Einleitung. Bahnkabel

Transkript

1 Bahnkabel

2

3 Einleitung Bahnkabel Werk Kapfenberg-Einöd Die PENGG KABEL GmbH ist ein österreichisches Traditionsunternehmen mit zwei Produktionsstandorten in der Steiermark und ist Teil der deutschen WILMS-Gruppe. An den beiden Standorten Kapfenberg-Einöd und Wartberg, werden Fernmelde-, Bahn- sowie Glasfaserkabel hergestellt bzw. konfektioniert. Am Standort Kapfenberg-Einöd werden bereits seit über 40 Jahren Kabel für die Bahninfrastrukturausrüstung gefertigt. Um die Qualität unserer Produkte und Leistungen zu überwachen und um die Abläufe kontinuierlich zu verbessern wurde bereits sehr früh ein Qualitätsmanagementsystem gemäß EN ISO 9001 aufgebaut, welches von einer akkreditierten Stelle zertifiziert ist. Mit unseren Produktionseinrichtungen sind wir in der Lage alle gängigen Verseilarten wie Lagenverseilung, SZ-Verseilung und Zufallsverseilung durchzuführen. Unter dieser Voraussetzung sind wir in der Lage unterschiedliche Bahn- bzw. Telekommunikationskabel herzustellen. Fernmeldekabel und -leitungen: Leiterdurchmesser 0,4 mm bis 1,8 mm Symmetrische Orts- und Bezirkskabel Symmetrische Innenraumkabel Sämtliche Ausführungen von Schaltdrähten nach nationalen und internationalen Normen bzw. nach Kundenspezifikationen Differentialschutzkabel: Leiterdurchmesser 0,4 mm bis 1,8 mm Kabel für die Wasserwirtschaft sowie für Energieversorgungsunternehmen: Paar-, Dreier- oder Viererverseilung Einsatz von Sonderfüllmassen Elektrische Abschirmungen aller Art Steuer- und Sicherungskabel, Sonderkabel: mit Kunststoffisolierung in adriger, Paar oder Viererverseilung Ersatzkabel in Kunststoffausführung für Papier-Bleikabel Flexibilität und Kundennähe sind die Grundlagen für eine erfolgreiche Entwicklung am Markt. Dazu sind kontinuierliche Neuentwicklungen und Produktionsverbesserungen notwendig. Neben der ständigen Suche nach Verbesserungen unserer Produkte, sowie Neuentwicklungen laufen unsere Bestrebungen für die Zukunft in Richtung Reduzierung der Durchlaufzeit, Erhöhung der Flexibilität und der ständigen Verbesserung der Qualität, um unseren Kunden auch weiterhin ein verlässlicher Partner zu sein. Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 3

4 Ansprechpartner Bahnkabel Managing Director: Sales Director: Max Rothwangl Managing Director (+43) (0) (+43) (0) [email protected] Product Development Manager: Werner Lenger Product Development Manager - Bahnkabel (+43) (0) (+43) (0) [email protected] Uwe Löcker Key Account Manager (B, BG, BY, CH, CY, DK, E, EST, FIN, GR, H, I, IRL, L, LT, LV, N, P, RO, S) (+43) (0) (+43) (0) [email protected] Vertretungen: PROCABLE S.A. Isabelle & Udo Guldner Vertretung in Frankreich und Luxemburg 7, Z.I. Bombicht L-6947 Niederanven Luxembourg Interteam Srl Mauro Rota Vertretung in Italien Via C. Battisti, 50 I Zogno (BG) Italy Cableteam FZE Stefan Leicht Vertretung in UAE HQ Building A109/1 Silicon Oasis, Dubai UAE +352 (0) (0)263 [email protected] URL: [email protected] URL: (0) [email protected] Key Accounts: Robert Hofreiter Key Account Manager (A, AL, BIH, HR, KOS, MK, MNE, SLO, SRB) (+43) (0) (+43) (0) [email protected] Holger Quest Key Account Manager (D) (+49) (0) (+43) (0) [email protected] Gerd Pichler Key Account Manager (I, NL, D) (+43) (0) (+43) (0) [email protected] Sasta/Sakelliou Spyros & CO OE Spyros Sakelliou Vertretung in Griechenland 15B, Konstantinidou Str. GR K.Patissia, Athen Greece CYNERPRO NV/SA Guy Colman Vertretung in Belgien Laagstraat 65 B-9140 Temse Belgium Dr. Giorgio Cumbat Vertretung in Italien Am Flecken 24 D Coburg Germany +30 (0) (0)210 [email protected] +32 (0) [email protected] URL: (0) giorgio.cumbat@ t-online.de 4 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

5 Inhaltsverzeichnis Österreichische Bundesbahnen (ÖBB) ab Seite 7 Deutsche Bahn (DB) ab Seite 17 Französische Eisenbahn (SNCF) ab Seite 57 Schweizerische Bundesbahnen (SBB) ab Seite 65 Ungarische Eisenbahn (MAV) ab Seite 69 Slowenische Eisenbahn (SZ) ab Seite 73 Glasfaserkabel ab Seite 75 Allgemeine Information ab Seite 97 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 5

6 Bahnkabel Notizen 6 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

7 Österreichische Bundesbahnen, ÖBB S-X2YA2YB2Y 1x4x1,53 HD Seite 8 S-X2YA2YB11Y 1x4x1,8 K35 Seite 9 S-2Y2YBY..x4x.. Seite 10 S-2Y2YCB2Y..x4x.. (J...) HD Seite 11 Österreichische Bundesbahnen (ÖBB) S-2Y2YCB2Y..x.. RE (J...) HD Seite 12 S-2Y2YBY..x.. RE Seite 13 S-2YY..x.. Seite 14 F-2Y2YC2Y..x2x0,8 Seite 15 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 7

8 Österreichische Bundesbahnen PE-isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Induktionsschutz S-X2YA2YB2Y 1x4x1,53 HD C42 Betriebskapazität 2 Anzahl der Doppeladern 1,53 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km S-X2YA2YB2Y 1x4x1,53 HD 2 15,0 292,8 Wird für die Verbindung von ETCS-Balisen verwendet. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Schirm: Mantel: Bewehrung: Schutzhülle: Kurzzeichen: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 1,53 mm PE (2Y) Ader a: transparent Ader b: transparent Ader c: rot Ader d: rot Adern zu Sternvierer verseilt, umwickelt mit Kunststoffband Kupferdrahtgeflecht, verzinnt (9x0,10mm); Schirm aus Aluminium (A) PE, schwarz (2Y) eine Lage Stahlband (B) HDPE, grau (2Y) spezielles Design (X) PE-Schutzhülle mit hoher Festigkeit (HD) Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: Kundenspezifikation Leiterdurchmesser: 1,53 mm Schleifenwiderstand: 19,8 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): 42 nf/km Dämpfung: 1,8 MHz 1,0 db/100m Wellenwiderstand: 1,8 MHz 120+/-20 Ω Kapazitive Kopplung: K pf/km e a1/2 650 pf/km Ader/Ader 2000 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Betrieb -30 bis +60 C Verlegung -20 bis +50 C Type - LEU - SIGNAL (4x) - PENGG KABEL - <Meter> - Bestellnummer 8 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

9 Österreichische Bundesbahnen PE-isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Induktionsschutz S-X2YA2YB11Y 1x4x1,8 K35 C45 Betriebskapazität 2 # 1,83² Dimension des Kupferleiters Anzahl der Doppeladern Österreichische Bundesbahnen (ÖBB) der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km S-X2YA2YB11Y 1x4x1,8 (0,35) K ,9 450,4 Wird für die Verbindung von ETCS-Balisen verwendet. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Schirm: Mantel: Bewehrung: Schutzhülle: Kurzzeichen: blanke Kupferlitzen 1,83 mm² PE (2Y) Ader a: transparent Ader b: transparent Ader c: rot Ader d: rot Adern zu Sternvierer verseilt, umwickelt mit Kunststoffband Kupferdrahtgeflecht, verzinnt (11x0,10 mm); Schirm aus Aluminium (A) PE, schwarz (2Y) eine Lage Stahlband (B) Polyurethan Elastollan, schwarz (11Y) spezielles Design (X) Betriebstemperatur bis -35 C (K35) Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: Kundenspezifikation Leiterquerschnitt: 1,83 mm² Schleifenwiderstand: 19,8 Ω/km Isolationswiderstand: 1 GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): 42 nf/km Dämpfung: 1,8 MHz 1,0 db/100m Wellenwiderstand: 1,8 MHz 120+/-20 Ω Kapazitive Kopplung: k pf/km e a1/2 650 pf/km Ader/Ader 2000 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Betrieb -35 bis +60 C Verlegung -20 bis +50 C Type - LEU - SIGNAL (4x) - PENGG KABEL - <Meter> - Bestellnummer Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 9

10 Österreichische Bundesbahnen PE isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Nagetierschutz S-2Y2YBY..x4x.. C42 Betriebskapazität Anzahl der Doppeladern 0,8 0,9 1,4 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Leiterdurchmesser 0.8 mm Leiterdurchmesser 0.9 mm Leiterdurchmesser 1.4 mm Type Anzahl der Außen- Gewicht Außen- Gewicht Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km S-2Y2YBY 1x4x ,6 186,7 12,3 208,2 15,5 236,6 S-2Y2YBY 2x4x ,6 303,0 17,8 363,3 23,4 612,8 S-2Y2YBY 3x4x ,3 326,0 18,7 392,7 24,6 721,4 S-2Y2YBY 5x4x ,7 432,4 20,5 511,1 29,2 977,2 S-2Y2YBY 7x4x ,0 503,8 22,0 600,4 31,6 1181,6 S-2Y2YBY 10x4x ,2 714,4 28,0 822,7 40,5 1684,7 S-2Y2YBY 15x4x ,5 932,2 31,6 1125,0 47,1 2371,1 S-2Y2YBY 20x4x ,8 1040,1 33,1 1326,3 49,4 2843,9 S-2Y2YBY 25x4x ,4 1379,2 39,9 1706,8 60,0 3770,0 Dieses Kabel findet in Eisenbahn-Sicherungssystemen. Leiter: Isolierhülle: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,8 / 0,9 / 1,4 mm PE (2Y) Aderfarben: erster Vierer weitere Vierer Verseilung: Mantel: Bewehrung: Schutzhülle: Ader a: schwarz transparent Ader b: rot rot Ader c: grün grün Ader d: blau blau je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kableseele verseilt, umwickelt mit Kunststoffband PE, schwarz (2Y) eine oder zwei Lagen Stahlband (B), umwickelt mit Kunststoffband PVC, grau (Y) PENGG KABEL - Type - ÖBB - <Meter> ; SIGNAL füllt den freien Raum bei Lücken die kleiner als 10 cm sind Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: ÖVE- K 11 / Leiterdurchmesser: 0,8 0,9 1,4 mm Schleifenwiderstand: 72,3 56,6 23,4 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz) : 100% 42 nf/km 95% 40 nf/km 75% 38 nf/km Kapazitive Kopplung: K 1 100% pf/300m 95% pf/300m K pf/300m e a1/ pf/300m K 1 100% pf/425m ø ( 6 Vierer) pf/425m K pf/425m e a1/ pf/425m Ader/Ader 2500 V/50Hz/2min Ader/Schirm 2500 V/50Hz/2min Betriebsspannung: 250 Veff Temperaturbereich: Betrieb -30 bis +60 C Verlegung -20 bis +50 C 10 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

11 Österreichische Bundesbahnen PE-isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Induktionsschutz S-2Y2YCB2Y..x4x.. (J...) HD C Betriebskapazität 1.4 Dimension des Kupferleiters Anzahl der Doppeladern Österreichische Bundesbahnen (ÖBB) der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Leiterdurchmesser 0.9 mm Leiterdurchmesser 1.4. mm Type Anzahl der Außen- Gewicht Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km S-2Y2YCB2Y 1x4x , ,3 629 S-2Y2YCB2Y 2x4x , , S-2Y2YCB2Y 3x4x , , S-2Y2YCB2Y 5x4x , , S-2Y2YCB2Y 7x4x , , S-2Y2YCB2Y 10x4x , , S-2Y2YCB2Y 15x4x , , S-2Y2YCB2Y 20x4x , , S-2Y2YCB2Y 25x4x , , Dieses Kabel findet in Eisenbahn-Sicherungssystemen. Leiter: Isolierhülle: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,9 / 1,4 mm PE (2Y) Aderfarben: erster Vierer weitere Vierer Verseilung: Mantel: Schirm: Bewehrung: Schutzhülle: Kurzzeichen: Ader a: schwarz transparent Ader b: rot rot Ader c: grün grün Ader d: blau blau je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kableseele verseilt, umwickelt mit Kunststoffband PE, schwarz (2Y) eine Lage Kupferdraht 0,8 mm (C), umwickelt mit Kunststoffband zwei Lagen Stahlband (B), umwickelt mit Kunststoffband HDPE, grau (2Y) Reduktionsfaktor mit charakteristischem Wert: (J0,65) PE-Schutzhülle mit hoher Festigkeit (HD) PENGG KABEL - Type - ÖBB - <Meter> ; SIGNAL füllt den freien Raum bei Lücken die kleiner als 10 cm sind Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: ÖVE- K 11 / Leiterdurchmesser: 0,9 1,4 mm Schleifenwiderstand: 56,6 23,4 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): 100% 42 nf/km 95% 40 nf/km 75% 38 nf/km Kapazitive Kopplung: K 100% pf/425m ø ( 6 Vierer) pf/425m K pf/425m e a1/ pf/425m Ader/Ader V/50Hz/2min Ader/Schirm V/50Hz/2min Betriebsspannung: Veff Temperaturbereich: Betrieb -30 bis +60 C Verlegung -20 bis +50 C Reduktionsfaktor: gemäß ÖVE-K11/ Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 11

12 Österreichische Bundesbahnen PE isoliertes, adrig verseiltes Kabel, mit Induktionsschutz S-2Y2YCB2Y..x.. RE (J ) HD Betriebskapazität 5-80 Anzahl der Adern # 1,5² # 2,5² # 4,0² Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Leiterquerschnitt 1,5 mm² Leiterquerschnitt 2,5 mm² Leiterquerschnitt 4 mm² Type Anzahl der Außen- Gewicht Außen- Gewicht Außen- Gewicht Adern ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km S-2Y2YCBY 5x , , ,6 770 S-2Y2YCBY 10x , , , S-2Y2YCBY 15x , , , S-2Y2YCBY 20x , , , S-2Y2YCBY 30x , , , S-2Y2YCBY 60x , , , S-2Y2YCBY 80x , , , Dieses Kabel findet in Eisenbahn-Sicherungssystemen. Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Der Leiterquerschnitt dieser Kabeltype reicht von 0,75 bis 25 mm². Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: Schirm: Bewehrung: Schutzhülle: eindrähtiger, blanker Kupferdraht PE (2Y) Zählader in jeder Lage: blau weitere Adern: transparent Adern in konzentrischen Lagen verseilt, umwickelt mit Kunststoffband PE, schwarz (2Y) eine Lage Kupferdraht 0,8 mm (C), umwickelt mit Kunststoffband zwei Lagen Stahlband (B), umwickelt mit Kunststoffband HDPE, grau (2Y) Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: ÖVE- K 10 / Leiterquerschnitt: 1,5 2,5 4,0 mm² Leiterwiderstand: 12,1 7,28 4,56 Ω/km Isolationswiderstand: 5 GΩkm Betriebskapazität: nf/km Ader/Ader V/50Hz/2min Ader/Schirm V/50Hz/2min Betriebsspannung: Veff Temperaturbereich: Betrieb -30 bis +60 C Verlegung -5 bis +50 C Reduktionsfaktor: gemäß ÖVE-K10/ Kurzzeichen: rund (R) eindrähtig (E) Reduktionsfaktor mit charakteristischem Wert: (J0,65) PE-Schutzhülle mit hoher Festigkeit (HD) PENGG KABEL - Type - ÖBB - <Meter> ; SIGNAL füllt den freien Raum bei Lücken die kleiner als 10 cm sind 12 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

13 Österreichische Bundesbahnen PE-isoliertes, adrig verseiltes Kabel, mit Nagetierschutz S-2Y2YBY..x.. RE # 0.75² Betriebskapazität # 1,5² # 2,5² Dimension des Kupferleiters Anzahl der Adern Österreichische Bundesbahnen (ÖBB) der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Leiterquerschnitt 0.75 mm² Leiterquerschnitt 1,5 mm² Leiterquerschnitt 2.5 mm² Type Anzahl der Außen- Gewicht Außen- Gewicht Außen- Gewicht Adern ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km S-2Y2YBY 5x , , ,5 373 S-2Y2YBY 10x , , ,6 592 S-2Y2YBY 15x , , ,9 767 S-2Y2YBY 20x , , ,6 996 S-2Y2YBY 30x , , , S-2Y2YBY 60x , , , S-2Y2YBY 80x , , , S-2Y2YBY 100x , , , Dieses Kabel findet in Eisenbahn-Sicherungssystemen. Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Der Leiterquerschnitt dieser Kabeltype reicht von 0,75 bis 25 mm². Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: Bewehrung: Schutzhülle: eindrähtiger, blanker Kupferdraht PE (2Y) Zählader in jeder Lage: blau weitere Adern: transparent Adern in konzentrischen Lagen verseilt, umwickelt mit Kunststoffband PE, schwarz (2Y) eine Lage Stahlband (B) PVC, grau (Y) Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: ÖVE- K 10 / Leiterquerschnitt: 0,75 1,5 2,5 mm² Leiterwiderstand: 24,5 12,1 7,28 Ω/km Isolationswiderstand: 5 GΩkm Betriebskapazität: nf/km Ader/Ader V/50Hz/2min Ader/Schirm V/50Hz/2min Betriebsspannung: Veff Temperaturbereich: Betrieb -30 bis +60 C Verlegung -5 bis +50 C Kurzzeichen: rund (R) eindrähtig (E) PENGG KABEL - Type - ÖBB - <Meter> ; SIGNAL füllt den freien Raum bei Lücken die kleiner als 10 cm sind Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 13

14 Österreichische Bundesbahnen PE isoliertes, adrig verseiltes Kabel S-2YY..x.. Betriebskapazität Anzahl der Adern # 0,75² # 1,5² # 2,5² Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km S-2YY 10x1, ,4 287 S-2YY 10x2, ,8 418 S-2YY 19x0, ,0 289 S-2YY 19x1, ,0 468 S-2YY 19x2, ,0 730 Dieses Kabel findet in Eisenbahn-Sicherungssystemen. Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Der Leiterquerschnitt dieser Kabeltype reicht von 0,75 bis 25 mm². Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: eindrähtiger, blanker Kupferdraht PE (2Y) Zählader in jeder Lage: blau weitere Adern: transparent Adern in konzentrischen Lagen verseilt, umwickelt mit Kunststoffband PVC, grau (Y) PENGG KABEL - Type - ÖBB - <Meter> ; SIGNAL füllt den freien Raum bei Lücken die kleiner als 10 cm sind Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: ÖVE- K 10 / Leiterquerschnitt: 0,75 1,5 2,5 mm² Leiterwiderstand: 24,5 12,1 7,28 Ω/km Isolationswiderstand: 5 GΩkm Betriebskapazität: nf/km Ader/Ader V/50Hz/2min Ader/Schirm V/50Hz/2min Betriebsspannung: Veff Temperaturbereich: Betrieb -30 bis +60 C Verlegung -5 bis +50 C 14 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

15 Österreichische Bundesbahnen PE isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Kupferschirm F-2Y2YC2Y..x2x0,8 C55 Betriebskapazität Dimension des Kupferleiters Anzahl der Doppeladern Österreichische Bundesbahnen (ÖBB) der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km F-2Y2YC2Y 6x2x0, F-2Y2YC2Y 14x2x0, F-2Y2YC2Y 20x2x0, F-2Y2YC2Y 40x2x0, Wird als Lautsprecherkabel für die Bahn-Telekommunikation verwendet. Leiter: Isolierhülle: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,8 mm PE (2Y) Aderfarben: erster Vierer weitere Vierer Verseilung: Mantel: Schirm: Schutzhülle: Ader a: schwarz transparent Ader b: rot rot Ader c: grün grün Ader d: blau blau je vier Adern zu Sternvierern; Vierer zur Kabelseele verseilt, umwickelt mit Kunststoffband PE, schwarz (2Y) eine Lage Kupferband (C) PE, schwarz (2Y) Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: TL BB 002 / E Nt Leiterdurchmesser: 0,8 mm Schleifenwiderstand: 72,3 Ω/km Schirmwiderstand: 20 Ω Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): 55 nf/km Kapazitive Kopplung: K 1 100% 800 pf/300m 95 % 400 pf/300m K pf/300m e a1/2 800 pf/300m Ader/Ader 2500 V/50Hz/2min Ader/Schirm 2500 V/50Hz/2min Bestellnummer - Type - ÖBB - <Meter> - PENGG KABEL - Produktionsmonat und -jahr - Telefonhörer-Symbol Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 15

16 Österreichische Bundesbahnen Notizen 16 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

17 Deutsche Bahn, DB A-2YOF(L)2YB2Y..x1x.. S (H115/H145) Seite 19 AJ-2YOF(L)2YDB2Y..x1x0,9 S (H115) Seite 20 AJ-2YOF(L)2YDB2Y..x1x1,4 S (H145) Seite 21 AJ-2YOF(L)2YDB2Y..x1x1,8 S (H145) Seite 22 A-2YOF(L)2YB2Y..x1x.. S (H95) Seite 23 AJ-2YOF(L)2YDB2Y..x1x1,4 S (H95) Seite 24 AJ-2YOF(L)2YDB2Y..x1x1,8 S (H95) Seite 25 A-2Y2YV..x1x.. S (H115/H145) Seite 26 A-2Y2YB2Y..x1x.. S (H115/H145) Seite 27 AJ-2Y2YDB2Y..x1x0,9 S (H115) Seite 28 AJ-2Y2YDB2Y..x1x1,4 S (H145) Seite 29 AJ-2Y2YDB2Y..x1x1,8 S (H145) Seite 30 A-2Y2YV..x1x.. S (H95) Seite 31 A-2Y2YB2Y..x1x.. S (H95) Seite 32 AJ-2Y2YDB2Y..x1x1,4 S (H95) Seite 33 AJ-2Y2YDB2Y..x1x1,8 S (H95) Seite 34 A-2Y(L)2YV..x4x.. S (H45) Seite 35 A-2Y(L)2YB2Y..x4x.. S (H45) Seite 36 AJ-2Y(L)2YDB2Y..x4x0,9 S (H45) Seite 37 AJ-2Y(L)2YDB2Y..x4x1,4 S (H45) Seite 38 A-02YSTF(L)2YV..x4x0,9 STI TNP 02 Seite 39 A-02YSTF(L)2YV..x4x1,4 /..x4x0,9 STI A TNP 02 Seite 40 A-02YSTF(L)2YB2Y 5x4x0,9 STI TNP 02 Seite 41 A-02YSTF(L)2Y(SR)2Y 5x4x0,9 STI TNP 02 Seite 42 AJ-02YSTF(L)2YDB2Y..x4x0,9 STI A TNP 02 Seite 43 AJ-02YSTF(L)2YDB2Y..x4x1,4 /..x4x0,9 STI A TNP 02 Seite 44 A-02YS(L)2YV..x4x0,7 mm² STI TNP 03 Seite 45 A-02YS(L)2YB2Y..x4x0,7 mm² STI TNP 03 Seite 46 A-02YS(L)2Y(SR)2Y..x4x0,7 mm² STI TNP 03 Seite 47 A-02YS2Y(ST)(ZN)2Y..x4x0,9 STI TNP 04 Seite 48 A-02YSF(L)2YV 2x4x1,4 / 2x4x0,9 STI TNP 06 Seite 49 A-02YSF(L)2Y(SR)2Y 3x4x0,9mm STI TNP 06 Seite 50 A-2Y(L)2YB2Y 1x4x Seite 51 AJ-2Y(L)2YDB2Y 1x4x1,53 Seite 52 Deutsche Bahn (DB) Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 17

18 Deutsche Bahn, DB A-2YF(L)2Y..x4x0,4 STIII BD Seite 53 A-02YSF(L)2Y..x2x.. STIII BD Seite 54 AJ-02YSF(L)2YDB2Y..x2x0,8 STIII BD Seite Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

19 Deutsche Bahn PE-isoliertes, adrig verseiltes Kabel, mit Nagetierschutz A-2YOF(L)2YB2Y..x1x.. S (H115/H145) Anzahl der Adern 0,9 1,4 1,8 Dimension des Kupferleiters OF der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Leiterdurchmesser 0.9 mm Leiterdurchmesser 1.4 mm Leiterdurchmesser 1.8 mm Type Anzahl der Außen- Gewicht Außen- Gewicht Außen- Gewicht Adern ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km A-2YOF(L)2YB2Y 2x1x.. S 2 13, A-2YOF(L)2YB2Y 4x1x.. S 4 13, , ,0 300 A-2YOF(L)2YB2Y 7x1x.. S 7 14, , ,0 430 A-2YOF(L)2YB2Y 10x1x.. S 10 17, , ,0 560 A-2YOF(L)2YB2Y 14x1x.. S 14 17, , ,0 680 A-2YOF(L)2YB2Y 20x1x.. S 20 18, , ,0 890 A-2YOF(L)2YB2Y 24x1x.. S 24 20, , , A-2YOF(L)2YB2Y 30x1x.. S 30 20, , , A-2YOF(L)2YB2Y 40x1x.. S 40 21, , , A-2YOF(L)2YB2Y 50x1x.. S 50 23, , , A-2YOF(L)2YB2Y 60x1x.. S 60 25, , , A-2YOF(L)2YB2Y 80x1x.. S 80 26, , , A-2YOF(L)2YB2Y 100x1x.. S , , , A-2YOF(L)2YB2Y 120x1x.. S , , , A-2YOF(L)2YB2Y 140x1x.. S , , , A-2YOF(L)2YB2Y 160x1x.. S , , , A-2YOF(L)2YB2Y 180x1x.. S , , , A-2YOF(L)2YB2Y 200x1x.. S , , , Deutsche Bahn (DB) Für die allgemeine als Erdkabel in Signalanlagen, soweit nicht der Einsatz von Spezialkabeln der Signaltechnik (z.b. PZB-Kabel) vorschrieben ist. Vorzugsweise für die Übertragung von Gleichstrom bei einer Betriebsdauerspannung von 600 V und von Wechselströmen bis etwa 100 Hz bei einer Betriebsdauerspannung von 420 Veff. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,9 / 1,4 / 1,8 mm Isolierhülle: PE (2Y) Aderfarben: Zählader in jeder Lage: blau weitere Adern: transparent Verseilung: Adern in konzentrischen Lagen verseilt : kapazitätsarme Füllmasse (OF), (längswasserdicht) Schichtenmantel: Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel ((L)2Y), schwarz (querwasserdicht) Bewehrung: eine Lage verzinktes Stahlband (0,3 mm) (B) als Nagetierschutz Schutzhülle (2Y), schwarz Design: 2 bis 200 Adern ( 0,9) 4 bis 200 Adern ( 1,4 / 1,8) Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 0,9 1,4 1,8 mm Leiterwiderstand: 28,9 11,9 7,2 Ω/km Isolationswiderstand: 1,5 1,5 1,5 GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): nf/km (H115) (H145) (H145) Betriebsspannung: V/DC Veff/100Hz Prüfspannung (Ader/Ader): V/AC/1min Prüfspannung (Ader/Schirm): V/AC/1min Temperaturbereich: Verlegung -10 bis +60 C Betrieb -40 bis +60 C Verlegung Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. 1. Zeile: SIGNAL <Meter> VDE-Index Nr. <Type> PENGG KABEL 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): SIGNAL Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 19

20 Deutsche Bahn PE-isoliertes, adrig verseiltes Kabel, mit Induktionsschutz AJ-2YOF(L)2YDB2Y..x1x0,9 S (H115) Anzahl der Adern 0,9 Dimension des Kupferleiters OF der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Index des induktiven Außen- Gewicht Adern Schutzes rk (f=16 2/3 Hz) ca. mm ca. kg/km AJ-2YOF(L)2YDB2Y 10x1x0,9 S (H115) ,0 650 AJ-2YOF(L)2YDB2Y 20x1x0,9 S (H115) ,0 750 AJ-2YOF(L)2YDB2Y 30x1x0,9 S (H115) ,0 900 AJ-2YOF(L)2YDB2Y 50x1x0,9 S (H115) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 80x1x0,9 S (H115) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 120x1x0,9 S (H115) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 160x1x0,9 S (H115) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 200x1x0,9 S (H115) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 10x1x0,9 S (H115) ,0 750 AJ-2YOF(L)2YDB2Y 20x1x0,9 S (H115) ,0 870 AJ-2YOF(L)2YDB2Y 30x1x0,9 S (H115) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 50x1x0,9 S (H115) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 80x1x0,9 S (H115) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 120x1x0,9 S (H115) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 160x1x0,9 S (H115) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 200x1x0,9 S (H115) , Für die allgemeine als Erdkabel in Signalanlagen, soweit nicht der Einsatz von Spezialkabeln der Signaltechnik (z.b. PZB-Kabel) vorschrieben ist. Vorzugsweise für die Übertragung von Gleichstrom bei einer Betriebsdauerspannung von 600 V und von Wechselströmen bis etwa 100 Hz bei einer Betriebsdauerspannung von 420 Veff. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,9 mm Isolierhülle: PE (2Y) Aderfarben: Zählder in jeder Lage: blau weitere Adern: transparent Verseilung: Adern in konzentrischen Lagen verseilt : kapazitätsarme Füllmasse (OF), (längswasserdicht) Schichtenmantel: Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel ((L)2Y), schwarz (querwasserdicht) Schirm: eine Lage Kupferdraht ( 0,9 / 1,2) (D) umwickelt mit Kunststoffband Bewehrung: zwei Lagen verzinktes Stahlband (0,5) (B) Schutzhülle: PE (2Y), schwarz Design: 10 bis 200 Adern ( 0,9) Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 0,9 mm Leiterwiderstand: 28,9 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): 115 nf/km (H115) Reduktionsfaktor: gemäß DB AG Betriebsspannung: 600 V/DC 420 Veff/100Hz (Ader/Ader) 2500 V/50Hz/1min (Ader/Schirm) 2500 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -10 bis +60 C Betrieb -40 bis +60 C Verlegung Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. 1. Zeile: SIGNAL <Meter> VDE-Index Nr. <Type> PENGG KABEL 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): SIGNAL 20 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

