Kaiserstuhl Kaiserstuhl Kaiserstuhl

Transkript

1 Kaiserstuhl Kaiserstuhl Kaiserstuhl

2 Werkzeugaufnahmen DIN / ISO 1216 (HSK) Toolholders DIN / ISO 1216 (HSK) Porte-outils DIN / ISO 1216 (HSK)

3 Werkzeugaufnahmen DIN / (HSK) Toolholders DIN / (HSK) Porte-outils DIN / (HSK) (DIN 69893) HSK-A Vorgewuchtet Pre-balanced Pré-équilibré G 6, min 1 G 2,5 Feinwuchten gegen Aufpreis G 2.5 Fine balancing at extra charge G 2,5 Equilibrage fin contre un supplément d 1 d 2 d l 1 l 2 l l 5 M f 1 f 2 f 3 b 1 b 2 b ,2 5,0 3,0 M , ,0 6,0 3,5 M , ,0 7,5,5 M , ,3 10,0 6,0 M , ,0 12,0 8,0 M20 1, , ,0 15,0 10,0 M2 1, , Werkstoff: Legierter Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit im Kern von min N / mm². Einsatzgehärtet HRC 60 ± 2 (HV 700 ± 50), Härtetiefe 0,8 mm ± 0,2 mm, brüniert und präzisionsgeschliffen. Material: Alloyed case-hardened steel, tensile core strength of min N / mm². Case hardened HRC 60 ± 2 (HV 700 ± 50), hardening depth 0.8 mm ± 0.2 mm, black-finished and precisely grinded. Matière: Acier de cémentation allié. Résistance à la traction dans le noyau de min 1200 N / mm². Cémentation à HRC 60 ± 2 (HV 700 ± 50), profondeur de cémentation 0,8 mm ± 0,2 mm, bruni et rectifié précisement..03 KEMMLER

4 Inhaltsverzeichnis Index Sommaire (DIN 69893) HSK-A HSK - C HSK - E HSK - F KEMMLER.0

5 Spannfutter für Spannzangen DIN 6388 (ISO 10897) System OZ Collet chucks for collets DIN 6388 (ISO 10897) OZ-system Mandrins à pinces pour pinces DIN 6388 (ISO 10897) système OZ (DIN 69893) HSK-A Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen. For mounting straight-shank tools in collets. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique dans des pinces de serrage. HSK - A 0, min CAD Référence HSK Spannbereich Capacity Capacité A D A HSK-A (OZ 16) 90 3 A HSK-A (OZ 25) A HSK-A (OZ 16) A HSK-A (OZ 25) A HSK-A (OZ 32) A HSK-A (OZ 16) A HSK-A (OZ 25) A HSK-A (OZ 32) Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit kugelgelagerter Spannmutter With ball bearing clamping nut Avec écrou de serrage à roulement à billes KEMMLER

6 Spannfutter für Spannzangen System KPS Collet chucks for collets KPS-system Mandrins à pinces pour pinces système KPS (DIN 69893) HSK-A Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen. Für Anwendungen im HSC-Bereich und für hochpräzise Bearbeitungsergebnisse. For mounting straight-shank tools in collets. To use for high speed cutting and high precision milling. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique dans des pinces de serrage. Pour l usage dans le coupage à grande vitesse et dans l usinage à grande précision. HSK - A 0,003 G2, min CAD Référence HSK Spannbereich Capacity Capacité A D A HSK-A (KPS 10) ,5 A HSK-A (KPS 10) ,5 A HSK-A (KPS 16) 120 0,0 A HSK-A (KPS 16) 160 0,0 Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit gewuchteter Spannmutter With balanced clamping nut Avec écrou de serrage équilibré Gewuchtete Ausführung Balanced type Type équilibré Référence Abmessung Size Dimension Wuchten auf G 2,5 von vorgewuchteten Kemmler-Werkzeugen Balancing at G 2.5 of pre-balanced Kemmler-tools Equilibrage sur G 2,5 d outils Kemmler pré-équilibrés W25 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage W25.2 Mit Wuchtprotokoll With balancing report Avec protocole d équilibrage Wuchten von nicht vorgewuchteten Werkzeugen Balancing of unbalanced tools Equilibrage d outils non-équilibrés W25.1 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage KEMMLER.06

7 Spannfutter für Spannzangen DIN 699 (ISO 1588) System ER Collet chucks for collets DIN 699 (ISO 1588) ER-system Mandrins à pinces pour pinces DIN 699 (ISO 1588) système ER (DIN 69893) HSK-A Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen. For mounting straight-shank tools in collets. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique dans des pinces de serrage. HSK - A 0, min CAD Référence HSK Spannbereich Capacity Capacité A D A M HSK-A (ER 11) Mini A M HSK-A (ER 16) Mini A HSK-A (ER 16) A M HSK-A (ER 25) Mini 80 2 A HSK-A (ER 32) A M HSK-A (ER 11) Mini 0 16 A M HSK-A (ER 16) Mini A HSK-A (ER 16) A HSK-A (ER 25) 80 2 A HSK-A (ER 32) A M HSK-A (ER 11) Mini A M HSK-A (ER 16) Mini A HSK-A (ER 16) A HSK-A (ER 25) 80 2 A HSK-A (ER 32) Lieferumfang: Mit gewuchteter Spannmutter Delivery: With balanced clamping nut Livraison: Avec écrou de serrage équilibré KEMMLER

8 Spannfutter für Spannzangen DIN 699 (ISO 1588) System ER Collet chucks for collets DIN 699 (ISO 1588) ER-system Mandrins à pinces pour pinces DIN 699 (ISO 1588) système ER (DIN 69893) HSK-A Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen. For mounting straight-shank tools in collets. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique dans des pinces de serrage. HSK - A 0, min CAD Référence HSK Spannbereich Capacity Capacité A D A HSK-A (ER 16) A HSK-A (ER 20) A HSK-A (ER 25) 75 2 A HSK-A (ER 32) A HSK-A (ER 0) A HSK-A (ER 16) A HSK-A (ER 20) A HSK-A (ER 25) A HSK-A (ER 32) A HSK-A (ER 0) A HSK-A (ER 16) A HSK-A (ER 20) A HSK-A (ER 25) A HSK-A (ER 32) A HSK-A (ER 0) A HSK-A (ER 16) A HSK-A (ER 20) A HSK-A (ER 25) A HSK-A (ER 32) A HSK-A (ER 0) A HSK-A (ER 25) A HSK-A (ER 32) A HSK-A (ER 0) A HSK-A (ER 25) A HSK-A (ER 32) A HSK-A (ER 0) Lieferumfang: Mit gewuchteter Spannmutter Delivery: With balanced clamping nut Livraison: Avec écrou de serrage équilibré KEMMLER.08

9 Spannfutter für Spannzangen DIN 699 (ISO 1588) System ER - Mini Collet chucks for collets DIN 699 (ISO 1588) ER-system - Mini Mandrins à pinces pour pinces DIN 699 (ISO 1588) système ER - Mini (DIN 69893) HSK-A Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen. For mounting straight-shank tools in collets. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique dans des pinces de serrage. HSK - A 0, min -1 CAD Référence HSK Spannbereich Capacity Capacité A D A HSK-A (ER 11) A HSK-A (ER 11) A HSK-A (ER 16) A HSK-A (ER 16) Gewuchtete Ausführung Balanced type Type équilibré Référence Abmessung Size Dimension Wuchten auf G 2,5 von vorgewuchteten Kemmler-Werkzeugen Balancing at G 2.5 of pre-balanced Kemmler-tools Equilibrage sur G 2,5 d outils Kemmler pré-équilibrés W25 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage W25.2 Mit Wuchtprotokoll With balancing report Avec protocole d équilibrage Wuchten von nicht vorgewuchteten Werkzeugen Balancing of unbalanced tools Equilibrage d outils non-équilibrés W25.1 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage.09 KEMMLER

10 Hochleistungs-Kraftspannfutter System HKS High Performance Milling Chuck HKS-system Mandrin de serrage à haute performance système HKS (DIN 69893) HSK-A Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1835 Form A+B+E und DIN 6535 Form HA+HB+HE (größer Ø 20 mm nur mit Reduzierung). For mounting straight-shank tools acc. DIN 1835 form A+B+E and DIN 6535 form HA+HB+HE (larger than dia. 20 mm only with reduction sleeve). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique suivant DIN 1835 forme A+B+E et DIN 6535 forme HA+HB+HE (à partir de dia. 20 mm seulement avec réduction). HSK - A 0, min -1 CAD Référence HSK Spannbereich Capacity Capacité A D A HSK-A (HKS 20) A HSK-A (HKS 25) A HSK-A (HKS 32) A HSK-A (HKS 20) A HSK-A (HKS 25) A HSK-A (HKS 32) KEMMLER.10

11 Fräseraufnahmen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835-B End mill holders DIN 6359 for end mills DIN 1835-B Porte-fraises DIN 6359 pour queues cylindriques DIN 1835-B (DIN 69893) HSK-A Zum Spannen von zylindrischen Werkzeugschäften mit seitlicher Spannfläche nach DIN 1835 Form B (Weldon). For mounting straight-shank tools with lateral flat according to DIN 1835 form B (Weldon). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique et avec méplat suivant DIN 1835 forme B (Weldon). HSK - A 0, min -1 CAD Référence HSK d H A D A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A0.0.1 HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A Hinweis: Note: Observation: Lieferumfang: Delivery: Livraison: Ab d = 25 mit zwei Spannschrauben From d = 25 on two clamping screws A partir de d = 25 avec deux vis de serrage Mit Spannschraube With clamping screw Avec vis de serrage KEMMLER

12 Fräseraufnahmen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835-B End mill holders DIN 6359 for end mills DIN 1835-B Porte-fraises DIN 6359 pour queues cylindriques DIN 1835-B (DIN 69893) HSK-A Zum Spannen von zylindrischen Werkzeugschäften mit seitlicher Spannfläche nach DIN 1835 Form B (Weldon). For mounting straight-shank tools with lataeral flat according to DIN 1835 form B (Weldon). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique et avec méplat suivant DIN 1835 forme B (Weldon). HSK - A 0, min -1 CAD Référence HSK d H A D A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A Hinweis: Note: Observation: Lieferumfang: Delivery: Livraison: Ab d = 25 mit zwei Spannschrauben From d = 25 on two clamping screws A partir de d = 25 avec deux vis de serrage Mit Spannschraube With clamping screw Avec vis de serrage KEMMLER.12

