Kabeldurchführungen Polykarbonat-Gehäuse: 3 Bohrungen, 3 Kabeldurchführungen M20, 1 Blindstopfen Hinweis: Kabeldurchführungen und Stopfen sind der Lieferung beigefügt, jedoch noch nicht im Analysator montiert. K Montage Montagezubehör (Option): Universal-Montagesatz (Hinweis) Montagezubehör für Rohr- und Wandmontage Montagezubehör für Schalttafelmontage Hinweis: Dieser Montagesatz enthält sowohl das Zubehör für die Rohr- und Wandmontage als auch für die Schalttafelmontage.

5 5 Schutzhaube (Option): Edelstahl Edelstahl mit Urethanbeschichtung Edelstahl mit Epoxidbeschichtung K Edelstahl-Messstellenschild Mit dem Analysator wird ein leeres Messstellenschild an einer Kette mitgeliefert. Bei Spezifikation von Optionscode /SCT und einer Messstellennummer wird diese werksseitig eingraviert. K Adapter für Kabelschutzrohre Optional erhältliche Adapter: G1/2 (Menge: 3) 1/2NPT (Menge: 3) M20 x 1.5 (Menge: 3) Die Kabelschutzrohr-Adapter sind der Lieferung beigefügt, jedoch noch nicht im Analysator montiert. K Gehäuseabmessungen 165 x 165 x 155 mm (L x B x T) (ohne Kabeldurchführung) K Gewicht Ca. 2,5 kg K Umgebungs-Betriebstemperatur -20 bis +55 ºC K Lagertemperatur -30 bis +70 ºC K Umgebungsfeuchte 10 bis 95% r.f. (keine Kondensation) K Dokumente Folgende Dokumente sind im Lieferumfang des Analysators enthalten: Bedienungsanleitung in Papierausführung: Bedienungsanleitung für die erstmalige Inbetriebnahme in Englisch Sicherheitshinweise in Englisch CD-ROM: Bedienungsanleitung für die erstmalige Inbetriebnahme (pdf) in Deutsch Bedienungsanleitung (pdf) in Deutsch Sicherheitsrichtlinien (pdf) für den Einsatz des Geräts in Europa in 25 Sprachen Produkt-Spezifikationen (pdf) in Deutsch Technische Informationen bezüglich HART- Kommunikation (pdf) in Deutsch Tabelle für Anwenderparameter für 5 Messgrößen/Sensortypen (pdf) in Englisch K Normentsprechungen Sicherheit: UL UL CAN/CSA C22.2 Nr CAN/CSA C22.2 Nr EMC: EN Klasse A,Tabelle 2 (Für den Einsatz in industriellen Umgebungen) EN AS/NZS CISPR11 Koreanische Elektromagnetische Konformitätsnorm Class A 한국전자파적합성기준 Installationshöhe: Max m Installationskategorie gemäß IEC 61010: I (Hinweis 1) Verschmutzungsgrad gemäß IEC 61010: 2 (Hinweis 2) Hinweis 1: Die Installationskategorie bezieht sich auf die Impuls-Durchschlagfestigkeit. Sie wird auch als Überspannungskategorie bezeichnet. I (z.b. 2-Leiter-Messumformer) trifft auf elektrische Ausrüstungen zu, die an Schaltkreise angeschlossen werden, in denen Vorkehrungen zur Begrenzung transienter Überspannungen auf einen ausreichend niedrigen Pegel getroffen wurden. Hinweis 2: Der Verschmutzungsgrad beschreibt die Stufe der Verschmutzung durch feste, flüssige oder gasförmige Stoffe, die den Isolationswiderstand herabsetzen. 2 kennzeichnet eine normale Innenraumatmosphäre. Explosionsschutz (Eigensichere und nicht zündfähige Ausführung) (mit Zusatzcode: -CB): Eigensicherheit gemäß ATEX Zutreffende Normen Explosive Atmosphären EN :2012/A11:2013 Allgemeine Anforderungen EN :2012 Schutz durch Eigensicherheit i EN :2007 Schutz gemäß Geräteschutzklasse (EPL) Ga EN 60529:1992 Gehäuseschutzklasse (IP-Code) Schutzart: II 1G Ex ia IIC Ga Gruppe: II Kategorie: 1G T4: für Umgebungstemp.: 20 bis 55ºC Atmosphärendruck: 80 kpa (0,8 bar) bis 110 kpa (1,1 bar) Gehäuseschutzklasse: IP66 Eigensicherheit gemäß IECEx Zutreffende Normen IEC : 2011 Part 0: Allgemeine Anforderungen IEC : 2011 Part 11: Schutz gemäß Eigensicherheit i IEC : 2006 Part 26: Schutz gemäß Geräteschutzklasse (EPL) Ga IEC 60529: 2001 Gehäuseschutzklasse (IP-Code) Schutzart: Ex ia IIC Ga T4: für Umgebungstemp.: 20 bis 55ºC Atmosphärendruck: 80 kpa (0,8 bar) bis 110 kpa (1,1 bar) Gehäuseschutzklasse: IP66