21 Deutsche Bahn PE-isoliertes, adrig verseiltes Kabel, mit Induktionsschutz AJ-2YOF(L)2YDB2Y..x1x1,4 S (H145) Anzahl der Adern 1,4 Dimension des Kupferleiters OF der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Index des induktiven Außen- Gewicht Adern Schutzes rk (f=16 2/3 Hz) ca. mm ca. kg/km AJ-2YOF(L)2YDB2Y 10x1x1,4 S (H145) ,0 790 AJ-2YOF(L)2YDB2Y 20x1x1,4 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 30x1x1,4 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 50x1x1,4 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 80x1x1,4 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 120x1x1,4 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 160x1x1,4 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 200x1x1,4 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 10x1x1,4 S (H145) ,0 920 AJ-2YOF(L)2YDB2Y 20x1x1,4 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 30x1x1,4 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 50x1x1,4 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 80x1x1,4 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 120x1x1,4 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 160x1x1,4 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 200x1x1,4 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 50x1x1,4 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 80x1x1,4 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 120x1x1,4 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 160x1x1,4 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 200x1x1,4 S (H145) , Deutsche Bahn (DB) Für die allgemeine als Erdkabel in Signalanlagen, soweit nicht der Einsatz von Spezialkabeln der Signaltechnik (z.b. PZB-Kabel) vorschrieben ist. Vorzugsweise für die Übertragung von Gleichstrom bei einer Betriebsdauerspannung von 600 V und von Wechselströmen bis etwa 100 Hz bei einer Betriebsdauerspannung von 420 Veff. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 1,4 mm Isolierhülle: PE (2Y) Aderfarben: Zählader in jeder Lage: blau weitere Adern: transparent Verseilung: Adern in konzentrischen Lagen verseilt : kapazitätsarme Füllmasse (OF), (längswasserdicht) Schichtenmantel: Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel ((L)2Y), schwarz (querwasserdicht) Schirm: eine Lage Kupferdraht ( 0,9 / 1,2 / 1,4 / 1,8) (D) umwickelt mit Kunststoffband Bewehrung: zwei Lagen verzinktes Stahlband (0,5 / 0,8) (B) Schutzhülle: PE (2Y), schwarz Design: 10 bis 200 Adern ( 1,4) Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 1,4 mm Leiterwiderstand: 11,9 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): 145 nf/km (H145) Reduktionsfaktor: gemäß DB AG Betriebsspannung: 600 V/DC 420 Veff/100Hz (Ader/Ader) 2500 V/50Hz/1min (Ader/Schirm) 2500 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -10 bis +60 C Betrieb -40 bis +60 C Verlegung Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. 1. Zeile: SIGNAL <Meter> VDE-Index Nr. <Type> PENGG KABEL 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): SIGNAL Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 21

22 Deutsche Bahn PE-isoliertes, adrig verseiltes Kabel, mit Induktionsschutz AJ-2YOF(L)2YDB2Y..x1x1,8 S (H145) Anzahl der Adern 1,8 Dimension des Kupferleiters OF der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Index des induktiven Außen- Gewicht Adern Schutzes rk (f=16 2/3 Hz) ca. mm ca. kg/km AJ-2YOF(L)2YDB2Y 10x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 20x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 30x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 50x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 80x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 120x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 160x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 200x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 10x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 20x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 30x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 50x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 80x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 120x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 160x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 200x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 30x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 50x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 80x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 120x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 160x1x1,8 S (H145) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 200x1x1,8 S (H145) , Für die allgemeine als Erdkabel in Signalanlagen, soweit nicht der Einsatz von Spezialkabeln der Signaltechnik (z.b. PZB-Kabel) vorschrieben ist. Vorzugsweise für die Übertragung von Gleichstrom bei einer Betriebsdauerspannung von 600 V und von Wechselströmen bis etwa 100 Hz bei einer Betriebsdauerspannung von 420 Veff. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 1,8 mm Isolierhülle: PE (2Y) Aderfarben: Zählader in jeder Lage: blau weitere Adern: transparent Verseilung: Adern in konzentrischen Lagen verseilt : kapazitätsarme Füllmasse (OF), (längswasserdicht) Schichtenmantel: Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel ((L)2Y), schwarz (querwasserdicht) Schirm: eine Lage Kupferdraht ( 0,9 / 1,2 / 1,4 / 1,8) (D) umwickelt mit Kunststoffband Bewehrung: zwei Lagen verzinktes Stahlband (0,5 / 0,8) (B) Schutzhülle: PE (2Y), schwarz Design: 10 bis 200 Adern ( 0,9) Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 1,8 mm Leiterwiderstand: 7,2 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): 145 nf/km (H145) Reduktionsfaktor: gemäß DB AG Betriebsspannung: 60 V/DC 420 Veff/100Hz Ader/Ader 2500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2500 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -10 bis +60 C Betrieb -40 bis +60 C Verlegung Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. 1. Zeile: SIGNAL <Meter> VDE-Index Nr. <Type> PENGG KABEL 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): SIGNAL 22 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

23 Deutsche Bahn PE-isoliertes, adrig verseiltes Kabel, mit Nagetierschutz A-2YOF(L)2YB2Y..x1x.. S (H95) 4-80 Anzahl der Adern 1,4 1,8 Dimension des Kupferleiters OF der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Leiterdurchmesser 1.4 mm Leiterdurchmesser 1.8 mm Type Anzahl der Außen- Gewicht Außen- Gewicht Adern ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km A-2YOF(L)2YB2Y 4x1x.. S (H95) 4 16, ,0 360 A-2YOF(L)2YB2Y 7x1x.. S (H95) 7 18, ,0 500 A-2YOF(L)2YB2Y 10x1x.. S (H95) 10 21, ,0 680 A-2YOF(L)2YB2Y 14x1x.. S (H95) 14 22, ,0 830 A-2YOF(L)2YB2Y 20x1x.. S (H95) 20 25, , A-2YOF(L)2YB2Y 24x1x.. S (H95) 24 28, , A-2YOF(L)2YB2Y 30x1x.. S (H95) 30 29, , A-2YOF(L)2YB2Y 40x1x.. S (H95) 40 33, , A-2YOF(L)2YB2Y 50x1x.. S (H95) 50 36, , A-2YOF(L)2YB2Y 60x1x.. S (H95) 60 39, , A-2YOF(L)2YB2Y 80x1x.. S (H95) 80 43, , Deutsche Bahn (DB) Für die allgemeine als Erdkabel in Signalanlagen, soweit nicht der Einsatz von Spezialkabeln der Signaltechnik (z.b. PZB-Kabel) vorschrieben ist. Vorzugsweise für die Übertragung von Gleichstrom bei einer Betriebsdauerspannung von 600 V und von Wechselströmen bis etwa 100 Hz bei einer Betriebsdauerspannung von 420 Veff. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: : Schichtenmantel: Bewehrung: Schutzhülle eindrähtiger, blanker Kupferdraht 1,4 / 1,8 mm PE (2Y) Zählader in jeder Lage: blau weitere Adern: transparent Adern in konzentrischen Lagen verseilt kapazitätsarme Füllmasse (OF), (längswasserdicht) Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel ((L)2Y), schwarz (querwasserdicht) eine Lage verzinktes Stahlband (0,3 mm) (B) als Nagetierschutz PE (2Y), schwarz Design: 10 bis 20 Adern ( 1,4) 10 bis 14 Adern ( 1,8) Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 1,4 1,8 mm Leiterwiderstand: 11,9 7,2 Ω/km Isolationswiderstand: GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): nf/km (H95) Betriebsspannung: V/DC Veff/100Hz Prüfspannung (Ader/Ader): V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -10 bis +60 C Betrieb -40 bis +60 C Verlegung Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. 1. Zeile: SIGNAL <Meter> VDE-Index Nr. <Type> PENGG KABEL 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): SIGNAL Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 23

24 Deutsche Bahn PE-isoliertes, adrig verseiltes Kabel, mit Induktionsschutz AJ-2YOF(L)2YDB2Y..x1x1,4 S (H95) Anzahl der Adern 1,4 Dimension des Kupferleiters OF der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Index des induktiven Außen- Gewicht Adern Schutzes rk (f=16 2/3 Hz) ca. mm ca. kg/km AJ-2YOF(L)2YDB2Y 10x1x1,4 S (H95) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 14x1x1,4 S (H95) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 20x1x1,4 S (H95) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 30x1x1,4 S (H95) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 50x1x1,4 S (H95) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 30x1x1,4 S (H95) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 50x1x1,4 S (H95) , Für die allgemeine als Erdkabel in Signalanlagen, soweit nicht der Einsatz von Spezialkabeln der Signaltechnik (z.b. PZB-Kabel) vorschrieben ist. Vorzugsweise für die Übertragung von Gleichstrom bei einer Betriebsdauerspannung von 600 V und von Wechselströmen bis etwa 100 Hz bei einer Betriebsdauerspannung von 420 Veff. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 1,4 mm Isolierhülle: PE (2Y) Aderfarben: Zählader in jeder Lage: blau weitere Adern: transparent Verseilung: Adern in konzentrischen Lagen verseilt : kapazitätsarme Füllmasse (OF), (längswasserdicht) Schichtenmantel: Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel ((L)2Y), schwarz (querwasserdicht) Schirm: eine Lage Kupferdraht ( 0,9 / 1,2 / 1,4 / 1,8) (D) umwickelt mit Kunststoffband Bewehrung: zwei Lagen verzinktes Stahlband (0,5 / 0,8) (B) Schutzhülle: PE (2Y), schwarz Design: 10 bis 50 Adern ( 1,4) Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 1,4 mm Leiterwiderstand: 11,9 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): 95 nf/km (H95) Reduktionsfaktor: gemäß DB AG Betriebsspannung: 600 V/DC 420 Veff/100Hz (Ader/Ader) 2500 V/50Hz/1min (Ader/Schirm) 2500 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -10 bis +60 C Betrieb -40 bis +60 C Verlegung Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. 1. Zeile: SIGNAL <Meter> VDE-Index Nr. <Type> PENGG KABEL 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): SIGNAL 24 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

25 Deutsche Bahn PE-isoliertes, adrig verseiltes Kabel, mit Induktionsschutz AJ-2YOF(L)2YDB2Y..x1x1,8 S (H95) Anzahl der Adern 1,8 Dimension des Kupferleiters OF der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Index des induktiven Außen- Gewicht Adern Schutzes rk (f=16 2/3 Hz) ca. mm ca. kg/km AJ-2YOF(L)2YDB2Y 10x1x1,8 S (H95) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 14x1x1,8 S (H95) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 20x1x1,8 S (H95) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 30x1x1,8 S (H95) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 50x1x1,8 S (H95) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 30x1x1,8 S (H95) , AJ-2YOF(L)2YDB2Y 50x1x1,8 S (H95) , Deutsche Bahn (DB) Für die allgemeine als Erdkabel in Signalanlagen, soweit nicht der Einsatz von Spezialkabeln der Signaltechnik (z.b. PZB-Kabel) vorschrieben ist. Vorzugsweise für die Übertragung von Gleichstrom bei einer Betriebsdauerspannung von 600 V und von Wechselströmen bis etwa 100 Hz bei einer Betriebsdauerspannung von 420 Veff. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 1,8 mm Isolierhülle: PE (2Y) Aderfarben: Zählader in jeder Lage: blau weitere Adern: transparent Verseilung: Adern in konzentrischen Lagen verseilt : kapazitätsarme Füllmasse (OF), (längswasserdicht) Schichtenmantel: Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel ((L)2Y), schwarz (querwasserdicht) Schirm: eine Lage Kupferdraht ( 0,9 / 1,2 / 1,8) (D) umwickelt mit Kunststoffband Bewehrung: zwei Lagen verzinktes Stahlband (0,5 / 0,8) (B) Schutzhülle: PE (2Y), schwarz Design: 10 bis 50 Adern ( 1,8) Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 1,8 mm Leiterwiderstand: 7,2 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): 95 nf/km (H95) Reduktionsfaktor: gemäß DB AG Betriebsspannung: 600 V/DC 420 Veff/100Hz (Ader/Ader) 2500 V/50Hz/1min (Ader/Schirm) 2500 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -10 bis +60 C Betrieb -40 bis +60 C Verlegung Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. 1. Zeile: SIGNAL <Meter> VDE-Index Nr. <Type> PENGG KABEL 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): SIGNAL Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 25

26 Deutsche Bahn PE-isoliertes, adrig verseiltes Kabel, mit verstärktem Mantel A-2Y2YV..x1x.. S (H115/H145) Anzahl der Adern 0,9 1,4 1,8 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Leiterdurchmesser 0.9 mm Leiterdurchmesser 1.4 mm Leiterdurchmesser 1.8 mm Type Anzahl der Außen- Gewicht Außen- Gewicht Außen- Gewicht Adern ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km A-2Y2YV 2x1x.. S 2 9, A-2Y2YV 4x1x.. S 4 9, , ,0 200 A-2Y2YV 7x1x.. S 7 11, , ,0 300 A-2Y2YV 10x1x.. S 10 12, , ,0 420 A-2Y2YV 14x1x.. S 14 13, , ,0 560 A-2Y2YV 20x1x.. S 20 14, , ,0 760 A-2Y2YV 24x1x.. S 24 15, , ,0 900 A-2Y2YV 30x1x.. S 30 16, , , A-2Y2YV 40x1x.. S 40 17, , , A-2Y2YV 50x1x.. S 50 19, , , A-2Y2YV 60x1x.. S 60 20, , , A-2Y2YV 80x1x.. S 80 22, , , A-2Y2YV 100x1x.. S , , , A-2Y2YV 120x1x.. S , , , A-2Y2YV 140x1x.. S , , , A-2Y2YV 160x1x.. S , , , A-2Y2YV 180x1x.. S , , , A-2Y2YV 200x1x.. S , , , Für den allgemeinen Gebrauch in Schutzsystemen (es sei denn die von speziellen Kabel der Sicherheitstechnik, z. B. "Indusi" Verbindungskabel, ist gefordert), vorzugsweise für die Übertragung von Gleichstrom bei einer Betriebsspannung von 600 V und Wechselstrom bis zu etwa 100 Hz bei einer tatsächlichen Betriebsspannung von 420 Veff. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,9 / 1,4 / 1,8 mm Isolierhülle: PE (2Y) Aderfarben: Zählader in jeder Lage: blau weitere Adern: transparent Überwachungsadern: grau Verseilung: Adern in konzentrischen Lagen verseilt zwei perforierte Adern ( 0,5 mm; in Kabel mit 14 Adern) umwickelt mit Kunststoffband Mantel: PE, verstärkt (2YV), schwarz Design: 2 bis 200 Adern ( 0,9) 4 bis 200 Adern ( 1,4 / 1,8) Verlegung Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 0,9 1,4 1,8 mm Leiterwiderstand: 28,9 11,9 7,2 Ω/km Isolationswiderstand: GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): nf/km (H115) (H145) (H145) Betriebsspannung: V/DC Veff/100Hz Prüfspannung (Ader/Ader): V/AC/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Betriebskapazität (bei f=800hz): N/A nf/km Prüfspannung (Ader/Ader): 2500 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -10 bis +60 C Betrieb -40 bis +60 C 1. Zeile: SIGNAL <Meter> VDE-Index Nr. <Type> PENGG KABEL 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): SIGNAL 26 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

27 Deutsche Bahn PE-isoliertes, adrig verseiltes Kabel, mit Nagetierschutz A-2Y2YB2Y..x1x.. S (H115/H145) Anzahl der Adern 0,9 1,4 1,8 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Leiterdurchmesser 0.9 mm Leiterdurchmesser 1.4 mm Leiterdurchmesser 1.8 mm Type Anzahl der Außen- Gewicht Außen- Gewicht Außen- Gewicht Adern ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km A-2Y2YB2Y 2x1x.. S 2 12, A-2Y2YB2Y 4x1x.. S 4 13, , ,5 290 A-2Y2YB2Y 7x1x.. S 7 14, , ,0 410 A-2Y2YB2Y 10x1x.. S 10 15, , ,0 540 A-2Y2YB2Y 14x1x.. S 14 16, , ,0 720 A-2Y2YB2Y 20x1x.. S 20 17, , ,0 950 A-2Y2YB2Y 24x1x.. S 24 19, , , A-2Y2YB2Y 30x1x.. S 30 19, , , A-2Y2YB2Y 40x1x.. S 40 20, , , A-2Y2YB2Y 50x1x.. S 50 22, , A-2Y2YB2Y 60x1x.. S 60 23, , A-2Y2YB2Y 80x1x.. S 80 25, A-2Y2YB2Y 100x1x.. S , A-2Y2YB2Y 120x1x.. S , A-2Y2YB2Y 140x1x.. S , Deutsche Bahn (DB) Für den allgemeinen Gebrauch in Schutzsystemen (es sei denn die von speziellen Kabel der Sicherheitstechnik, z. B. "Indusi" Verbindungskabel, ist gefordert), vorzugsweise für die Übertragung von Gleichstrom bei einer Betriebsspannung von 600 V und Wechselstrom bis zu etwa 100 Hz bei einer tatsächlichen Betriebsspannung von 420 Veff. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,9 / 1,4 / 1,8 mm Isolierhülle: PE (2Y) Aderfarben: Zählader in jeder Lage: blau weitere Adern: transparent Überwachungsadern: grau Verseilung: Adern in konzentrischen Lagen verseilt zwei perforierte Adern ( 0,5 mm; in Kabel mit 14 Adern) umwickelt mit Kunststoffband Mantel: PE (2Y), schwarz Bewehrung: eine Lage verzinktes Stahlband (0,3 mm) (B) als Nagetierschutz Schutzhülle PE (2Y), schwarz Design: 2 bis 140 Adern ( 0,9) 4 bis 60 Adern ( 1,4) 4 bis 40 Adern ( 1,8) Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 0,9 1,4 1,8 mm Leiterwiderstand: 28,9 11,9 7,2 Ω/km Isolationswiderstand: GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): nf/km (H115) (H145) (H145) Betriebsspannung: V/DC Veff/100Hz Prüfspannung (Ader/Ader): V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Betriebskapazität (bei f=800hz): N/A nf/km Prüfspannung (Ader/Ader): 2500 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -10 bis +60 C Betrieb -40 bis +60 C Verlegung Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. 1. Zeile: SIGNAL <Meter> VDE-Index Nr. <Type> PENGG KABEL 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): SIGNAL Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 27

28 Deutsche Bahn PE-isoliertes, adrig verseiltes Kabel, mit Induktionsschutz AJ-2Y2YDB2Y..x1x0,9 S (H115) Anzahl der Adern 0,9 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Index des induktiven Außen- Gewicht Adern Schutzes rk (f=16 2/3 Hz) ca. mm ca. kg/km AJ-2Y2YDB2Y 10x1x0,9 S (H115) ,0 620 AJ-2Y2YDB2Y 20x1x0,9 S (H115) ,0 780 AJ-2Y2YDB2Y 30x1x0,9 S (H115) ,0 940 AJ-2Y2YDB2Y 50x1x0,9 S (H115) , AJ-2Y2YDB2Y 80x1x0,9 S (H115) , AJ-2Y2YDB2Y 120x1x0,9 S (H115) , AJ-2Y2YDB2Y 160x1x0,9 S (H115) , AJ-2Y2YDB2Y 200x1x0,9 S (H115) , AJ-2Y2YDB2Y 10x1x0,9 S (H115) ,0 690 AJ-2Y2YDB2Y 20x1x0,9 S (H115) ,0 880 AJ-2Y2YDB2Y 30x1x0,9 S (H115) , AJ-2Y2YDB2Y 50x1x0,9 S (H115) , AJ-2Y2YDB2Y 80x1x0,9 S (H115) , AJ-2Y2YDB2Y 120x1x0,9 S (H115) , AJ-2Y2YDB2Y 160x1x0,9 S (H115) , AJ-2Y2YDB2Y 200x1x0,9 S (H115) , Für den allgemeinen Gebrauch in Schutzsystemen (es sei denn die von speziellen Kabel der Sicherheitstechnik, z. B. "Indusi" Verbindungskabel, ist gefordert), vorzugsweise für die Übertragung von Gleichstrom bei einer Betriebsspannung von 600 V und Wechselstrom bis zu etwa 100 Hz bei einer tatsächlichen Betriebsspannung von 420 Veff. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,9 mm Isolierhülle: PE (2Y) Aderfarben: Zählder in jeder Lage: blau weitere Adern: transparent Überwachungsadern: grau Verseilung: Adern in konzentrischen Lagen verseilt zwei perforierte Adern ( 0,5 mm; in Kabel mit 14 Adern) umwickelt mit Kunststoffband Mantel: PE (2Y), schwarz Schirm: eine Lage Kupferdraht ( 0,9 / 1,2) (D) umwickelt mit Kunststoffband Bewehrung: zwei Lagen verzinktes Stahlband (0,5) (B) Schutzhülle: PE (2Y), schwarz Design: 10 bis 200 Adern ( 0,9) Verlegung Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 0,9 mm Leiterwiderstand: 28,9 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): 115 nf/km (H115) Reduktionsfaktor: gemäß DB AG Betriebsspannung: 600 V/DC 420 Veff/100Hz (Ader/Ader) 2500 V/50Hz/1min (Ader/Schirm) 2500 V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Betriebskapazität (bei f=800hz): N/A nf/km Prüfspannung (Ader/Ader): 2500 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -10 bis +60 C Betrieb -40 bis +60 C 1. Zeile: SIGNAL <Meter> VDE-Index Nr. <Type> PENGG KABEL 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): SIGNAL 28 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

29 Deutsche Bahn PE-isoliertes, adrig verseiltes Kabel, mit Induktionsschutz AJ-2Y2YDB2Y..x1x1,4 S (H145) Anzahl der Adern 1,4 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Index des induktiven Außen- Gewicht Adern Schutzes rk (f=16 2/3 Hz) ca. mm ca. kg/km AJ-2Y2YDB2Y 10x1x1,4 S (H145) ,0 840 AJ-2Y2YDB2Y 20x1x1,4 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 30x1x1,4 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 50x1x1,4 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 80x1x1,4 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 120x1x1,4 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 160x1x1,4 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 200x1x1,4 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 10x1x1,4 S (H145) ,0 950 AJ-2Y2YDB2Y 20x1x1,4 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 30x1x1,4 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 50x1x1,4 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 80x1x1,4 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 120x1x1,4 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 160x1x1,4 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 200x1x1,4 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 50x1x1,4 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 80x1x1,4 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 120x1x1,4 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 160x1x1,4 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 200x1x1,4 S (H145) , Deutsche Bahn (DB) Für den allgemeinen Gebrauch in Schutzsystemen (es sei denn die von speziellen Kabel der Sicherheitstechnik, z. B. "Indusi" Verbindungskabel, ist gefordert), vorzugsweise für die Übertragung von Gleichstrom bei einer Betriebsspannung von 600 V und Wechselstrom bis zu etwa 100 Hz bei einer tatsächlichen Betriebsspannung von 420 Veff. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 1,4 mm Isolierhülle: PE (2Y) Aderfarben: Zählader in jeder Lage: blau weitere Adern: transparent Überwachungsadern: grau Verseilung: Adern in konzentrischen Lagen verseilt zwei perforierte Adern ( 0,5 mm; in Kabel mit 14 Adern) umwickelt mit Kunststoffband Mantel: PE (2Y), schwarz Schirm: eine Lage Kupferdraht ( 0,9 / 1,2 / 1,4 / 1,8) (D) umwickelt mit Kunststoffband Bewehrung: zwei Lagen verzinktes Stahlband (0,5 / 0,8) (B) Schutzhülle: PE (2Y), schwarz Design: 10 bis 200 Adern ( 1,4) Verlegung Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 1,4 mm Leiterwiderstand: 11,9 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): 145 nf/km (H145) Reduktionsfaktor: gemäß DB AG Betriebsspannung: 600 V/DC 420 Veff/100Hz (Ader/Ader) 2500 V/50Hz/1min (Ader/Schirm) 2500 V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Betriebskapazität (bei f=800hz): N/A nf/km Prüfspannung (Ader/Ader): 2500 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -10 bis +60 C Betrieb -40 bis +60 C 1. Zeile: SIGNAL <Meter> VDE-Index Nr. <Type> PENGG KABEL 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): SIGNAL Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 29

30 Deutsche Bahn PE-isoliertes, adrig verseiltes Kabel, mit Induktionsschutz AJ-2Y2YDB2Y..x1x1,8 S (H145) Anzahl der Adern 1,8 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Index des induktiven Außen- Gewicht Adern Schutzes rk (f=16 2/3 Hz) ca. mm ca. kg/km AJ-2Y2YDB2Y 10x1x1,8 S (H145) ,0 950 AJ-2Y2YDB2Y 20x1x1,8 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 30x1x1,8 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 50x1x1,8 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 80x1x1,8 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 120x1x1,8 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 160x1x1,8 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 200x1x1,8 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 10x1x1,8 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 20x1x1,8 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 30x1x1,8 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 50x1x1,8 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 80x1x1,8 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 120x1x1,8 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 160x1x1,8 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 200x1x1,8 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 30x1x1,8 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 50x1x1,8 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 80x1x1,8 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 120x1x1,8 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 160x1x1,8 S (H145) , AJ-2Y2YDB2Y 200x1x1,8 S (H145) , Für den allgemeinen Gebrauch in Schutzsystemen (es sei denn die von speziellen Kabel der Sicherheitstechnik, z. B. "Indusi" Verbindungskabel, ist gefordert), vorzugsweise für die Übertragung von Gleichstrom bei einer Betriebsspannung von 600 V und Wechselstrom bis zu etwa 100 Hz bei einer tatsächlichen Betriebsspannung von 420 Veff. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 1,8 mm Isolierhülle: PE (2Y) Aderfarben: Zählader in jeder Lage: blau weitere Adern: transparent Überwachungsadern: grau Verseilung: Adern in konzentrischen Lagen verseilt zwei perforierte Adern ( 0,5 mm; in Kabel mit 14 Adern) umwickelt mit Kunststoffband Mantel: PE (2Y), schwarz Schirm: eine Lage Kupferdraht ( 0,9 / 1,2 / 1,4 / 1,8) (D) umwickelt mit Kunststoffband Bewehrung: zwei Lagen verzinktes Stahlband (0,5 / 0,8) (B) Schutzhülle: PE (2Y), schwarz Design: 10 bis 200 Adern ( 0,9) Verlegung Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 1,8 mm Leiterwiderstand: 7,2 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): 145 nf/km (H145) Reduktionsfaktor: gemäß DB AG Betriebsspannung: 600 V/DC 420 Veff/100Hz Ader/Ader 2500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2500 V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Betriebskapazität (bei f=800hz): N/A nf/km Prüfspannung (Ader/Ader): 2500 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -10 bis +60 C Betrieb -40 bis +60 C 1. Zeile: SIGNAL <Meter> VDE-Index Nr. <Type> PENGG KABEL 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): SIGNAL 30 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

31 Deutsche Bahn PE-isoliertes, adrig verseiltes Kabel, mit verstärktem Mantel A-2Y2YV..x1x.. S (H95) Anzahl der Adern 1,4 1,8 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Leiterdurchmesser 1.4 mm Leiterdurchmesser 1.8 mm Type Anzahl der Außen- Gewicht Außen- Gewicht Adern ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km A-2Y2YV 10x1x.. S (H95) 10 16, ,0 470 A-2Y2YV 14x1x.. S (H95) 14 18, ,0 640 A-2Y2YV 20x1x.. S (H95) 20 20, ,0 860 A-2Y2YV 30x1x.. S (H95) 30 24, , A-2Y2YV 50x1x.. S (H95) 50 29, , Deutsche Bahn (DB) Für den allgemeinen Gebrauch in Schutzsystemen (es sei denn die von speziellen Kabel der Sicherheitstechnik, z. B. "Indusi" Verbindungskabel, ist gefordert), vorzugsweise für die Übertragung von Gleichstrom bei einer Betriebsspannung von 600 V und Wechselstrom bis zu etwa 100 Hz bei einer tatsächlichen Betriebsspannung von 420 Veff. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 1,4 / 1,8 mm Isolierhülle: PE (2Y) Aderfarben: Zählader in jeder Lage: blau weitere Adern: transparent Überwachungsadern: grau Verseilung: Adern in konzentrischen Lagen verseilt zwei perforierte Adern ( 0,5 mm; in Kabel mit 14 Adern) umwickelt mit Kunststoffband Mantel: PE, verstärkt (2YV), schwarz Design: 10 bis 50 Adern ( 1,4 / 1,8) Verlegung Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 1,4 1,8 mm Leiterwiderstand: 11,9 7,2 Ω/km Isolationswiderstand: GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): nf/km (H95) Betriebsspannung: V/DC Veff/100Hz Prüfspannung (Ader/Ader): V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Betriebskapazität (bei f=800hz): N/A nf/km Prüfspannung (Ader/Ader): 2500 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -10 bis +60 C Betrieb -40 bis +60 C 1. Zeile: SIGNAL <Meter> VDE-Index Nr. <Type> PENGG KABEL 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): SIGNAL Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 31