13 Fräseraufnahmen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835-B End mill holders DIN 6359 for end mills DIN 1835-B Porte-fraises DIN 6359 pour queues cylindriques DIN 1835-B (DIN 69893) HSK-A Zum Spannen von zylindrischen Werkzeugschäften mit seitlicher Spannfläche nach DIN 1835 Form B (Weldon). For mounting straight-shank tools with lateral flat according to DIN 1835 form B (Weldon). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique et avec méplat suivant DIN 1835 forme B (Weldon). HSK - A 0, min -1 CAD Référence HSK d H A D A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A Hinweis: Note: Observation: Lieferumfang: Delivery: Livraison: Ab d = 25 mit zwei Spannschrauben From d = 25 on two clamping screws A partir de d = 25 avec deux vis de serrage Mit Spannschraube With clamping screw Avec vis de serrage KEMMLER

14 Fräseraufnahmen DIN 6359 mit Kühlkanälen für Zylinderschäfte DIN 1835-B (DIN 69893) HSK-A End mill holders DIN 6359 with coolant channels for end mills DIN 1835-B Porte-fraises DIN 6359 avec canaux d arrosage pour queues cylindriques DIN 1835-B Zum Spannen von zylindrischen Werkzeug schäften mit seitlicher Spannfläche nach DIN 1835 Form B (Weldon). Mit Kühlkanälen für optimale Kühlung der Werkzeugschneide. For mounting straight-shank tools with lateral flat according to DIN 1835 form B (Weldon). With coolant channels for optimal coolant at the cutting edge. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique et avec méplat suivant DIN 1835 forme B (Weldon). Avec canaux d arrosage pour un refroidissement optimal aux lames. HSK - A 0, min -1 CAD Référence HSK d H A D A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A Hinweis: Note: Observation: Ab d = 25 mit zwei Spannschrauben d = 6 bis 18 mit zwei Kühlkanälen d = 20 bis 0 mit vier Kühlkanälen Für Werkzeuge mit innerer Kühlmittelzufuhr muss ein O-Ring eingesetzt werden. From d = 25 on two clamping screws d = 6 to 18 with two coolant channels d = 20 to 0 with four coolant channels For tools with through coolant an O-ring must be used. A partir de d = 25 avec deux vis de serrage d = 6 bis 18 avec deux canaux d arrosage d = 20 bis 0 avec quatre canaux d arrosage Pour outils avec arrosage interne il faut utiliser un joint torique..3 KEMMLER.1

15 Fräseraufnahmen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835-E End mill holders DIN 6359 for end mills DIN 1835-E Porte-fraises DIN 6359 pour queues cylindriques DIN 1835-E (DIN 69893) HSK-A Zum Spannen von zylindrischen Werkzeugschäften mit geneigter Spannfläche nach DIN 1835 Form E (Whistle Notch). For mounting straight-shank tools and inclined flat according to DIN 1835 form E (Whistle Notch). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique et avec méplat incliné suivant DIN 1835 forme E (Whistle Notch). HSK - A 0, min -1 CAD Référence HSK d H A D A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A Hinweis: Note: Observation: Lieferumfang: Delivery: Livraison: Ab d = 25 mit zwei Spannschrauben From d = 25 on two clamping screws A partir de d = 25 avec deux vis de serrage Mit Spannschraube und axialer Verstellschraube With clamping screw and axial adjustment bolt Avec vis de serrage et vis de butée axiale.3.15 KEMMLER

16 Fräseraufnahmen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835-E End mill holders DIN 6359 for end mills DIN 1835-E Porte-fraises DIN 6359 pour queues cylindriques DIN 1835-E (DIN 69893) HSK-A Zum Spannen von zylindrischen Werkzeugschäften mit geneigter Spannfläche nach DIN 1835 Form E (Whistle Notch). For mounting straight-shank tools and inclined flat according to DIN 1835 form E (Whistle Notch). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique et avec méplat incliné suivant DIN 1835 forme E (Whistle Notch). HSK - A 0, min -1 CAD Référence HSK d H A D A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A Hinweis: Note: Observation: Ab d = 25 mit zwei Spannschrauben From d = 25 on two clamping screws A partir de d = 25 avec deux vis Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit Spannschraube und axialer Verstellschraube With clamping screw and axial adjustment bolt Avec vis de serrage et vis de butée axiale KEMMLER.16

17 Fräseraufnahmen für Einschraubfräser Milling arbors for screw-in cutters Porte-fraises pour fraises à queue filetée (DIN 69893) HSK-A Zur Aufnahme von Einschraubfräser mit Gewinde. For mounting screw-in cutters with thread. Pour le serrage de fraises à queue filetée. HSK - A 0, min -1 CAD Référence HSK M d 1 H d 2 D A L A HSK-A , A HSK-A , A HSK-A , A HSK-A , A HSK-A , A HSK-A , A HSK-A , A HSK-A , A HSK-A , A HSK-A , A HSK-A , A HSK-A , A HSK-A , A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A , A HSK-A , A HSK-A , A HSK-A , A HSK-A , A HSK-A , A HSK-A , A HSK-A A HSK-A A HSK-A Empfohlenes Anzugsmoment Recommended tightening torques Torques de serrage recommanés M6 M8 M10 M12 M16 10 Nm 25 Nm 0 Nm 60 Nm 50 Nm.3.17 KEMMLER

18 Kombi-Aufsteckfräserdorne DIN 6358 Combi shell mill holders DIN 6358 Porte-fraises à double usage DIN 6358 (DIN 69893) HSK-A Zur Aufnahme von Walzen-, Walzenstirnfräsern oder Messerköpfen mit Längs- oder Quernut. For mounting milling cutters with transverse or longitudinal groove. Pour le serrage de fraises à rainure trans versale ou à rainure longitu dinale. HSK - A 0, min -1 CAD Référence HSK d h6 A l 1 D A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A Lieferumfang: Mit Fräseranzugsschraube, Mitnehmerring und Passfeder Delivery: With tightening bolt, driving ring and feather key Livraison: Avec vis de blocage, bague d entraînement et clavette KEMMLER.18

19 Quernut-Aufsteckfräserdorne DIN 6357 mit vergrößerter Anlagefläche und Kühlkanalbohrungen an der Stirnseite (DIN 69893) HSK-A Shell mill holders DIN 6357 with enlarged contact face and coolant exit bores on the end face Porte-fraises à trou lisse DIN 6357 avec face de contact élargie et conduits pour l arrosage frontal Zur Aufnahme von Messerköpfen und Fräsern mit Quernut. For mounting milling cutters with transversal groove. Pour le serrage de fraises à rainure transversale. HSK - A 0, min -1 CAD Référence HSK d h6 A l 1 D A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A d = 0: Für große Planfräser mit vier zusätzlichen Gewindebohrungen nach DIN For large diameter face mill cutters with four additional threaded holes according to DIN Pour fraises à surfacer à grands diamètres avec quatre trous taraudés additionnels suivant DIN Lieferumfang: Mit Mitnehmersteinen, Kreuzschraube und Zylinderkopfschraube nach DIN 912 für Fräser mit innerer Kühlmittelzufuhr. Delivery: With drivers, cross head retaining screw and cylinder head retaining screw for cutters with central coolant. Livraison: Avec tenons, une vis cruciforme et une vis à tête cylindrique suivant DIN 912 pour fraises avec arrosage central..19 KEMMLER

20 Quernut-Aufsteckfräserdorne DIN 6357 mit vergrößerter Anlagefläche und Kühlkanalbohrungen an der Stirnseite (DIN 69893) HSK-A Shell mill holders DIN 6357 with enlarged contact face and coolant exit bores on the end face Porte-fraises à trou lisse DIN 6357 avec face de contact élargie et conduits pour l arrosage frontal Zur Aufnahme von Messerköpfen und Fräsern mit Quernut. For mounting milling cutters with transversal groove. Pour le serrage de fraises à rainure transversale. HSK - A 0, min -1 CAD Référence HSK d h6 A l 1 D A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A d = 0/d = 60: Für große Planfräser mit vier zusätzlichen Gewindebohrungen nach DIN For large diameter face mill cutters with four additional threaded holes according to DIN Pour fraises à surfacer à grands diamètres avec quatre trous taraudés additionnels suivant DIN Lieferumfang: Mit Mitnehmersteinen, Kreuzschraube und Zylinderkopfschraube nach DIN 912 für Fräser mit innerer Kühlmittelzufuhr. Bei d = 60 nur mit vier Befestigungsschrauben nach DIN 912. Delivery: With drivers, cross head retaining screw and cylinder head retaining screw for cutters with central coolant. For d = 60 only with four fixation screws according to DIN 912. Livraison: Avec tenons, une vis cruciforme et une vis à tête cylindrique suivant DIN 912 pour fraises avec arrosage central. Pour d = 60 seulement avec quatre vis de fixation suivant DIN KEMMLER.20

21 Zwischenhülsen für MK mit Austreiblappen DIN 6383 Adaptor sleeves for MT with tang DIN 6383 Douilles de réduction pour CM à tenon DIN 6383 (DIN 69893) HSK-A Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Morsekegelschaft und Austreiblappen nach DIN Form B. For mounting tools with Morse taper shank and tang according to DIN form B. Pour le serrage d outils avec queue cône Morse et tenon suivant DIN forme B. HSK - A 0, min -1 CAD Référence HSK MK MT CM A D A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A KEMMLER

22 Zwischenhülsen für MK mit Anzugsgewinde DIN 636 Adaptor sleeves for MT with drawbar thread DIN 636 Douilles de réduction pour CM avec filetage DIN 636 (DIN 69893) HSK-A Zum Spannen von Werkzeugen mit Morsekegelschaft und Anzugsgewinde nach DIN Form A. For clamping tools with Morse taper shank and thread according to DIN form A. Pour le serrage d outils avec queue cône Morse et filetage suivant DIN forme A. HSK - A 0, min -1 CAD Référence HSK MK MT CM M A D A HSK-A 50 1 M A HSK-A 50 2 M A HSK-A 50 3 M A HSK-A 63 1 M A HSK-A 63 2 M A HSK-A 63 3 M A HSK-A 63 M A HSK-A 80 1 M A HSK-A 80 2 M A HSK-A 80 3 M A HSK-A 80 M A HSK-A M A HSK-A M A HSK-A M A HSK-A 100 M A HSK-A M Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit eingebauter Fräseranzugsschraube With built-in tightening bolt Avec vis de serrage montée KEMMLER.22

23 Gewindeschneid-Schnellwechselfutter mit Längenausgleich auf Druck und Zug (DIN 69893) HSK-A Quick change tapping chucks with length compensation on compression and expansion Mandrins de taraudage à changement rapide avec compensation longitudinale à la compression et traction Zur Aufnahme von Schnellwechsel-Einsätzen für Gewindebohrer. For the chucking of quick change adaptors for taps. Pour le serrage d adapteurs porte-tarauds à changement rapide. HSK - A min -1 CAD 13.0 Référence HSK Spannbereich Capacity Capacité Größe Size Taille A D d C T A HSK-A 32 M3 M A HSK-A 0 M3 M A HSK-A 0 M5 M A HSK-A 50 M3 M A HSK-A 50 M5 M A HSK-A 63 M3 M A HSK-A 63 M5 M A HSK-A 63 M1 M ,5 17,5 A HSK-A 80 M3 M A HSK-A 80 M5 M A HSK-A 80 M1 M ,5 17,5 A HSK-A 100 M3 M A HSK-A 100 M5 M A HSK-A 100 M1 M ,5 17,5 Hinweis: Note: Observation: Für Bearbeitungszentren ohne Synchronspindel. For machining centres without synchronous spindle. Pour centres d usinage sans broche synchrone KEMMLER