6 6 ATEX und IECEx Verdrahtungsdiagramm (für 4 20 ma-ausführung) Sensor 1 Sensor 2 Explosionsgef. Bereich Analysator FLXA21/FLXA202 Gehäusebaugruppe Versorg. + Messmodul 1 Versorg. - Messmodul 2 Versorgung +, Ui: 30 V Ii: 100 ma Pi: 0,75 W Ci: 13 nf Li: 0 mh Nicht-explosionsgef. Bereich + Zugeordnetes Gerät - Messmodule 1, 2 Typ des Messmoduls ph, SC, DO ISC SENCOM Uo 11,76 V 11,76 V 5,36 V Io 116,5 ma 60,6 ma 106,16 ma Po 0,3424 W 0,178 W 0,1423 W Co 100 nf 100 nf 31 μf Lo 1,7 mh 8 mh 0,45 mh Spezielle Bedingungen für den sicheren Einsatz - Wenn das Gehäuse des Analysators FLXA21/202 aus Aluminiumlegierung besteht, muss es, wenn es in einem Bereich installiert ist, in dem die Verwendung von Geräten der Kategorie 1 G oder EPL Ga vorgeschrieben ist, so installiert werden, dass auch für einen unwahrscheinlichen Unglücksfall eine Funkenbildung durch einen Aufprall ausgeschlossen ist. - Es sind Vorkehrungen zu treffen, dass das Risiko der Bildung von statischer Elektrizität auf den nichtmetallischen Teilen oder den beschichteten Teilen des metallischen Gehäuses minimiert wird. Hinweise: 1. Beim zugeordneten Gerät muss es sich um eine lineare Quelle handeln. 2. Das Messmodul 2 ist nicht notwendigerweise installiert. Beim ISC-Modul und SENCOM-Modul darf nur ein Modul installiert sein. 3. Sensor 1 und Sensor 2 können einfache Geräte oder eigensichere Geräte sein. 4. WARNUNG GEFAHR DER ELEKTROSTATISCHEN AUFLADUNG SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG 5. Digitale Kommunikation K Art der digitalen Kommunikation HART oder PH201G Spezialverteiler Hinweis: Pro Analysator ist nur eine Kommunikationsart zulässig. K Ausgangsparameter (HART) Für die HART-Kommunikation stehen max. vier Ausgangsparameter (Messwerte) zur Verfügung. Bei Messung mit einem Sensor sind diese Parameter Messwerte. Für die Messung mit zwei Sensoren, siehe nächster Abschnitt. K Digitale Kommunikation bei 2-Sensor-Messungen (HART) Auch wenn zwei Sensormodule installiert sind, steht nur ein digitaler Kommunikationskanal für die Messungen mit zwei Sensoren zur Verfügung. Aus den folgenden können max. vier Parameter gewählt werden: Messwerte von beiden Sensoren Berechnungsergebnisse der 2-Sensor-Messung Ausgabe des redundanten Systems K Extra Kontaktausgang via speziellem Verteiler, Typ PH201G (Bauart B) Der Verteiler PH201G ist zum Anschluss an den 2-Leiter-Analysator vorgesehen. Der Verteiler liefert die Betriebsspannung an den Analysator und erfasst gleichzeitig die 4-20 ma DC-Analogsignale vom Analysator. Das 4-20 ma DC-Signal wird im Verteiler in ein 1-5 V DC-Signal umgewandelt. Der Verteiler erfasst zusätzlich die den 4-20 ma DC-Analogsignalen überlagerten digitalen Signale und kann für die Kontaktausgabe konfiguriert werden. Ein-/Ausgangssignal: Anzahl der verfügbaren Versorgungs-/Signalkanäle: 1 Ausgangssignal: 1-5 V DC (2 Anschlüsse) (Hinw.) Lastwiderstand: 2 kω (1-5 V DC-Ausgang) Isolationssystem:Galvanisch getrennter Messkreis Hinweis: Pro Analogausgang beim Analysator stehen zwei Signalausgänge zur Verfügung. Die zwei 1-5 V DC-Ausgangssignale müssen gleichartig sein. Kontaktausgabe: Kontaktdaten: 250 V AC, max. 100 VA 220 V DC, max. 50 VA Kontaktausgabe im Hold-Betrieb: NC-Kontakt, im normalen Betrieb offen. Der Kontakt ist bei ausgeschalteter Spannung oder im Hold-Betrieb geschlossen. Kontaktausgabe im Fehlerfall (FAIL): NC-Kontakt, im normalen Betrieb offen. Der Kontakt ist bei ausgeschalteter Spannung oder bei Ausgabe eines Fehlers/einer Warnung geschlossen. Kontaktausgabe im Spülbetrieb: NO-Kontakt Der Kontakt ist während eines Spülvorgangs geschlossen.

7 7 6. Typ- und Zusatzcodes Typ Zusatzcode Optionscode Beschreibung FLXA202 2-Leiter-Analysator Spannungsvers. -D Immer -D Gehäuse (Hinweis 12) -B -C -D Aluminiumlegierung + Epoxidharzbeschichtung Aluminiumlegierung + Urethanbeschichtung Aluminiumlegierung + korrosionsbest. Beschicht. Anzeige (Hinw. 13) -D Entspiegelte LC-Anzeige Typ (Hinweis 1) 1. Eingang input -AB -AD -AG -AQ -AR -CB -CD -CF -CG -CH -CQ -CR -DB -DD -DE -P1 -C1 -C5 -D1 -S1 2. Eingang (Hinweis 6) -NN -P1 -C1 -D1 Allgemeiner Einsatz für CE, RCM Allgemeiner Einsatz für CSA Allgemeiner Einsatz für KC Allgemeiner Einsatz für EAC mit PA (beantragt) Allgemeiner Einsatz für EAC (beantragt) Eigensicher (IS) für ATEX, IECEx Eigensicher (IS) für FM, CSA (Hinw. 2) (beantragt) Eigensicher (IS) für TIIS (beantragt) Eigensicher (IS) für KOSHA (Hinw. 3) (beantragt) Eigensicher (IS) für NEPSI (beantragt) Eigensicher (IS) für EAC with PA (beantragt) Eigensicher (IS) für EAC (beantragt) Typ n für ATEX, IECEx (beantragt) NI für FM, CSA (beantragt) Typ n für CSA (beantragt) ph/orp (Hinweis 4) Leitfähigkeit (SC) Induktive Leitfähigkeit (ISC) Gelöster Sauerstoff (DO) ph/orp (SENCOM-Sensor) (Hinweis 5) Ohne zweiten Eingang ph/orp (Hinweis 4) Leitfähigkeit (SC) Gelöster Sauerstoff (DO)) Ausgang -A 4-20 ma + HART -N Immer -N Sprache (Hinweis 7) -LA Englisch und 11 weitere Sprachen Land (Hinweis 8) -N -J Global außer Japan Japan -NN Immer -NN Option Mounting hardware Haube Messstellenschild Kabelkanal-Adapter (Hinw. 10) Messzertifikat /UM /U /PM /H6 /H7 /H8 /SCT /CB4 /CD4 /CF4 /CB5 /CD5 /CF5 /K Universal-Montagesatz (Hinweis 9) Hardware für die Rohr- und Wandmontage Hardware für die Schalttafelmontage Haube, Edelstahl Haube, Edelstahl mit Urethanbeschichtung Haube, Edelstahl mit Epoxy-Beschichtung Edelstahl-Messstellenschild Kabelkanal-Adapter (G1/2 x 3 Stück) Kabelkanal-Adapter (1/2NPT x 3 Stück) Kabelkanal-Adapter (M20 x 1.5 x 3 Stück) G1/2 x 3 Stück für Typ n (beantragt) 1/2NPT x 3 Stück für Typ n (beantragt) M20 x 1.5 x 3 Stück für Typ n (beantragt) Mit Messzertifikat (Hinweis 11) (beantragt) Hinweise: 1: Typ -C * ist eigensicher (IS), Typ -DB ist Typ n gemäß ATEX und IECEx, Typ -DD ist nicht zündfähig (NI) gemäß FM und CSA, Typ -DE ist Typ n gemäß CSA. 2: Typ -CD ist eigensicher, jedoch auch als nicht zündfähig verfügbar. 3: Anstelle der englischen Bedienungsanleitung wird dem FLXA202 die koreanische Bedienungsanleitung beigelegt. 