32 Deutsche Bahn PE-isoliertes, adrig verseiltes Kabel, mit Nagetierschutz A-2Y2YB2Y..x1x.. S (H95) Anzahl der Adern 1,4 1,8 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Leiterdurchmesser 1.4 mm Leiterdurchmesser 1.8 mm Type Anzahl der Außen- Gewicht Außen- Gewicht Adern ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km A-2Y2YB2Y 10x1x.. S (H95) 10 18, ,0 650 A-2Y2YB2Y 14x1x.. S (H95) 14 20, ,0 820 A-2Y2YB2Y 20x1x.. S (H95) 20 22, Für den allgemeinen Gebrauch in Schutzsystemen (es sei denn die von speziellen Kabel der Sicherheitstechnik, z. B. "Indusi" Verbindungskabel, ist gefordert), vorzugsweise für die Übertragung von Gleichstrom bei einer Betriebsspannung von 600 V und Wechselstrom bis zu etwa 100 Hz bei einer tatsächlichen Betriebsspannung von 420 Veff. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: Bewehrung: Schutzhülle eindrähtiger, blanker Kupferdraht 1,4 / 1,8 mm PE (2Y) Zählader in jeder Lage: blau weitere Adern: transparent Überwachungsadern: grau Adern in konzentrischen Lagen verseilt zwei perforierte Adern ( 0,5 mm; in Kabel mit 14 Adern) umwickelt mit Kunststoffband PE (2Y), schwarz eine Lage verzinktes Stahlband (0,3 mm) (B) als Nagetierschutz PE (2Y), schwarz Design: 10 bis 20 Adern ( 1,4) 10 bis 14 Adern ( 1,8) Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 1,4 1,8 mm Leiterwiderstand: 11,9 7,2 Ω/km Isolationswiderstand: GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): nf/km (H95) Betriebsspannung: V/DC Veff/100Hz Prüfspannung (Ader/Ader): V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Betriebskapazität (bei f=800hz): N/A nf/km Prüfspannung (Ader/Ader): 2500 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -10 bis +60 C Betrieb -40 bis +60 C Verlegung Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. 1. Zeile: SIGNAL <Meter> VDE-Index Nr. <Type> PENGG KABEL 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): SIGNAL 32 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

33 Deutsche Bahn PE-isoliertes, adrig verseiltes Kabel, mit Induktionsschutz AJ-2Y2YDB2Y..x1x1,4 S (H95) Anzahl der Adern 1,4 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Index des induktiven Außen- Gewicht Adern Schutzes rk (f=16 2/3 Hz) ca. mm ca. kg/km AJ-2Y2YDB2Y 10x1x1,4 S (H95) ,0 990 AJ-2Y2YDB2Y 14x1x1,4 S (H95) , AJ-2Y2YDB2Y 20x1x1,4 S (H95) , AJ-2Y2YDB2Y 30x1x1,4 S (H95) , AJ-2Y2YDB2Y 50x1x1,4 S (H95) , AJ-2Y2YDB2Y 30x1x1,4 S (H95) , AJ-2Y2YDB2Y 50x1x1,4 S (H95) , Deutsche Bahn (DB) Für den allgemeinen Gebrauch in Schutzsystemen (es sei denn die von speziellen Kabel der Sicherheitstechnik, z. B. "Indusi" Verbindungskabel, ist gefordert), vorzugsweise für die Übertragung von Gleichstrom bei einer Betriebsspannung von 600 V und Wechselstrom bis zu etwa 100 Hz bei einer tatsächlichen Betriebsspannung von 420 Veff. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 1,4 mm Isolierhülle: PE (2Y) Aderfarben: Zählader in jeder Lage: blau weitere Adern: transparent Überwachungsadern: grau Verseilung: Adern in konzentrischen Lagen verseilt zwei perforierte Adern ( 0,5 mm; in Kabel mit 14 Adern) umwickelt mit Kunststoffband Mantel: PE (2Y), schwarz Schirm: eine Lage Kupferdraht ( 0,9 / 1,2 / 1,4 / 1,8) (D) umwickelt mit Kunststoffband Bewehrung: zwei Lagen verzinktes Stahlband (0,5 / 0,8) (B) Schutzhülle: PE (2Y), schwarz Design: 10 bis 50 Adern ( 1,4) Verlegung Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 1,4 mm Leiterwiderstand: 11,9 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): 95 nf/km (H95) Reduktionsfaktor: gemäß DB AG Betriebsspannung: 600 V/DC 420 Veff/100Hz (Ader/Ader) 2500 V/50Hz/1min (Ader/Schirm) 2500 V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Betriebskapazität (bei f=800hz): N/A nf/km Prüfspannung (Ader/Ader): 2500 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -10 bis +60 C Betrieb -40 bis +60 C 1. Zeile: SIGNAL <Meter> VDE-Index Nr. <Type> PENGG KABEL 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): SIGNAL Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 33

34 Deutsche Bahn PE-isoliertes, adrig verseiltes Kabel, mit Induktionsschutz AJ-2Y2YDB2Y..x1x1,8 S (H95) Anzahl der Adern 1,8 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Index des induktiven Außen- Gewicht Adern Schutzes rk (f=16 2/3 Hz) ca. mm ca. kg/km AJ-2Y2YDB2Y 10x1x1,8 S (H95) , AJ-2Y2YDB2Y 14x1x1,8 S (H95) , AJ-2Y2YDB2Y 20x1x1,8 S (H95) , AJ-2Y2YDB2Y 30x1x1,8 S (H95) , AJ-2Y2YDB2Y 50x1x1,8 S (H95) , AJ-2Y2YDB2Y 30x1x1,8 S (H95) , AJ-2Y2YDB2Y 50x1x1,8 S (H95) , Für den allgemeinen Gebrauch in Schutzsystemen (es sei denn die von speziellen Kabel der Sicherheitstechnik, z. B. "Indusi" Verbindungskabel, ist gefordert), vorzugsweise für die Übertragung von Gleichstrom bei einer Betriebsspannung von 600 V und Wechselstrom bis zu etwa 100 Hz bei einer tatsächlichen Betriebsspannung von 420 Veff. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 1,8 mm Isolierhülle: PE (2Y) Aderfarben: Zählader in jeder Lage: blau weitere Adern: transparent Überwachungsadern: grau Verseilung: Adern in konzentrischen Lagen verseilt zwei perforierte Adern ( 0,5 mm; in Kabel mit 14 Adern) umwickelt mit Kunststoffband Mantel: PE (2Y), schwarz Schirm: eine Lage Kupferdraht ( 0,9 / 1,2 / 1,8) (D) umwickelt mit Kunststoffband Bewehrung: zwei Lagen verzinktes Stahlband (0,5 / 0,8) (B) Schutzhülle: PE (2Y), schwarz Design: 10 bis 50 Adern ( 1,8) Verlegung Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 1,8 mm Leiterwiderstand: 7,2 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): 95 nf/km (H95) Reduktionsfaktor: gemäß DB AG Betriebsspannung: 600 V/DC 420 Veff/100Hz (Ader/Ader) 2500 V/50Hz/1min (Ader/Schirm) 2500 V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Betriebskapazität (bei f=800hz): N/A nf/km Prüfspannung (Ader/Ader): 2500 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -10 bis +60 C Betrieb -40 bis +60 C 1. Zeile: SIGNAL <Meter> VDE-Index Nr. <Type> PENGG KABEL 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): SIGNAL 34 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

35 Deutsche Bahn PE-isoliertes Sternvierer-Kabel, mit verstärktem Mantel A-2Y(L)2YV..x4x.. S (H45) 2-80 Anzahl der Doppeladern 0,9 1,4 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Leiterdurchmesser 0.9 mm Leiterdurchmesser 1.4 mm Type Anzahl der Außen- Gewicht Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km A-2Y(L)2YV 1x4x.. S 2 10, ,0 170 A-2Y(L)2YV 3x4x.. S 6 15, ,0 410 A-2Y(L)2YV 5x4x.. S 10 17, ,0 620 A-2Y(L)2YV 7x4x.. S 14 19, ,0 800 A-2Y(L)2YV 10x4x.. S 20 22, , A-2Y(L)2YV 14x4x.. S 28 25, , A-2Y(L)2YV 20x4x.. S 40 28, , A-2Y(L)2YV 30x4x.. S 60 34, , A-2Y(L)2YV 40x4x.. S 80 38, , Deutsche Bahn (DB) Für den allgemeinen Gebrauch in Schutzsystemen (es sei denn die von speziellen Kabel der Sicherheitstechnik, z. B. "Indusi" Verbindungskabel, ist gefordert), vorzugsweise für die Übertragung von Wechselströmen bis zu 90 khz in Systemen, die eine hohe Symmetrie gegeneinander erfordern und Störungen in Bezug auf das Erdpotential ausschließen. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,9 / 1,4 mm Isolierhülle: PE (2Y) Identifikation: Grundfarbe; grau, Ringaufdruck gemäß DB AG , Überwachungsadern: grau Verseilung: je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kabelseele verseilt, der Zählvierer jeder Lage ist mit einer offenen blauen Wendel markiert. zwei perforierte Adern ( 0,5 mm; in Kabel mit 7 Vierer) umwickelt mit Kunststoffband verzinnter Kupferdraht ( 0,4 mm) Mantel: Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel, verstärkt ((L)2YV), schwarz Design: 1 bis 40 Vierer ( 0,9 / 1,4) Verlegung Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. 1. Zeile: SIGNAL <Meter> VDE-Index Nr. <Type> PENGG KABEL 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): SIGNAL Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 0,9 1,4 mm Schleifenwiderstand: 56,6 23,4 Ω/km Isolationswiderstand: GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): nf/km (H45) ) Kapazitive Kopplung: k 1 100% pf/500m (bei f=800hz) 50% 150 pf/500m Kapazitive Kopplung: k % pf/500m (bei f=800hz) 50% 150 pf/500m Kapazitive Kopplung: e 1/2 100% pf/500m (bei f=800hz) e a1/2 100% pf/500m Leitungsdämpfung: 100% 3,3 2,6 db/km (bei f=90khz) FEXT: 100% db/km (bei f=90khz) 80% 62 db/km (Ader/Ader) V/50Hz/1min (Ader/Schirm) V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Prüfspannung (Ader/Ader): 2500 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -10 bis +60 C Betrieb -40 bis +60 C Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 35

36 Deutsche Bahn PE-isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Nagetierschutz A-2Y(L)2YB2Y..x4x.. S (H45) 2-28 Anzahl der Doppeladern 0,9 1,4 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Leiterdurchmesser 0.9 mm Leiterdurchmesser 1.4 mm Type Anzahl der Außen- Gewicht Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km A-2Y(L)2YB2Y 1x4x.. S 2 12, ,0 260 A-2Y(L)2YB2Y 3x4x.. S 6 17, ,0 570 A-2Y(L)2YB2Y 5x4x.. S 10 19, ,0 820 A-2Y(L)2YB2Y 7x4x.. S 14 21, , A-2Y(L)2YB2Y 10x4x.. S 20 24, A-2Y(L)2YB2Y 14x4x.. S 28 27, Für den allgemeinen Gebrauch in Schutzsystemen (es sei denn die von speziellen Kabel der Sicherheitstechnik, z. B. "Indusi" Verbindungskabel, ist gefordert), vorzugsweise für die Übertragung von Wechselströmen bis zu 90 khz in Systemen, die eine hohe Symmetrie gegeneinander erfordern und Störungen in Bezug auf das Erdpotential ausschließen. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,9 / 1,4 mm Isolierhülle: PE (2Y) Identifikation: Grundfarbe; grau, Ringaufdruck gemäß DB AG , Überwachungsadern: grau Verseilung: je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kabelseele verseilt, der Zählvierer jeder Lage ist mit einer offenen blauen Wendel markiert. zwei perforierte Adern ( 0,5 mm; in Kabel mit 7 Vierer) umwickelt mit Kunststoffband verzinnter Kupferdraht ( 0,4 mm) Mantel: Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel, schwarz ((L)2Y) Bewehrung: eine Lage verzinktes Stahlband (0,3 mm) (B) als Nagetierschutz Schutzhülle: PE (2Y), schwarz Design: 1 bis 14 Vierer ( 0,9) 1 bis 7 Vierer ( 1,4) Verlegung Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. 1. Zeile: SIGNAL <Meter> VDE-Index Nr. <Type> PENGG KABEL 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): SIGNAL Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 0,9 1,4 mm Schleifenwiderstand: 56,6 23,4 Ω/km Isolationswiderstand: GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): nf/km (H45) Kapazitive Kopplung: k 1 100% pf/500m (bei f=800hz) 50% 150 pf/500m Kapazitive Kopplung: k % pf/500m (bei f=800hz) 50% 150 pf/500m Kapazitive Kopplung: e 1/2 100% pf/500m (bei f=800hz) e a1/2 100% pf/500m Leitungsdämpfung: 100% 3,3 2,6 db/km (bei f=90khz) FEXT: 100% db/km (bei f=90khz) 80% 62 db/km (Ader/Ader) V/50Hz/1min (Ader/Schirm) V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Prüfspannung (Ader/Ader): 2500 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -10 bis +60 C Betrieb -40 bis +60 C 36 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

37 Deutsche Bahn PE-isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Induktionsschutz AJ-2Y(L)2YDB2Y..x4x0,9 S (H45) 6-80 Anzahl der Doppeladern 0,9 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Index des induktiven Außen- Gewicht Doppeladern Schutzes rk (f=16 2/3 Hz) ca. mm ca. kg/km AJ-2Y(L)2YDB2Y 3x4x0,9 S (H45) ,0 800 AJ-2Y(L)2YDB2Y 5x4x0,9 S (H45) , AJ-2Y(L)2YDB2Y 10x4x0,9 S (H45) , AJ-2Y(L)2YDB2Y 20x4x0,9 S (H45) , AJ-2Y(L)2YDB2Y 30x4x0,9 S (H45) , AJ-2Y(L)2YDB2Y 40x4x0,9 S (H45) , AJ-2Y(L)2YDB2Y 10x4x0,9 S (H45) , AJ-2Y(L)2YDB2Y 20x4x0,9 S (H45) , AJ-2Y(L)2YDB2Y 30x4x0,9 S (H45) , AJ-2Y(L)2YDB2Y 40x4x0,9 S (H45) , Deutsche Bahn (DB) Für den allgemeinen Gebrauch in Schutzsystemen (es sei denn die von speziellen Kabel der Sicherheitstechnik, z. B. "Indusi" Verbindungskabel, ist gefordert), vorzugsweise für die Übertragung von Wechselströmen bis zu 90 khz in Systemen, die eine hohe Symmetrie gegeneinander erfordern und Störungen in Bezug auf das Erdpotential ausschließen. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,9 mm Isolierhülle: PE (2Y) Identifikation: Grundfarbe; grau, Ringaufdruck gemäß DB AG , Überwachungsadern: grau Verseilung: je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kabelseele verseilt, der Zählvierer jeder Lage ist mit einer offenen blauen Wendel markiert. zwei perforierte Adern ( 0,5 mm; in Kabel mit 7 Vierer) umwickelt mit Kunststoffband verzinnter Kupferdraht ( 0,4 mm) Mantel: Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel, schwarz ((L)2Y) Schirm: eine Lage Kupferdraht ( 0,9 / 1,2 / 1,4 / 1,8) (D) umwickelt mit Kunststoffband Bewehrung: zwei Lagen verzinktes Stahlband (0,5 / 0,8) (B) Schutzhülle: PE (2Y), schwarz Design: 6 bis 80 Doppeladern ( 0,9) Verlegung Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. 1. Zeile: SIGNAL <Meter> VDE-Index Nr. <Type> PENGG KABEL 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): SIGNAL Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 0,9 mm Schleifenwiderstand: 56,6 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): 45 nf/km (H45) Kapazitive Kopplung: k 1 100% 650 pf/500m (bei f=800hz) 50% 150 pf/500m Kapazitive Kopplung: k % 500 pf/500m (bei f=800hz) 50% 150 pf/500m Kapazitive Kopplung: e 1/2 100% 1300 pf/500m (bei f=800hz) e a1/2 100% 1300 pf/500m Leitungsdämpfung: 100% 3,3 db/km (bei f=90khz) FEXT: 100% 58 db/km (bei f=90khz) 80% 62 db/km (Ader/Ader) 2500 V/50Hz/1min (Ader/Schirm) 2500 V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Prüfspannung (Ader/Ader): 2500 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -10 bis +60 C Betrieb -40 bis +60 C Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 37

38 Deutsche Bahn PE-isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Induktionsschutz AJ-2Y(L)2YDB2Y..x4x1,4 S (H45) 6-80 Anzahl der Doppeladern 1,4 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Index des induktiven Außen- Gewicht Doppeladern Schutzes rk (f=16 2/3 Hz) ca. mm ca. kg/km AJ-2Y(L)2YDB2Y 3x4x1,4 S (H45) , AJ-2Y(L)2YDB2Y 5x4x1,4 S (H45) , AJ-2Y(L)2YDB2Y 10x4x1,4 S (H45) , AJ-2Y(L)2YDB2Y 20x4x1,4 S (H45) , AJ-2Y(L)2YDB2Y 30x4x1,4 S (H45) , AJ-2Y(L)2YDB2Y 40x4x1,4 S (H45) , AJ-2Y(L)2YDB2Y 5x4x1,4 S (H45) , AJ-2Y(L)2YDB2Y 10x4x1,4 S (H45) , AJ-2Y(L)2YDB2Y 20x4x1,4 S (H45) , AJ-2Y(L)2YDB2Y 30x4x1,4 S (H45) , AJ-2Y(L)2YDB2Y 40x4x1,4 S (H45) , Für den allgemeinen Gebrauch in Schutzsystemen (es sei denn die von speziellen Kabel der Sicherheitstechnik, z. B. "Indusi" Verbindungskabel, ist gefordert), vorzugsweise für die Übertragung von Wechselströmen bis zu 90 khz in Systemen, die eine hohe Symmetrie gegeneinander erfordern und Störungen in Bezug auf das Erdpotential ausschließen. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 1,4 mm Isolierhülle: PE (2Y) Identifikation: Grundfarbe; grau, Ringaufdruck gemäß DB AG , Überwachungsadern: grau Verseilung: je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kabelseele verseilt, der Zählvierer jeder Lage ist mit einer offenen blauen Wendel markiert. zwei perforierte Adern ( 0,5 mm; in Kabel mit 7 Vierer) umwickelt mit Kunststoffband verzinnter Kupferdraht ( 0,4 mm) Mantel: Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel, schwarz ((L)2Y) Schirm: eine Lage Kupferdraht ( 0,9 / 1,2 / 1,4 / 1,8) (D) umwickelt mit Kunststoffband Bewehrung: zwei Lagen verzinktes Stahlband (0,5 / 0,8) (B) Schutzhülle: PE (2Y), schwarz Design: 6 bis 80 Doppeladern ( 0,9) Verlegung Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. 1. Zeile: SIGNAL <Meter> VDE-Index Nr. <Type> PENGG KABEL 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): SIGNAL Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 1,4 mm Schleifenwiderstand: 23,4 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): 45 nf/km (H45) Kapazitive Kopplung: k 1 100% 650 pf/500m (bei f=800hz) Kapazitive Kopplung: k % 500 pf/500m (bei f=800hz) Kapazitive Kopplung: e 1/2 100% 1300 pf/500m (bei f=800hz) e a1/2 100% 1300 pf/500m Leitungsdämpfung: 100% 2,6 db/km (bei f=90khz) FEXT: 100% 33 db/km (bei f=90khz) (Ader/Ader) 2500 V/50Hz/1min (Ader/Schirm) 2500 V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Prüfspannung (Ader/Ader): 2500 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -10 bis +60 C Betrieb -40 bis +60 C 38 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

39 Deutsche Bahn PE-Schaum-Haut isoliertes Sternvierer-Kabel, mit verstärktem Mantel A-02YSTF(L)2YV..x4x0,9 STI TNP 02 C34 Betriebskapazität Anzahl der Doppeladern 0,9 Dimension des Kupferleiters TF der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km A-02YSTF(L)2YV 5x4x0,9 STI TNP ,0 300 A-02YSTF(L)2YV 10x4x0,9 STI TNP ,0 570 A-02YSTF(L)2YV 16x4x0,9 STI TNP ,0 790 A-02YSTF(L)2YV 19x4x0,9 STI TNP ,0 940 A-02YSTF(L)2YV 24x4x0,9 STI TNP , A-02YSTF(L)2YV 30x4x0,9 STI TNP , Deutsche Bahn (DB) Das Kabel wird als Bahnsignalkabel für lange Entfernungen verwendet. Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,9 mm PE-Schaum-Haut-Isolierung (02YS) Ader a: gelb Ader b: rot Ader c: grün Ader d: blau je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kabelseele verseilt, zwei perforierte Adern ( 0,5 mm), umwickelt mit quellfähigem Band (TF) Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel, verstärkt ((L)2YV), schwarz 1. Zeile: Telefonhörer-Symbol <Meter> 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): Telefonhörer-Symbol Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: Arcor TNP 02 Leiterdurchmesser: 0,9 mm Schleifenwiderstand: 56,6 Ω/km Widerstandsdifferenz: 0,30 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität: 34 nf/km Kapazitive Kopplung: k pf/km k pf/km e a1/ pf/km Dämpfung: 800 Hz 0,6 db/km Betriebsspannung: 250 V eff Nahnebensprechdämpfung: 45 db/abs. Fernnebensprechdämpfung: 45 db/km Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 39

40 Deutsche Bahn PE-Schaum-Haut isoliertes Sternvierer-Kabel, mit verstärktem Mantel A-02YSTF(L)2YV..x4x1,4 /..x4x0,9 STI A TNP 02 C36 C34 Betriebskapazität Anzahl der Doppeladern Dimension des Kupferleiters TF der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km A-02YSTF(L)2YV 1x4x1,4 / 7x4x0,9 STI A TNP ,0 510 A-02YSTF(L)2YV 2x4x1,4 / 11x4x0,9 STI A TNP ,0 820 A-02YSTF(L)2YV 3x4x1,4 / 12x4x0,9 STI A TNP ,0 940 A-02YSTF(L)2YV 4x4x1,4 / 13x4x0,9 STI A TNP , A-02YSTF(L)2YV 5x4x1,4 / 16x4x0,9 STI A TNP , A-02YSTF(L)2YV 3x4x1,4 / 30x4x0,9 STI A TNP , Das Kabel wird als Bahnsignalkabel für lange Entfernungen verwendet. Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,9 / 1,4 mm PE-Schaum-Haut-Isolierung (02YS) Ader a: gelb Ader b: rot Ader c: grün Ader d: blau je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kabelseele verseilt, zwei perforierte Adern ( 0,5 mm), umwickelt mit quellfähigem Band (TF) Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel, verstärkt ((L)2YV), schwarz 1. Zeile: Telefonhörer-Symbol <Meter> 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): Telefonhörer-Symbol Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: Arcor TNP 02 Leiterdurchmesser: 0,9 1,4 mm Schleifenwiderstand: 56,6 23,4 Ω/km Widerstandsdifferenz: 0,30 0,20 Ω/km Isolationswiderstand: L>200m GΩkm 100m L 200m GΩkm L<100m GΩkm Betriebskapazität: nf/km Kapazitive Kopplung: k pf/km k pf/km e a1/ pf/km Dämpfung: 800 Hz 0,6 0,4 db/km Betriebsspannung: V eff Nahnebensprechdämpfung: db abs. Fernnebensprechdämpfung: db/km Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min 40 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

41 Deutsche Bahn PE-Schaum-Haut isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Nagetierschutz A-02YSTF(L)2YB2Y 5x4x0,9 STI TNP 02 C34 Betriebskapazität 10 Anzahl der Doppeladern 0,9 Dimension des Kupferleiters TF der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km A-02YSTF(L)2YB2Y 5x4x0,9 STI TNP ,2 521 Deutsche Bahn (DB) Das Kabel wird als Bahnsignalkabel für lange Entfernungen verwendet. Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: Bewehrung: Schutzhülle: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,9 mm PE-Schaum-Haut-Isolierung (02YS) Ader a: gelb Ader b: rot Ader c: grün Ader d: blau je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kabelseele verseilt, zwei perforierte Adern ( 0,5 mm), umwickelt mit quellfähigem Band (TF) Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel, schwarz ((L)2Y) eine Lage verzinktes Stahlband (B) PE, schwarz (2Y) 1. Zeile: Telefonhörer-Symbol <Meter> 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): Telefonhörer-Symbol Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: Arcor TNP 02 Leiterdurchmesser: 0,9 mm Schleifenwiderstand: 56,6 Ω/km Widerstandsdifferenz: 0,30 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität: 34 nf/km Kapazitive Kopplung: k pf/km k pf/km e a1/ pf/km Dämpfung: 800 Hz 0,6 db/km Betriebsspannung: 250 V eff Nahnebensprechdämpfung: 45 db/abs. Fernnebensprechdämpfung: 45 db/km Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 41

42 Deutsche Bahn PE-Schaum-Haut isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Nagetierschutz A-02YSTF(L)2Y(SR)2Y 5x4x0,9 STI TNP 02 C34 Betriebskapazität 10 Anzahl der Doppeladern 0.9 Dimension des Kupferleiters F der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km A-02YSTF(L)2Y(SR)2Y 5x4x0,9 STI TNP ,2 495,1 Das Kabel wird als Bahnsignalkabel für lange Entfernungen verwendet. Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: Bewehrung: Schutzhülle: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,9 mm PE-Schaum-Haut-Isolierung (02YS) Ader a: gelb Ader b: rot Ader c: grün Ader d: blau je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kabelseele verseilt, zwei perforierte Adern ( 0,5 mm), umwickelt mit quellfähigem Band (TF) Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel, schwarz ((L)2Y) eine Lage Stahlband korrugiert ((SR)) PE, schwarz (2Y) 1. Zeile: Telefonhörer-Symbol <Meter> 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): Telefonhörer-Symbol Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: Arcor TNP 02 Leiterdurchmesser: 0,9 mm Schleifenwiderstand: 56,6 Ω/km Widerstandsdifferenz: 0,30 Ω/km Isolationswiderstand: L>200m 10 GΩkm 100m L 200m 25 GΩkm L<100m 30 GΩkm Betriebskapazität: 34 nf/km Kapazitive Kopplung: k pf/km k pf/km e a1/ pf/km Dämpfung: 800 Hz 0,6 db/km Betriebsspannung: 250 V eff Nahnebensprechdämpfung: 45 db abs. Fernnebensprechdämpfung: 45 db/km Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min 42 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

43 Deutsche Bahn PE-Schaum-Haut isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Induktionsschutz AJ-02YSTF(L)2YDB2Y..x4x0,9 STI A TNP 02 C34 Betriebskapazität Anzahl der Doppeladern 0,9 Dimension des Kupferleiters TF der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km AJ-02YSTF(L)2YDB2Y 10x4x0,9 STI TNP , AJ-02YSTF(L)2YDB2Y 16x4x0,9 STI TNP , AJ-02YSTF(L)2YDB2Y 19x4x0,9 STI TNP , AJ-02YSTF(L)2YDB2Y 24x4x0,9 STI TNP , AJ-02YSTF(L)2YDB2Y 30x4x0,9 STI TNP , Deutsche Bahn (DB) Das Kabel wird als Bahnsignalkabel für lange Entfernungen verwendet. Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: Schirm: Bewehrung: Schutzhülle: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,9 mm PE-Schaum-Haut-Isolierung (02YS) Ader a: gelb Ader b: rot Ader c: grün Ader d: blau je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kabelseele verseilt, zwei perforierte Adern ( 0,5 mm), umwickelt mit quellfähigem Band (TF) Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel, schwarz ((L)2Y) eine Lage Kupferdraht (D), umwickelt mit Kunststoffband zwei Lagen verzinktes Stahlband (B), umwickelt mit Kunststoffband PE, schwarz (2Y) 1. Zeile: Telefonhörer-Symbol <Meter> 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): Telefonhörer-Symbol Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: Arcor TNP 02 Leiterdurchmesser: 0,9 mm Schleifenwiderstand: 56,6 Ω/km Widerstandsdifferenz: 0,30 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität: 34 nf/km Kapazitive Kopplung: k pf/km k pf/km e a1/ pf/km Dämpfung: 800 Hz 0,6 db/km Betriebsspannung: 250 V eff Nahnebensprechdämpfung: 45 db/abs. Fernnebensprechdämpfung: 45 db/km Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Reduktionsfaktor: gemäß Arcor TNP 05 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 43