24 Gewindeschneid-Schnellwechselfutter ohne Längenausgleich auf Druck und Zug (DIN 69893) HSK-A Quick change tapping chucks without length compensation on compression and expansion Mandrins de taraudage à changement rapide sans compensation longitudinale à la compression et traction Zur Aufnahme von Schnellwechsel-Einsätzen für Gewindebohrer. For the chucking of quick change adaptors for taps. Pour le serrage d adapteurs porte-tarauds à changement rapide. HSK - A min -1 CAD 13.0 Référence HSK Spannbereich Capacity Capacité Größe Size Taille A D d A HSK-A 50 M3 M A HSK-A 50 M5 M A HSK-A 63 M3 M A HSK-A 63 M5 M A HSK-A 63 M1 M A HSK-A 100 M3 M A HSK-A 100 M5 M A HSK-A 100 M1 M , Hinweis: Note: Observation: Für Bearbeitungszentren mit Synchronspindel. For machining centres with synchronous spindle. Pour centres d usinage avec broche synchrone Gewuchtete Ausführung Balanced type Type équilibré Référence Abmessung Size Dimension Wuchten auf G 2,5 von vorgewuchteten Kemmler-Werkzeugen Balancing at G 2.5 of pre-balanced Kemmler-tools Equilibrage sur G 2,5 d outils Kemmler pré-équilibrés W25 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage W25.2 Mit Wuchtprotokoll With balancing report Avec protocole d équilibrage Wuchten von nicht vorgewuchteten Werkzeugen Balancing of unbalanced tools Equilibrage d outils non-équilibrés W25.1 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage KEMMLER.2

25 Gewindeschneidfutter für Synchronisation für Spannzangen DIN 699 (ISO 1588) System ER (DIN 69893) HSK-A Tapping chucks for synchronisation for collets DIN 699 (ISO 1588) ER-system Mandrins de taraudage pour synchronisation pour pinces DIN 699 (ISO 1588) système ER Für Bearbeitungszentren mit Synchronspindel. For machining centres with synchronous spindle. Pour centres d usinage avec broche synchrone. HSK - A 0, min -1 CAD 13.0 Référence HSK Spannbereich Capacity Capacité A D T C A HSK-A 0 M3 M12 (ER 16) ,5 0,5 A HSK-A 0 M3 M16 (ER 20) ,5 0,5 A HSK-A 50 M3 M12 (ER 16) ,5 0,5 A HSK-A 50 M3 M16 (ER 20) ,5 0,5 A HSK-A 50 M3 M20 (ER 25) ,5 0,5 A HSK-A 50 M3 M27 (ER 32) ,5 0,5 A HSK-A 63 M3 M12 (ER 16) ,5 0,5 A M HSK-A 63 M3 M12 (ER 16) Mini ,5 0,5 A M HSK-A 63 M3 M12 (ER 16) Mini ,5 0,5 A HSK-A 63 M3 M16 (ER 20) ,5 0,5 A HSK-A 63 M3 M20 (ER 25) 9 2 0,5 0,5 A HSK-A 63 M3 M27 (ER 32) ,5 0,5 A HSK-A 63 M3 M33 (ER 0) 133,5 63 0,5 0,5 A HSK-A 80 M3 M16 (ER 20) ,5 0,5 A HSK-A 80 M3 M20 (ER 25) ,5 0,5 A HSK-A 80 M3 M27 (ER 32) 110,5 50 0,5 0,5 A HSK-A 80 M3 M33 (ER 0) ,5 0,5 A HSK-A 100 M3 M12 (ER 16) ,5 0,5 A M HSK-A 100 M3 M12 (ER 16) Mini ,5 0,5 A M HSK-A 100 M3 M12 (ER 16) Mini ,5 0,5 A HSK-A 100 M3 M16 (ER 20) ,5 0,5 A HSK-A 100 M3 M20 (ER 25) ,5 0,5 A HSK-A 100 M3 M27 (ER 32) ,5 0,5 A HSK-A 100 M3 M27 (ER 32) ,5 0,5 A HSK-A 100 M3 M27 (ER 32) ,5 0,5 A HSK-A 100 M3 M33 (ER 0) ,5 0, KEMMLER

26 (DIN 69893) HSK-A Hinweis: Note: Observation: Synchro-Gewindeschneidfutter kompensieren Synchronisationsfehler. Minimallängenausgleich in Druck- und Zugrichtung zwischen Synchronspindel und Gewindebohrer reduziert zu hohe Gewindeflankenreibungskräfte. Reduziert eventuelle Axialkrafterhöhung während des Schneidzyklus auf ein Minimum. Geeignet für Innenkühlung. Kühlmitteldruck max. 100 bar. Synchro tapping chucks compensate synchronisation errors. Minimal length compensation on compression and expansion balances very small pitch differences between synchro spindle and tap, which can cause high frictional forces on the thread flanks. A possible increase of axial force during the tapping process is reduced to a minimum. Suitable for internal coolant. Coolant pressure up to max. 100 bar. Mandrins de taraudage version synchro compensent les erreurs éventuelles de synchronisation. Compensation longitudinale minimale à la compression et traction entre la broche synchronisée et le taraud réduit la friction au niveau des flancs de filets. Réduit au minimum les efforts éventuelles axiaux lors du cycle de taraudage. Approprié pour la lubrification centrale. Pression de lubrification max. 100 bar. Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit gewuchteter Spannmutter With balanced clamping nut Avec écrou de serrage équilibré KEMMLER.26

27 CNC-Bohrfutter für Rechts- und Linkslauf CNC-Drill chucks for clockwise and counter clockwise rotation Mandrins de perçage CNC pour rotation gauche-droite (DIN 69893) HSK-A Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting tools with straight shanks. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. HSK - A 0, min -1 CAD Spannbereich Capacity Référence HSK d Capacité A D A HSK-A A HSK-A A HSK-A 0 1, A HSK-A 0 2, A HSK-A A HSK-A 50 1, A HSK-A 50 2, A HSK-A A HSK-A 63 1, A HSK-A 63 2, A HSK-A 80 1, A HSK-A 80 2, A HSK-A 100 1, A HSK-A 100 2, Hinweis: Note: Observation: Lieferumfang: Delivery: Livraison: Hohe Präzision und Rundlaufgenauigkeit von 0,03 mm. Sichere Spannung des Werkzeuges durch mechanische Spannkraft verstärkung. Kein selbständiges Lösen der Spannung während der Bearbeitung bei Linksoder Rechtslauf, sowie bei Spindelstop. Spannen und Lösen mit Sechskantschlüssel. High precision and accurate concentricity of 0.03 mm. Secure gripping of the tool through mechanical amplification of the clamping force. No automatic slackening of the clamping force while machining with either clockwise or counter clockwise rotation or on spindle stop. Clamping and releasing effected by means of an Allen wrench. Précision élevée et exactitude de circularité de 0,03 mm. Serrage sûr de l outil grâce à l amplification de la force de serrage. Pas de desserrage intempestif en cours d usinage lors de la rotation la gauche ou la droite, de même qu en cas d arrêt de la broche. Serrage et desserrage en utilisant un clé sur à fourche. Mit Spannschlüssel With wrench Avec clé de serrage KEMMLER

28 Bohrstangenrohlinge Boring bar blanks Barres d alésage (DIN 69893) HSK-A Zur Herstellung von Sonderwerkzeugen. For the manufacturing of special tools. Pour la fabrication d outils spéciaux. HSK - A Référence HSK D A A HSK-A 32 32,5 100 A HSK-A 0 0,5 160 A HSK-A 50 50,5 200 A HSK-A 63 63,5 250 A HSK-A 63 80,0 250 A HSK-A 80 80,5 250 A HSK-A , Ausführung: Version: Version: Steilkegel und Bund gehärtet und geschliffen. Schaft weich zur weiteren Bearbeitung. Cone and flange hardened and grinded. Soft body for later processing. Cône et collerette durcis et rectifiés. Corps doux pour un usinage ultérieur..3 KEMMLER.28

29 Hydro-Dehnspannfutter Hydraulic expansion chucks Mandrins expansibles hydrauliques (DIN 69893) HSK-A Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1835 Form A+B+E und DIN 6535 Form HA+HB+HE (größer Ø 20 mm nur mit Reduzierung). For mounting straight-shank tools acc. DIN 1835 form A+B+E and DIN 6535 form HA+HB+HE (larger than dia. 20 mm only with reduction sleeve). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique suivant DIN 1835 forme A+B+E et DIN 6535 forme HA+HB+HE (à partir de dia. 20 mm seulement avec réduction). HSK - A 0, min -1 CAD 13.0 Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 l 3 A32.H06 HSK-A A32.H08 HSK-A A32.H10 HSK-A A32.H12 HSK-A A32.H1 HSK-A A32.H16 HSK-A A32.H20 HSK-A A0.H06 HSK-A A0.H08 HSK-A A0.H10 HSK-A A0.H12 HSK-A A0.H1 HSK-A A0.H16 HSK-A A0.H18 HSK-A A0.H20 HSK-A A50.H06 HSK-A A50.H08 HSK-A A50.H10 HSK-A A50.H12 HSK-A A50.H1 HSK-A A50.H16 HSK-A A50.H18 HSK-A A50.H20 HSK-A A50.H25 HSK-A Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit Spannschlüssel With wrench Avec clé de serrage l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage KEMMLER

30 Hydro-Dehnspannfutter Hydraulic expansion chucks Mandrins expansibles hydrauliques (DIN 69893) HSK-A Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1835 Form A+B+E und DIN 6535 Form HA+HB+HE (größer Ø 20 mm nur mit Reduzierung). For mounting straight-shank tools acc. DIN 1835 form A+B+E and DIN 6535 form HA+HB+HE (larger than dia. 20 mm only with reduction sleeve). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique suivant DIN 1835 forme A+B+E et DIN 6535 forme HA+HB+HE (à partir de dia. 20 mm seulement avec réduction). HSK - A 0, min -1 CAD 13.0 Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 l 3 A63.H06 HSK-A A63.H08 HSK-A A63.H10 HSK-A A63.H12 HSK-A A63.H1 HSK-A A63.H16 HSK-A A63.H18 HSK-A A63.H20 HSK-A A63.H25 HSK-A A63.H32 HSK-A A63.H06.1 HSK-A A63.H08.1 HSK-A A63.H10.1 HSK-A A63.H12.1 HSK-A A63.H1.1 HSK-A A63.H16.1 HSK-A ,5 A63.H18.1 HSK-A A63.H20.1 HSK-A A63.H25.1 HSK-A A63.H06.2 HSK-A A63.H08.2 HSK-A A63.H10.2 HSK-A A63.H12.2 HSK-A A63.H1.2 HSK-A A63.H16.2 HSK-A ,5 A63.H18.2 HSK-A A63.H20.2 HSK-A A63.H25.2 HSK-A Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit Spannschlüssel With wrench Avec clé de serrage l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage KEMMLER.30