4: Dieser Eingang ist nur für analoge ph/orp-sensoren geeignet. 5: Beim Anschluss von digitalen Sensoren zu verwenden (FU20F ph/orp SENCOM Sensor) 6: Bei Wahl eines 2. Eingangsmoduls ist der gleiche Typ wie beim 1. Eingangsmodul zu verwenden. Ist als 1. Eingang beispielsweise -P1 gewählt, ist für den 2. Eingang ebenfalls -P1 zu spezifizieren. Die Kombination von ISC und ISC ist nicht möglich. Auch eine Kombination von SENCOM Sensor und SENCOM Sensor ist nicht möglich.

8 8 7: Diese Sprachen stehen als Sprachen für Menüs und Meldungen in der Analysator-Anzeige zur Verfügung. Ein Analysator beinhaltet Englisch und 11 weitere Sprachen. Folgende Sprachen stehen zur Verfügung: Englisch, Chinesisch, Tschechisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch. 8: Wird ein Analysator in Japan eingesetzt, muss er den japanischen Messvorschriften entsprechen. Bitte spezifizieren Sie -J. Im Analysator und den Dokumenten werden in Japan ausschließlich SI-Einheiten verwendet. 9: Der Universal-Montagesatz enthält die Rohr- und Wandmontage-Hardware (/U) und die Schalttafelmontage-Hardware (/PM). 10: /CB5, /CD5, /CF5 können für die Typ n -Ausführungen (-DB, -DE) spezifiziert werden, für die anderen Ausführungen können /CB4, /CD4, /CF4 spezifiziert werden. 11: Der Analysator mit japanischem Messgeräte-Zertifikat ist nur in der folgenden Ausführung erhältlich: FLXA202-D-[Gehäuse-Code]-D-AB-P1-NN-A-N-LA-J-NN/[Optionscode außer /K]/K Es ist lediglich eine ph-messung mit einem analogen Sensor zertifiziert. Der digitale Sensor (FU20F) ist nicht zertifiziert. Das Ausgangssignal 4-20 ma ist zertifiziert. Die HART-Kommunikation ist nicht zertifiziert. 12: Die Urethan-Beschichtung ist säurebeständig, die Epoxid-Beschichtung ist alkalibeständig. Für die hochbeständige antikorrosionsbeschichtung sind sowohl Urethan- und Epoxi-Beschichtung geeignet. 13: Typ -CF verfügt über eine nichtreflektierende Beschichtung. Die anderen Typen sind mit einer Blendschutz-Beschichtung versehen.

9 9 Abmessungen und Montage Einheit: mm Für Kabel von Sensor 1 (Für Kabel von Sensor 2) 4 x M6, Tiefe 7 mm Für Spannungsversorgung 137 FB4_01.ai Kabelkanal-Adapter (Optionscode: /CB4, /CD4, /CF4) Mutter Einheit: mm (Zoll) ca. 55(2,2") 49 (1,93") Adapter Dichtung G1/2-Schraube (/CB4), 1/2 NPT-Schraube (/CD4), M20x1,5-Schraube (/CF4) F0204.ai Kabelkanal-Adapter (Optionscode: /CB5, /CD5, /CF5) Mutter Einheit: mm (Zoll) Ca. 64(2.52") Adapter Dichtung G1/2-Schraube (/CB5), 1/2 NPT-Schraube (/CD5), M20x1,5-Schraube (/CF5) Conduit_Adapter_02.ai

10 10 Hinweis: Der Universal-Montagesatz (/UM) beinhaltet das Zubehör für die Rohr- und Wandmontage (/U) und das Zubehör für die Schalttafelmontage (/PM). Zubehör für die Schalttafelmontage (Optionscode: /PM, /UM) Schalttafelstärke 1 bis 12 2-M5 Länge Einheit: mm 4-M6 * Schalttafelausschnitte 178 *: Die vier Schrauben mit einem Drehmoment von 2 Nm anziehen. FB4-202_02.ai Zubehör für die Wandmontage (Optionscode: /U, /UM) Einheit: mm 4-M6 * 234, Für Wandmontage 3 Bohrungen ø10 *: Die vier Schrauben mit einem Drehmoment von 2 Nm anziehen FB4-202_03.ai Hinweis: Die Wand, an die der Analysator montiert wird, muss für eine Traglast von über 8 kg geeignet sein.