44 Deutsche Bahn PE-Schaum-Haut isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Induktionsschutz AJ-02YSTF(L)2YDB2Y..x4x1,4 /..x4x0,9 STI A TNP 02 C34 C36 Betriebskapazität Anzahl der Doppeladern Dimension des Kupferleiters TF der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km AJ-02YSTF(L)2YDB2Y 1x4x1,4 / 7x4x0, , AJ-02YSTF(L)2YDB2Y 2x4x1,4 / 11x4x0, , AJ-02YSTF(L)2YDB2Y 3x4x1,4 / 12x4x0, , AJ-02YSTF(L)2YDB2Y 4x4x1,4 / 13x4x0, , AJ-02YSTF(L)2YDB2Y 5x4x1,4 / 16x4x0, , AJ-02YSTF(L)2YDB2Y 3x4x1,4 / 30x4x0, , Das Kabel wird als Bahnsignalkabel für lange Entfernungen verwendet. Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: Schirm: Bewehrung: Schutzhülle: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,9 / 1,4 mm PE-Schaum-Haut-Isolierung (02YS) Ader a: gelb Ader b: rot Ader c: grün Ader d: blau je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kabelseele verseilt, zwei perforierte Adern ( 0,5 mm), umwickelt mit quellfähigem Band (TF) Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel, schwarz ((L)2Y) eine Lage Kupferdraht (D), umwickelt mit Kunststoffband zwei Lagen verzinktes Stahlband (B), umwickelt mit Kunststoffband PE, schwarz (2Y) 1. Zeile: Telefonhörer-Symbol <Meter> 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): Telefonhörer-Symbol Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: Arcor TNP 02 Leiterdurchmesser: 0,9 1,4 mm Schleifenwiderstand: 56,6 23,4 Ω/km Widerstandsdifferenz: 0,30 0,20 Ω/km Isolationswiderstand: L>200m GΩkm 100m L 200m GΩkm L<100m GΩkm Betriebskapazität: nf/km Kapazitive Kopplung: k pf/km k pf/km e a1/ pf/km Dämpfung: 800 Hz 0,6 0,4 db/km Betriebsspannung: V eff Nahnebensprechdämpfung: db abs. Fernnebensprechdämpfung: db/km Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Reduktionsfaktor: gemäß Arcor TNP Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

45 Deutsche Bahn PE-Schaum-Haut isoliertes Sternvierer-Kabel, mit verstärktem Mantel A-02YS(L)2YV..x4x0,7 mm² STI TNP 03 C34 Betriebskapazität 6-14 Anzahl der Doppeladern # 0,7² Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km A-02YS(L)2YV 3x4x0,7 mm² STI TNP ,0 290 A-02YS(L)2YV 5x4x0,7 mm² STI TNP ,0 420 A-02YS(L)2YV 7x4x0,7 mm² STI TNP ,0 510 Deutsche Bahn (DB) Das Kabel wird als Bahnsignalkabel für lange Entfernungen verwendet und weist eine hohe Beständigkeit gegen Vibrationen auf. Das Kabel wird direkt an der Schiene befestigt. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Schirm/Mantel: blanke Kupferlitze 0,7 mm² PE-Schaum-Haut-Isolierung (02YS) Ader a: gelb Ader b: rot Ader c: grün Ader d: blau je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kableseele verseilt, zwei perforierte Adern (0,2 mm²), umwickelt mit Kunststoffband verzinnte Kupferlitze (0,2 mm²), eine Lage Aluminiumband, PE-Mantel, verstärkt ((L)2YV), schwarz 1. Zeile: Telefonhörer-Symbol <Meter> 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): Telefonhörer-Symbol Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: Arcor TNP 03 Leiterquerschnitt: 0,7 mm² Schleifenwiderstand: 56,6 Ω/km Widerstandsdifferenz: 0,30 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität: 34 nf/km Kapazitive Kopplung: k pf/km k pf/km e a1/ pf/km Dämpfung: 800 Hz 0,6 db/km Betriebsspannung: 250 V eff Nahnebensprechdämpfung: 45 db/abs. Fernnebensprechdämpfung: 45 db/km Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Leiterwiderstand: 95 Ω/km Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 45

46 Deutsche Bahn PE-Schaum-Haut isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Nagetierschutz A-02YS(L)2YB2Y..x4x0,7mm² STI TNP 03 C34 Betriebskapazität 6-14 Anzahl der Doppeladern # 0,7² Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km A-02YS(L)2YB2Y 3x4x0,7mm² 6 24,0 500 A-02YS(L)2YB2Y 5x4x0,7mm² 10 28,0 660 A-02YS(L)2YB2Y 7x4x0,7mm² 14 30,0 790 Das Kabel wird als Bahnsignalkabel für lange Entfernungen verwendet und weist eine hohe Beständigkeit gegen Vibrationen auf. Das Kabel wird direkt an der Schiene befestigt. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Schirm/Mantel: Bewehrung: Schutzhülle: blanke Kupferlitze 0,7 mm² PE-Schaum-Haut-Isolierung (02YS) Ader a: gelb Ader b: rot Ader c: grün Ader d: blau je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kableseele verseilt, zwei perforierte Adern (0,2 mm²), umwickelt mit Kunststoffband verzinnter Kupferdraht (0,2 mm²), eine Lage Aluminiumband, PE-Mantel ((L)2Y), schwarz eine Lage verzinktes Stahlband (B) PE, schwarz (2Y) 1. Zeile: Telefonhörer-Symbol <Meter> 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): Telefonhörer-Symbol Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: Arcor TNP 03 Leiterdurchmesser: 0,7 mm² Schleifenwiderstand: 56,6 Ω/km Widerstandsdifferenz: 0,30 Ω/km Isolationswiderstand: L>200m 10 GΩkm 100m L 200m 25 GΩkm L<100m 30 GΩkm Betriebskapazität: 34 nf/km Kapazitive Kopplung: k pf/km k pf/km e a1/ pf/km Dämpfung: 800 Hz 0,6 db/km Betriebsspannung: 250 V eff Nahnebensprechdämpfung: 45 db abs. Fernnebensprechdämpfung: 45 db/km Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Leiterwiderstand: 95 Ω/km 46 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

47 Deutsche Bahn PE-Schaum-Haut isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Nagetierschutz A-02YS(L)2Y(SR)2Y..x4x0,7 mm² STI TNP 03 C34 Betriebskapazität 6-14 Anzahl der Doppeladern # 0,7² Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km A-02YS(L)2Y(SR)2Y 3x4x0,7 mm² STI TNP ,0 500 A-02YS(L)2Y(SR)2Y 5x4x0,7 mm² STI TNP ,0 660 A-02YS(L)2Y(SR)2Y 7x4x0,7 mm² STI TNP ,0 790 Deutsche Bahn (DB) Das Kabel wird als Bahnsignalkabel für lange Entfernungen verwendet und weist eine hohe Beständigkeit gegen Vibrationen auf. Das Kabel wird direkt an der Schiene befestigt. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Schirm/Mantel: Bewehrung: Schutzhülle: blanke Kupferlitze 0,7 mm² PE-Schaum-Haut-Isolierung (02YS) Ader a: gelb Ader b: rot Ader c: grün Ader d: blau je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kableseele verseilt, zwei perforierte Adern (0,2 mm²), umwickelt mit Kunststoffband verzinnte Kupferlitze (0,2 mm²), eine Lage Aluminiumband, PE-Mantel ((L)2Y), schwarz eine Lage korrugiertes Stahlband ((SR)) PE, schwarz (2Y) 1. Zeile: Telefonhörer-Symbol <Meter> 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): Telefonhörer-Symbol Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: Arcor TNP 03 Leiterquerschnitt: 0,7 mm² Schleifenwiderstand: 56,6 Ω/km Widerstandsdifferenz: 0,30 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität: 34 nf/km Kapazitive Kopplung: k pf/km k pf/km e a1/ pf/km Dämpfung: 800 Hz 0,6 db/km Betriebsspannung: 250 V eff Nahnebensprechdämpfung: 45 db/abs. Fernnebensprechdämpfung: 45 db/km Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Leiterwiderstand: 95 Ω/km Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 47

48 Deutsche Bahn PE-Schaum-Haut isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Zugentlastungselementen A-02YS2Y(ST)(ZN)2Y..x4x0,9mm STI TNP 04 C34 Betriebskapazität Anzahl der Doppeladern 0.9 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km A-02YS2Y(ST)(ZN)2Y 5x4x0,9mm 10 21,1 354,5 A-02YS2Y(ST)(ZN)2Y 7x4x0,9mm 14 22,8 434,1 A-02YS2Y(ST)(ZN)2Y 10x4x0,9mm 20 27,1 569,3 A-02YS2Y(ST)(ZN)2Y 12x4x0,9mm 24 28,4 660,1 A-02YS2Y(ST)(ZN)2Y 16x4x0,9mm 32 31,9 839,8 Das Kabel wird als Bahnsignalkabel für lange Entfernungen als Luftkabel verwendet. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: Schirm: Zugentlastung/ Schutzhülle: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,9 mm PE-Schaum-Haut-Isolierung (02YS) Ader a: gelb Ader b: rot Ader c: grün Ader d: blau je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kableseele verseilt, 2 perforierte Adern ( 0,5 mm), umwickelt mit Kunststoffband PE, natur (2Y) verzinnter Kupferdraht ( 0,4 mm), eine Lage Aluminiumband ((ST)) Glasgarne/ PE, schwarz ((ZN)2Y) 1. Zeile: Telefonhörer-Symbol <Meter> 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): Telefonhörer-Symbol Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: Arcor TNP 04 Leiterdurchmesser: 0,9 mm² Schleifenwiderstand: 56,6 Ω/km Widerstandsdifferenz: 0,30 Ω/km Isolationswiderstand: L>200m 10 GΩkm 100m L 200m 25 GΩkm L<100m 30 GΩkm Betriebskapazität: 34 nf/km Kapazitive Kopplung: k pf/km k pf/km e a1/ pf/km Dämpfung: 800 Hz 0,6 db/km Betriebsspannung: 250 V eff Nahnebensprechdämpfung: 45 db abs. Fernnebensprechdämpfung: 45 db/km Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Leiterwiderstand: 140 Ω/km 48 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

49 Deutsche Bahn PE-Schaum-Haut isoliertes Sternvierer-Kabel, mit verstärktem Mantel A-02YSF(L)2YV 2x4x1,4 / 2x4x0,9 STI TNP 06 C34 C36 Betriebskapazität 8 Anzahl der Doppeladern Dimension des Kupferleiters F der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km A-02YSF(L)2YV 2x4x1,4 / 2x4x0,9 8 24,0 540 Deutsche Bahn (DB) Das Kabel wird als Bahnsignalkabel, speziell für die Verbindung von Eisenbahn- Anschlusskästen verwendet. Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,9 / 1,4 mm PE-Schaum-Haut-Isolierung (02YS) Ader a: gelb Ader b: rot Ader c: grün Ader d: blau je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kableseele verseilt, 2 perforierte Adern ( 0,5 mm), gefüllt mit Petrolat (F), umwickelt mit Kunststoff- und quellfähigem Band mit Aluminium beschichteter verstärkter PE-Mantel, schwarz ((L)2YV) 1. Zeile: Telefonhörer-Symbol <Meter> 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): Telefonhörer-Symbol Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: Arcor TNP 06 Leiterdurchmesser: 0,9 1,4 mm Schleifenwiderstand: 56,6 23,4 Ω/km Widerstandsdifferenz: 0,30 0,20 Ω/km Isolationswiderstand: L>200m GΩkm 100m L 200m GΩkm L<100m GΩkm Betriebskapazität: nf/km Kapazitive Kopplung: k pf/km k pf/km e a1/ pf/km Dämpfung: 800 Hz 0,6 0,4 db/km Betriebsspannung: V eff Nahnebensprechdämpfung: db abs. Fernnebensprechdämpfung: db/km Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 49

50 Deutsche Bahn PE-Schaum-Haut isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Nagetierschutz A-02YSF(L)2Y(SR)2Y 3x4x0,9mm STI TNP 06 C34 Betriebskapazität 6 Anzahl der Doppeladern 0.9 Dimension des Kupferleiters F der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km A-02YSF(L)2Y(SR)2Y 3x4x0,9mm 6 20,0 350 Das Kabel wird als Bahnsignalkabel, speziell für die Verbindung von Eisenbahn- Anschlusskästen verwendet. Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,9 mm Isolierhülle: PE-Schaum-Haut-Isolierung (02YS) Aderfarben: Ader a: gelb Ader b: rot Ader c: grün Ader d: blau Verseilung: je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kableseele verseilt, 2 perforierte Adern ( 0,5 mm), gefüllt mit Petrolat (F), umwickelt mit Kunststoff- und quellfähigem Band Mantel: Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel, schwarz ((L)2Y) Bewehrung: eine Lage korrugiertes Stahlband ((SR)) Schutzhülle: PE, schwarz (2Y) 1. Zeile: Telefonhörer-Symbol <Meter> 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): Telefonhörer-Symbol Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: Arcor TNP 06 Leiterdurchmesser: 0,9 mm Schleifenwiderstand: 56,6 Ω/km Widerstandsdifferenz: 0,30 Ω/km Isolationswiderstand: L>200m 10 GΩkm 100m L 200m 25 GΩkm L<100m 30 GΩkm Betriebskapazität: 34 nf/km Kapazitive Kopplung: k pf/km k pf/km e a1/ pf/km Dämpfung: 800 Hz 0,6 db/km Betriebsspannung: 250 V eff Nahnebensprechdämpfung: 45 db abs. Fernnebensprechdämpfung: 45 db/km Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Spezifikation der Überwachungsadern: Schleifenwiderstand: 190 Ω/km Isolationswiderstand: im trockenen Zustand 1 GΩkm im feuchten Zustand 30 kω abs. Ader/Ader 500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min 50 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

51 Deutsche Bahn PE isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Nagetierschutz A-2Y(L)2YB2Y 1x4x Betriebskapazität 2 Anzahl der Doppeladern 1,4 1,53 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km A-2Y(L)2YB2Y 1x4x1,4 2 14,0 260 A-2Y(L)2YB2Y 1x4x1, ,0 350 Deutsche Bahn (DB) Das Kabel wird in Signalanlagen verwendet (es sei denn, dass die von speziellen Kabeln signaltechnisch erforderlich ist), vorzugsweise für die Übertragung von Wechselströmen in Systemen, die eine hohe Symmetrie erfordern. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Schirm: Bewehrung: Schutzhülle: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 1,4 / 1,53 mm PE (2Y) Ader a: transparent Ader b: transparent mit einer Ringmarkierung alle 17 mm Ader c: transparent mit zwei Ringmarkierungen alle 34 mm Ader d: transparent mit zwei Ringmarkierungen alle 17 mm Adern zu Sternvierer verseilt, umwickelt mit Kunststoffband ein Kupferdraht ( 0,4mm), Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel, schwarz ((L)2Y) eine Lage verzinktes Stahlband (B) PE, schwarz (2Y) SIGNAL / Eurobalise (abwechselnd alle 25 cm) - Type - VDE Reg. Nr. - PENGG KABEL - <Meter> Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 1,4 1,53 mm Schleifenwiderstand: 23,4 19,8 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität: nf/km Kapazitive Kopplung: k pf/km e a1/ pf/km Betriebsspannung: DC V AC V/100 Hz Nahnebensprechdämpfung: db Dämpfung: 560 khz 7 4,2 db/km Wellenwiderstand: khz 120+/-10% 120+/-10% Ω Ader/Ader V/50Hz/1min Ader/Schirm V/50Hz/1min Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 51

52 Deutsche Bahn PE-isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Induktionschutz AJ-2Y(L)2YDB2Y 1x4x1,53 C43 Betriebskapazität 2 Anzahl der Doppeladern 1.53 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Index des Induktions- Außen- Gewicht Doppeladern schutzes rk (f=16 2/3 Hz) ca. mm ca. kg/km AJ-2Y(L)2YDB2Y 1x4x1, ,0 740 AJ-2Y(L)2YDB2Y 1x4x1, ,0 830 AJ-2Y(L)2YDB2Y 1x4x1, , Das Kabel wird in Signalanlagen verwendet (es sei denn, dass die von speziellen Kabeln signaltechnisch erforderlich ist), vorzugsweise für die Übertragung von Wechselströmen in Systemen, die eine hohe Symmetrie erfordern. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 1,53 mm PE (2Y) Ader a: transparent Ader b: transparent mit einer Ringmarkierung alle 17 mm Ader c: transparent mit zwei Ringmarkierungen alle 34 mm Ader d: transparent mit zwei Ringmarkierungen alle 17 mm Adern zu Sternvierer verseilt, umwickelt mit Kunststoffband 1. Schirm: Kupferdraht ( 0,4mm), Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel, schwarz ((L)2Y) 2. Schirm: eine Lage Kupferdraht (D), umwickelt mit Kunststoffband Bewehrung: zwei Lagen verzinktes Stahlband (B) Schutzhülle: PE, schwarz (2Y) SIGNAL / Eurobalise (abwechselnd alle 25 cm) - Type - VDE Reg. Nr. - PENGG KABEL - <Meter> Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: DB AG Leiterdurchmesser: 1,53 mm Schleifenwiderstand: 19,8 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität: 43 nf/km Kapazitive Kopplung: k pf/km e a1/2 650 pf/km Betriebsspannung: DC 600 V AC 420 V/100 Hz Nahnebensprechdämpfung: 1 MHz 60 db Dämpfung: 8,8 khz 0,8 db/km 280 khz 3,0 db/km 560 khz 4,2 db/km 1,8 MHz 8,0 db/km Wellenwiderstand: 8,8 khz 147+/-15% Ω khz 120+/-10% Ω 1,8 MHz 120+/-10% Ω Reduktionsfaktor: gemäß DB AG Temperaturbereich: Betrieb -40 bis +60 C Verlegung -10 bis +60 C 52 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

53 Deutsche Bahn PE-isoliertes Sternvierer-Kabel A-2YF(L)2Y..x4x0,4 STIII BD C50 Betriebskapazität Anzahl der Doppeladern 0.4 Dimension des Kupferleiters F der Verseilelemente Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km A-2YF(L)2Y 6x2x0,4 STIII BD 6 9,5 80 A-2YF(L)2Y 10x2x0,4 STIII BD 10 10,5 105 A-2YF(L)2Y 20x2x0,4 STIII BD 20 12,5 160 A-2YF(L)2Y 30x2x0,4 STIII BD 30 15,0 230 A-2YF(L)2Y 40x2x0,4 STIII BD 40 16,5 285 A-2YF(L)2Y 50x2x0,4 STIII BD 50 17,5 340 A-2YF(L)2Y 70x2x0,4 STIII BD 70 20,0 445 A-2YF(L)2Y 100x2x0,4 STIII BD ,0 600 A-2YF(L)2Y 150x2x0,4 STIII BD ,5 910 A-2YF(L)2Y 200x2x0,4 STIII BD , Gesamtschirm, Bewehrung Deutsche Bahn (DB) Dieses Kabel wird für die Übertragung von Bahnhofsignalen verwendet. Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: Kurzzeichen: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,4 mm PE (2Y) Ader a: transparent Ader b: transparent mit einer Ringmarkierung alle 17 mm Ader c: transparent mit zwei Ringmarkierungen alle 34 mm Ader d: transparent mit zwei Ringmarkierungen alle 17 mm je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kabelseele verseilt, gefüllt mit Petrolat (F), umwickelt mit Kunststoffband Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel, schwarz ((L)2Y) Sternvierer-Verseilung (STIII) Bündel-Verseilung (BD) Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: Dlk Leiterdurchmesser: 0,4 mm Schleifenwiderstand: 300 Ω/km Isolationswiderstand: 5 GΩkm Betriebskapazität (800Hz): 100% 50 nf/km 95% 48 nf/km Kapazitive Kopplung: k 1 100% 800 pf/300m k 1 98% 400 pf/300m k % 300 pf/300m k % 10 pf/300m Dämpfung: 800 Hz 1,49 db/km Ader/Schirm 2000 V/50Hz/2min 1. Zeile: Telefonhörer-Symbol <Meter> 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): Telefonhörer-Symbol Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 53

54 Deutsche Bahn PE-Schaum-Haut isoliertes Sternvierer-Kabel A-02YSF(L)2Y..x2x.. STIII BD C42 C42 Betriebskapazität Anzahl der Doppeladern Dimension des Kupferleiters F der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Leiterdurchmesser 0.6 mm Leiterdurchmesser 0.8 mm Type Anzahl der Außen- Gewicht Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km A-02YSF(L)2Y 6x2x ,3 107,5 13,2 176,9 A-02YSF(L)2Y 10x2x ,8 147,3 15,3 252,0 A-02YSF(L)2Y 20x2x ,3 255,2 20,0 450,3 A-02YSF(L)2Y 30x4x ,6 350,6 22,7 601,6 A-02YSF(L)2Y 40x4x ,6 443,2 25,4 755,1 A-02YSF(L)2Y 50x4x ,3 532,1 28,2 952,6 A-02YSF(L)2Y 70x4x ,8 730,2 32,3 1273,9 A-02YSF(L)2Y 100x4x ,6 991,7 38,8 1823,4 A-02YSF(L)2Y 200x4x ,2 1876,5 51,8 3301,0 Dieses Kabel wird für die Übertragung von Bahnhofsignalen verwendet. Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: Kurzzeichen: eindrähtiger, blanker Kupferdraht PE-Schaum-Haut-Isolierung (02YS) Ader a: transparent Ader b: transparent mit einer Ringmarkierung alle 17 mm Ader c: transparent mit zwei Ringmarkierungen alle 34 mm Ader d: transparent mit zwei Ringmarkierungen alle 17 mm je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kableseele verseilt, gefüllt mit Petrolat (F), umwickelt mit Kunststoffband Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel, schwarz ((L)2Y) Sternvierer-Verseilung (STIII) Bündel-Verseilung (BD) 1. Zeile: Telefonhörer-Symbol <Meter> 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): Telefonhörer-Symbol Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: Dlk Leiterdurchmesser: 0,6 0,8 mm Schleifenwiderstand: ,2 Ω/km Isolationswiderstand: 5 5 GΩkm Betriebskapazität (800Hz): 100% nf/km 95% nf/km 80% nf/km Kapazitive Kopplung: k 1 100% pf/300m k 1 98% pf/300m k % pf/300m k % pf/300m Dämpfung: 800 Hz 0,91 0,69 db/km Ader/Ader V/50Hz/2min Ader/Schirm V/50Hz/2min Betriebsspannung: V 54 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

55 Deutsche Bahn PE-Schaum-Haut isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Induktionschutz AJ-02YSF(L)2YDB2Y..x2x0,8 STIII BD C42 Betriebskapazität Anzahl der Doppeladern 0,8 Dimension des Kupferleiters F der Verseilelemente Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km AJ-02YSF(L)2YDB2Y 10x2x0,8 STIII BD 10 24,2 1070,8 AJ-02YSF(L)2YDB2Y 20x2x0,8 STIII BD 20 29,1 1486,0 AJ-02YSF(L)2YDB2Y 30x2x0,8 STIII BD 30 31,9 1821,7 AJ-02YSF(L)2YDB2Y 40x2x0,8 STIII BD 40 35,3 2203,5 AJ-02YSF(L)2YDB2Y 50x2x0,8 STIII BD 50 38,7 2525,8 AJ-02YSF(L)2YDB2Y 70x2x0,8 STIII BD 70 45,0 3626,5 AJ-02YSF(L)2YDB2Y 100x2x0,8 STIII BD ,2 4517,7 AJ-02YSF(L)2YDB2Y 200x2x0,8 STIII BD ,3 6985,5 Gesamtschirm, Bewehrung Deutsche Bahn (DB) Dieses Kabel wird für die Übertragung von Bahnhofsignalen verwendet. Für Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht Isolierhülle: PE-Schaum-Haut-Isolierung (02YS) Aderfarben: Ader a: transparent Ader b: transparent mit einer Ringmarkierung alle 17 mm Ader c: transparent mit zwei Ringmarkierungen alle 34 mm Ader d: transparent mit zwei Ringmarkierungen alle 17 mm Verseilung: je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in Lagen zur Kableseele verseilt, gefüllt mit Petrolat (F), umwickelt mit Kunststoffband Mantel: Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel, schwarz ((L)2Y) Schirm: eine Lage Kupferdraht (D), umwickelt mit Kunststoffband Bewehrung: zwei Lagen Stahlband (B) Schutzhülle: PE, schwarz (2Y) Kurzzeichen: Sternvierer-Verseilung (STIII) Bündel-Verseilung (BD) Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: Dlk Leiterdurchmesser: 0,8 mm Schleifenwiderstand: 73,2 Ω/km Isolationswiderstand: 5 GΩkm Betriebskapazität (800Hz): 100% 42 nf/km 95% 40 nf/km 80% 38 nf/km Kapazitive Kopplung: k 1 100% 800 pf/300m k 1 98% 400 pf/300m k % 300 pf/300m k % 100 pf/300m Dämpfung: 800 Hz 0,69 db/km Ader/Ader 500 V/50Hz/2min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/2min Betriebsspannung: 225 V Reduktionsfaktor: gemäß Dlk und Dlk Zeile: Telefonhörer-Symbol <Meter> 2. Zeile (wenn Kabel- > 20 mm): Telefonhörer-Symbol Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 55

56 Deutsche Bahn Notizen 56 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

57 Französische Eisenbahn, SNCF ZPAU - px ² Seite 58 MD4 x4x0,8 Seite 59 ZPFU-...px1² Seite 60 ZUG-S...P...² Seite 61 ZUT-S...P...² Seite 62 4D... Seite 63 Französische Eisenbahn (SNCF) Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 57

58 Französische Eisenbahn PE isoliertes Kabel mit Doppeladern, mit Induktionschutz ZPAU - px ² Betriebskapazität 1-56 Anzahl der Doppeladern # 1² # 2,5² Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km ZPAU 1px2,5² 1 21,2 763 ZPAU 4px1² 4 23,8 620 ZPAU 7px1² 7 26,7 944 ZPAU 14px1² 14 31, ZPAU 21px1² 21 35, ZPAU 28px1² 28 39, ZPAU 56px1² 56 49, Dieses Kabel wird für die Verbindung der Leitstelle mit der Sicherungsausrüstung verwendet. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: Schirm: Bewehrung: Schutzhülle: eindrähtiger, blanker Kupferdraht PE Ader a: transparent Ader b: schwarz - blau - gelb - rot - grün Adern zu Doppeladern verseilt, Doppeladern in Lagen zur Kableseele verseilt, umwickelt mit Kunststoffband PE, transparent eine Lage Kupferband; PE, transparent zwei Lagen Stahlband PE, schwarz Type - CT PENGG KABEL - Produktionsmonat und -jahr - <Meter> - RESEAU FERRE DE FRANCE Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: SNCF CT 445 Leiterquerschnitt: 1 2,5 mm² Leiterwiderstand: 18,1 7,41 Ω/km Isolationswiderstand: 5 5 GΩkm Betriebskapazität: 1000 (+/-200) Hz 55 nf/km 8,9 khz 45 nf/km Kapazitive Kopplung: pf/500m Reduktionsfaktor: gemäß SNCF CT 445 Dämpfung: 45 khz 2,5 db/km 560 khz 3,8 db/km Wellenwiderstand: 800 Hz 120+/-10 Ω 8,9 khz 130+/-10 Ω Ader/Ader 3000 V/DC/3min Ader/Schirm 3000 V/DC/3min 58 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

59 Französische Eisenbahn PE-Schaum-Haut isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Induktionschutz MD4 x4x0,8 C49 Betriebskapazität Anzahl der Doppeladern 0.8 Dimension des Kupferleiters F der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km MD4 7x4x0, ,7 773 MD4 14x4x0, , MD4 21x4x0, , MD4 28x4x0, , Das Kabel wurde für die Langstrecken-Telekommunikation entlang der Bahnlinien entwickelt. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: Bewehrung: Schutzhülle: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,8 mm PE-Schaum-Haut-Isolierung Ader a: grau - orange Ader b: weiß - gelb - schwarz - grün - blau - braun - rot Ader c: violett Ader d: blau - braun - rot - weiß - gelb - schwarz - grün Adern zu Doppeladern verseilt und gebündelt. Die Bündel werden zur Kableseele verseilt, umwickelt mit Kunststoffband gefüllt mit Petrolat, ein verzinnter Kupferdraht, umwickelt mit Kunststoffband, PE, transparent zwei Lagen Stahlband; umwickelt mit Kunststoffband PE, schwarz <Meter> - "RFF" - Type - "2328" - "ed4" - PENGG KABEL - Produktionsjahr Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: SNCF TL DCG N 2328 Ed.04 Leiterdurchmesser: 0,8 mm Leiterwiderstand: 35,6 Ω/km Isolationswiderstand: 15 GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): 49 nf/km ø max 51 nf/km ø min 46 nf/km Kapazitive Kopplung: k 1 ø 50 pf/1450m max 340 pf/1450m k 9-12 ø 30 pf/1450m max 340 pf/1450m e a1/2 ø 200 pf/1450m max 1025 pf/1450m Reduktionsfaktor: gemäß SNCF TL DCG N 2328 Ed.04 Dämpfung: 1MHz 15,9 db/km Wellenwiderstand: 800Hz 520+/-10% Ω/km Ader/Ader 1500 V/DC/1min Ader/Schirm 3000 V/DC/1min Ader/Schirm 3750 V/DC/3sek Französische Eisenbahn (SNCF) Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 59