31 Hydro-Dehnspannfutter Hydraulic expansion chucks Mandrins expansibles hydrauliques (DIN 69893) HSK-A Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1835 Form A+B+E und DIN 6535 Form HA+HB+HE (größer Ø 20 mm nur mit Reduzierung). For mounting straight-shank tools acc. DIN 1835 form A+B+E and DIN 6535 form HA+HB+HE (larger than dia. 20 mm only with reduction sleeve). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique suivant DIN 1835 forme A+B+E et DIN 6535 forme HA+HB+HE (à partir de dia. 20 mm seulement avec réduction). HSK - A 0, min -1 CAD 13.0 Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 l 3 A80.H06 HSK-A A80.H08 HSK-A A80.H10 HSK-A A80.H12 HSK-A A80.H1 HSK-A A80.H16 HSK-A A80.H18 HSK-A A80.H20 HSK-A A80.H25 HSK-A A80.H32 HSK-A A100.H06 HSK-A A100.H08 HSK-A A100.H10 HSK-A A100.H12 HSK-A A100.H1 HSK-A A100.H16 HSK-A A100.H18 HSK-A A100.H20 HSK-A A100.H25 HSK-A A100.H32 HSK-A A100.H06.1 HSK-A A100.H08.1 HSK-A ,5 A100.H10.1 HSK-A A100.H12.1 HSK-A ,5 A100.H1.1 HSK-A A100.H16.1 HSK-A ,5 A100.H18.1 HSK-A A100.H20.1 HSK-A A100.H25.1 HSK-A A100.H32.1 HSK-A Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit Spannschlüssel With wrench Avec clé de serrage l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage.3.31 KEMMLER

32 Hydro-Dehnspannfutter Hydraulic expansion chucks Mandrins expansibles hydrauliques (DIN 69893) HSK-A Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1835 Form A+B+E und DIN 6535 Form HA+HB+HE (größer Ø 20 mm nur mit Reduzierung). For mounting straight-shank tools acc. DIN 1835 form A+B+E and DIN 6535 form HA+HB+HE (larger than dia. 20 mm only with reduction sleeve). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique suivant DIN 1835 forme A+B+E et DIN 6535 forme HA+HB+HE (à partir de dia. 20 mm seulement avec réduction). HSK - A 0, min -1 CAD 13.0 Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 l 3 A100.H06.2 HSK-A A100.H08.2 HSK-A ,5 A100.H10.2 HSK-A A100.H12.2 HSK-A ,5 A100.H1.2 HSK-A A100.H16.2 HSK-A ,5 A100.H18.2 HSK-A A100.H20.2 HSK-A A100.H25.2 HSK-A A100.H32.2 HSK-A Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit Spannschlüssel With wrench Avec clé de serrage l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage Gewuchtete Ausführung Balanced type Type équilibré Référence Abmessung Size Dimension Wuchten auf G 2,5 von vorgewuchteten Kemmler-Werkzeugen Balancing at G 2.5 of pre-balanced Kemmler-tools Equilibrage sur G 2,5 d outils Kemmler pré-équilibrés W25 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage W25.2 Mit Wuchtprotokoll With balancing report Avec protocole d équilibrage Wuchten von nicht vorgewuchteten Werkzeugen Balancing of unbalanced tools Equilibrage d outils non-équilibrés W25.1 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage KEMMLER.32

33 Schrumpffutter zum Spannen von HM und HSS Werkzeugschäften (DIN 69893) HSK-A Shrink chucks for mounting of solid carbide and HSS-tool shanks Mandrins de frettage pour le serrage de queues d outils carbures de type HM et HSS Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting straight-shank tools. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. HSK - A 0,003 G2, min -1 CAD Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A Für Ø 3, und 5 mm nur Hartmetallschäfte verwenden! For Ø 3, and 5 mm only solid carbide tool shanks must be used! Pour Ø 3, et 5 mm il faut seulement utiliser de queues d outils carbures de type HM! Hinweis: Note: Observation: Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet. Schafttoleranz bei Ø 3, und 5 mm = h, bei Ø 6 Ø 32 mm = h 6 Toolholders suitable for induction-, contact- and hot air shrink units. Ø 3,, 5 with h -tolerance and Ø 6 Ø 32 with h 6 -tolerance Porte-outils convenables pour machines à fretter par induction-, par contact-, ou par air chaud. Ø 3,, 5 avec h-tolerance et Ø 6 Ø 32 avec h 6 -tolerance l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage.3.33 KEMMLER

34 Schrumpffutter zum Spannen von HM und HSS Werkzeugschäften (DIN 69893) HSK-A Shrink chucks for mounting of solid carbide and HSS-tool shanks Mandrins de frettage pour le serrage de queues d outils carbures de type HM et HSS Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting straight-shank tools. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. HSK - A 0,003 G2, min -1 CAD Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A Hinweis: Note: Observation: Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet. Schafttoleranz bei Ø 3, und 5 mm = h, bei Ø 6 Ø 32 mm = h 6 Toolholders suitable for induction-, contact- and hot air shrink units. Ø 3,, 5 with h -tolerance and Ø 6 Ø 32 with h 6-tolerance Porte-outils convenables pour machines à fretter par induction-, par contact-, ou par air chaud. Ø 3,, 5 avec h -tolerance et Ø 6 Ø 32 avec h 6 -tolerance l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage KEMMLER.3

35 Schrumpffutter zum Spannen von HM und HSS Werkzeugschäften (DIN 69893) HSK-A Shrink chucks for mounting of solid carbide and HSS-tool shanks Mandrins de frettage pour le serrage de queues d outils carbures de type HM et HSS Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting straight-shank tools. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. HSK - A 0,003 G2, min -1 CAD Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A Für Ø 3, und 5 mm nur Hartmetallschäfte verwenden! For Ø 3, and 5 mm only solid carbide tool shanks must be used! Pour Ø 3, et 5 mm il faut seulement utiliser de queues d outils carbures de type HM! Hinweis: Note: Observation: Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet. Schafttoleranz bei Ø 3, und 5 mm = h, bei Ø 6 Ø 32 mm = h 6 Toolholders suitable for induction-, contact- and hot air shrink units. Ø 3,, 5 with h -tolerance and Ø 6 Ø 32 with h 6 -tolerance Porte-outils convenables pour machines à fretter par induction-, par contact-, ou par air chaud. Ø 3,, 5 avec h -tolerance et Ø 6 Ø 32 avec h 6 -tolerance l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage.3.35 KEMMLER

36 Schrumpffutter zum Spannen von HM und HSS Werkzeugschäften (DIN 69893) HSK-A Shrink chucks for mounting of solid carbide and HSS-tool shanks Mandrins de frettage pour le serrage de queues d outils carbures de type HM et HSS Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting straight-shank tools. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. HSK - A 0,003 G2, min -1 CAD Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A Für Ø 3, und 5 mm nur Hartmetallschäfte verwenden! For Ø 3, and 5 mm only solid carbide tool shanks must be used! Pour Ø 3, et 5 mm il faut seulement utiliser de queues d outils carbures de type HM! Hinweis: Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet. Schafttoleranz bei Ø 3, und 5 mm = h, bei Ø 6 Ø 32 mm = h 6 Note: Toolholders suitable for induction-, contact- and hot air shrink units. Ø 3,, 5 with h -tolerance and Ø 6 Ø 32 with h 6 -tolerance Observation: Porte-outils convenables pour machines à fretter par induction-, par contact-, ou par air chaud. Ø 3,, 5 avec h -tolerance et Ø 6 Ø 32 avec h 6 -tolerance l 1 = max. Einstecktiefe l 2 = max. Verstellweg l 1 = max. clamping depth l 2 = max. length adjustment range l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. course de réglage.3 KEMMLER.36

37 Schrumpffutter zum Spannen von HM und HSS Werkzeugschäften (DIN 69893) HSK-A Shrink chucks for mounting of solid carbide and HSS-tool shanks Mandrins de frettage pour le serrage de queues d outils carbures de type HM et HSS Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting straight-shank tools. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. HSK - A 0,003 G2, min -1 CAD Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A Für Ø 3, und 5 mm nur Hartmetallschäfte verwenden! For Ø 3, and 5 mm only solid carbide tool shanks must be used! Pour Ø 3, et 5 mm il faut seulement utiliser de queues d outils carbures de type HM! Hinweis: Note: Observation: Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet. Schafttoleranz bei Ø 3, und 5 mm = h, bei Ø 6 Ø 32 mm = h 6 Toolholders suitable for induction-, contact- and hot air shrink units. Ø 3,, 5 with h -tolerance and Ø 6 Ø 32 with h 6 -tolerance Porte-outils convenables pour machines à fretter par induction-, par contact-, ou par air chaud. Ø 3,, 5 avec h -tolerance et Ø 6 Ø 32 avec h 6 -tolerance l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage.3.37 KEMMLER

38 Schrumpffutter zum Spannen von HM und HSS Werkzeugschäften (DIN 69893) HSK-A Shrink chucks for mounting of solid carbide and HSS-tool shanks Mandrins de frettage pour le serrage de queues d outils carbures de type HM et HSS Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting straight-shank tools. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. HSK - A 0,003 G2, min -1 CAD Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A Hinweis: Note: Observation: Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet. Schafttoleranz bei Ø 3, und 5 mm = h, bei Ø 6 Ø 32 mm = h 6 Toolholders suitable for induction-, contact- and hot air shrink units. Ø 3,, 5 with h -tolerance and Ø 6 Ø 32 with h 6-tolerance Porte-outils convenables pour machines à fretter par induction-, par contact-, ou par air chaud. Ø 3,, 5 avec h -tolerance et Ø 6 Ø 32 avec h 6 -tolerance l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage KEMMLER.38

39 Schrumpffutter zum Spannen von HM und HSS Werkzeugschäften (DIN 69893) HSK-A Shrink chucks for mounting of solid carbide and HSS-tool shanks Mandrins de frettage pour le serrage de queues d outils carbures de type HM et HSS Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting straight-shank tools. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. HSK - A 0,003 G2, min -1 CAD Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A A HSK-A Hinweis: Note: Observation: Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet. Schafttoleranz bei Ø 6 Ø 32 mm = h 6 Toolholders suitable for induction-, contact- and hot air shrink units. Ø 6 Ø 32 with h 6-tolerance Porte-outils convenables pour machines à fretter par induction-, par contact-, ou par air chaud. Ø 6 Ø 32 avec h 6 -tolerance l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage.3.39 KEMMLER