11 11 Zubehör für die Rohrmontage (Optionscode: /U, /UM) 165 Einheit: mm 155 (209) Rohr 50A (ø60,5) 4-M6 * ,5 200 M8 U-Bügel Rohrmontage (horizontal) Rohrmontage (vertikal) *: Die vier Schrauben mit einem Drehmoment von 2 Nm anziehen. 100 FB4-202_04.ai Edelstahl-Haube (Optionscode: /H6, /H7, /H8) Einheit: mm (50) (70) (100) FB4-202_05.ai

12 12 Verdrahtungsdiagramme WTB10 oder BA10 Anschlussfach *6 FLXA202 2-Leiter-Analysator n n n n n n n n n *4 Verteilergehäuse PH201G (Bauart B) CMN CMN + B D H A C F n n n n n n n n n *5 (*3) Ausgang 2 (1-5V DC) *7 Ausgang 1 (1-5V DC) Sensor + *1 *3 L N b a d c f e Spannungsversorgung 20 bis 130V DC oder 80 bis 138V AC, 47 bis 63Hz WTB10 oder BA10 Anschlussfach *6 *2 HOLD WASH FAIL Verteilergehäuse SDBT + + B A F H Ausgang 2 (1-5V DC) *7 Ausgang 1 (1-5V DC) Sensor (*3) L N Spannungsversorgung 20 bis 130V DC oder 80 bis 138V AC, 47 bis 63Hz *1: Verwenden Sie ein abgeschirmtes 2-Leiter-Kabel mit einem AD von 6 bis 12 mm. *2: Erdung des Analysators: Erdung Klasse D: Max. 100 Ω *3: Diese Leitung ist an den Verteiler oder eine 24 V DC-Spannungsversorgung anzuschließen. *4: Die Klemmennummern für jedes Sensormodul finden Sie in der folgenden Abbildung. *5: An einen Analysator können zwei Module des gleichen Typs/zwei gleiche Sensortypen angeschlossen werden. Bei der Messung der induktiven Leitfähigkeit oder ph/orp mit einem SENCOM-Sensor kann jedoch nur ein einziges Modul angeschlossen werden. *6: Je nach Länge des Sensorkabels und Abstand zwischen Analysator und Sensor kann eine separate Anschlussbox erforderlich sein. Der SENCOM-Sensor muss direkt ohne separate Anschlussbox an den Analysator angeschlossen werden. *7: Die zwei Ausgänge, Output 1 und Output 2, des PH201G bzw. des SDBT sind gleich. PH-Modul PH SC-Modul NC SC ISC-Modul ISC DO-Modul NC DO SENCOM-Modul NC NC SENCOM

13 13 Fragebogen zu den technischen Daten des FLXA202 2-Leiter-Analysators Bitte kennzeichnen Sie die zutreffenden Punkte mit Häkchen ( ) bzw. tragen Sie die gewünschten Angaben auf den dafür vorgesehenen Linien ein. 1. Allgemeine Informationen Firmenname Kontaktperson: Abteilung: Anlagenbezeichnung: Messort: Verwendungszweck: Anzeige, Aufzeichnung, Alarm, Regelung 2. Messbedingungen (1) Prozesstemperatur: bis Normal [ C] (2) Prozessdruck: bis Normal [kpa] (3) Durchflussrate: bis Normal [l/min] (4) Durchflussgeschwindigkeit: bis Normal [m/s] (5) Feststoffe oder Verunreinigungen: Nein, Ja (6) Name des Prozessmediums: (7) Komponenten des Prozessmediums: (8) Weitere: 3. Installationsort (1) Umgebungstemperatur: bis [ C] (2) Ort: Außen, Innen (3) Weitere: 4. Anforderungen 1ter Eingang: ph/orp (Analoger Sensor) Leitfähigkeit (SC) Induktive Leitfähigkeit (ISC) Gelöster