60 Französische Eisenbahn PE isoliertes Kabel mit Doppeladern, mit Bewehrung ZPFU - px1² C 55 Betriebskapazität 1-56 Anzahl der Doppeladern # 1² Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km ZPFU 1px1² 1 12,5 186 ZPFU 2px1² 2 13,6 248 ZPFU 4px1² 4 17,3 369 ZPFU 7px1² 7 20,8 695 ZPFU 14px1² 14 27, ZPFU 21px1² 21 29, ZPFU 28px1² 28 33, ZPFU 56px1² 56 43, Dieses Kabel wird für die Verbindung der Leitstelle mit der Sicherungsausrüstung verwendet. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: Bewehrung: Schutzhülle: eindrähtiger, blanker Kupferdraht PE Ader a: transparent Ader b: schwarz - blau - gelb - rot - grün Adern zu Doppeladern verseilt, Doppeladern in Lagen zur Kableseele verseilt, umwickelt mit Kunststoffband PE, transparent zwei Lagen Stahlband, umwickelt mit Kunststoffband PE, schwarz Type - CT PENGG KABEL - Produktionsmonat/-jahr - <Meter> - PROPRIETE RFF Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: SNCF CT 445 Leiterquerschnitt: 1 mm² Leiterwiderstand: 18,1 Ω/km Isolationswiderstand: 5 GΩkm Betriebskapazität: 1000 (+/-200) Hz 55 nf/km Kapazitive Kopplung: 200 pf/500m Dämpfung: 45 khz 2,5 db/km Wellenwiderstand: 800Hz 120+/-10 Ω Ader/Ader 3000 V/DC/3min Ader/Schirm 3000 V/DC/3min 60 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

61 Französische Eisenbahn PVC isoliertes, verseiltes Kabel mit Doppeladern ZUG-S P ² Betriebskapazität 1-12 Anzahl der Doppeladern # 0,38² # 1² Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km ZUG-S 1P1² 1 6,8 58 ZUG-S 3P1² 3 9,4 113 ZUG-S 6P1² 6 12,3 201 ZUG-S 12P1² 12 15,9 357 ZUG-S 28P0,38² 28 15,7 335 Das Kabel wird für die Verbindung der Eisenbahnnetzausrüstung in der Leitzentrale verwendet. Leiter: verzinnte Kupferlitze Isolierhülle: PVC Aderfarben: Ader a: weiß Ader b: schwarz - blau - gelb - braun - rot - grün Verseilung: Adern zu Doppeladern verseilt, Doppeladern in Lagen zur Kableseele verseilt, umwickelt mit Kunststoffband Mantel: PVC, schwarz Type - CT PENGG KABEL - Produktionsmonat/-jahr - <Meter> Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: SNCF CT 455 Leiterquerschnitt: 0,38 1 mm² Schleifenwiderstand: 20,1 52,5 Ω/km Ader/Ader V/50Hz/3min Französische Eisenbahn (SNCF) Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 61

62 Französische Eisenbahn PVC isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Induktionschutz ZUT-S P ² Betriebskapazität 2-12 Anzahl der Doppeladern # 1² Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km ZUT-S 2P1² 2 8,2 134 ZUT-S 6P1² 6 14,0 280 ZUT-S 12P1² 12 18,0 445 Das Kabel wird für die Verbindung der Eisenbahnnetzausrüstung in der Leitzentrale verwendet. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Schirm: Mantel: verzinnte Kupferlitze PVC Ader a: weiß Ader b: schwarz Ader c: gelb Ader d: blau Adern zu Sternvierer verseilt, umwickelt mit Kunststoffband verzinntes Kupfergeflecht (8x0,2mm); umwickelt mit Kunststoffband PVC schwarz Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: SNCF CT 455 Leiterquerschnitt: 1 mm² Schleifenwiderstand: 52,5 Ω/km Ader/Ader 2500 V/50Hz/3min Type - CT PENGG KABEL - Produktionsmonat/-jahr - <Meter> 62 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

63 Französische Eisenbahn PE isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Nagetierschutz 4D C50 Betriebskapazität 8-28 Anzahl der Doppeladern 0.8 Dimension des Kupferleiters F der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km 4 D , D , D ,6 821 Das Kabel wurde für die Langstrecken-Telekommunikation entlang der Bahnlinien entwickelt. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: Bewehrung: Schutzhülle: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,8 mm PE Ader a: grau - orange Ader b: weiß - gelb - schwarz - grün - blau - braun - rot Ader c: violett Ader d: blau - braun - rot - weiß - gelb - schwarz - grün je vier Adern zu Sternvierern, Sternvierer in konzentrischen Lagen zur Kableseele verseilt gefüllt mit Petrolat, umwickelt mit Kunststoffband, ein verzinnter Kupferdraht, umwickelt mit Kunststoffband, PE, transparent zwei Lagen Stahlband, gefüllt mit Petrolat, umwickelt mit Kunststoffband PE, schwarz <Meter> - "SNCF" - Type - "2329" - "ed0" - PENGG KABEL - Produktionsjahr Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: SNCF CT AFT N 2329 Ed.0 Leiterdurchmesser: 0,8 mm Leiterwiderstand: 36,7 Ω/km Isolationswiderstand: 15 GΩkm Betriebskapazität (bei f=800hz): 50 nf/km ø max 54 nf/km ø min 46 nf/km Kapazitive Kopplung: k 1 ø 40 pf/300m max 200 pf/300m k 9-12 ø 15 pf/300m max 75 pf/300m e a1/2 ø 130 pf/300m max 1600 pf/300m Ader/Ader 1500 V/DC/1min Ader/Schirm 3000 V/DC/1min Ader/Schirm 3750 V/DC/3sek Französische Eisenbahn (SNCF) Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 63

64 Französische Eisenbahn Notizen 64 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

65 Schweizerische Bundesbahnen, SBB PE4-ALT-CLT...x4x... Seite 66 Sw-Kabel...x4x... CLT Seite 67 PE-ALT-CLT 1x4x1,53 Seite 68 Schweizerische Bundesbahnen (SBB) Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 65

66 Schweizerische Bundesbahnen PE-Schaum-Haut isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Nagetierschutz PE4-ALT-CLT...x4x C40 Betriebskapazität Anzahl der Doppeladern 0,8 1,0 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Leiterdurchmesser 0,8 mm Leiterdurchmesser 1,0 mm Type Anzahl der Außen- Gewicht Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km PE4-ALT-CLT 1x4x , PE4-ALT-CLT 3x4x , PE4-ALT-CLT 5x4x , ,8 541 PE4-ALT-CLT 10x4x , ,3 923 PE4-ALT-CLT 20x4x , , PE4-ALT-CLT 30x4x , , PE4-ALT-CLT 50x4x , , Dieses Kabel wird generell in Eisenbahn-Telekommunikationsanlagen verwendet Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: Bewehrung: Schutzhülle: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,8 / 1,0 mm PE-Schaum-Haut Isolierung (PE4) Ader a: weiß Ader b: orange - grün - braun - grau Ader c: türkis Ader d: violett je vier Adern zu Sternvierern, Sternvierer in konzentrischen Lagen zur Kabelseele verseilt, umwickelt mit Kunststoffband ein oder zwei Beidrähte; Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel, schwarz (ALT) zwei Lagen verzinktes Stahlband (CL) PE, schwarz (T) PENGG KABEL - Produktionsjahr - Type - Bestellnummer - "=>" (Pfeil aus dem roten Ende) - <Meter> Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: SBB I-PS Leiterdurchmesser: 0,8 1,0 mm Schleifenwiderstand: 73,5 47,0 Ω/km Isolationswiderstand: GΩkm Betriebskapazität: nf/km Kapazitive Kopplung: k 1 100% pf/km ø abs pf/km k pf/km ø abs pf/km e a1/ pf/km ø abs pf/km Ader/Ader 2000 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/1min Temperatubereich: Verlegung: -5 bis +50 C 66 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

67 Schweizerische Bundesbahnen PE isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Nagetierschutz Sw-Kabel x4x CLT Betriebskapazität 2-60 Anzahl der Doppeladern 1,5 2,2 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Leiterdurchmesser 1,5 mm Leiterdurchmesser 2,2 mm Type Anzahl der Außen- Gewicht Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km Sw-Kabel 1x4x... CLT 2 15, ,5 342 Sw-Kabel 3x4x... CLT 6 23, ,0 930 Sw-Kabel 5x4x... CLT 10 28, , Sw-Kabel 10x4x... CLT 20 36, , Sw-Kabel 15x4x... CLT 30 41, , Sw-Kabel 20x4x... CLT 40 46, , Sw-Kabel 25x4x... CLT 50 52, , Sw-Kabel 30x4x... CLT 60 55, , Dieses Kabel ist generell in Sicherungssystemen mit einer Betriebsspannung von 500 Veff (16 2/3 Hz) bzw. 800 V DC. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: Bewehrung: Schutzhülle: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 1,5 / 2,2 mm PE Ader a: weiß Ader b: orange - grün - braun - grau Ader c: türkis Ader d: violett je vier Adern zu Sternvierern; Sternvierer in konzentrischen Lagen zur Kableseele verseilt, umwickelt mit Kunststoffband PE, schwarz zwei Lagen verzinktes Stahlband (CL) PE, schwarz (T) SIGNAL - "=>" (Pfeil aus dem roten Ende) - PENGG KABEL - Produktionsjahr - Bestellnummer - <Meter> Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: SBB I-PS Leiterdurchmesser: 1,5 2,2 mm Schleifenwiderstand: 20,9 10,0 Ω/km Isolationswiderstand: GΩkm Betriebskapazität: nf/km Kapazitive Kopplung: k pf/km k pf/km e a1/ pf/km Ader/Ader 2000 V/50Hz/1min Ader/Schirm 4000 V/50Hz/1min Schweizerische Bundesbahnen (SBB) Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 67

68 Schweizerische Bundesbahnen PE isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Induktionschutz PE-ALT-CLT 1x4x1,53mm C42 Betriebskapazität 2 Anzahl der Doppeladern 1,53 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km PE-ALT-CLT 1x4x1, ,2 292 Das Kabel ist für die Verbindung von ETCS-Balisen vorgesehen. Leiter: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 1,53 mm Isolierhülle: PE (PE) Aderfarben: Ader a: weiß Ader b: orange Ader c: türkis Ader d: violett Verseilung: Adern zu Sternvierer verseilt, umwickelt mit Kunststoffband Mantel: zwei Beidrähte; Verbund aus Aluminiumfolie und PE- Mantel, schwarz (ALT) Bewehrung: zwei Lagen verzinktes Stahlband (CL) Schutzhülle: PE, schwarz (T) SIGNAL - PENGG KABEL - Produktionsjahr - Type - Bestellnummer - <Meter> Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: SBB I-PS Leiterdurchmesser: 1,53 mm Schleifenwiderstand: 19,8 Ω/km Isolationswiderstand: 10 GΩkm Betriebskapazität: max 48,6 nf/km min 35,9 nf/km Dämpfung: 1,8 MHz: 0,8 db/100m Wellenwiderstand: 1,8 MHz: 120+/-5% Ω Kapazitive Kopplung: k pf/km e a1/2 640 pf/km Ader/Ader 2500 V/50Hz/1min Ader/Schirm 2500 V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -5 bis +50 C 68 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

69 Ungarische Eisenbahn, MAV AJ-02YSF(L)2YD2Y...x4x0,8 (HvrQ) Seite 70 AJ-2Y(L)2YLB2Y...x... (BRQA) Seite 71 Ungarische Eisenbahn (MAV) Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 69

70 Ungarische Eisenbahn PE-Schaum-Haut isoliertes Sternvierer-Kabel, mit Induktionschutz AJ-02YSF(L)2YD2Y x4x0,8 (HvrQ) C42 Betriebskapazität Anzahl der Doppeladern 0,8 Dimension des Kupferleiters F der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Type Anzahl der Außen- Gewicht Doppeladern ca. mm ca. kg/km AJ-02YSF(L)2YD2Y 1x4x0,8 (HvrQ) 2 15,0 350 AJ-02YSF(L)2YD2Y 5x4x0,8 (HvrQ) 10 21,0 690 AJ-02YSF(L)2YD2Y 10x4x0,8 (HvrQ) 20 27, AJ-02YSF(L)2YD2Y 15x4x0,8 (HvrQ) 30 29, AJ-02YSF(L)2YD2Y 25x4x0,8 (HvrQ) 50 36, AJ-02YSF(L)2YD2Y 50x4x0,8 (HvrQ) , AJ-02YSF(L)2YD2Y 75x4x0,8 (HvrQ) , AJ-02YSF(L)2YD2Y 100x4x0,8 (HvrQ) , Dieses Kabel ist für die Erdverlegung und Verlegung in Rohrleitungen geeignet und wird für lokale Netzwerke verwendet. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: : Mantel: Schirm: Schutzhülle: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,8 mm PE-Schaum-Haut-Isolierung (02YS) Ader a: rot - grün - gelb - blau - braun Ader b: weiß Ader c: schwarz Ader d: grau je vier Adern zu Sternvierern; 5 Vierer zu einem Bündel zusammengefaßt, die Bündel werden in konzentrischen Lagen verseilt ( 50 Vierer) bei Kabel mit 75 Vierern werden 5 Bündel zu einem Hauptbündel zusammengefaßt und in konzentrischen Lagen verseilt gefüllt mit Petrolat (F), umwickelt mit Kunststoffband Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel, schwarz ((L)2Y) eine Lage Kupferdraht 1,4 mm (D), umwickelt mit Kunststoffband PE, schwarz (2Y) Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: Kundenspezifikation MAV P-2518/2002 Leiterdurchmesser: 0,8 mm Schleifenwiderstand: 73,2 Ω/km Isolationswiderstand: 5 GΩkm Betriebskapazität: 42 nf/km Kapazitive Kopplung: k 1 100% 800 pf/300m 50% 400 pf/300m k % 300 pf/300m 50% 400 pf/300m e a1/2 100% 800 pf/300m Ader/Ader 500 V/50Hz/2min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/2min Temperaturbereich: Verlegung -5 bis +70 C Betrieb -30 bis +70 C MÀV ZRt. - Telefonhörer-Symbol - <Meter> - Type - PENGG KABEL - Produktionsjahr - CE - Bestellnummer 70 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

71 Ungarische Eisenbahn PE-isoliertes, adrig verseiltes Kabel, mit Nagetierschutz AJ-2Y(L)2YLB2Y x (BRQA) Betriebskapazität 2-91 Anzahl der Adern 1,0 1,5 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Leiterdurchmesser 1,0 mm Leiterdurchmesser 1,5 m Type Anzahl der Außen- Gewicht Außen- Gewicht Adern ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km AJ-2Y(L)2YLB2Y 2x , ,2 310 AJ-2Y(L)2YLB2Y 4x , ,1 443 AJ-2Y(L)2YLB2Y 7x , ,6 547 AJ-2Y(L)2YLB2Y 10x , ,1 676 AJ-2Y(L)2YLB2Y 14x , ,1 782 AJ-2Y(L)2YLB2Y 21x , , AJ-2Y(L)2YLB2Y 30x , , AJ-2Y(L)2YLB2Y 37x , , AJ-2Y(L)2YLB2Y 48x , , AJ-2Y(L)2YLB2Y 61x , , AJ-2Y(L)2YLB2Y 75x , , AJ-2Y(L)2YLB2Y 91x , , Dieses Kabel wird für die Verbindung der Signalisierungssysteme in den Stationen verwendet. Das Kabel kann direkt in den Boden vergraben bzw. in Rohrleitungen und Indoor verlegt werden. Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: P-12440/ techn. Änderungen vom Leiterdurchmesser: 1,0 1,5 mm Leiterwiderstand: 23,39 10,03 Ω/km Isolationswiderstand : GΩkm Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 1,0 / 1,5 mm PE (2Y) Zählader: rot Richtungsader: blau weitere Adern: natur oder schwarz Adern in konzentrischen Lagen verseilt; benachbarte Lagen in umgekehrter Richtung verseilt, umwickelt mit Kunststoffband Reduktionsfaktor: gemäß P-12440/ techn. Änderungen vom Ader/Ader 2000 V/50Hz/2min Ader/Schirm 2000 V/50Hz/2min Ungarische Eisenbahn (MAV) Mantel: Verbund aus Aluminiumfolie und PE-Mantel, schwarz ((L)2Y) Schirm: eine Lage Aluminiumband (L) Bewehrung: zwei Lagen verzinktes Stahlband (B) Schutzhülle: PE, schwarz (2Y) PENGG KABEL - Produktionsjahr - Type - MAV Zrt. - <Meter> - CE - Bestellnummer Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 71

72 Ungarische Eisenbahn Notizen 72 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

73 Slowenische Eisenbahn, SZ SPZ...x... Seite 74 Slowenische Eisenbahn (SZ) Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 73

74 Slowenische Eisenbahn PVC isoliertes, adrig verseiltes Kabel, mit Nagetierschutz SPZ x Betriebskapazität Anzahl der Adern 0,9 1,4 Dimension des Kupferleiters der Verseilelemente Gesamtschirm, Bewehrung Leiterdurchmesser 0,9 mm Leiterdurchmesser 1.4 mm Type Anzahl der Außen- Gewicht Außen- Gewicht Adern ca. mm ca. kg/km ca. mm ca. kg/km SPZ 4 x , ,9 294 SPZ 5 x , ,6 322 SPZ 8 x , ,9 402 SPZ 10 x , ,4 488 SPZ 12 x , ,8 535 SPZ 16 x , ,1 691 SPZ 21 x , ,4 771 SPZ 24 x , ,2 965 SPZ 27 x , , SPZ 33 x , , SPZ 40 x , , SPZ 48 x , , SPZ 61 x , , SPZ 80 x , , SPZ 108 x , , SPZ 133 x , , Dieses Kabel ist für die Verbindung der Signal-Sicherungssysteme in den Stationen der elektrifizierten Hauptbahnen mit Einphasen-System von 25 kv, 50 Hz und Gleichspannungssystem von 3 kv. Das Kabel kann direkt in den Boden vergraben bzw. in Rohrleitungen und im Innenraum verlegt werden. Kabelkonstruktionen mit unterschiedlicher Anzahl der Adern sind gemäß der Vereinbarung zwischen Hersteller und Käufer erlaubt. Leiter: Isolierhülle: Aderfarben: Verseilung: Mantel: Bewehrung: Schutzhülle: eindrähtiger, blanker Kupferdraht 0,9 / 1,4 mm PVC (P) Zählader in der äußersten Lage: rot Zählader in den anderen Lage: blau weitere Adern: grau Adern in konzentrischen Lagen verseilt; benachbarte Lagen in umgekehrter Richtung verseilt, umwickelt mit Kunststoffband PVC, schwarz eine Lage verzinktes Stahlband (Z) PVC, schwarz Technische Details (bei 20 C) Vorschrift: JZS S2.011 / 2009 Leiterdurchmesser: 0,9 1,4 mm Leiterwiderstand: 28,9 11,9 Ω/km Isolationswiderstand: 5 5 Ωkm Betriebskapazität: nf/km Prüfspannung (Ader/Ader): V/50Hz/1min Temperaturbereich: Verlegung -5 bis +70 C Betrieb bis zu +60 C <Meter> - Type - JZS S PENGG KABEL 74 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

75 Glasfaserkabel A-DF(ZN)2Y Seite 76 A-DF(ZN)2Y4Y Seite 78 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y Seite 80 A-DQ(ZN)2Y(HD) ADSS 6kN Seite 82 A-D2Y(ZN)2Y ADSS 6kN Seite 84 A-DQ(ZN)2Y (HD) Minikabel Seite 86 Faserdatenblatt - Singlemodefaser E9 Seite 88 Faserdatenblatt - Biegeunempfindliche Singlemodefaser E9 Seite 89 Faserdatenblatt - NZDF-Singlemodefaser E8 Seite 90 Faserdatenblatt - NZDF-Singlemodefaser E8 Seite 91 Faserdatenblatt - Multimodefaser OM2 G50 Seite 92 Faserdatenblatt - Multimodefaser OM3 (OM3+, OM4) G50 Seite 93 Faserdatenblatt - Multimodefaser G62,5 Seite 94 Kabelkurzzeichen - Glasfaserkabel Seite 95 Farbkennzeichnung - Glasfaserkabel Seite 96 Glasfaserkabel Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 75

76 Glasfaser Außenkabel - Standardausführung Außenkabel, gefüllt, in Bündeladerkonstruktion A-DF(ZN)2Y Type Anzahl der Adern Anzahl der Anzahl der Ader- Zugfestigkeit Gewicht Außen- + Blindelemente Fasern / Ader Fasern ca. mm max. N ca. kg/km ca. mm A-DF(ZN)2Y (4) 2 (4) 2, ,5 A-DF(ZN)2Y (4) 4 (8) 2, ,5 A-DF(ZN)2Y (4) 6 (12) 2, ,5 A-DF(ZN)2Y (4) 8 (16) 2, ,5 A-DF(ZN)2Y (4) 10 (20) 2, ,5 A-DF(ZN)2Y (4) 12 (24) 2, ,5 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,7 A-DF(ZN)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y , ,3 A-DF(ZN)2Y , ,7 A-DF(ZN)2Y , ,7 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,7 A-DF(ZN)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y , ,3 A-DF(ZN)2Y , ,7 A-DF(ZN)2Y , ,7 76 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

77 Type Anzahl der Adern Anzahl der Anzahl der Ader- Zugfestigkeit Gewicht Außen- + Blindelemente Fasern / Ader Fasern ca. mm max. N ca. kg/km ca. mm A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,3 A-DF(ZN)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y , ,0 Zur innerhalb von Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen. GFK-Stützelement Bündeladern, SZ-verseilt (ggf. mit Blindelementen) Seelenfüllung Zugentlastungselemente (Aramidgarne) PE-Mantel, UV-beständig, schwarz Faserfarben rot, grün, blau, gelb, weiß, grau, braun, violett, türkis, schwarz, orange, rosa Aderfarben Zählader rot, alle anderen Adern gelb (E9), grün (G50) oder blau (G62,5) Anmerkungen längswasserdicht auf Anfrage lieferbar andere Aderzahlen erhöhte Zugfestigkeit verstärkter Außenmantel (2YV) andere Mantelfarben farbige Streifen HDPE oder LDPE Mantel andere Ader- und Faserfarben Verlegung geeignet für die ortsfeste Verlegung in der Erde, in Kabelrohren oder -kanälen und im Freien Doppelsinus, Telefonhörer-Symbol, Metermarkierung, PENGG KABEL, Produktionsjahr anderer auf Anfrage Technische Daten Zugfestigkeit Querdruckfestigkeit Schlagfestigkeit Torsion Kabelknick Bündeladerknick min. Biegeradius Temperaturbereich Wassereintritt gemäß IEC E1 gemäß EN Wert: Bitte werfen Sie einen Blick in die ent sprechenden Tabellen. gemäß IEC E3 gemäß EN Wert: 2500 N/10 cm gemäß IEC E4 gemäß EN Wert: 25 Nm gemäß IEC E7 gemäß EN Wert: 5 Umläufe ±1 Umdrehung gemäß IEC E10 gemäß EN Wert: Das Kabel knickt nicht, wenn die Kabelschlaufe dem 12-fachen des Kabeldurchmessers entspricht. gemäß IEC E16 gemäß EN Wert: Die Bündeladern knicken nicht. gemäß IEC E11 gemäß EN Wert: R = 20 x D (Kabelaußen-) gemäß IEC F1 gemäß EN Lagerung und Transport: -40 C bis +70 C Verlegung: -5 C bis +60 C Betrieb: -30 C bis +70 C gemäß IEC F5 gemäß EN Kein Wasser am freien Ende. Glasfaserkabel Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 77

78 Glasfaser Außenkabel - Standardausführung Außenkabel, gefüllt, in Bündeladerkonstruktion, metallfreier Nagetierschutz A-DF(ZN)2Y4Y Type Anzahl der Adern Anzahl der Anzahl der Ader- Zugfestigkeit Gewicht Außen- + Blindelemente Fasern / Ader Fasern ca. mm max. N ca. kg/km ca. mm A-DF(ZN)2Y4Y (4) 2 (4) 2, ,5 A-DF(ZN)2Y4Y (4) 4 (8) 2, ,5 A-DF(ZN)2Y4Y (4) 6 (12) 2, ,5 A-DF(ZN)2Y4Y (4) 8 (16) 2, ,5 A-DF(ZN)2Y4Y (4) 10 (20) 2, ,5 A-DF(ZN)2Y4Y (4) 12 (24) 2, ,5 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,7 A-DF(ZN)2Y4Y , ,5 A-DF(ZN)2Y4Y , ,3 A-DF(ZN)2Y4Y , ,7 A-DF(ZN)2Y4Y , ,7 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,7 A-DF(ZN)2Y4Y , ,5 A-DF(ZN)2Y4Y , ,3 A-DF(ZN)2Y4Y , ,7 A-DF(ZN)2Y4Y , ,7 78 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

79 Type Anzahl der Adern Anzahl der Anzahl der Ader- Zugfestigkeit Gewicht Außen- + Blindelemente Fasern / Ader Fasern ca. mm max. N ca. kg/km ca. mm A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,5 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,5 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,5 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,4 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 A-DF(ZN)2Y4Y , ,5 A-DF(ZN)2Y4Y , ,0 Zur innerhalb von Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen. GFK-Stützelement Bündeladern, SZ-verseilt (ggf. mit Blindelementen) Seelenfüllung Zugentlastungselemente (Aramidgarne) PE-Mantel, UV-beständig, schwarz PA-Schutzhülle, UV-beständig, transparent Faserfarben rot, grün, blau, gelb, weiß, grau, braun, violett, türkis, schwarz, orange, rosa Aderfarben Zählader rot, alle anderen Adern gelb (E9), grün (G50) oder blau (G62,5) Anmerkungen längswasserdicht auf Anfrage lieferbar andere Aderzahlen erhöhte Zugfestigkeit andere Mantelfarben farbige Streifen HDPE oder LDPE Mantel andere Ader- und Faserfarben Verlegung geeignet für die ortsfeste Verlegung in der Erde, in Kabelrohren oder -kanälen und im Freien Doppelsinus, Telefonhörer-Symbol, Metermarkierung, PENGG KABEL, Produktionsjahr anderer auf Anfrage Technische Daten Zugfestigkeit Querdruckfestigkeit Schlagfestigkeit Torsion Kabelknick Bündeladerknick min. Biegeradius Temperaturbereich Wassereintritt gemäß IEC E1 gemäß EN Wert: Bitte werfen Sie einen Blick in die ent sprechenden Tabellen. gemäß IEC E3 gemäß EN Wert: 3000 N/10 cm gemäß IEC E4 gemäß EN Wert: 25 Nm gemäß IEC E7 gemäß EN Wert: 5 Umläufe ±1 Umdrehung gemäß IEC E10 gemäß EN Wert: Das Kabel knickt nicht, wenn die Kabelschlaufe dem 12-fachen des Kabeldurchmessers entspricht. gemäß IEC E16 gemäß EN Wert: Die Bündeladern knicken nicht. gemäß IEC E11 gemäß EN Wert: R = 20 x D (Kabelaußen-) gemäß IEC F1 gemäß EN Lagerung und Transport: -40 C bis +70 C Verlegung: -5 C bis +60 C Betrieb: -30 C bis +70 C gemäß IEC F5 gemäß EN Kein Wasser am freien Ende. Glasfaserkabel Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 79

80 Glasfaser Außenkabel - Standardausführung Außenkabel, gefüllt, in Bündeladerkonstruktion, mit metallischem Nagetierschutz A-DF(ZN)2Y(SR)2Y Type Anzahl der Adern Anzahl der Anzahl der Ader- Zugfestigkeit Gewicht Außen- + Blindelemente Fasern / Ader Fasern ca. mm max. N ca. kg/km ca. mm A-DF(ZN)2Y(SR)2Y (4) 2 (4) 2, ,0 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y (4) 4 (8) 2, ,0 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y (4) 6 (12) 2, ,0 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y (4) 8 (16) 2, ,0 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y (4) 10 (20) 2, ,0 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y (4) 12 (24) 2, ,0 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,5 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,7 80 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

81 Type Anzahl der Adern Anzahl der Anzahl der Ader- Zugfestigkeit Gewicht Außen- + Blindelemente Fasern / Ader Fasern ca. mm max. N ca. kg/km ca. mm A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,2 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,2 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,2 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,2 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,2 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,2 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,2 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,2 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,2 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,2 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,2 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,2 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,2 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,2 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,2 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,0 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,2 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,7 A-DF(ZN)2Y(SR)2Y , ,5 Zur innerhalb von Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen. GFK-Stützelement Bündeladern, SZ-verseilt (ggf. mit Blindelementen) Seelenfüllung Zugentlastungselemente (Aramidgarne) PE-Innenmantel Korrugiertes Stahlband, laminiert PE-Außenmantel, UV-beständig, schwarz Faserfarben rot, grün, blau, gelb, weiß, grau, braun, violett, türkis, schwarz, orange, rosa Aderfarben Zählader rot, alle anderen Adern gelb (E9), grün (G50) oder blau (G62,5) Anmerkungen längswasserdicht auf Anfrage lieferbar andere Faserzahlen (max. 432) andere Aderzahlen erhöhte Zugfestigkeit verstärkter Außenmantel (2YV) andere Mantelfarben farbige Streifen HDPE oder LDPE Mantel andere Ader- und Faserfarben trockengefüllt Verlegung geeignet für die ortsfeste Verlegung in der Erde, in Kabelrohren oder -kanälen und im Freien Doppelsinus, Telefonhörer-Symbol, Metermarkierung, PENGG KABEL, Produktionsjahr anderer auf Anfrage Technische Daten Zugfestigkeit Querdruckfestigkeit Schlagfestigkeit Torsion Kabelknick Bündeladerknick min. Biegeradius Temperaturbereich Wassereintritt gemäß IEC E1 gemäß EN Wert: Bitte werfen Sie einen Blick in die ent sprechenden Tabellen. gemäß IEC E3 gemäß EN Wert: 3000 N/10 cm gemäß IEC E4 gemäß EN Wert: 25 Nm gemäß IEC E7 gemäß EN Wert: 5 Umläufe ±1 Umdrehung gemäß IEC E10 gemäß EN Wert: Das Kabel knickt nicht, wenn die Kabelschlaufe dem 12-fachen des Kabeldurchmessers entspricht. gemäß IEC E16 gemäß EN Wert: Die Bündeladern knicken nicht. gemäß IEC E11 gemäß EN Wert: R = 20 x D (Kabelaußen-) gemäß IEC F1 gemäß EN Lagerung und Transport: -40 C bis +70 C Verlegung: -5 C bis +60 C Betrieb: -30 C bis +70 C gemäß IEC F5 gemäß EN Kein Wasser am freien Ende. Glasfaserkabel Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 81