40 Schrumpffutter mit Kühlkanälen zum Spannen von HM und HSS Werkzeugschäften (DIN 69893) HSK-A Shrink chucks for mounting of solid carbide and HSS-tool shanks Mandrins de frettage pour le serrage de queues d outils carbures de type HM et HSS Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting straight-shank tools. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. HSK - A 0,003 G2, min -1 CAD Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A Für Ø 3, und 5 mm nur Hartmetallschäfte verwenden! For Ø 3, and 5 mm only solid carbide tool shanks must be used! Pour Ø 3, et 5 mm il faut seulement utiliser de queues d outils carbures de type HM! Hinweis: Note: Observation: Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet. Schafttoleranz bei Ø 3, und 5 mm = h, bei Ø 6 Ø 32 mm = h 6 Toolholders suitable for induction-, contact- and hot air shrink units. Ø 3,, 5 with h -tolerance and Ø 6 Ø 32 with h 6-tolerance Porte-outils convenables pour machines à fretter par induction-, par contact-, ou par air chaud. Ø 3,, 5 avec h -tolerance et Ø 6 Ø 32 avec h 6 -tolerance l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage KEMMLER.0

41 Schrumpffutter mit Kühlkanälen zum Spannen von HM und HSS Werkzeugschäften (DIN 69893) HSK-A Shrink chucks for mounting of solid carbide and HSS-tool shanks Mandrins de frettage pour le serrage de queues d outils carbures de type HM et HSS Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting straight-shank tools. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. HSK - A 0,003 G2, min -1 CAD Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A A K HSK-A Hinweis: Note: Observation: Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet. Schafttoleranz bei Ø 3, und 5 mm = h, bei Ø 6 Ø 32 mm = h 6 Toolholders suitable for induction-, contact- and hot air shrink units. Ø 3,, 5 with h -tolerance and Ø 6 Ø 32 with h 6 -tolerance Porte-outils convenables pour machines à fretter par induction-, par contact-, ou par air chaud. Ø 3,, 5 avec h -tolerance et Ø 6 Ø 32 avec h 6 -tolerance l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage.1 KEMMLER

42 Kontrolldorne Test arbors Mandrins de contrôle (DIN 69893) HSK-A Zur Abnahme von Werkzeugmaschinen gemäß ISO-Empfehlung R230 oder zur Überprüfung der Werkzeugspindel. For the inspection of machine tools according to ISO recommendation R230 or for testing the tool spindle. Pour l inspection de machine-outils suite à la recommandation ISO R230 ou pour la vérification de la broche. HSK - A 0,003 Référence HSK D A Toleranz Tolerance Tolérance max. Rundlaufabweichung max. concentricity deviation Faux-rond max. A HSK-A ,003 0,003 A HSK-A ,003 0,003 A HSK-A ,003 0,003 A HSK-A ,003 0,003 A HSK-A ,003 0,003 A HSK-A ,003 0,003 Lieferumfang: Delivery: Livraison: Auslieferung mit Prüfprotokoll Delivery with test certificate Livraison avec rapport d essais Holzkasten für Kontrolldorne Wooden box for test arbors Coffret en bois pour mandrins de contrôle Zur Aufbewahrung von Kontrolldornen. For the storage of test arbors. Pour la conservation de mandrins de contrôle. Référence Abmessung Size Dimension für Kegelgrößen for cones pour cônes HSK 32 / 0 / 50 / 63 / 80 / 100 KEMMLER.2

43 Kühlmittelübergabeeinheiten Coolant tubes Canules de lubrification (DIN 69893) HSK-A Zur zentralen Übergabe von Kühlmittel bei HSK-Werkzeugaufnahmen. For the coolant supply through the centre of HSK toolholders. Pour l arrosage centrale de porte-outils HSK. HSK - A Référence HSK D d L A HSK 32 M ,0 A0.700 HSK 0 M ,5 A HSK 50 M ,0 A HSK 63 M ,5 A HSK 80 M20 1,5 1 0,0 A HSK 100 M2 1,5 16,0 Hinweis: Note: Observation: Axial abgedichtet mit zwei O-Ringen. Die Kühlmittelübergabeeinheit ist nach dem Einbau, gemäß DIN, minimal beweglich (±1 ). Axial sealed with two O-rings. After mounting, the coolant tube can be moved only to a minimum degree according to DIN (±1 ). Etanche axiale avec deux joints toriques. Après le montage, la canule de lubrification peut être déplacée légèrement suivant DIN (±1 )..3 KEMMLER

44 Schlüssel für Kühlmittelübergabeeinheiten Key for coolant tubes Clés pour canules du lubrification (DIN 69893) HSK-A Zum Montieren der Kühlmittelübergabeeinheiten in HSK-Werkzeugaufnahmen. For mounting the coolant tubes in HSK toolholders. Pour le montage de canules de lubrification dans des porte-outils HSK. HSK - A Référence HSK D L A HSK 32 8,5 115 A0.701 HSK 0 10,5 115 A HSK 50 1,5 115 A HSK 63 16,5 136 A HSK 80 18,5 136 A HSK ,0 136 KEMMLER.

45 Werkzeugaufnahmen DIN () Form C Toolholders DIN () form C Porte-outils DIN () forme C (DIN 69893) HSK-C Vorgewuchtet Pre-balanced Pré-équilibré G 6, min 1 G 2,5 Feinwuchten gegen Aufpreis G 2.5 Fine balancing at extra charge G 2,5 Equilibrage fin contre un supplément d 1 l 1 f 5 d 2 d 5 d 9 b , ,5,6 8, , , , ,5 12, ,5 16, ,02 Werkstoff: Legierter Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit im Kern von min N / mm². Einsatzgehärtet HRC 60 ± 2 (HV 700 ± 50), Härtetiefe 0,8 mm ± 0,2 mm, brüniert und präzisionsgeschliffen. Genauigkeit: Kegelwinkel Toleranzqualität < AT 3 nach DIN Material: Alloyed case-hardened steel, tensile core strength of min N / mm². Case hardened HRC 60 ± 2 (HV 700 ± 50), hardening depth 0.8 mm ± 0.2 mm, black-finished and precisely grinded. Accuracy: Quality of taper < AT 3 according to DIN Matière: Acier de cémentation allié. Résistance à la traction dans le noyau de min 1200 N / mm². Cémentation à HRC 60 ± 2 (HV 700 ± 50), profondeur de cémentation 0,8 mm ± 0,2 mm, bruni et rectifié précisement. Précision: Qualité du cône < AT 3 suivant DIN KEMMLER

46 Inhaltsverzeichnis Index Table de matières (DIN 69893) HSK-C KEMMLER.6

47 Spannfutter für Spannzangen DIN 699 (ISO 1588) System ER Collet chucks for collets DIN 699 (ISO 1588) ER-system Mandrins à pinces pour pinces DIN 699 (ISO 1588) système ER (DIN 69893) HSK-C Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen. For mounting straight-shank tools in collets. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique dans des pinces de serrage. HSK - C 0, min -1 Référence HSK Spannbereich Capacity Capacité A D C M HSK-C (ER 11) Mini 0 16 C M HSK-C (ER 16) Mini C HSK-C (ER 16) C M HSK-C (ER 16) Mini C HSK-C (ER 16) C HSK-C (ER 25) 70 2 C HSK-C (ER 32) C HSK-C (ER 0) C HSK-C (ER 16) C HSK-C (ER 25) 70 2 C HSK-C (ER 32) C HSK-C (ER 0) C HSK-C (ER 16) C HSK-C (ER 16) C HSK-C (ER 25) 70 2 C HSK-C (ER 32) C HSK-C (ER 0) C HSK-C (ER 16) C HSK-C (ER 16) C HSK-C (ER 32) C HSK-C (ER 0) C HSK-C (ER 16) C HSK-C (ER 16) C HSK-C (ER 32) C HSK-C (ER 0) C HSK-C (ER 16) Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit gewuchteter Spannmutter With balanced clamping nut Avec écrou de serrage équilibré KEMMLER

48 Fräseraufnahmen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835-B End mill holders DIN 6359 for end mills DIN 1835-B Porte-fraises DIN 6359 pour queues cylindriques DIN 1835-B (DIN 69893) HSK-C Zum Spannen von zylindrischen Werkzeugschäften mit seitlicher Spannfläche nach DIN 1835 Form B (Weldon). For mounting straight-shank tools with flat according to DIN 1835 form B (Weldon). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique et avec méplat suivant DIN 1835 forme B (Weldon). HSK - C 0, min -1 Référence HSK d H A D C HSK-C C HSK-C C HSK-C C0.0.1 HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C Hinweis: Note: Observation: Lieferumfang: Delivery: Livraison: Ab d = 25 mit zwei Spannschrauben From d = 25 on two clamping screws A partir de d = 25 avec deux vis de serrage Mit Spannschraube With clamping screw Avec vis de serrage KEMMLER.8

49 Fräseraufnahmen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835-B End mill holders DIN 6359 for end mills DIN 1835-B Porte-fraises DIN 6359 pour queues cylindriques DIN 1835-B (DIN 69893) HSK-C Zum Spannen von zylindrischen Werkzeugschäften mit seitlicher Spannfläche nach DIN 1835 Form B (Weldon). For mounting straight-shank tools with lateral flat according to DIN 1835 form B (Weldon). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique et avec méplat suivant DIN 1835 forme B (Weldon). HSK - C 0, min -1 Référence HSK d H A D C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C Hinweis: Note: Observation: Lieferumfang: Delivery: Livraison: Ab d = 25 mit zwei Spannschrauben From d = 25 on two clamping screws A partir de d = 25 avec deux vis de serrage Mit Spannschraube With clamping screw Avec vis de serrage Gewuchtete Ausführung Balanced type Type équilibré Référence Abmessung Size Dimension Wuchten auf G 2,5 von vorgewuchteten Kemmler-Werkzeugen Balancing at G 2.5 of pre-balanced Kemmler-tools Equilibrage sur G 2,5 d outils Kemmler pré-équilibrés W25 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage W25.2 Mit Wuchtprotokoll With balancing report Avec protocole d équilibrage Wuchten von nicht vorgewuchteten Werkzeugen Balancing of unbalanced tools Equilibrage d outils non-équilibrés W25.1 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage.9 KEMMLER