Sauerstoff (DO) ph/orp (Digitaler Sensor FU20F) 2ter Eingang: vorhanden (identisch mit 1. Eingang) nicht vorhanden 4.1 ph/orp (Analoger Sensor) 1ter Eingang (1) Messbereich: ph 0 bis 14 ORP bis mv (2) Analogausgang: 4 bis 20 ma DC ph ORP Temperatur (3) Systemkonfiguration: Elektrode, Armatur, ph-converter, Reinigungssystem, Anschlussfach, Zubehör (4) Länge des Elektrodenkabels: 3m, 5m, 7m, 10m, 15m, 20m, m (5) Betriebsdruck der Elektrode: 10 kpa, > 10 kpa (6) Armaturentyp: Führungsrohr, Eintauch, Durchfluss, Aufhängung, Abgewinkelte Schwimmkugel, Vertikale Schwimmkugel (7) Reinigungsmethode: keine Reinigung, Ultraschall-Reinigung, Düsen-Reinigung, Bürsten-Reinigung (8) Proben-Temperatur: -5 bis 105 C, -5 bis 100 C, -5 bis 80 C (9) Weitere: 2ter Eingang (1) Messbereich: ph 0 bis 14 ORP bis mv (2) Analogausgang: 4 bis 20 ma DC ph ORP Temperatur (3) Systemkonfiguration: Elektrode, Armatur, ph-converter, Reinigungssystem, Anschlussfach, Zubehör (4) Länge des Elektrodenkabels: 3m, 5m, 7m, 10m, 15m, 20m, m (5) Betriebsdruck der Elektrode: 10 kpa, > 10 kpa (6) Armaturentyp: Führungsrohr, Eintauch, Durchfluss, Aufhängung, Abgewinkelter Schwimmkugel, Vertikale Schwimmkugel (7) Reinigungsmethode: keine Reinigung, Ultraschall-Reinigung, Düsen-Reinigung, Bürsten-Reinigung (8) Proben-Temperatur: -5 bis 105 C, -5 bis 100 C, -5 bis 80 C (9) Weitere:

14 Leitfähigkeit 1ter Eingang (1) Messbereich: (2) Analogausgang: 4 bis 20 ma DC (3) Detektor/Sensor: SC4AJ 2-Elektrodensystem (0,02 cm -1 ) 2-Elektrodensystem (0,1 cm -1 ) SC8SG 2-Elektrodensystem (0,01 cm -1 ) 2-Elektrodensystem (10 cm -1 ), 4-Elektrodensystem (10 cm -1 ) SC210G 2-Elektrodensystem (0,05 cm -1 ) 2-Elektrodensystem (5 cm -1 ) (4) Montageverfahren von Detektor/Sensor: SC4AJ Adapter-Montage, Schweißsockel, Schweißschelle SC8SG Einschraub, Durchfluss SC210G Einschraub, Flansch, Durchfluss, Einschraub mit Absperrventil (5) Elektrodenkabel-Länge: SC4AJ 3m, 5m, 10m, 20m SC8SG 5.5m, 10m, 20m SC210G 3m, 5m, 10m, 15m, 20m (6) Weitere: 2ter Eingang (1) Messbereich: (2) Analogausgang: 4 bis 20 ma DC (3) Detektor/Sensor: SC4AJ 2-Elektrodensystem (0,02 cm -1 ) 2-Elektrodensystem (0,1 cm -1 ) SC8SG 2-Elektrodensystem (0,01 cm -1 ) 2-Elektrodensystem (10 cm -1 ), 4-Elektrodensystem (10 cm -1 ) SC210G 2-Elektrodensystem (0,05 cm -1 ) 2-Elektrodensystem (5 cm -1 ) (4) Montageverfahren für Detektor/Sensor: SC4AJ Adapter-Montage, Schweißsockel, Schweißschelle SC8SG Einschraub, Durchfluss SC210G Einschraub, Flansch, Durchfluss, Einschraub mit Absperrventil (5) Elektrodenkabel-Länge: SC4AJ 3m, 5m, 10m, 20m SC8SG 5.5m, 10m, 20m SC210G 3m, 5m, 10m, 15m, 20m (6) Weitere: 4.3 Induktive Leitfähigkeit (1) Messbereich: (2) Analogausgang: 4 bis 20 ma DC (3) Systemkonfiguration: Sensor ISC40GJ, Armatur, Konverter, Anschlussfach BA20, Verlängerungskabel WF10J (4) Montageverfahren für den Sensor: Eintaucharmatur ISC40FDJ, Durchflussarmatur ISC40FFJ, Direkteinsatzarmatur ISC40FSJ (5) Kabellänge für Sensor ISC40GJ: 5m, 10m, 15m, 20m (6) Länge für Verlängerungskabel WF10J: 5m, 10m, 20m, 30m, 40m (7) Weitere:

15 Gelöster Sauerstoff 1ter Eingang (1) Messbereich: 0 bis 50 mg/l (2) Analogausgang: 4 bis 20 ma DC (3) Systemkonfiguration: Elektrode, Armatur, Konverter, Reinigungssystem, Anschlussfach, Wartungs-Kit, Kalibrier-Kit (4) Elektrodenkabel-Länge: 3m, 5m, 10m, 15m, 20m (5) Armaturentyp: Führungsrohr, Eintauch, Durchfluss, Aufhängung, Abgewinkelte Schwimmkugel, Vertikale Schwimmkugel (6) Reinigungsmethode: keine Reinigung, Düsen-Reinigung (7) Weitere: 2ter Eingang (1) Messbereich: 0 bis 50 mg/l (2) Analogausgang: 4 bis 20 ma DC (3) Systemkonfiguration: Elektrode, Armatur, Konverter, Reinigungssystem, Anschlussfach, Wartungs-Kit, Kalibrier-Kit (4) Elektrodenkabel-Länge: 3m, 5m, 10m, 15m, 20m (5) Armaturentyp: Führungsrohr, Eintauch, Durchfluss, Aufhängung, Abgewinkelte Schwimmkugel, Vertikale Schwimmkugel (6) Reinigungsmethode: keine Reinigung, Düsen-Reinigung (7) Weitere: 4.5 ph/orp (Digitaler Sensor FU20F) (1) Messbereich: ph 0 bis 14 ORP bis mv (2) Analogausgang: 4 bis 20 ma DC ph ORP Temperatur (3) Systemkonfiguration: Elektrode, Armatur, ph-converter, Reinigungssystem, Zubehör (4) Länge des Elektrodenkabels: 3m, 5m, 10m, 20m, m (5) Betriebsdruck der Elektrode: 10 kpa, > 10 kpa (6) Armaturentyp: Führungsrohr, Eintauch, Durchfluss, Aufhängung, Abgewinkelte Schwimmkugel, Vertikale Schwimmkugel (7) Reinigungsmethode: keine Reinigung, Düsen-Reinigung (8) Proben-Temperatur: -5 bis 105 C, -5 bis 100 C, -5 bis 80 C (9) Weitere:

16 YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION World Headquarters 9-32, Nakacho 2-chome, Musashino-shi Tokyo Japan YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA USA YOKOGAWA EUROPE B.V. Euroweg HD Amersfoort The Netherlands YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte. LTD. 5 Bedok South Road Singapore Singapore YOKOGAWA CHINA CO. LTD. 3F Tower D Cartelo Crocodile Building No.568 West Tianshan Road Changing District Shanghai, China YOKOGAWA MIDDLE EAST B.S.C.(c) P.O. Box 10070, Manama Building 577, Road 2516, Busaiteen 225 Muharraq, Bahrain YOKOGAWA Deutschland GmbH Broichhofstr D Ratingen Tel. +49(0) Fax +49(0) Yokogawa verfügt über ein ausgedehntes Netz von Niederlassungen. Bitte informieren Sie sich auf der europäischen Internetseite: um eine Niederlassung in Ihrer Nähe zu finden. GS 0412A01A03-01D-E Änderungen vorbehalten Copyright Gedruckt in den Niederlanden, (A) I