82 Metallfreie Lufthängekabel (ADSS) Lufthängekabel, einmantelig, in Bündeladerkonstruktion, metallfrei A-DQ(ZN)2Y(HD)... 6kN Type Anzahl der Adern Anzahl der Anzahl der Ader- Zugfestigkeit Gewicht Außen- + Blindelemente Fasern / Ader Fasern ca. mm max. N ca. kg/km ca. mm A-DQ(ZN)2Y (4) 2 (4) 2, ,0 A-DQ(ZN)2Y (4) 4 (8) 2, ,0 A-DQ(ZN)2Y (4) 6 (12) 2, ,0 A-DQ(ZN)2Y (4) 8 (16) 2, ,0 A-DQ(ZN)2Y (4) 10 (20) 2, ,0 A-DQ(ZN)2Y (4) 12 (24) 2, ,0 A-DQ(ZN)2Y , ,6 A-DQ(ZN)2Y , ,6 A-DQ(ZN)2Y , ,6 A-DQ(ZN)2Y , ,6 A-DQ(ZN)2Y , ,6 A-DQ(ZN)2Y , ,6 A-DQ(ZN)2Y , ,6 A-DQ(ZN)2Y , ,6 A-DQ(ZN)2Y , ,6 A-DQ(ZN)2Y , ,6 A-DQ(ZN)2Y , ,6 A-DQ(ZN)2Y , ,6 A-DQ(ZN)2Y , ,6 A-DQ(ZN)2Y , ,6 A-DQ(ZN)2Y , ,6 A-DQ(ZN)2Y , ,6 A-DQ(ZN)2Y , ,6 A-DQ(ZN)2Y , ,6 A-DQ(ZN)2Y , ,2 A-DQ(ZN)2Y , ,0 A-DQ(ZN)2Y , ,8 82 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

83 Metallfreies Lufthängekabel (ADSS = alldielectric selfsupporting) zur innerhalb von Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen. GFK-Stützelement Bündeladern, SZ-verseilt (ggf. mit Blindelementen) Zugentlastungselemente (Aramidgarne) HDPE-Außenmantel, UV-beständig, schwarz Faserfarben rot, grün, blau, gelb, weiß, grau, braun, violett, türkis, schwarz, orange, rosa Aderfarben Zählader rot, alle anderen Adern gelb (E9), grün (G50) oder blau (G62,5) Anmerkungen nicht längswasserdicht auf Anfrage lieferbar andere Aderzahlen für Temperaturen bis -60 C andere Ader- und Faserfarben Verlegung geeignet für ortsfeste Verlegung auf Freileitungstrassen (Spannungsbereich bis 60 kv) und Oberleitungen, im Erdreich, in Kabelrohren oder -kanälen und im Freien Doppelsinus, Telefonhörer-Symbol, Metermarkierung, PENGG KABEL, Produktionsjahr anderer auf Anfrage Technische Daten Zugfestigkeit Querdruckfestigkeit Schlagfestigkeit Torsion Kabelknick Bündeladerknick Temperaturbereich Wassereintritt Spannfeldlänge gemäß IEC E1 gemäß EN gemäß IEC E3 gemäß EN Wert: 3000 N/10 cm gemäß IEC E4 gemäß EN Wert: 25 Nm gemäß IEC E7 gemäß EN Wert: 5 Umläufe ±1 Umdrehung gemäß IEC E10 gemäß EN Wert: Das Kabel knickt nicht, wenn die Kabelschlaufe dem 12-fachen des Kabeldurchmessers entspricht. gemäß IEC E16 gemäß EN Wert: Die Bündeladern knicken nicht. gemäß IEC F1 gemäß EN Lagerung und Transport: -40 C bis +70 C Verlegung: -5 C bis +60 C Betrieb: -30 C bis +70 C gemäß IEC F5 gemäß EN Wert: Kein Wasser am freien Ende. bis zu 100 m Weitspannungsberechnung auf Anfrage lieferbar: Wir benötigen von Ihnen folgende Werte: Horizontaldistanz von Mast zu Mast:? [m] Höhendifferenz von Mast zu Mast:? [m] Durchhang in Metern oder Prozent zu den oben angegebenen Werten:? [m-%] Zusatzlast (Eis und Wind):? [kg/m] Glasfaserkabel Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 83

84 Metallfreie Lufthängekabel (ADSS) Lufthängekabel, ungefüllt, in Bündeladerkonstruktion, metallfrei A-D2Y(ZN)2Y... 6kN Type Anzahl der Adern Anzahl der Anzahl der Ader- Zugfestigkeit Gewicht Außen- + Blindelemente Fasern / Ader Fasern ca. mm max. N ca. kg/km ca. mm A-D2Y(ZN)2Y (4) 2 (4) 2, ,0 A-D2Y(ZN)2Y (4) 4 (8) 2, ,0 A-D2Y(ZN)2Y (4) 6 (12) 2, ,0 A-D2Y(ZN)2Y (4) 8 (16) 2, ,0 A-D2Y(ZN)2Y (4) 10 (20) 2, ,0 A-D2Y(ZN)2Y (4) 12 (24) 2, ,0 A-D2Y(ZN)2Y , ,1 A-D2Y(ZN)2Y , ,1 A-D2Y(ZN)2Y , ,1 A-D2Y(ZN)2Y , ,1 A-D2Y(ZN)2Y , ,1 A-D2Y(ZN)2Y , ,6 A-D2Y(ZN)2Y , ,1 A-D2Y(ZN)2Y , ,1 A-D2Y(ZN)2Y , ,1 A-D2Y(ZN)2Y , ,1 A-D2Y(ZN)2Y , ,1 A-D2Y(ZN)2Y , ,6 A-D2Y(ZN)2Y , ,1 A-D2Y(ZN)2Y , ,1 A-D2Y(ZN)2Y , ,1 A-D2Y(ZN)2Y , ,1 A-D2Y(ZN)2Y , ,1 A-D2Y(ZN)2Y , ,6 A-D2Y(ZN)2Y , ,2 A-D2Y(ZN)2Y , ,1 A-D2Y(ZN)2Y , ,0 84 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

85 Metallfreies Lufthängekabel (ADSS = alldielectric selfsupporting) zur innerhalb von Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen. GFK-Stützelement Bündeladern, SZ-verseilt (ggf. mit Blindelementen) Seelenfüllung Zugentlastungselemente (Aramidgarne) HDPE-Außenmantel, UV-beständig, schwarz Faserfarben rot, grün, blau, gelb, weiß, grau, braun, violett, türkis, schwarz, orange, rosa Aderfarben Zählader rot, alle anderen Adern gelb (E9), grün (G50) oder blau (G62,5) Anmerkungen not längswasserdicht auf Anfrage lieferbar andere Aderzahlen für Temperaturen bis -60 C andere Ader- und Faserfarben Verlegung geeignet für ortsfeste Verlegung auf Freileitungstrassen (Spannungsbereich bis 60 kv) und Oberleitungen, im Erdreich, in Kabelrohren oder -kanälen und im Freien Doppelsinus, Telefonhörer-Symbol, Metermarkierung, PENGG KABEL, Produktionsjahr anderer auf Anfrage Technische Daten Zugfestigkeit Querdruckfestigkeit Schlagfestigkeit Torsion Kabelknick Bündeladerknick Temperaturbereich Wassereintritt Spannfeldlänge gemäß IEC E1 gemäß EN gemäß IEC E3 gemäß EN Wert: 3000 N/10 cm gemäß IEC E4 gemäß EN Wert: 25 Nm gemäß IEC E7 gemäß EN Wert: 5 Umläufe ±1 Umdrehung gemäß IEC E10 gemäß EN Wert: Das Kabel knickt nicht, wenn die Kabelschlaufe dem 12-fachen des Kabeldurchmessers entspricht. gemäß IEC E16 gemäß EN Wert: Die Bündeladern knicken nicht. gemäß IEC F1 gemäß EN Lagerung und Transport: -40 C bis +70 C Verlegung: -5 C bis +60 C Betrieb: -30 C bis +70 C gemäß IEC F5 gemäß EN Wert: Kein Wasser am freien Ende. bis zu 100 m Weitspannungsberechnung auf Anfrage lieferbar: Wir benötigen von Ihnen folgende Werte: Horizontaldistanz von Mast zu Mast:? [m] Höhendifferenz von Mast zu Mast:? [m] Durchhang in Metern oder Prozent zu den oben angegebenen Werten:? [m-%] Zusatzlast (Eis und Wind):? [kg/m] Glasfaserkabel Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 85

86 Verseiltes Bündelader-Minikabel mit optischen Fasern Minikabel, trockengefüllt, in Bündeladerkonstruktion, metallfei A-DQ(ZN)2Y (HD) Type Anzahl der Anzahl der Adern Ader- Zugfestigkeit Außen- Gewicht Fasern (Blindelemente) ca. mm max. N ca. mm ca. kg/km A-DQ(ZN)2Y (HD) 1x4 4 1 (5) 1, A-DQ(ZN)2Y (HD) 1x8 8 1 (5) 1, A-DQ(ZN)2Y (HD) 1x (5) 1, A-DQ(ZN)2Y (HD) 2x (4) 1, A-DQ(ZN)2Y (HD) 3x (3) 1, A-DQ(ZN)2Y (HD) 4x (2) 1, A-DQ(ZN)2Y (HD) 5x (1) 1, A-DQ(ZN)2Y (HD) 6x (0) 1, A-DQ(ZN)2Y (HD) 8x (0) 1, A-DQ(ZN)2Y (HD) 12x (0) 1, A-DQ(ZN)2Y (HD) 1x4 4 1 (5) 1, A-DQ(ZN)2Y (HD) 1x8 8 1 (5) 1, A-DQ(ZN)2Y (HD) 1x (5) 1, A-DQ(ZN)2Y (HD) 2x (4) 1, A-DQ(ZN)2Y (HD) 3x (3) 1, A-DQ(ZN)2Y (HD) 4x (2) 1, A-DQ(ZN)2Y (HD) 5x (1) 1, A-DQ(ZN)2Y (HD) 6x (0) 1, A-DQ(ZN)2Y (HD) 8x (0) 1, A-DQ(ZN)2Y (HD) 12x (0) 1, A-DQ(ZN)2Y (HD) 6x (0) 2, Geeignet für Metro-, Zugangs- oder FTTx-Implementierungen Reißleine metallfreies Zentralelement Bündelader mit einem thixotropen Gel gefüllt, quellfähige Aramidgarne trocken gefüllte Kabelseele HDPE-Mantel, UV-beständig, schwarz Faserfarben blau, orange, grün, braun, grau, weiß, rot, schwarz, gelb, violett, rosa, türkis Aderfarben bis zu12 Adern: blau, orange, grün, braun, grau, weiß, rot, schwarz, gelb, violett, rosa, türkis Technische Daten Temperaturbereich Lagerung und Transport -30 C bis zu +60 C Verlegung -5 C bis zu +50 C Betrieb -30 C bis zu +60 C Querdruckfestigkeit 900 N/10 cm Schlagfestigkeit 5 Nm (3 Schläge, 300 mm Hammerradius) Wassereintritt 1 m (0,1 bar, 24 h) Biegeradius Betrieb 65 mm Verlegung 90 mm Blindelementfarben natur auf Anfrage lieferbar andere Mantelfarben andere Ader- und Faserfarben Verlegung Für den Einbau in Minirohrsystemen Doppelsinus, Telefonhörer-Symbol, Metermarkierung, PENGG KABEL, Produktionsjahr anderer auf Anfrage 86 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

87 Glasfaserkabel Notizen Glasfaserkabel Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 87

88 Faserdatenblatt Singlemodefaser (SM) E9 Allgemeines Faserbezeichnung (Typ) E9/125 Singlemodefaser Normen ITU-T G.652 D; EN188000, EN , EN ; VDE 0888/Teil 102, VDE 0888/Teil 103; TS 0311/Teil 3 und TS 0311/Teil 2 von DTAG Beschreibung Die Faser ist aufgrund ihrer Eigenschaften, wie dem geringen optischen Verlust über den gesamten Wellenlängenbereich (1260 bis 1625 nm), die kleine Geometrie, die niedrige Spleißdämpfung und die niedrige Polarisationsmodendispersion, ideal für den Einsatz in städtischen, lokalen und Access-Netzwerken. Mechanische Eigenschaften Kerndurchmesser d bei 1310 nm 9.2 ±0.4 µm bei 1550 nm 10.4 ±0.5 µm Exzentrizität Kern/Mantel 0.5 µm Manteldurchmesser 125 ±0.7 µm Unrundheit des Mantels 0.7 % Exzentrizität Mantel/Coating 12.0 µm Unrundheit des Coatings 6.0 % Faserdurchmesser ungefärbt 242 ±5 µm gefärbt 250 ±10 µm Zugfestigkeit gemäß EN PV201, 1s 8 N Dehnungsprüfung 120 kpsi Abisolierkraft 3.5 N Biegeradius 30 mm Optische Eigenschaften max. / typisch Dämpfung bei 1310 nm 0.34 / 0.32 db/km bei 1383 nm 0.31 / 0.28 db/km bei 1490 nm 0.23 / 0.21 db/km bei 1550 nm 0.21 / 0.19 db/km bei 1625 nm 0.23 / 0.20 db/km Dämpfung Ungleichheit (...) bei 1310 und 1550 nm 0.05 db/km Dämpfung (Makrobiegung) bei 1310 und 1550 nm 0.05 db Dämpfungsänderung (im Bereich -60 bis +85 C) bei 1310 und 1550 nm 0.05 db/km Dämpfung durch WDM/EÜS bei 1550 ±20 nm 0.22 db/km Chromatische Dispersion bei nm 3 ps/(nm*km) bei nm 12 ps/(nm*km) bei nm 19 ps/(nm*km) Polarisationsmodendispersion (PMD) 0.1 ps/ km PMD Link design value gem. IEC 60794/5.5 Methode ps/ km Grenzwellenlänge (bezogen auf RTM) λ cf -Bereich nm Grenzwellenlänge λ cff -Bereich 1260 nm Point Defect bei Pulsweite 10ns bei 1310 und 1550 nm 0.05 db Dispersionsnulldurchgang λ nm Steigung der Dispersion am Nulldurchgang s ps/(nm²*km) Brechungsindex bei 1310 nm bei 1550 nm Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

89 Faserdatenblatt Biegeunempfindliche Singlemodefaser (SM) E9 Allgemeines Faserbezeichnung (Typ) Normen Beschreibung E9/125 Singlemodefaser mit höherer Biegeunempfindlichkeit ITU-T G.657 A1, A2/B2; IEC Typ B.1.3 Die Biegeunempfindliche Faser bietet eine Reihe von Vorteilen bei anspruchsvollen Anwendungen. Die Faser ermöglicht kompaktere Schrank- und Gehäusedesigns und schützt das Netzwerk gegen zu hohe Verluste, die sich durch unbeabsichtigte Biegungen der Faser ergeben. Weiters ist diese Faser weit weniger anfällig bei physischen Einflüssen (wie biegen, ziehen und quetschen des Kabels) und bei der komplizierten Verlegung in Gehäusen und Schränken. Die optimierten Biegeeigenschaften (doppelter Mikrobiegeschutz zu herkömmlichen Singlemode-Fasern) führt auch zur Verbesserung der Kabelleistung in Stress- und Tieftemperatur- Umgebungen. Mechanische Eigenschaften A1 A2/B2 Kerndurchmesser d bei 1310 nm µm bei 1550 nm µm Exzentrizität Kern/Mantel µm Manteldurchmesser 125 ± ±0.7 µm Unrundheit des Mantels % Exzentrizität Mantel/Coating µm Unrundheit des Coatings % Faserdurchmesser ungefärbt µm gefärbt max. 265 max. 265 µm Zugfestigkeit gemäß EN PV201, 1s 8 8 N Dehnungsprüfung kpsi Abisolierkraft N Biegeradius mm Optische Eigenschaften max. / typisch max. / typisch Dämpfung bei 1310 nm 0.35 / / 0.34 db/km bei 1383 nm 0.31 / / 0.28 db/km bei 1490 nm 0.24 / / 0.21 db/km bei 1550 nm 0.21 / / 0.19 db/km bei 1625 nm 0.24 / / 0.20 db/km Brechungsindex bei 1310 nm bei 1550 nm Dämpfung Ungleichheit (...) bei 1310 und 1550 nm db/km Dämpfungsänderung (im Bereich -60 bis +85 C) bei 1310 und 1550 nm db/km Chromatische Dispersion bei nm ps/(nm*km) bei 1550 nm ps/(nm*km) Polarisationsmodendispersion (PMD) ps/ km Grenzwellenlänge (bezogen auf RTM) λ cf -Bereich nm Grenzwellenlänge λ cff -Bereich nm Point Defect bei Pulsweite 10ns bei 1310 und 1550 nm db Dispersionsnulldurchgang λ nm Steigung der Dispersion am Nulldurchgang s ps/(nm²*km) Makrobiegeeigenschaften 100 Windungen auf einem 25mm Dorn bei 1550 nm db bei 1625 nm db 10 Windungen auf einem 15mm Dorn bei 1550 nm db bei 1625 nm db 1 Windung auf einem 10mm Dorn bei 1550 nm db bei 1625 nm db 1 Windung auf einem 7.5mm Dorn bei 1550 nm db bei 1625 nm db Glasfaserkabel Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 89

90 Faserdatenblatt NZDF-Singlemodefaser (NZDF) E8 Allgemeines Faserbezeichnung (Typ) Normen Non-Zero-Dispersion-Shifted Singlemode Faser ITU-T G.655, ITU-T G.656; EN188000, EN , EN lichtführender Kern aus hochreinem Quarzsand (SiO 2 ) mit Dotierstroffen (GeO 2 ); optischer Mantel aus Quarzglas (SiO 2 ); Brechzahlindex im Stufenprofil, frei von Phosphor; Oberflächenschutz (Coating) aus 2-lagigem UV-gehärtedem Acrylharz Mechanische Eigenschaften G.656 G.655.d G.656 G.656 G.655.d (G.655.c, e) (G.655.c) (G.655.e) (G.655.e) True-Wave True-Wave Tera Light TM Tera Light TM Leaf Reach RS MetroFiber UltraFiber Kerndurchmesser d bei 1550 nm 8.6 ± ± ± ±0,5 9.6 ±0.4 µm bei 1600 nm ± µm Manteldurchmesser 125 ± ± ±1 125 ±1 125 ±0.7 µm Exzentrizität Kern/Mantel µm Unrundheit des Mantels % Exzentrizität Mantel/Coating µm Unrundheit des Coatings % Faserdurchmesser ungefärbt 242 ±5 242 ±5 242 ±7 242 ±7 245 ±5 µm gefärbt µm Zugfestigkeit gemäß N EN PV201, 1s Dehnungsprüfung kpsi Abisolierkraft N Biegeradius mm Optische Eigenschaften Dämpfung bei 1550 nm db/km bei 1625 nm db/km Dämpfung (Water Peak) bei 1383 ±3 nm db/km Dämpfung (Makrobending) 1 Windung, 32mm bei 1550 nm db bei 1625 nm db 100 Windungen, 75mm 1) bei 1550 nm db bei 1625 nm db Dämpfungsänderung im db/km Bereich -60 bis +85 C No Point Discontinuity bei 1550 nm db Chromatische Dispersion bei nm ps/(nm*km) bei nm ps/(nm*km) Polarisationsmoden- Link design value ps/ km dispersion (PMD) max. individual fiber ps/ km Point Defect bei 1550 nm db Berechnungsindex bei 1550 nm ) bei TeraLight TM Fasern: 60 mm 90 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

91 Faserdatenblatt NZDF-Singlemodefaser (NZDF) E8 Allgemeines Faserbezeichnung (Typ) Normen Beschreibung Non-Zero-Dispersion-Shifted Singlemode Faser ITU-T G.655, ITU-T G.656; EN188000, EN , EN PENGG KABEL bietet Non-Zero-Dispersion-Shifted Singlemodefasern die mittels der Vapour Phase Axial Deposition (VAD) Methode hergestellt werden und in Ultra-Langstrecken-WDM-Systemen Anwendung finden. Diese Fasern ermöglichen den einfachen Einsatz der WDM in Ballungsräumen und erhöhen die Kapazität in WDM- Systemen im gesamten Wellenlängenbereich zwischen 1460 nm und 1625 nm (S, C, L-Bänder; 1460 nm nur bei der G.656 Faser). Die Non-Zero-Dispersion Charakteristik reduziert Vier-Wellen-Mischung und Kreuzphasenmodulation über einen größeren Wellenlängenbereich im Vergleich zu herkömmlichen NZDF. Unsere Non-Zero- Dispersion-Shifted Fasern haben die Fähigkeit, Übertragungsgeschwindigkeiten von Systemen auf bis zu 10 Gb/s und 40 Gb/s zu erhöhen und zeigen auch überlegene Polarisationsmodendispersion. Kern hochreiner Quarzsand (SiO 2 ) mit Dotierstroffen (GeO 2 ) Mantel Quarzglas (SiO 2 ) Coating Oberflächenschutz aus 2-lagigem UV-gehärtedem Acrylharz Geometrische Eigenschaften G.656 G.655.a (G.655.c, e) (G.655.d) Kerndurchmesser d bei 1550 nm 9.0 ± ±0.4 µm Manteldurchmesser ± ±0.7 µm Exzentrizität Kern/Mantel µm Unrundheit des Mantels % Faserkräuselung-Radius 4 4 m Primär-Coating Durchmesser 242 ±5 245 ±5 µm Exzentrizität Coating/Mantel µm Optische Eigenschaften Dämpfung bei 1460 nm (nur G.656) db/km bei 1550 nm db/km bei 1625 nm db/km Punkt-Diskontinuität bei 1550 nm db Chromatische Dispersion bei 1460 bis 1625 nm (nur G.656) 2.0 bis ps/(nm*km) bei 1530 bis 1565 nm 5.5 bis bis 6.0 ps/(nm*km) bei 1565 bis 1625 nm 7.5 bis bis 11.2 ps/(nm*km) Cut-Off-Wellenlänge der verkabelten Faser nm PMD individual fiber ps/ km link design value (typical) ps/ km Mechanische Eigenschaften Dehnungsprüfung kpsi (1.2% Dehnung) Makrobiegeverlust für 100 Umdrehungen bei 75 bzw. 60 mm Dorn- bei 1550 (und 1625 nm bei G.655.a) db 1 Umdrehung bei 32 mm Dorn- bei 1550 (und 1625 nm bei G.655.a) db Festigkeit des Coatings 1.3 bis bis 8.9 N Parameter für die dynamische Ermüdungsbeständigkeit Umwelteigenschaften Induzierte Dämpfung bei 1310 nm und 1550 nm bei Temperaturwechsel von -60 C bis +85 C db/km 85 C / 98% RH Temperatur/Luftfeuchigkeitswechsel db/km +85 C Thermische Alterung db/km +23 C Wasserimmersion db/km Glasfaserkabel Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 91

92 Faserdatenblatt Multimodefaser (MM) OM 2 - Qualität G50 Allgemeines Faserbezeichnung (Typ) Vorschrift G50/125 gemäß VDE (Typ A1a); G50/125 gemäß ÖVE bzw. TA ITU-T G.651; EN188000, EN , EN ; VDE0888/Teil 105, VDE0888/Teil 106, FZA TS0053/01 lichtführender Kern aus hochreinem Quarzsand (SiO 2 ) mit Dotierstroffen (GeO 2 ); optischer Mantel aus Quarzglas (SiO 2 ); Brechzahlindex im Stufenprofil, abgestimmter Mantel, frei von Phosphor; Oberflächenschutz (Coating) aus 2- lagigem UV-gehärtedem Acrylharz Mechanische Eigenschaften Kerndurchmesser d 50 ±2.5 µm Kernrundheit 5.0 % Exzentrizität Kern/Mantel 1.5 µm Manteldurchmesser 125 ±2 µm Unrundheit des Mantels 1.0 % Exzentrizität Mantel/Coating 10.0 µm Unrundheit des Coatings 6.0 % Faserdurchmesser ungefärbt 245 ±10 µm gefärbt 265 µm Zugfestigkeit gemäß EN PV201, 1s 8 N Dehnungsprüfung 100 kpsi Abisolierkraft 3.5 N Biegeradius 30 mm Optische Eigenschaften Dämpfung bei 850nm 2.5 db/km bei 1300 nm 0.6 db/km bei 1383 nm 2.0 db/km Bandbreite bei 850 nm MHz*km (andere auf Anfrage lieferbar) bei 1300 nm MHz*km (andere auf Anfrage lieferbar) Dämpfung (Makrobiegung) 0.5 db Dämpfungsänderung (im Bereich -60 bis +85 C) 0.2 db/km Numerische Apertur bei 850 nm 0.2 ±0.015 Brechungsindex bei 850 nm bei 1300 nm Knicklängen bei 1 Gb/s bei 850 nm m bei 1300 nm m 92 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

93 Faserdatenblatt Multimodefaser (MM) OM 3 - Qualität (OM 3+, OM 4) G50 Allgemeines Faserbezeichnung (Typ) Vorschrift G50/125 gemäß VDE (Typ A1a); G50/125 gemäß ÖVE bzw. TA ITU-T G.651; EN188000, EN , EN ; VDE0888/Teil 105, VDE0888/Teil 106, FZA TS0053/01 lichtführender Kern aus hochreinem Quarzsand (SiO 2 ) mit Dotierstroffen (GeO 2 ); optischer Mantel aus Quarzglas (SiO 2 ); Brechzahlindex im Stufenprofil, abgestimmter Mantel, frei von Phosphor; Oberflächenschutz (Coating) aus 2- lagigem UV-gehärtedem Acrylharz Mechanische Eigenschaften Kerndurchmesser d 50 ±2.5 µm Kernrundheit 5.0 % Exzentrizität Kern/Mantel 1.5 µm Manteldurchmesser 125 ±1 µm Unrundheit des Mantels 1.0 % Exzentrizität Mantel/Coating 10.0 µm Unrundheit des Coatings 6.0 % Faserdurchmesser ungefärbt 245 ±10 µm gefärbt 265 µm Zugfestigkeit gemäß EN PV201, 1s 8 N Dehnungsprüfung 100 kpsi Abisolierkraft 3.5 N Biegeradius 30 mm Optische Eigenschaften Dämpfung bei 850nm 2.5 db/km bei 1300 nm 0.7 db/km bei 1383 nm 2.0 db/km Brechungsindex bei 850 nm bei 1300 nm Dämpfung (Makrobiegung) 0.5 db Dämpfungsänderung (im Bereich -60 bis +85 C) 0.2 db/km Numerische Apertur bei 850 nm 0.2 ±0.015 Leistungsmerkmale OptiGrade Klassen Bandbreite 850 nm MHz*km (Überanregung, LED basierte Quellen) 1300 nm MHz*km Effektive Moden-Bandbreite 850 nm MHz*km Bestärkt durch: Differential Mode Delay (DMD) Fasern müssen den jeweiligen DMD-Vorgaben gemäß der Vorschrift TIA / EIA oder IEC , Sender die der TIA/EIA-492 AAAC entsprechen. Diese Vorschriften umfassen die Anforderungen an die innere und die äußere Maske: Innere Maske: Äußere Maske: R inner = 5 µm bis R outer = 18 µm R inner = 0 µm bis R outer = 23 µm Auf Anfrage sind auch Fasern lieferbar, die strengere Anforderungen in Bezug auf die innere Maske als die TIA/EIA-492 AAAC erfüllen: Innere Maske: R inner = 0 µm bis R outer = 18 µm Zur Erfüllung der jeweiligen DMD-Vorgaben entsprechen alle OptiGrade Fasern den zusätzlichen Anforderungen der IEC in Bezug auf den radialen Versatz der Intervall-Masken, die Fasern mit raschen Veränderungen der DMD aufweisen. Übertragungslänge 850 nm m bei 10 Gb/s* 1300 nm (LX4) m *bei 850 nm Betrieb Radius 4.5 µm 30 % Wellenlänge mit Sendern Radius 19.0 µm 86 % Glasfaserkabel Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 93