50 Fräseraufnahmen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835-E End mill holders DIN 6359 for end mills DIN 1835-E Porte-fraises DIN 6359 pour queues cylindriques DIN 1835-E (DIN 69893) HSK-C Zum Spannen von zylindrischen Werkzeugschäften mit geneigter Spannfläche nach DIN 1835 Form E (Whistle Notch). For mounting straight-shank tools and inclined flat according to DIN 1835 form E (Whistle Notch). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique et avec méplat incliné suivant DIN 1835 forme E (Whistle Notch). HSK - C 0, min -1 Référence HSK d H A D C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C Hinweis: Note: Observation: Lieferumfang: Delivery: Livraison: Ab d = 25 mit zwei Spannschrauben From d = 25 on two clamping screws A partir de d = 25 avec deux vis de serrage Mit Spannschraube und axialer Verstellschraube With clamping screw and axial adjustment bolt Avec vis de serrage et vis de butée axiale KEMMLER.50

51 Fräseraufnahmen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835-E End mill holders DIN 6359 for end mills DIN 1835-E Porte-fraises DIN 6359 pour queues cylindriques DIN 1835-E (DIN 69893) HSK-C Zum Spannen von zylindrischen Werkzeugschäften mit geneigter Spannfläche nach DIN 1835 Form E (Whistle Notch). For mounting straight-shank tools and inclined flat according to DIN 1835 form E (Whistle Notch). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique et avec méplat incliné suivant DIN 1835 forme E (Whistle Notch). HSK - C 0, min -1 Référence HSK d H A D C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C Hinweis: Note: Observation: Lieferumfang: Delivery: Livraison: Ab d = 25 mit zwei Spannschrauben From d = 25 on two clamping screws A partir de d = 25 avec deux vis de serrage Mit Spannschraube und axialer Verstellschraube With clamping screw and axial adjustment bolt Avec vis de serrage et vis de butée axiale.51 KEMMLER

52 Quernut-Aufsteckfräserdorne DIN 6357 mit vergrößerter Anlagefläche Shell mill holders DIN 6357 with enlarged contact face Porte-fraises à trou lisse DIN 6357 avec face de contact élargie (DIN 69893) HSK-C Zur Aufnahme von Messerköpfen und Fräsern mit Quernut. For mounting milling cutters with transversal groove. Pour le serrage de fraises à rainure transversale. HSK - C 0, min -1 Référence HSK d h6 A D l C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C d = 0/d = 50: Für große Planfräser mit vier zusätzlichen Gewindebohrungen nach DIN For large diameter face mill cutters with four additional threaded holes according to DIN Pour fraises à surfacer à grands diamètres avec quatre trous taraudés additionnels suivant DIN Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit Mitnehmersteinen und Kreuzschraube. With drivers and cross head retaining screw. Avec tenons et une vis cruciforme KEMMLER.52

53 CNC-Bohrfutter für Rechts- und Linkslauf CNC-Drill chucks for clockwise and counter clockwise rotation Mandrins de perçage CNC pour rotation gauche-droite (DIN 69893) HSK-C Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting tools with straight shanks. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. HSK -C 0, min -1 Spannbereich Capacity Référence HSK d Capacité A D C HSK-C 50 1, C HSK-C 50 2, , C HSK-C 63 1, C HSK-C 63 2, ,5 50 C HSK-C 100 1, ,5 50 C HSK-C 100 2, Hinweis: Note: Observation: Lieferumfang: Delivery: Livraison: Hohe Präzision und Rundlaufgenauigkeit von 0,03 mm. Sichere Spannung des Werkzeuges durch mechanische Spannkraft verstärkung. Kein selbständiges Lösen der Spannung während der Bearbeitung bei Links- oder Rechtslauf, sowie bei Spindelstop. Spannen und Lösen mit Sechskantschlüssel. High precision and accurate concentricity of 0.03 mm. Secure gripping of the tool through mechanical amplification of the clamping force. No automatic slackening of the clamping force while machining with either clockwise or counter clockwise rotation or on spindle stop. Clamping and releasing effected by means of an Allen wrench. Précision élevée et exactitude de circularité de 0,03 mm. Serrage sûr de l outil grâce à l amplification de la force de serrage. Pas de desserrage intempestif en cours d usinage lors de la rotation la gauche ou la droite, de même qu en cas d arrêt de la broche. Serrage et desserrage en utilisant un clé sur à fourche. Mit Spannschlüssel With wrench Avec clé de serrage.53 KEMMLER

54 Bohrstangenrohlinge Boring bar blanks Barres d alésage (DIN 69893) HSK-C Zur Herstellung von Sonderwerkzeugen. For the manufacturing of special tools. Pour la fabrication d outils spéciaux. HSK - C Référence HSK A D C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C Ausführung: Version: Version: Steilkegel und Bund gehärtet und geschliffen. Schaft weich zur weiteren Bearbeitung. Cone and flange hardened and grinded. Soft body for later processing. Cône et collerette durcis et rectifiés. Corps doux pour un usinage ultérieur. Gewuchtete Ausführung Balanced type Type équilibré Référence Abmessung Size Dimension Wuchten auf G 2,5 von vorgewuchteten Kemmler-Werkzeugen Balancing at G 2.5 of pre-balanced Kemmler-tools Equilibrage sur G 2,5 d outils Kemmler pré-équilibrés W25 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage W25.2 Mit Wuchtprotokoll With balancing report Avec protocole d équilibrage Wuchten von nicht vorgewuchteten Werkzeugen Balancing of unbalanced tools Equilibrage d outils non-équilibrés W25.1 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage KEMMLER.5

55 Kontrolldorne Test arbors Mandrins de contrôle (DIN 69893) HSK-C Zur Abnahme von Werkzeugmaschinen gemäß ISO-Empfehlung R230 oder zur Überprüfung der Werkzeugspindel. For the inspection of machine tools according to ISO recommendation R230 or for testing the tool spindle. Pour l inspection de machine-outils suite à la recommandation ISO R230 ou pour la vérification de la broche. HSK -C 0,003 Référence HSK D A Toleranz Tolerance Tolérance max. Rundlaufabweichung max. concentricity deviation Faux-rond max. C HSK-C ,003 0,003 C HSK-C ,003 0,003 C HSK-C ,003 0,003 C HSK-C ,003 0,003 C HSK-C ,003 0,003 C HSK-C ,003 0,003 Lieferumfang: Delivery: Livraison: Auslieferung mit Prüfprotokoll Delivery with test certificate Livraison avec rapport d essais Holzkasten für Kontrolldorne Wooden box for test arbors Coffret en bois pour mandrins de contrôle Zur Aufbewahrung von Kontrolldornen. For the storage of test arbors. Pour la conservation de mandrins de contrôle. Référence Abmessung Size Dimension für Kegelgrößen for cones pour cônes HSK 32 / 0 / 50 / 63 / 80 / KEMMLER

56 Kemmler OEM Kemmler OEM Kemmler OEM 16-1 (DIN 69893) 93) HSK-C Laserbeschriftung der Werkzeuge Laser engraving of toolholders Marquage laser de porte-outils Laserbeschriftung von Werkzeugaufnahmen: Durch unsere Laserbeschriftungsanlagen können wir Ihnen individuelle, kostengünstige Laserbeschriftung der Werkzeuge anbieten. Die dauerhafte Beschriftung kann mit Ihrem Firmennamen, Firmenlogo oder mit sonstigen Sonderzeichen erfolgen. Ebenfalls können die Etiketten auf den Verpackungen nach Ihren Vorgaben gestaltet werden. Laser engraving of toolholders: With our newly acquired laser engravers we can offer you individual and cost-effective engraving of tools. The permanent engraving can include your company s name, logo or any other special description. Also the labels on the packaging can be designed according to your specifications. Marquage laser de porte-outils: A l aide de notre dispositif de marquage laser nous sommes en mesure de labelliser vos porte-outils avec votre nom, logo ou autres données. En outre, les étiquettes peuvent être conçues sur l emballage selon vos spécifications. KEMMLER.56

57 Hydro-Dehnspannfutter Hydraulic expansion chucks Mandrins expansibles hydrauliques (DIN 69893) HSK-C Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1835 Form A+B+E und DIN 6535 Form HA+HB+HE (größer Ø 20 mm nur mit Reduzierung). For mounting straight-shank tools acc. DIN 1835 form A+B+E and DIN 6535 form HA+HB+HE (larger than dia. 20 mm only with reduction sleeve). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique suivant DIN 1835 forme A+B+E et DIN 6535 forme HA+HB+HE (à partir de dia. 20 mm seulement avec réduction). HSK -C 0, min Référence HSK d A D l 1 l 2 l 3 C25.H06 HSK-C C25.H08 HSK-C C25.H10 HSK-C C32.H06 HSK-C C32.H08 HSK-C C32.H10 HSK-C C32.H12 HSK-C C32.H1 HSK-C C32.H08.1 HSK-C C32.H10.1 HSK-C , ,5 C32.H12.1 HSK-C C0.H06 HSK-C C0.H08 HSK-C C0.H10 HSK-C C0.H12 HSK-C C0.H1 HSK-C C0.H16 HSK-C C0.H18 HSK-C C0.H20 HSK-C C50.H06 HSK-C C50.H08 HSK-C C50.H10 HSK-C C50.H12 HSK-C C50.H1 HSK-C C50.H16 HSK-C C50.H18 HSK-C C50.H20 HSK-C Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit Spannschlüssel With wrench Avec clé de serrage l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage.57 KEMMLER

58 Hydro-Dehnspannfutter Hydraulic expansion chucks Mandrins expansibles hydrauliques (DIN 69893) HSK-C Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1835 Form A+B+E und DIN 6535 Form HA+HB+HE (größer Ø 20 mm nur mit Reduzierung). For mounting straight-shank tools acc. DIN 1835 form A+B+E and DIN 6535 form HA+HB+HE (larger than dia. 20 mm only with reduction sleeve). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique suivant DIN 1835 forme A+B+E et DIN 6535 forme HA+HB+HE (à partir de dia. 20 mm seulement avec réduction). HSK - C 0, min Référence HSK d A D l 1 l 2 l 3 C63.H06 HSK-C C63.H08 HSK-C C63.H10 HSK-C C63.H12 HSK-C C63.H1 HSK-C C63.H16 HSK-C C63.H18 HSK-C C63.H20 HSK-C C63.H25 HSK-C C63.H32 HSK-C Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit Spannschlüssel With wrench Avec clé de serrage l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage Gewuchtete Ausführung Balanced type Type équilibré Référence Abmessung Size Dimension Wuchten auf G 2,5 von vorgewuchteten Kemmler-Werkzeugen Balancing at G 2.5 of pre-balanced Kemmler-tools Equilibrage sur G 2,5 d outils Kemmler pré-équilibrés W25 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage W25.2 Mit Wuchtprotokoll With balancing report Avec protocole déquilibrage Wuchten von nicht vorgewuchteten Werkzeugen Balancing of unbalanced tools Equilibrage d outils non-équilibrés W25.1 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage KEMMLER.58