94 Faserdatenblatt Multimodefaser (MM) G62,5 Allgemeines Faserbezeichnung Vorschrift G62,5/125 gemäß VDE (Typ A1b); G62,5/125 gemäß ÖVE bzw. TA EN188000, EN , EN ; VDE0888/part 105, VDE0888/part 107, FZA TS0053/01 lichtführender Kern aus hochreinem Quarzsand (SiO 2 ) mit Dotierstroffen (GeO 2 ); optischer Mantel aus Quarzglas (SiO 2 ); Brechzahlindex im Stufenprofil, abgestimmter Mantel, frei von Phosphor; Oberflächenschutz (Coating) aus 2- lagigem UV-gehärtedem Acrylharz Mechanische Eigenschaften Kerndurchmesser d 62.5 ±2.5 µm Kernrundheit 5.0 % Manteldurchmesser 125 ±2 µm Exzentrizität Kern/Mantel 1.5 µm Unrundheit des Claddings 1.0 % Exzentrizität Mantel/Coating 10.0 µm Unrundheit des Coatings 6.0 % Faserdurchmesser ungefärbt 245 ±10 µm gefärbt 265 µm Zugfestigkeit gemäß EN PV201, 1s 8 N Dehnungsprüfung 100 kpsi Abisolierkraft 3.5 N Biegeradius 30 mm Optische Eigenschaften Dämpfung bei 850 nm 3.0 db/km bei 1300 nm 1.0 db/km bei 1383 nm 2.0 db/km Bandbreite bei 850 nm MHz*km (Standard 200) bei 1300 nm MHz*km (Standard 600) Dämpfung (Makrobiegung) 0.05 db Dämpfungsänderung (im Bereich -60 bis +85 C) 0.2 db/km Numerische Apertur bei 850 nm ±0.015 db Brechungsindex bei 850 nm bei 1300 nm Knicklängen bei 1 Gb/s bei 850 nm m bei 1300 nm m 94 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

95 Kabelkurzzeichen - Glasfaserkabel Kurzzeichen nach VDE (Außenkabel) Kurzzeichen nach VDE (Innenkabel) Glasfaserkabel Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 95

96 Farbkennzeichnung - Glasfaserkabel Farbkennzeichnung - Fasern (Vorschrift, andere auf Anfrage) Pengg Vorschrift betreffend Faserfarben: Ringkennzeichnung: Farbkennzeichnung - Bündeladern (Vorschrift) 5er- 1 x n 2 x n 3 x n 4 x n 5 x n Singlemode Fasern NZDF-Fasern E8 Multimode Fasern G50 Multimode Fasern G62,5 keine Faserzuordnung 6er- 1 x n 2 x n 3 x n 4 x n 5 x n 6 x n Singlemode Fasern NZDF-Fasern E8 Multimode Fasern G50 Multimode Fasern G62,5 keine Faserzuordnung 96 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

97 Allgemeine Information Bauarten Seite 98 Kurzzeichen-Kupferkabel Seite 99 Bezeichnungsbeispiele Seite 99 Grundformeln der Nachrichtentechnik Seite 100 Einheiten Seite 100 Basisformeln für homogene, symmetrische Leitungen Seite 100 Verlegehinweise Seite 102 Zulässige Biegeradien Seite 102 Verlegetemperatur Seite 102 Zulässige Zugbeanspruchung für Signal-, Mess- und Fernmeldekabel Seite 102 Zulässige Zugbeanspruchung für Fernmeldeaußenkabel mit zugfester Verkappung Seite 103 Allgemeine Erläuterungen Seite 104 Piktogramme bei Kupferkabel Seite 104 Piktogramme bei Glasfaserkabel Seite 105 Eigenschaften von Isolier- und Mantelstoffen Seite 105 RAL-Farbcode Seite 106 Brennverhalten, Brandfortleitung, Brandlast Seite 107 Kenndaten von Versandtrommeln aus Holz Seite 109 Trommeln gemäß DIN (Abmessungen, Gewichte) Seite 109 Fassungsvermögen von Versandtrommeln aus Holz (DIN 46391) Seite 110 Lieferbedingungen Seite 113 Allgemeine Information Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 97

98 Bauarten Signal- Messkabel Schaltkabel Sie dienen zur Übertragung von Gleichstrom- und niederfrequenten Wechselstromsignalen in Fernmeß-, Signal-, Uhren- und Rufanlagen sowie zu Steuerzwecken, z. B. in Eisenbahnsignal- und Stellwerksanlagen sowie für Überwachungsanlagen. Die Kabel haben PE-isolierte Adern, welche in konzentrischen Lagen verseilt sind. Bei der unbewehrten Ausführung liegt über der Seelenbewicklung ein PVC-Mantel, bei der bewehrten Ausführung ist über dem PVC-Mantel (PE-Mantel nach ÖVE) eine Stahlbandbewehrung und außen eine PVC-Schutzhülle angeordnet. Schaltkabel dienen als Verbindungskabel zwischen Gestellen, Hauptund Rangierverteilern in Vermittlungs-, Verstärkerämtern und Stellwerken von Bahnanlagen. Sie bestehen aus lagenweise verseilten Adern mit PVC-Isolierung bzw. aus lagen- oder bündelweise verseilten ungeschirmten oder geschirmten Paaren, Dreiern, Vierern und Fünfern aus PVC-isolierten Adern. Die geschirmten Ausführungen besitzen eine Abschirmung aus kunststoffkaschierter Aluminiumfolie (statischer Schirm) über der Kabelseele. Der Mantel von Schaltkabel besteht aus PVC. Ortsfernmeldekabel Fernmelde-Schaltdrähte Sie werden in Ortsfernmeldenetzen als Teilnehmerkabel, als Fernsprech-Anschlußkabel zur Verbindung der Sprechstellen mit den Vermittlungsstellen oder der Vermittlungsstellen untereinander sowie als Verbindungskabel in Betriebs- und Industrieanlagen verwendet. Die Kabel besitzen Sternvierer aus PE-, Zell-PE- oder Foam-skin- isolierten Adern; die Vierer sind zu Bündeln und die Bündel zur Kabelseele verseilt. Darüber liegt ein Schichtenmantel bestehend aus einem Aluminiumband und einem PE-Mantel. Bei der längswasserdichten Ausführung ist die Kabelseele mit Petrolat oder quellfähigem Material gefüllt. Für bestimmte Anwendungsbereiche oder nach Kundenwunsch erhalten die Kabel zusätzliche spezielle elemente, wie z. B.: verstärkten PE-Mantel Bewehrung aus Stahlband oder Stahldrähten Schutzhülle aus PE oder PVC statischer Schirm aus kunststoffisolierter Aluminiumfolie an Stelle des Aluminiumbandes Sie werden für die Beschaltung und Verdrahtung von fernmeldetechnischen und diesen gleichwertigen Geräten, wie z. B. Vermittlungsschränken, Wähl- und Verstärkergestellen verwendet. Sie bestehen aus einer oder mehreren verseilten Adern mit PVC-Isolierung. Geschirmte Fernmelde-Schaltlitzen Sie werden für die Beschaltung von fernmeldetechnischen und diesen gleichwertigen Geräten, wie z. B. Vermittlungsschränken, Wählund Verstärkergestellen verwendet. Geschirmte Fernmelde-Schaltlitzen bestehen aus einer oder mehreren verseilten PVC-isolierten Adern, einer Abschirmung aus Kupferdrahtgeflecht oder -bespinnung und einem Mantel aus PVC. Selbsttragende Luftkabel Fernmelde-Installationsdrähte Selbsttragende Luftkabel mit Tragseil, sogenannte Setrakabel, werden in Nachrichtennetzen der Post und in privaten Fernsprech- und Datenübertragungsnetzen verwendet. Sie haben zu Bündeln verseilte Sternvierer aus PE-isolierten Adern und eventuell eine Abschirmung aus Aluminiumband. Die Seele und ein Tragseil aus verzinkten Stahldrähten sind gemeinsam mit einem PE-Mantel (ev. auch PVC-Mantel) umspritzt. Die Sternvierer können auch in Lagen verseilt sein. Installationsdrähte werden für die Beschaltung von fernmeldetechnischen Geräten in trockenen und zeitweise feuchten Betriebsstätten verwendet. Sie bestehen aus einer oder mehreren verseilten PVC-isolierten Adern. Installationskabel Fernmeldespezialkabel Installationskabel finden im Sprechstellen- und Nebenstellenbau und eignen sich für die feste Verlegung in trockenen und feuchten Räumen sowie für die feste Verlegung an Gebäuden im Freien. Sie bestehen aus lagen- oder bündelweise zur Kabelseele verseilten Paaren oder Sternvierern aus PVC-isolierten Adern. Die Kabel sind je nach Type ungeschirmt oder mit Aluminiumfolie geschirmt (statischer Schirm) ausgeführt und mit einem PVC-Mantel umgeben. In diesem Produktbereich sind Fernmeldekabel für spezielle Einsatzgebiete und verschiedene Sonderbauarten, wie z. B. Netzschutzkabel, blitzgeschützte Nachrichtenkabel, Eisenbahnsignalkabel mit Induktionsschutz, etc. zu finden. Kabel für Industie-Elektronik Rechnerkabel Die Kabel dienen zur Übertragung von Signalen und Meßwerten in Anlagen der Meß-, Steuer- und Regelungstechnik, Leistungselektronik und Informationsverarbeitung. Sie bestehen aus bündelweise verseilten Adern mit PVC-Isolierung oder Paaren aus PVC-isolierten Adern. Die geschirmten Ausführungen besitzen eine Abschirmung aus Aluminiumfolie oder Kupferdrahtgeflecht. Der Mantel der Industrie-Elektronik-Kabel besteht aus PVC. Rechner- bzw. Instrumentenkabel dienen zur Übertragung von analogen und digitalen Signalen. Erprobte Spezialkonstruktionen meistern schwierige Übertragungsbedingungen und extreme Umwelteinflüsse. Sie finden in der industriellen Prozeßkontrolle, in Raffinerien, Treibstoffanlagen, chemischer Industrie und Kraftwerken sowie in Wissenschaft und Forschung Anwendung. 98 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

99 Kurzzeichen - Kupferkabel Kurz- Beschreibung zeichen A- Außenkabel (D) A Schirm aus Aluminium (A) AB Außenkabel mit Blitzschutzaufbau (D) AD- Außenkabel für Netzschutz (z.b. Differenzialschutz) (D) AJ- Außenkabel mit Induktionsschutzaufbau (D) AL Schirm aus Aluminium (DK) AL+PE Aluminium-PE Schichtenmantel (DK) B Bewehrung (A/D) BD Bündelverseilung (D) (1B...) eine Lage Stahlband;...mm Dicke des Stahlbandes (D) C Schutzhülle aus Jute und Masse (D) C Schirm aus Kupferdrahtgeflecht (D) C Schirm aus Kupfer (A) CU Kupferleiter (DK) D Schirm aus aufgeseilten Kupferdrähten (D) DM Dieselhorst-Martin Vierer (D) E Erddraht (A) F der Kabelseele (D) F Sternvierer mit Phantomausnutzung (D) F flache Ausführung bei Installationsleitungen (D) F Flachdrahtbewehrung (A) F- Fernmeldeaußenkabel (A) FI- Fernmeldeinnenkabel (A) FOL Folie(nbewicklung) (DK) (FA) längsaufgebrachtes Aluminiumband (D) (F...) Flachdraht; Dicke in...mm (D) G Gegenwendel (A) G- Grubenkabel (D) H Haut (in Schaum-Haut-Isolierungen) (A) (H...) Höchstwert der Betriebskapazität [nf/km] (D) J Kabelseele mit Petrolat gefüllt (A) J- Installationsleitung oder -kabel (D) JE- Installationskabel für Industrie-Elektronik (D)...IMF Verseilelement in Metallfolie mit Beidraht (A/D) -K zusätzlicher Korrosionsschutz über Bewehrung (D) (K) Innenmantel und Schirm aus längsaufgebrachtem Kupferband (D) Kx Koaxialpaar (A/D) KF kältefeste Ausführung (D) L glatter Aluminiummantel (D) (L) beschichtetes Aluminiumband (D) (L)2Y Schichtenmantel (D) L- Schlauchleitung (D) LD Aluminium-Wellmantel (D) LG Lagenverseilung (D) Kurz- Beschreibung zeichen LI Litzenleiter (D) M Bleimantel (A/D) MZ Bleimantel aus Erhärtungszusatz (D) 2M Bleimantel aus Erhärtungszusatz (A) (M...) max. Mittelwert der Betriebskapazität [nf/km] (D) OF der Kabelseele mit speziellem Füllmaterial (D) P Isolierhülle aus Papier (A/D) P Paar (D) PAP Papier(bewicklung) (DK) PE Polyethylen(außen)mantel (DK) perf perforiert (D) Q Geflecht aus Stahldrähten (A/D) (R...) Runddraht; Drahtdurchmesser in... mm (D) R Runddrahtbewehrung (A) S Signalkabel der Eisenbahn (D) S- Schaltkabel (D) S- Sicherungskabel der Eisenbahn (A) SMPE Schaum-Haut-PE Isolierung (DK) SPE Schaum-PE Isolierung (DK) ST Sternvierer mit Phantomausnutzung (D) ST I Sternvierer in Kabeln für größere Entfernungen (D) ST III Sternvierer in Ortsfernmeldekabel (D) (S...) Sollwert der Betriebskapazität [nf/km] (D) (ST) statischer Schirm aus Metall- bzw. kunststoffkaschierter Metallfolie (D) T Tragorgan (A/D) TF Trägerfrequenzvierer (D) TF Trockenfüllung (D) V verzinnter Kupferdraht (A) VAS der Kabelseele (DK) vzn verzinnt (D) W Stahlwellenmantel (D) Y Isolierhülle, Mantel oder Schutzhülle aus PVC (A/D) YV Mantel oder Schutzhülle aus PVC, verstärkt (D) Y3V Mantel oder Schutzhülle aus PVC, verstärkt (A) (Z) zugfestes Geflecht aus Stahl- oder Polyamiddrähten (D) (ZG) Zugentlastungselement aus gebündelten Glasgarnen (D) 2Y Isolierhülle, Mantel oder Schutzhülle aus PE (A/D) 2YV Mantel oder Schutzhülle aus PE, verstärkt (D) 2Y3V Mantel oder Schutzhülle aus PE, verstärkt (A) 02Y Isolierhülle aus Schaum-Polyethylen (A/D) 02YH Schaum-Haut-Isolierung (A) 02YS Schaum-Haut-Isolierung (D) Bezeichnungsbeispiele A-02YSF(L)2Y 200x2x0,8 ST III BD Längswasserdichtes Ortsfernmeldekabel mit 100 Vierern aus Schaum-Haut-isolierten, blanken Kupferleitern mit 0,8 mm Durchmesser, in Bündelverseilung mit Petrolatfüllung, Papierbandbedeckung und Schichtenmantel aus Aluminiumband verschweißt mit dem PE- Mantel; (in Anlehnung an FTZ). J-Y(ST)Y 20x2x0.6 LG Installationskabel mit 20 Paaren aus PVC-isolierten, blanken Kupferleitern mit 0,6 mm Durchmesser, in Lagenverseilung, mit Kunststoffbandbewicklung, statischem Schirm aus kunststoffkaschierter Aluminiumfolie mit längslaufendem Beidraht und PVC-Mantel; (gemäß VDE 0815). A-2YYBY 16x1x0.9 S LG Eisenbahnsignalkabel mit 16 in Lagen verseilten Adern aus PE-isolierten, blanken Kupferleitern mit 0,9 mm Durchmesser, Kunststoffbandbewicklung, PVC-Mantel, Stahlbandbewehrung und Schutzhülle aus PVC (gemäß VDE 0816/Teil 2). Allgemeine Information Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 99

100 Grundformeln der Nachrichtentechnik Einheiten Benennung Formelzeichen Kurzzeichen Einheit Kreisfrequenz ω s -1 1/Sekunde Dämpfung(smaß) a, α db (Np) Dezibel (Neper) Dämpfungskonstante α db/km (Np/km) Dezibel (Neper)/km Kapazitätsbelag (längenbezogene Kapazität) C F/km Farad/km kapazitive Kopplung k, / k 1 / k 2,3 /k 9-12 / e 1,2 pf Pikofarad Leitfähigkeit κ Sm/mm² Siemensmeter/mm² Ableitung G ms/km Millisiemens/km Ableitungsbelag (längenbezogene Ableitung) G S/km Siemens/km Leiterquerschnitt q mm² Millimeter² Leiterwiderstand R Ω/km Ohm/km Stromstärke I A Ampere Verlustfaktor tan δ - - Frequenz f Hz Hertz Phasenlaufzeit τ g s/km Sekunde/km Induktivität L mh/km Millihenry/km Induktivitätsbelag (längenbezogene Induktivität) L H/km Henry/km Isolationswiderstand R is MΩkm Megaohmkilometer Phasenkonstante β rad/km Rad/km Wellenwiderstand (Betrag) Z Ω Ohm Wellenwiderstand (komplex) Z L Ω Ohm Wellenwiderstand (Imaginärteil) Z i Ω Ohm Wellenwiderstand (Realteil) Z r Ω Ohm Leitungslänge l km Kilometer Pegel p db (Np) Dezibel (Neper) magnetische Kopplung m nh Nanohenry Betriebskapazität C nf/km Nanofarad/km Gegeninduktivität M mh/km Millihenry/km Nahnebensprechdämpfung(smaß) a n, α n db (Np) Dezibel (Neper) Phasenlaufzeit τ p s/km Sekunde/km Leistung P W Watt Reduktionsfaktor r k - - Reflexionsfaktor r - - relative Dielektrizitätskonstante ε r - - Widerstandsbelag (längenbezogener Widerstand) R Ω/km Ohm/km spezifischer Widerstand s Ωmm²/m Ohm mm²/m Temperatur t C Grad Celsius Übertragungsgeschwindigkeit v ü bit/s Bit/Sekunde Spannung U V Volt Wellenlänge λ m Meter Basisformeln für homogene, symmetrische Leitungen Leiterwiderstand R t Widerstand beit t C in Ohm R 20 Widerstand beit 20 C in Ohm t Temperatur in C k für Cu bzw für Al komplexer Wellenwiderstand Kreisfrequenz Verlustfaktor (Ω) 100 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

101 Grundformeln der Nachrichtentechnik Basisformeln für homogene, symmetrische Leitungen Wellenwiderstand (Betrag) bei tiefen Frequenzen (Sprachfrequenz) Wellenwiderstand (Betrag) bei hohen Frequenzen (ω L>R) (Sprachfrequenz) (Ω) (Ω) L C Induktivität (H/km) Betriebskapazität (F/km) Leitungsdämpfung bei tiefen Frequenzen (Sprachfrequenz) (Np/km) Leitungsdämpfung bei tiefen Frequenzen (w L>R) Sprachfrequenz (Np/km) (db/km) R G Leiterwiderstand der Schleife (Ω/km) Ableitung (S/km) Allgemeine Information Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 101

102 Verlegehinweise Zulässige Biegeradien Beim Auslegen und Biegen der Kabel sowie an den Befestigungsstellen (Kabelschellen und dgl. dürfen die nachstehend angeführten Biegeradien R nicht unterschritten werden. Beim Ausformen der Kabel während der Montage darf bei fachgemäßer Bearbeitung der Mindestbiegeradius äußerstenfalls auf die Hälfte der angegebenen Werte verringert werden. Kabeltyp min. Biegeradius R Installationskabel, Schaltkabel Außenkabel mit Schichtenmantel Außenkabel 7,5 x D A 7,5 x D A 10 x D A D A... Außendurchmesser des Kabels Verlegetemperatur Für die Verlegung ist nicht die Umgebungstemperatur sondern die Temperatur des Kabels maßgebend. Bei niedrigen Umgebungstemperaturen können Kabel vor dem Verlegen durch geeignete Maßnahmen so aufgewärmt werden, dass sie auch im Kabelinneren während des gesamten Verlegevorganges nicht unter die zulässige Verlegetemperatur abkühlen. Ruckweise Beanspruchung sowie Beanspruchungen durch Schlag und Stoß sollen bei niedrigen Temperaturen vermieden werden. Die Abziehgeschwindigkeit der Kabel soll möglichst gleichmäßig sein. Temperaturbereich beim Verlegen: Kabel mit Mantel aus Polyäthylen (PE) Kabel mit Mantel aus Polyvinylchlorid (PVC) -20ºC bis +50ºC -5ºC bis +50ºC Zulässige Zugbeanspruchung für Signal-, Mess- und Fernmeldekabel (nach VDE 0891/Teil 6) Die in den nachstehenden Tabellen angegebenen Zugbelastbarkeiten gelten einheitlich für alle zugfest verkappten Kabel, bei denen - entweder über einen Zuganker mit Ziehöse oder einen fest aufsitzenden Ziehstrumpf - die kraftschlüssig mit dem Mantel verbundene Kabelseele miterfasst wird. Anzahl der Höchstwerte der Zugbelastung [N] Einzeladern Leiterdurchmesser Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

103 Verlegehinweise Zugbelastung der Fernmeldeaußenkabel mit zugfester Verkappung Anzahl der Doppeladern Höchstwerte der Zugbelastung [N] Leiterdurchmesser Die Angaben in den Tabellen beziehen sich auf unbewehrte und nicht zugfest bewehrte Kabel. Sind höhere Zugkräfte erforderlich, sind die Kabel mit einer zugfesten Bewehrung (Stahlrund- oder Flachdraht) vorzusehen. Für die Ermittlung der Zugfestigkeit bei diesen Kabeln gilt ein Richtwert von 12 dan je mm 2 Stahlquerschnitt. Allgemeine Information Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 103

104 Allgemeine Erläuterungen Piktogramme bei Kupferkabel Alle Datenblätter sind mit einer einheitlichen Symbolleiste versehen, die den Kabelaufbau charakterisiert und die Suche nach einer geeigneten Type erleichtert. Betriebskapazität C35 C38 C42 C50 C52 C55 C60 Dimension des Kupferleiters Leiterdurchmesser [mm] 0,4 0,5 0,6 0,8 0,9 1,0 1,2 1,4 1,8 Leiterquerschnitt [mm 2 ] der Verseilelemente Ader Paar Dreier Vierer Fünfer Paar in Metallfolie PIMF Anzahl der Doppeladern (DA) DA, Sprechkreise DA 4 DA 2-4 DA 4-8 DA n ungefüllt Petrolat Füllnidz Trockenfüllung/Quellmittel Gesamtschirm, Bewehrung kein Schirm Folienschirm Kupferschirm Geflecht od. Band Folien- und Geflechtschirm CU-Drahtschirm Schichtenmantel (L) Bewehrung (Stahlband, Stahlrunddraht) 104 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

105 Allgemeine Erläuterungen Piktogramme bei Glasfaserkabel metallfrei halogenfrei, flammwidrig Nagetierschutz Längs- und Querwasserdicht Einsatzbereich Innenkabel Außenkabel Luftkabel (ADSS) Eigenschaften von Isolier- und Mantelstoffen Werkstoff Durschschlagsfestigkeit spez. Durchgangswiderstand zulässige Betiebstemperatur [kv/mm] [Ωcm] dauernd [ C] PVC (Standardmischungen) bis zu+70 PVC (Mischungen für Telefonadern) bis zu+70 LDPE bis zu+70 HDPE bis zu+90 Schaum-PE bis zu+70 Werkstoff Betriebstemperatur Zersetzungs- bzw. Brennbarkeit (kurzzeitig) [ C] Erweichungstemperatur [ C] PVC (Standardmischungen) selbstverlöschend PVC (Mischungen für Telefonadern) selbstverlöschend LDPE entflammbar HDPE entflammbar Schaum-PE entflammbar Werkstoff Wasseraufnahme % Wetterbeständigkeit chemische Strahlenbeständikeitproof Beständigkeit x10 6 rad (allgemein) PVC (Standardmischungen) 0.4 gut bedingt 17 PVC (Mischungen für Telefonadern) 0.4 gut bedingt 17 LDPE 0.1 gut bedingt gut 19 HDPE 0.1 bedingt bedingt gut 19 Schaum-PE 0.1 gut bedingt gut 19 Werkstoff Dielektrizitäts- Dichte Zugfestigkeit Bruchdehnung % Kurzzeichen konstante ε [g/cm 3 ] [MPa] PVC (Standardmischungen) Y PVC (Mischungen für Telefonadern) Y LDPE Y HDPE Y...HD Schaum-PE Y Allgemeine Information Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 105

106 Allgemeine Erläuterungen RAL-Farbcode Farb- Farbe Farbton- Nummer bezeichnung 1001 beige beige 1012 gelb zitronengelb 1013 weiß perlweiß 1014 elfenbein elfenbein 1015 beige hellelfenbein 1016 gelb schwefelgelb 1019 beige graubeige 1021 gelb kadmiumgelb 2000 orange gelborange 2002 orange blutorange 2003 orange pastellorange 2004 orange reinorange 3000 rot feuerrot 3002 rot kaminrot 3004 rot purpurrot 3015 rose hellrosa 4001 violett rotlila 4003 violett erikaviolett 4005 violett blaulila 5002 blau ultramainblau 5010 blau enzianblau 5012 blau lichtblau 5014 blau taubenblau Farb- Farbe Farbton- Nummer bezeichnung 5015 hellblau himmelbau 5019 blau capriblau 6000 grün patinagrün 6001 grün smaragdgrün 6003 grün olivgrün 6005 grün moosgrün 6010 grün grasgrün 6018 grün gelbgrün 6027 türkis lichtgrün 7000 grau fehgrau 7001 grau silbergrau 7021 grau schwarzgrau 7032 postgrau kieselgrau 7035 grau lichtgrau 7037 grau staubgrau 8003 braun lehmbraun 8011 braun nußbraun 8014 braun sepiabraun 8024 braun beigebraun 9001 weiß cremeweiß 9005 schwarz tiefschwarz 9007 silbergrau graualuminium 9010 weiß reinweiß 106 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

107 Brennverhalten, Brandfortleitung, Brandlast Anforderung Prüfmethode nach IEC In den europäischen Normen EN 50167, EN und EN werden Datenleitungen mit halogenfreiem Außenmantel gefordert. Die Berücksichtigung und Einhaltung dieser Normen empfiehlt sich vor allem bei öffentlichen Einrichtungen wie z. B. Krankenhäusern, Schulen und Flughäfen auch bei Lichtwellenleiterkabeln. Aber auch bei anderen Gebäuden mit hoher Personen- oder Sachwertkonzentration ist ein Einsatz von halogenfreien Kabeln sinnvoll. Kabel mit PVC-Mantel Standard PVC-Materialien können im Brandfall Brände weiterleiten und bilden durch die Abspaltung von Chlorwasserstoffgas in Verbindung mit Feuchtigkeit (z. B. Löschwasser) Salzsäure (HCI). Weiter kommt es bei brennendem PVC (Polyvinylchlorid) zu einer starken Rauchentwicklung und die korrosiven Schäden an Gebäuden und Equipment können oft verheerende Ausmaße annehmen, welche die eigentlichen Brandschäden weit übertreffen. Proben Vom Ende einer Kabellänge wird eine Kabelprobe von 600 ±25 mm entnommen. Vorbereitung (Abb.1) Propangasflasche mit Brenner, Flammenhöhe 175 mm. Probe wird vertikal in die Mitte des Metallkastens eingehängt, (Metallkasten, h = 1200 ±25 mm, b = 300 ±25 mm, t = 450 ±25 mm, Vorderseite offen). Flammenkegel des Gasbrenners wird im Winkel von 45 ca. 100 mm oberhalb des unteren Probenendes fixiert. Bei Kabeldurchmesser bis 50 mm wird ein Brenner, bei Kabeldurchmesser über 50 mm zwei Brenner verwendet. Durchführung t = 60 + m 25 t = Dauer der Flammeinwirkung in s m = Gewicht der Probe in g Kabel mit halogenfreiem Mantel Hierbei werden Materialien verwendet, die keine Halogene (wie z. B. Chlor) beinhalten und im Brandfall keine korrosiven Gase freisetzen. Auch der Anteil an toxischen Gasen wird auf ein Minimum reduziert, und Rauchentwicklung und Brandfortleitung sind kaum noch vorhanden bzw. möglich. Bezeichnungshinweise am Kabel sind z. B. die Abkürzungen FRNC oder LSOH. Im Einzelnen bedeuten diese Bezeichnungen folgendes: FR flame retardant (brandfortleitungshemmend) NC non corrosiv LS (keine korrosiven Bestandteile) low smoke (geringe Rauchentwicklung) OH zero halogen (halogenfrei) Wesentlich für die Sicherheit ist auch, daß beim Einsatz solcher Materialien die freie Sicht auf Gängen und Fluchtwegen erhalten bleibt. Hierzu ist es jedoch erforderlich, daß auch bei anderen Produkten wie z. B. Energiekabel oder Kabelführungskanälen auf die solcher Materialien geachtet wird. Brandlast [kwh/m], [MJ/m] In jedem Gebäude gibt es unterschiedlichste brennbare Einrichtungen oder Produkte. Hierzu gehören (wenn auch in Zwichendecken oder Kanälen versteckt) auch Kabel und Leitungen, die insbesondere in Verwaltungsgebäuden einen erheblichen Bestandteil darstellen können. Diese Kabel haben unterschiedlichste Energien (Heizwerte) und können die Gesamtbrandlast eines Gebäudes deutlich erhöhen. Deshalb sollte bereits bei der Planung darauf geachtet werden, daß die Brandlastmengen möglichst gering gehalten werden. Auswertung Die Prüfung gilt als Bestanden wenn die Probe nicht gebrannt hat oder die Flammen von selbst verlöschen und die Brandbeschädigung nicht das obere Ende der Probe erreicht hat. Brandspuren wie z.b. Rußbelag und Farbveränderung werden nicht beanstandet. Prüfmethode nach IEC Proben Vom Ende einer Kabellänge wird eine Kabelprobe von 600 ±25 mm entnommen. Vorbereitung Propangasflasche mit Brenner, Flammenhöhe 125 mm. Probe wird vertikal in die Mitte des Metallkastens eingehängt, (Metallkasten, h = 1200 ±25 mm, b = 300 ±25 mm, t = 450 ±25 mm, Vorderseite offen). Flammenkegel des Gasbrenners wird im Winkel von 45 ca. 100 mm oberhalb des unteren Probenendes fixiert. Durchführung max. 20s Auswertung Die Prüfung gilt als Bestanden wenn die Probe nicht gebrannt hat oder die Flammen von selbst verlöschen und die Brandbeschädigung nicht das obere Ende der Probe erreicht hat. Brandspuren wie z.b. Rußbelag und Farbveränderung werden nicht beanstandet. Allgemeine Information Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 107