59 Schrumpffutter zum Spannen von HM und HSS Werkzeugschäften (DIN 69893) HSK-C Shrink chucks for mounting of solid carbide and HSS-tool shanks Mandrins de frettage pour le serrage de queues d outils carbures de type HM et HSS Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting straight-shank tools. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. HSK -C 0, min -1 Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C Hinweis: Note: Observation: Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet. Schafttoleranz bei Ø 3, und 5 mm = h, bei Ø 6 Ø 32 mm = h 6 Toolholders suitable for induction-, contact- and hot air shrink units. Ø 3,, 5 with h -tolerance and Ø 6 Ø 32 with h 6 -tolerance Porte-outils convenables pour machines à fretter par induction-, par contact-, ou par air chaud. Ø 3,, 5 avec h -tolerance et Ø 6 Ø 32 avec h 6 -tolerance l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage.59 KEMMLER

60 Schrumpffutter zum Spannen von HM und HSS Werkzeugschäften (DIN 69893) HSK-C Shrink chucks for mounting of solid carbide and HSS-tool shanks Mandrins de frettage pour le serrage de queues d outils carbures de type HM et HSS Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting straight-shank tools. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. HSK - C 0, min -1 Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C C HSK-C Hinweis: Note: Observation: Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet. Schafttoleranz bei Ø 6 Ø 32 mm = h 6 Toolholders suitable for induction-, contact- and hot air shrink units. Ø 6 Ø 32 with h 6 -tolerance Porte-outils convenables pour machines à fretter par induction-, par contact-, ou par air chaud. Ø 6 Ø 32 avec h 6 -tolerance l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage KEMMLER.60

61 Werkzeugaufnahmen DIN Form E Toolholders DIN form E Porte-outils DIN forme E (DIN ) HSK-E Vorgewuchtet Pre-balanced Pré-équilibré G 6, min 1 G 2,5 Feinwuchten gegen Aufpreis G 2.5 Fine balancing at extra charge G 2,5 Equilibrage fin contre un supplément d 1 d 2 d 3 d d 5 0,1 d 6 0,1 d 8 H10 d 9 H11 d 10 f 1 0,1 f 2 min. f 3 ±0,1 l 1 0,2 l 2 js10 l ,006 +0,00 18, ,5 1 16, ,5 13 7,21 8, ,007 +0,005 23, , ,92 7, ,007 +0,005 29,05 3 3, , ,2 9, ,009 +0,006 36, , ,13 11, ,011 +0,007 6, , ,13 1,7 Werkstoff: Legierter Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit im Kern von min N / mm². Einsatzgehärtet HRC 60 ± 2 (HV 700 ± 50), Härtetiefe 0,8 mm ± 0,2 mm, brüniert und präzisionsgeschliffen. Genauigkeit: Kegelwinkel Toleranzqualität < AT 3 nach DIN Material: Alloyed case-hardened steel, tensile core strength of min N / mm². Case hardened HRC 60 ± 2 (HV 700 ± 50), hardening depth 0.8 mm ± 0.2 mm, black-finished and precisely grinded. Accuracy: Quality of taper < AT 3 according to DIN Matière: Acier de cémentation allié. Résistance à la traction dans le noyau de min 1200 N / mm². Cémentation à HRC 60 ± 2 (HV 700 ± 50), profondeur de cémentation 0,8 mm ± 0,2 mm, bruni et rectifié précisement. Précision: Qualité du cône < AT 3 suivant DIN KEMMLER

62 Inhaltsverzeichnis Index Sommaire (DIN ) HSK-E KEMMLER.62

63 Spannfutter für Spannzangen DIN 699 (ISO 1588) System ER Collet chucks for collets DIN 699 (ISO 1588) ER-system Mandrins à pinces pour pinces DIN 699 (ISO 1588) système ER (DIN ) HSK-E Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen. For mounting straight-shank tools in collets. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique dans des pinces de serrage. DIN HSK - E 0, min -1 Référence HSK Spannbereich Capacity Capacité A D E M HSK-E (ER 16) Mini E HSK-E (ER 16) E HSK-E (ER 25) E M HSK-E (ER 11) Mini 60 16,5 E M HSK-E (ER 16) Mini E M HSK-E (ER 20) Mini E HSK-E (ER 25) 85 2 E HSK-E (ER 32) E M HSK-E (ER 16) Mini E HSK-E (ER 16) E HSK-E (ER 25) 75 2 E HSK-E (ER 32) E HSK-E (ER 16) E HSK-E (ER 25) 80 2 E HSK-E (ER 32) E HSK-E (ER 0) E HSK-E (ER 16) E HSK-E (ER 25) 80 2 E HSK-E (ER 32) E HSK-E (ER 0) Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit gewuchteter Spannmutter With balanced clamping nut Avec écrou de serrage équilibré KEMMLER

64 Fräseraufnahmen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835-B End mill holders DIN 6359 for end mills DIN 1835-B Porte-fraises DIN 6359 pour queues cylindriques DIN 1835-B (DIN ) HSK-E Zum Spannen von zylindrischen Werkzeugschäften mit seitlicher Spannfläche nach DIN 1835 Form B (Weldon). For mounting straight-shank tools with lateral flat according to DIN 1835 form B (Weldon). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique et avec méplat suivant DIN 1835 forme B (Weldon). DIN HSK - E 0, min -1 Référence HSK d H A D E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E0.0.1 HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E Hinweis: Note: Observation: Ab d = 25 mit zwei Spannschrauben From d = 25 on two clamping screws A partir de d = 25 avec deux vis de serrage Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit Spannschraube With clamping screw Avec vis de serrage KEMMLER.6

65 Fräseraufnahmen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835-E End mill holders DIN 6359 for end mills DIN 1835-E Porte-fraises DIN 6359 pour queues cylindriques DIN 1835-E (DIN ) HSK-E Zum Spannen von zylindrischen Werkzeugschäften mit geneigter Spannfläche nach DIN 1835 Form E (Whistle Notch). For mounting straight-shank tools and inclined flat according to DIN 1835 form E (Whistle Notch). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique et avec méplat incliné suivant DIN 1835 forme E (Whistle Notch). DIN HSK - E 0, min -1 Référence HSK d H A D E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E Hinweis: Note: Observation: Lieferumfang: Delivery: Livraison: Ab d = 25 mit zwei Spannschrauben From d = 25 on two clamping screws A partir de d = 25 avec deux vis de serrage Mit Spannschraube und axialer Verstellschraube With clamping screw and axial adjustment bolt Avec vis de serrage et vis de butée axiale.65 KEMMLER

66 Quernut-Aufsteckfräserdorne DIN 6357 mit vergrößerter Anlagefläche Shell mill holders DIN 6357 with enlarged contact face Porte-fraises à trou lisse DIN 6357 avec face de contact élargie (DIN ) HSK-E Zur Aufnahme von Messerköpfen und Fräsern mit Quernut. For mounting milling cutters with transversal groove. Pour le serrage de fraises à rainure transversale. DIN HSK - E 0, min -1 Référence HSK d h6 A l D E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E Lieferumfang: Mit Mitnehmersteinen und Kreuzschraube. Delivery: With drivers and cross head retaining screw. Livraison: Avec tenons and une vis cruciforme Gewuchtete Ausführung Balanced type Type équilibré Référence Abmessung Size Dimension Wuchten auf G 2,5 von vorgewuchteten Kemmler-Werkzeugen Balancing at G 2.5 of pre-balanced Kemmler-tools Equilibrage sur G 2,5 d outils Kemmler pré-équilibrés W25 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage W25.2 Mit Wuchtprotokoll With balancing report Avec protocole d équilibrage Wuchten von nicht vorgewuchteten Werkzeugen Balancing of unbalanced tools Equilibrage d outils non-équilibrés W25.1 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage KEMMLER.66

67 CNC-Bohrfutter für Rechts- und Linkslauf CNC-Drill chucks for clockwise and counter clockwise rotation Mandrins de perçage CNC pour rotation gauche-droite (DIN ) HSK-E Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting tools with straight shanks. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. DIN HSK - E 0, min -1 Spannbereich Capacity Référence HSK d Capacité A D E HSK-E , E HSK-E ,0 36 E HSK-E ,0 36 E HSK-E 0 1, ,0 50 E HSK-E 0 2, ,5 50 E HSK-E E HSK-E 50 1, ,0 50 E HSK-E 50 2, ,5 50 E HSK-E 63 1, ,5 50 E HSK-E 63 2, ,0 50 Hinweis: Note: Observation: Lieferumfang: Delivery: Livraison: Hohe Präzision und Rundlaufgenauigkeit von 0,03 mm. Sichere Spannung des Werkzeuges durch mechanische Spannkraft verstärkung. Kein selbständiges Lösen der Spannung während der Bearbeitung bei Links- oder Rechtslauf, sowie bei Spindelstop. Spannen und Lösen mit Sechskantschlüssel. High precision and accurate concentricity of 0.03 mm. Secure gripping of the tool through mechanical amplification of the clamping force. No automatic slackening of the clamping force while machining with either clockwise or counter clockwise rotation or on spindle stop. Clamping and releasing effected by means of an Allen wrench. Précision élevée et exactitude de circularité de 0,03 mm. Serrage sûr de l outil grâce à l amplification de la force de serrage. Pas de desserrage intempestif en cours d usinage lors de la rotation la gauche ou la droite, de même qu en cas d arrêt de la broche. Serrage et desserrage en utilisant un clé sur à fourche. Mit Spannschlüssel With wrench Avec clé de serrage.67 KEMMLER

68 Bohrstangenrohlinge Boring bar blanks Barres d alésage (DIN ) HSK-E Zur Herstellung von Sonderwerkzeugen. For the manufacturing of special tools. Pour la fabrication d outils spéciaux. DIN HSK - E Référence HSK A D E HSK-E ,0 E HSK-E ,5 E HSK-E ,5 E HSK-E ,5 E HSK-E ,5 Ausführung: Version: Version: Steilkegel und Bund gehärtet und geschliffen. Schaft weich zur weiteren Bearbeitung. Cone and flange hardened and grinded. Soft body for later processing. Cône et collerette durcis et rectifiés. Corps doux pour un usinage ultérieur. KEMMLER.68

69 Hydro-Dehnspannfutter Hydraulic expansion chucks Mandrins expansibles hydrauliques (DIN ) HSK-E Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1835 Form A+B+E und DIN 6535 Form HA+HB+HE (größer Ø 20 mm nur mit Reduzierung). For mounting straight-shank tools acc. DIN 1835 form A+B+E and DIN 6535 form HA+HB+HE (larger than dia. 20 mm only with reduction sleeve). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique suivant DIN 1835 forme A+B+E et DIN 6535 forme HA+HB+HE (à partir de dia. 20 mm seulement avec réduction). DIN HSK - E 0, min Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 l 3 E25.H06 HSK-E E25.H08 HSK-E E25.H10 HSK-E E25.H12 HSK-E E32.H06 HSK-E E32.H08 HSK-E E32.H10 HSK-E E32.H12 HSK-E E0.H06 HSK-E E0.H08 HSK-E E0.H10 HSK-E E0.H12 HSK-E E0.H1 HSK-E E0.H16 HSK-E E0.H20 HSK-E E50.H06 HSK-E E50.H08 HSK-E E50.H10 HSK-E E50.H12 HSK-E E50.H1 HSK-E E50.H16 HSK-E E50.H18 HSK-E E50.H20 HSK-E Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit Spannschlüssel With wrench Avec clé de serrage l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage KEMMLER