108 Brennverhalten, Brandfortleitung, Brandlast Prüfmethoden nach IEC Proben Vom Ende einer Kabellänge werden Kabelproben von 3600 mm entnommen. Die Anzahl der Proben ist abhängig vom Kabeldurchmesser. Prüfart 1 Prüfart 3 Vorbereitung der Prüfung (Abb.2) Die Proben werden am Prüfgestell wie folgt angeordnet: Fernmeldekabel und Leitungen sowie Steuerkabel und Leitungen mit einem Außendurchmesser 30 mm ohne Abstand. Die Anzahl ist so zu wählen, dass sich eine Belegungsbreite von mindestens 180 mm ergibt; der Abstand der äußeren Proben zu den seitlichen Leiterholmen soll ca. 90 bis 120 mm betragen; Befestigung der Proben mit Stahldrähten; das Prüfgestell wird vertikal in die Aufhängung des Brennofens eingesetzt. Abmaße des Brennofen sowie Luftdurchsatz und Temperatur sind genau geregelt. Brenner, 77.7 ±4,8 l/min Propan und 13.5 ±0,5 l/h Luft - gemessen bei 20 C und 1 bar. Vor Prüfbeginn wird die Prüfanordnung mind. 16 Std. bei Raumtemperatur gelagert. Die Flamme des Gasbrenners wird im Winkel von 90 ca. 600 mm oberhalb des unteren Probenendes, im Abstand von 75 mm fixiert. Abb.1 Abb.2 Durchführung Die Dauer der Flammeinwirkung ist 20 Minuten. Der Test nach Prüfart 3 spiegelt sehr realistisch den möglichen Brand in einem Steigeschacht wieder. Auswertung Die Prüfung gilt als Bestanden wenn die Probe nicht gebrannt hat oder die Flammen von selbst verlöschen und die Brandbeschädigung nicht das obere Ende der Probe erreicht hat. Brandspuren wie z.b. Rußbelag und Farbveränderung werden nicht beanstandet. 108 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

109 Kenndaten von Versandtrommeln aus Holz Trommeln nach DIN (Abmessungen, Gewichte) Kennnummer Trommel- Flansch-ø Kern-ø Breite Wickelbreite Tragfähigkeit Trommelgröße D d B b Gewicht [mm] [mm] [mm] [mm] ca. [kg] ca. [kg] E E E E E E / / E / / E / / E / / E / / / E E / E bis Trommelgröße 10 mit Kabeldurchführung Allgemeine Information Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 109

110 Kenndaten von Versandtrommeln aus Holz (DIN 46391) Fassungsvermögen (aufspulbare Länge in m) Kabel-ø 6-23 mm Trommel- Kabel-Durchmesser in Millimeter [mm] Kenn-Nr Fassungsvermögen (aufspulbare Länge in m) Kabel-ø mm Trommel- Kabel-Durchmesser in Millimeter [mm] Kenn-Nr Fassungsvermögen (aufspulbare Länge in m) Kabel-ø mm Trommel- Kabel-Durchmesser in Millimeter [mm] Kenn-Nr S S S Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

111 Kenndaten von Versandtrommeln aus Holz (DIN 46391) Fassungsvermögen (aufspulbare Länge in m) Kabel-ø mm Trommel- Kabel-Durchmesser in Millimeter [mm] Kenn-Nr Fassungsvermögen (aufspulbare Länge in m) Kabel-ø mm Trommel- Kabel-Durchmesser in Millimeter [mm] Kenn-Nr Allgemeine Information Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 111

112 Bahnkabel Notizen 112 Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten

113 Lieferbedingungen Allgemeine Lieferbedingungen für Kabel, Garnituren und isolierte Leitungen der Firma Pengg Kabel GmbH, in der Folge auch Verkäufer genannt. 1 Geltungsbereich 1.1. Diese allgemeinen Bedingungen gelten für Rechtsgeschäfte zwischen Unternehmen und zwar für die Lieferung von Waren und sinngemäß auch für die Erbringung von Leistungen. Für Software gelten vorrangig die Softwarebedingungen herausgegeben vom Fachverband der Elektro- und Elektronikindustrie Österreichs, für Montagen die Montagebedingungen der Starkstrom- und Schwachstromindustrie Österreichs bzw. die Montagebedingungen der Elektro- und Elektronikindustrie Österreichs für Elektromedizinische Technik (die aktuellen Versionen sind erhältlich unter Abweichungen von den in Punkt 1.1 genannten Bedingungen sind nur bei schriftlicher Anerkennung durch den Verkäufer wirksam. 2 Angebot 2.1. Angebote des Verkäufers gelten als freibleibend Sämtliche Angebots- und Projektunterlagen dürfen ohne Zustimmung des Verkäufers weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Sie können jederzeit zurückgefordert werden und sind dem Verkäufer unverzüglich zurückzustellen, wenn die Bestellung anderweitig erteilt wird. 3 Vertragsschluss 3.1 Der Vertrag gilt als geschlossen, wenn der Verkäufer nach Erhalt der Bestellung eine schriftliche Auftragsbestätigung oder eine Lieferung abgesendet hat. 3.2 Die in Katalogen, Prospekten u. dgl. enthaltenen Angaben sowie sonstige schriftliche oder mündliche Äußerungen sind nur maßgeblich, wenn in der Auftragsbestätigung ausdrücklich auf sie Bezug genommen wird. 3.3 Nachträgliche Änderungen und Ergänzungen des Vertrages bedürfen zu ihrer Gültigkeit der schriftlichen Bestätigung. 4 Preise 4.1 Die Preise gelten ab Werk bzw. ab Lager des Verkäufers ausschließlich Umsatzsteuer, Verpackung, Verladung, Demontage, Rücknahme und ordnungsgemäße Verwertung und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten für gewerbliche Zwecke im Sinn der Elektroaltgeräteverordnung. Wenn im Zusammenhang mit der Lieferung Gebühren, Steuern oder sonstige Abgaben erhoben werden, trägt diese der Käufer. Ist die Lieferung mit Zustellung vereinbart, so wird diese sowie eine allenfalls vom Käufer gewünschte Transportversicherung gesondert verrechnet, beinhaltet jedoch nicht das Abladen und Vertragen. Die Verpackung wird nur über ausdrückliche Vereinbarung zurückgenommen. 4.2 Bei einer vom Gesamtangebot abweichenden Bestellung behält sich der Verkäufer eine entsprechende Preisänderung vor. 4.3 Die Preise basieren auf den Kosten zum Zeitpunkt des erstmaligen Preisangebotes. Sollten sich die Kosten bis zum Zeitpunkt der Lieferung erhöhen, so ist der Verkäufer berechtigt, die Preise entsprechend anzupassen. 4.4 Bei Reparaturaufträgen werden die vom Verkäufer als zweckmäßig erkannten Leistungen erbracht und auf Basis des angefallenen Aufwandes verrechnet. Dies gilt auch für Leistungen und Mehrleistungen, deren Zweckmäßigkeit erst während der Durchführung des Auftrages zutage tritt, wobei es hiefür keiner besonderen Mitteilung an den Käufer bedarf. 4.5 Der Aufwand für die Erstellung von Reparaturangeboten oder für Begutachtungen wird dem Käufer in Rechnung gestellt. 5 Lieferung 5.1 Die Lieferfrist beginnt mit dem spätesten der nachstehenden Zeitpunkte: a) Datum der Auftragsbestätigung; b) Datum der Erfüllung aller dem Käufer obliegenden technischen, kaufmännischen und sonstigen Voraussetzungen; c) Datum, an dem der Verkäufer eine vor Lieferung der Ware zu leistende Anzahlung oder Sicherheit erhält. 5.2 Behördliche und etwa für die Ausführung von Anlagen erforderliche Genehmigungen Dritter sind vom Käufer zu erwirken. Erfolgen solche Genehmigungen nicht rechtzeitig, so verlängert sich die Lieferfrist entsprechend. 5.3 Der Verkäufer ist berechtigt, Teil- oder Vorlieferungen durchzuführen und zu verrechnen. Ist Lieferung auf Abruf vereinbart, so gilt die Ware spätestens 1 Jahr nach Bestellung als abgerufen. 5.4 Sofern unvorhersehbare oder vom Parteiwillen unabhängige Umstände, wie beispielsweise alle Fälle höherer Gewalt, eintreten, die die Einhaltung der vereinbarten Lieferfrist behindern, verlängert sich diese jedenfalls um die Dauer dieser Umstände; dazu zählen insbesondere bewaffnete Auseinandersetzungen, behördliche Eingriffe und Verbote, Transport- und Verzollungsverzug, Transportschäden, Energieund Rohstoffmangel, Arbeitskonflikte sowie Ausfall eines wesentlichen, schwer ersetzbaren Zulieferanten. Diese vorgenannten Umstände berechtigen auch dann zur Verlängerung der Lieferfrist, wenn sie bei Zulieferanten eintreten. 5.5 Falls zwischen den Vertragsparteien bei Vertragsabschluss eine Vertragsstrafe (Pönale) für Lieferverzug vereinbart wurde, wird diese nach folgender Regelung geleistet, wobei ein Abweichen von dieser in einzelnen Punkten ihre Anwendung im Übrigen unberührt lässt: Eine nachweislich durch alleiniges Verschulden des Verkäufers eingetretene Verzögerung in der Erfüllung berechtigt den Käufer, für jede vollendete Woche der Verspätung eine Vertragsstrafe von höchstens ½ %, insgesamt jedoch maximal 5 %, vom Wert desjenigen Teiles der gegenständlichen Gesamtlieferung zu beanspruchen, der infolge nicht rechtzeitiger Lieferung eines wesentlichen Teiles nicht benützt werden kann, sofern dem Käufer ein Schaden in dieser Höhe erwachsen ist. Weitergehende Ansprüche aus dem Titel des Verzuges sind ausgeschlossen. 6. Gefahrenübergang und Erfüllungsort 6.1 Wenn nichts anderes vereinbart ist, gilt die Lieferung der Ware als EXW gem. INCOTERMS 2010 verkauft. 6.2 Bei Leistungen ist der Erfüllungsort der in der schriftlichen Auftragsbestätigung angegebene, sekundär jener, wo die Leistung faktisch durch den Verkäufer erbracht wird. Die Gefahr für eine Leistung oder eine vereinbarte Teilleistung geht mit ihrer Erbringung auf den Käufer über. 7. Zahlung 7.1 Sofern keine Zahlungsbedingungen vereinbart wurden, ist 1/3 des Preises bei Erhalt der Auftragsbestätigung, 1/3 bei halber Lieferzeit und der Rest bei Lieferung fällig. Unabhängig davon ist die in der Rechnung enthaltene Umsatzsteuer in jedem Fall bis spätestens 30 Tage nach Rechnungslegung zu bezahlen. Für den Fall der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Käufers oder der Abweisung eines Antrages auf Eröffnung mangels Vermögens erfolgen Lieferungen nur mehr gegen Vorauskassa. 7.2 Bei Teilverrechnungen sind die entsprechenden Teilzahlungen mit Erhalt der jeweiligen Faktura fällig. Dies gilt auch für Verrechnungsbeträge, welche durch Nachlieferungen oder andere Vereinbarungen über die ursprüngliche Abschlusssumme hinaus entstehen, unabhängig von den für die Hauptlieferung vereinbarten Zahlungsbedingungen. 7.3 Zahlungen sind ohne jeden Abzug frei Zahlstelle des Verkäufers in der vereinbarten Währung zu leisten. Eine allfällige Annahme von Scheck oder Wechsel erfolgt stets nur zahlungshalber. Alle damit im Zusammenhang stehenden Zinsen und Spesen (wie z. B. Einziehungs- und Diskontspesen) gehen zu Lasten des Käufers. 7.4 Der Käufer ist nicht berechtigt, wegen Gewährleistungsansprüchen oder sonstiger Gegenansprüche Zahlungen zurückzuhalten oder aufzurechnen. 7.5 Eine Zahlung gilt an dem Tag als geleistet, an dem der Verkäufer über sie verfügen kann. 7.6 Ist der Käufer mit einer vereinbarten Zahlung oder sonstigen Leistung aus diesem oder anderen Rechtsgeschäften im Verzug, so kann der Verkäufer unbeschadet seiner sonstigen Rechte a) die Erfüllung seiner eigenen Verpflichtungen bis zur Bewirkung dieser Zahlung oder sonstigen Leistung aufschieben und eine angemessene Verlängerung der Lieferfrist in Anspruch nehmen, b) sämtliche offene Forderungen aus diesem oder anderen Rechtsgeschäften fällig stellen und für diese Beträge ab der jeweiligen Fälligkeit Verzugszinsen in der Höhe von 1,25 % pro Monat zuzüglich Umsatzsteuer verrechnen, sofern der Verkäufer nicht darüber hinausgehende Kosten nachweist, c) im Falle der qualifizierten Zahlungsunfähigkeit, das heißt nach zweimaligem Zahlungsverzug, andere Rechtsgeschäfte nur mehr gegen Vorauskassa erfüllen. In jedem Fall ist der Verkäufer berechtigt vorprozessuale Kosten, insbesondere Mahnspesen und Rechtsanwaltskosten in Rechnung zu stellen. 7.7 Eingeräumte Rabatte oder Boni sind mit der termingerechten Leistung der vollständigen Zahlung bedingt. 7.8 Der Verkäufer behält sich das Eigentum an sämtlichen von ihm gelieferten Waren bis zur vollständigen Bezahlung der Rechnungsbeträge zuzüglich Zinsen und Kosten vor. Der Käufer tritt hiermit an den Verkäufer zur Sicherung von dessen Kaufpreisforderung seine Forderung aus einer Weiterveräußerung von Vorbehaltsware, auch wenn diese verarbeitet, umgebildet oder vermischt wurde, ab. Der Käufer ist zur Verfügung über die unter Eigentumsvorbehalt stehende Ware bei Weiterverkauf mit Stundung des Kaufpreises nur unter der Bedingung befugt, dass er gleichzeitig mit der Weiterveräußerung den Zweitkäufer von der Sicherungszession verständigt oder die Zession in seinen Geschäftbüchern anmerkt. Auf Verlangen hat der Käufer dem Verkäufer die abgetretene Forderung nebst deren Schuldner bekannt zu geben und alle für seine Forderungseinziehung benötigten Angaben und Unterlagen zur Verfügung zu stellen und dem Drittschuldner Mitteilung von der Abtretung zu machen. Bei Pfändung oder sonstiger Inanspruchnahme ist der Käufer verpflichtet, auf das Eigentumsrecht des Verkäufers hinzuweisen und diesen unverzüglich zu verständigen. 8. Gewährleistung und Einstehen für Mängel 8.1 Der Verkäufer ist bei Einhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen verpflichtet, nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen jeden die Funktionsfähigkeit beeinträchtigenden Mangel, der im Zeitpunkt der Übergabe besteht, zu beheben, der auf einem Fehler der Konstruktion, des Materials oder der Ausführung beruht. Aus Angaben in Katalogen, Prospekten, Werbeschriften und schriftlichen oder mündlichen Äußerungen, die nicht in den Vertrag aufgenommen worden sind, können keine Gewährleisungsansprüche abgeleitet werden. 8.2 Die Gewährleistungsfrist beträgt 12 Monate, soweit nicht für einzelne Liefergegenstände besondere Gewährleistungsfristen vereinbart sind. Dies gilt auch für Liefer- und Leistungsgegenstände, die mit einem Gebäude oder Grund und Boden fest verbunden sind. Der Lauf der Gewährleistungsfrist beginnt mit dem Zeitpunkt des Gefahrenüberganges gem. Punkt Für verbesserte oder ausgetauschte Teile beginnt die Gewährleistungsfrist von neuem zu laufen, endet jedoch jedenfalls 6 Monate nach Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungsfrist 8.4 Verzögert sich die Lieferung oder Leistung aus Gründen, die nicht in der Sphäre des Verkäufers liegen, beginnt die Gewährleistungsfrist 2 Wochen nach dessen Liefer- bzw. Leistungsbereitschaft. 8.5 Der Gewährleistungsanspruch setzt voraus, dass der Käufer die aufgetretenen Mängel in angemessener Frist schriftlich angezeigt hat und die Anzeige dem Verkäufer zugeht. Der Käufer hat das Vorliegen des Mangels in angemessener Frist nachzuweisen, insbesondere die bei ihm vorhandenen Unterlagen bzw. Daten dem Verkäufer zur Verfügung zu stellen. Bei Vorliegen eines gewährleistungspflichtigen Mangels gemäß Punkt 8.1 hat der Verkäufer nach seiner Wahl am Allgemeine Information Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten 113

114 Lieferbedingungen Allgemeine Lieferbedingungen (Fortsetzung) für Kabel, Garnituren und isolierte Leitungen der Firma Pengg Kabel GmbH, in der Folge auch Verkäufer genannt. Erfüllungsort die mangelhafte Ware bzw. den mangelhaften Teil nachzubessern oder sich zwecks Nachbesserung zusenden zu lassen oder eine angemessene Preisminderung vorzunehmen. 8.6 Alle im Zusammenhang mit der Mängelbehebung entstehenden Nebenkosten (wie z. B. für Ein- und Ausbau, Transport, Entsorgung, Fahrt und Wegzeit) gehen zu Lasten des Käufers. Für Gewährleistungsarbeiten im Betrieb des Käufers sind die erforderlichen Hilfskräfte, Hebevorrichtungen, Gerüst und Kleinmaterialien usw. unentgeltlich beizustellen. Ersetzte Teile werden Eigentum des Verkäufers. 8.7 Wird eine Ware vom Verkäufer auf Grund von Konstruktionsangaben, Zeichnungen, Modellen oder sonstigen Spezifikationen des Käufers angefertigt, so erstreckt sich die Haftung des Verkäufers nur auf bedingungsgemäße Ausführung. 8.8 Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind solche Mängel, die aus nicht vom Verkäufer bewirkter Anordnung und Montage, ungenügender Einrichtung, Nichtbeachtung der Installationserfordernisse und Benutzungsbedingungen, Überbeanspruchung der Teile über die vom Verkäufer angegebene Leistung, nachlässiger oder unrichtiger Behandlung und ungeeigneter Betriebsmaterialien entstehen; dies gilt ebenso bei Mängeln, die auf vom Käufer beigestelltes Material zurückzuführen sind. Der Verkäufer haftet auch nicht für Beschädigungen, die auf Handlungen Dritter, auf atmosphärische Entladungen, Überspannungen und chemische Einflüsse zurückzuführen sind. Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf den Ersatz von Teilen, die einem natürlichen Verschleiß unterliegen. Bei Verkauf gebrauchter Waren übernimmt der Verkäufer keine Gewähr. 8.9 Die Gewährleistung erlischt sofort, wenn ohne schriftliche Einwilligung des Verkäufers der Käufer selbst oder ein nicht vom Verkäufer ausdrücklich ermächtigter Dritter an den gelieferten Gegenständen Änderungen oder Instandsetzungen vornimmt Ansprüche nach 933b ABGB verjähren jedenfalls mit Ablauf der in Punkt 8.2 genannten Frist Die Bestimmungen 8.1 bis 8.10 gelten sinngemäß auch für jedes Einstehen für Mängel aus anderen Rechtsgründen. 9. Rücktritt vom Vertrag 9.1 Voraussetzung für den Rücktritt des Käufers vom Vertrag ist, sofern keine speziellere Regelung getroffen wurde, ein Lieferverzug, der auf grobes Verschulden des Verkäufers zurückzuführen ist sowie der erfolglose Ablauf einer gesetzten, angemessenen Nachfrist. Der Rücktritt ist mittels eingeschriebenen Briefes geltend zu machen. 9.2 Unabhängig von seinen sonstigen Rechten ist der Verkäufer berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten, a) wenn die Ausführung der Lieferung bzw. der Beginn oder die Weiterführung der Leistung aus Gründen, die der Käufer zu vertreten hat, unmöglich oder trotz Setzung einer angemessenen Nachfrist weiter verzögert wird, b) wenn Bedenken hinsichtlich der Zahlungsfähigkeit des Käufers entstanden sind und dieser auf Begehren des Verkäufers weder Vorauszahlung leistet, noch vor Lieferung eine taugliche Sicherheit beibringt, c) wenn die Verlängerung der Lieferzeit wegen der im Punkt 5.4 angeführten Umstände insgesamt mehr als die Hälfte der ursprünglich vereinbarten Lieferfrist, mindestens jedoch 6 Monate beträgt, oder d) wenn der Käufer den ihm durch Punkt 13 auferlegten Verpflichtungen nicht oder nicht gehörig nachkommt. 9.3 Der Rücktritt kann auch hinsichtlich eines noch offenen Teiles der Lieferung oder Leistung aus obigen Gründen erklärt werden. 9.4 Falls über das Vermögen des Käufers ein Insolvenzverfahren eröffnet wird oder ein Antrag auf Einleitung eines Insolvenzverfahrens mangels hinreichenden Vermögens abgewiesen wird, ist der Verkäufer berechtigt, ohne Setzung einer Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten. Wird dieser Rücktritt ausgeübt, so wird er sofort mit der Entscheidung wirksam, dass das Unternehmen nicht fortgeführt wird. Wird das Unternehmen fortgeführt, so wird ein Rücktritt erst 6 Monate nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens oder nach Abweisung des Antrages auf Eröffnung mangels Vermögens wirksam. Jedenfalls erfolgt die Vertragsauflösung mit sofortiger Wirkung, sofern das Insolvenzrecht, dem der Käufer unterliegt, dem nicht entgegensteht oder wenn die Vertragsauflösung zur Abwendung schwerer wirtschaftlicher Nachteile des Verkäufers unerlässlich ist. 9.5 Unbeschadet der Schadenersatzansprüche des Verkäufers einschließlich vorprozessualer Kosten sind im Falle des Rücktritts bereits erbrachte Leistungen oder Teilleistungen vertragsgemäß abzurechnen und zu bezahlen. Dies gilt auch, soweit die Lieferung oder Leistung vom Käufer noch nicht übernommen wurde sowie für vom Verkäufer erbrachte Vorbereitungshandlungen. Dem Verkäufer steht an Stelle dessen auch das Recht zu, die Rückstellung bereits gelieferter Gegenstände zu verlangen. 9.6 Sonstige Folgen des Rücktritts sind ausgeschlossen. 9.7 Die Geltendmachung von Ansprüchen wegen laesio enormis, Irrtum und Wegfall der Geschäftsgrundlage durch den Käufer wird ausgeschlossen. 10 Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten 10.1 Der Käufer von Elektro-Elektronikgeräten für gewerbliche Zwecke, welcher seinen Sitz in Österreich hat, übernimmt die Verpflichtung zur Finanzierung der Sammlung und Behandlung von Elektro- und Elektronikaltgeräten im Sinn der Elektroaltgeräteverordnung für den Fall, dass er selbst Nutzer des Elektro- Elektronikgeräts ist. Ist der Käufer nicht Letztnutzer, hat er die Finanzierungsverpflichtung vollinhaltlich durch Vereinbarung auf seinen Abnehmer zu überbinden und dies gegenüber dem Verkäufer zu dokumentieren Der Käufer, welcher seinen Sitz in Österreich hat, hat dafür Sorge zu tragen, dass dem Verkäufer alle Informationen zur Verfügung gestellt werden, um die Verpflichtungen des Verkäufers als Hersteller/Importeur insbesondere nach 11 und 24 der Elektroaltgeräteverordnung und dem Abfallwirtschaftsgesetz erfüllen zu können Der Käufer, welcher seinen Sitz in Österreich hat, haftet gegenüber dem Verkäufer für alle Schäden und sonstigen finanziellen Nachteile, die dem Verkäufer durch den Käufer wegen fehlender oder mangelhafter Erfüllung der Finanzierungsverpflichtung sowie sonstiger Verpflichtungen nach Punkt 10. entstehen. Die Beweislast für die Erfüllung dieser Verpflichtung trifft den Käufer. 11. Haftung des Verkäufers 11.1 Der Verkäufer haftet für Schäden außerhalb des Anwendungsbereiches des Produkthaftungsgesetzes nur, sofern ihm Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit nachgewiesen werden, im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften. Die Gesamthaftung des Verkäufers in Fällen der groben Fahrlässigkeit ist auf den Nettoauftragswert oder auf EUR ,- begrenzt, je nachdem, welcher Wert niedriger ist. Pro Schadensfall ist die Haftung des Verkäufers auf 25 % des Nettoauftragswertes oder auf EUR ,- begrenzt, je nachdem, welcher Wert niedriger ist Die Haftung für leichte Fahrlässigkeit sowie der Ersatz von Folgeschäden, reinen Vermögensschäden, indirekten Schäden, Produktionsausfall, Finanzierungskosten, Kosten für Ersatzenergie, Verlust von Energie, Daten oder Informationen, des entgangenen Gewinns, nicht erzielter Ersparnisse, von Zinsverlusten und von Schäden aus Ansprüchen Dritter gegen den Käufer sind ausgeschlossen Bei Nichteinhaltung allfälliger Bedingungen für Montage, Inbetriebnahme und Benutzung (wie z. B. in Bedienungsanleitungen enthalten) oder der behördlichen Zulassungsbedingungen ist jeder Schadenersatz ausgeschlossen Sind Vertragsstrafen vereinbart, sind darüber hinausgehende Ansprüche aus dem jeweiligen Titel ausgeschlossen Die Regelungen des Punktes 11 gelten abschließend für sämtliche Ansprüche des Käufers gegen den Verkäufer, gleich aus welchem Rechtsgrund und -titel und sind auch für alle Mitarbeiter, Subunternehmer und Sublieferanten des Verkäufers wirksam. 12. Gewerbliche Schutzrechte und Urheberrecht 12.1 Wird eine Ware vom Verkäufer auf Grund von Konstruktionsangaben, Zeichnungen, Modellen oder sonstigen Spezifikationen des Käufers angefertigt, hat der Käufer diesen bei allfälliger Verletzung von Schutzrechten schad- und klaglos zu halten Ausführungsunterlagen wie z. B. Pläne, Skizzen und sonstige technische Unterlagen bleiben ebenso wie Muster, Kataloge, Prospekte, Abbildungen u. dgl. stets geistiges Eigentum des Verkäufers und unterliegen den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen hinsichtlich Vervielfältigung, Nachahmung, Wettbewerb usw. Punkt 2.2 gilt auch für Ausführungsunterlagen. 13. Einhaltung von Exportbestimmungen 13.1 Der Käufer hat bei Weitergabe der vom Verkäufer gelieferten Waren (sowie dazugehöriger Dokumentation unabhängig von der Art und Weise der Zurverfügungstellung oder der vom Verkäufer erbrachten Leistungen [einschließlich technischer Unterstützung jeder Art]) an Dritte die jeweils anwendbaren Vorschriften der nationalen und internationalen (Re-)Exportbestimmungen einzuhalten. In jedem Fall hat er bei Weitergabe der Waren bzw. Leistungen an Dritte die (Re- )Exportbestimmungen des Sitzstaates des Verkäufers, der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten von Amerika zu beachten Sofern für Exportkontrollprüfungen erforderlich, hat der Käufer dem Verkäufer nach Aufforderung unverzüglich alle erforderlichen Informationen, u.a. über Endempfänger, Endverbleib und szweck der Waren bzw. Leistungen zu übermitteln. 14. Allgemeines Falls einzelne Bestimmungen des Vertrages oder dieser Bestimmungen unwirksam sein sollten, wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Die unwirksame Bestimmung ist durch eine gültige, die dem angestrebten Ziel möglichst nahe kommt, zu ersetzen. 15. Gerichtsstand und Recht Zur Entscheidung aller aus dem Vertrag entstehenden Streitigkeiten einschließlich solcher über sein Bestehen oder Nichtbestehen ist das sachlich zuständige Gericht am Hauptsitz des Verkäufers, in Wien jenes im Sprengel des Bezirksgerichtes Innere Stadt, ausschließlich zuständig. Der Vertrag unterliegt österreichischem Recht unter Ausschluss der Weiterverweisungsnormen. Die Anwendung des UNCITRAL-Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf wird ausgeschlossen. 16. Vorbehaltsklausel Die Vertragserfüllung seitens des Verkäufers steht unter dem Vorbehalt, dass der Erfüllung keine Hindernisse aufgrund von nationalen oder internationalen (Re-) Exportbestimmungen, insbesondere keine Embargos und/oder sonstige Sanktionen, entgegenstehen. Ausgabe September Bahnkabel 07/2013 by PENGG KABEL GmbH Technische Änderungen vorbehalten