70 Hydro-Dehnspannfutter Hydraulic expansion chucks Mandrins expansibles hydrauliques (DIN ) HSK-E Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1835 Form A+B+E und DIN 6535 Form HA+HB+HE (größer Ø 20 mm nur mit Reduzierung). For mounting straight-shank tools acc. DIN 1835 form A+B+E and DIN 6535 form HA+HB+HE (larger than dia. 20 mm only with reduction sleeve). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique suivant DIN 1835 forme A+B+E et DIN 6535 forme HA+HB+HE (à partir de dia. 20 mm seulement avec réduction). DIN HSK - E 0, min Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 l 3 E63.H06 HSK-E E63.H08 HSK-E ,5 E63.H10 HSK-E E63.H12 HSK-E ,5 E63.H1 HSK-E E63.H16 HSK-E ,5 E63.H18 HSK-E E63.H20 HSK-E E63.H25 HSK-E E63.H32 HSK-E Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit Spannschlüssel With wrench Avec clé de serrage l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage KEMMLER.70

71 Schrumpffutter zum Spannen (DIN ) HSK-E von HM und HSS Werkzeugschäften Shrink chucks for mounting of solid carbide and HSS-tool shanks Mandrins de frettage pour le serrage de queues d outils carbures de type HM et HSS Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting straight-shank tools. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. DIN HSK - E 0, min -1 Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E Hinweis: Note: Observation: Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet. Schafttoleranz bei Ø 3, und 5 mm = h, bei Ø 6 Ø 32 mm = h 6 Toolholders suitable for induction-, contact- and hot air shrink units. Ø 3,, 5 with h -tolerance and Ø 6 Ø 32 with h 6 -tolerance Porte-outils convenables pour machines à fretter par induction-, par contact-, ou par air chaud. Ø 3,, 5 avec h -tolerance et Ø 6 Ø 32 avec h 6-tolerance l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage.71 KEMMLER

72 Schrumpffutter zum Spannen (DIN ) HSK-E von HM und HSS Werkzeugschäften Shrink chucks for mounting of solid carbide and HSS-tool shanks Mandrins de frettage pour le serrage de queues d outils carbures de type HM et HSS Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting straight-shank tools. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. DIN HSK - E 0, min -1 Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E Für Ø 3, und 5 mm nur Hartmetallschäfte verwenden! For Ø 3, and 5 mm only solid carbide tool shanks must be used! Pour Ø 3, et 5 mm il faut seulement utiliser de queues d outils carbures de type HM! Hinweis: Note: Observation: Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet. Schafttoleranz bei Ø 3, und 5 mm = h, bei Ø 6 Ø 32 mm = h 6 Toolholders suitable for induction-, contact- and hot air shrink units. Ø 3,, 5 with h -tolerance and Ø 6 Ø 32 with h 6-tolerance Porte-outils convenables pour machines à fretter par induction-, par contact-, ou par air chaud. Ø 3,, 5 avec h -tolerance et Ø 6 Ø 32 avec h 6 -tolerance l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage KEMMLER.72

73 Schrumpffutter zum Spannen (DIN ) HSK-E von HM und HSS Werkzeugschäften Shrink chucks for mounting of solid carbide and HSS-tool shanks Mandrins de frettage pour le serrage de queues d outils carbures de type HM et HSS Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting straight-shank tools. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. DIN HSK - E 0, min -1 Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E Für Ø 3, und 5 mm nur Hartmetallschäfte verwenden! For Ø 3, and 5 mm only solid carbide tool shanks must be used! Pour Ø 3, et 5 mm il faut seulement utiliser de queues d outils carbures de type HM! Hinweis: Note: Observation: Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet. Schafttoleranz bei Ø 3, und 5 mm = h, bei Ø 6 Ø 32 mm = h 6 Toolholders suitable for induction-, contact- and hot air shrink units. Ø 3,, 5 with h -tolerance and Ø 6 Ø 32 with h 6 -tolerance Porte-outils convenables pour machines à fretter par induction-, par contact-, ou par air chaud. Ø 3,, 5 avec h -tolerance et Ø 6 Ø 32 avec h 6 -tolerance l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage.73 KEMMLER

74 Schrumpffutter zum Spannen (DIN ) HSK-E von HM und HSS Werkzeugschäften Shrink chucks for mounting of solid carbide and HSS-tool shanks Mandrins de frettage pour le serrage de queues d outils carbures de type HM et HSS Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting straight-shank tools. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. DIN HSK - E 0, min -1 Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E E HSK-E Für Ø 3, und 5 mm nur Hartmetallschäfte verwenden! For Ø 3, and 5 mm only solid carbide tool shanks must be used! Pour Ø 3, et 5 mm il faut seulement utiliser de queues d outils carbures de type HM! Hinweis: Note: Observation: Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet. Schafttoleranz bei Ø 3, und 5 mm = h, bei Ø 6 Ø 32 mm = h 6 Toolholders suitable for induction-, contact- and hot air shrink units. Ø 3,, 5 with h -tolerance and Ø 6 Ø 32 with h 6 -tolerance Porte-outils convenables pour machines à fretter par induction-, par contact-, ou par air chaud. Ø 3,, 5 avec h -tolerance et Ø 6 Ø 32 avec h 6 -tolerance l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage KEMMLER.7

75 Werkzeugaufnahmen DIN Form F Toolholders DIN form F Porte-outils DIN forme F (DIN ) HSK-F Vorgewuchtet Pre-balanced Pré-équilibré G 6, min 1 G 2,5 Feinwuchten gegen Aufpreis G 2.5 Fine balancing at extra charge G 2,5 Equilibrage fin contre un supplément d 1 d 2 d 3 d d 5 0,1 d 6 0,1 d 8 H10 d 9 H11 d 10 f 1 0,1 f 2 min. f 3 ±0,1 l 1 0,2 l 2 l ,007 +0,005 29,05 +0,005 +0, , , , ,009 +0,006 36,90 +0,006 +0, , Werkstoff: Legierter Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit im Kern von min N / mm². Einsatzgehärtet HRC 60 ± 2 (HV 700 ± 50), Härtetiefe 0,8 mm ± 0,2 mm, brüniert und präzisionsgeschliffen. Genauigkeit: Kegelwinkel Toleranzqualität < AT 3 nach DIN Material: Alloyed case-hardened steel, tensile core strength of min N / mm². Case hardened HRC 60 ± 2 (HV 700 ± 50), hardening depth 0.8 mm ± 0.2 mm, black-finished and precisely grinded. Accuracy: Quality of taper < AT 3 according to DIN Matière: Acier de cémentation allié. Résistance à la traction dans le noyau de min 1200 N / mm². Cémentation à HRC 60 ± 2 (HV 700 ± 50), profondeur de cémentation 0,8 mm ± 0,2 mm, bruni et rectifié précisement. Précision: Qualité du cône < AT 3 suivant DIN KEMMLER

76 Inhaltsverzeichnis Index Table de matières (DIN ) HSK-F KEMMLER.76

77 Spannfutter für Spannzangen DIN 699 (ISO 1588) System ER Collet chucks for collets DIN 699 (ISO 1588) ER-system Mandrins à pinces pour pinces DIN 699 (ISO 1588) système ER (DIN ) HSK-F DIN HSK - F 0, min -1 Référence HSK Spannbereich Capacity d Capacité A D F HSK-F (ER 16) F HSK-F (ER 25) F HSK-F (ER 25) 70 2 F HSK-F (ER 32) F HSK-F (ER 0) F HSK-F (ER 16) F HSK-F (ER 25) 70 2 F HSK-F (ER 32) F HSK-F (ER 0) F HSK-F (ER 16) F HSK-F (ER 32) F HSK-F (ER 0) F HSK-F (ER 16) F HSK-F (ER 0) F HSK-F (ER 0) Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit gewuchteter Spannmutter With balanced clamping nut Avec écrou de serrage équilibré KEMMLER

78 Spannfutter für Spannzangen DIN 6388 (ISO 10897) System OZ Collet chucks for collets DIN 6388 (ISO 10897) OZ-system Mandrins à pinces pour pinces DIN 6388 (ISO 10897) système OZ (DIN ) HSK-F Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen. For mounting straight-shank tools in collets. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique dans des pinces de serrage. DIN HSK - F 0, min -1 Référence HSK Spannbereich Capacity d Capacité A D F HSK-F (OZ 25) Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit gewuchteter Spannmutter With balanced clamping nut Avec écrou de serrage équilibré Gewuchtete Ausführung Balanced type Type équilibré Référence Abmessung Size Dimension Wuchten auf G 2,5 von vorgewuchteten Kemmler-Werkzeugen Balancing at G 2.5 of pre-balanced Kemmler-tools Equilibrage sur G 2,5 d outils Kemmler pré-équilibrés W25 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage W25.2 Mit Wuchtprotokoll With balancing report Avec protocole d équilibrage Wuchten von nicht vorgewuchteten Werkzeugen Balancing of unbalanced tools Equilibrage d outils non-équilibrés W25.1 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage KEMMLER.78

79 Fräseraufnahmen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835-B End mill holders DIN 6359 for end mills DIN 1835-B Porte-fraises DIN 6359 pour queues cylindriques DIN 1835-B (DIN ) HSK-F Zum Spannen von zylindrischen Werkzeugschäften mit seitlicher Spannfläche nach DIN 1835 Form B (Weldon). For mounting straight-shank tools with flat according to DIN 1835 form B (Weldon). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique et avec méplat suivant DIN 1835 forme B (Weldon). DIN HSK - F 0, min -1 Référence HSK d H A D F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F Hinweis: Note: Observation: Lieferumfang: Delivery: Livraison: Ab d = 25 mit zwei Spannschrauben From d = 25 on two clamping screws A partir de d = 25 avec deux vis de serrage Mit Spannschraube With clamping screw Avec vis de serrage.79 KEMMLER

80 Fräseraufnahmen DIN 6359 für Zylinderschäfte DIN 1835-E End mill holders DIN 6359 for end mills DIN 1835-E Porte-fraises DIN 6359 pour queues cylindriques DIN 1835-E (DIN ) HSK-F Zum Spannen von zylindrischen Werkzeugschäften mit geneigter Spannfläche nach DIN 1835 Form E (Whistle Notch). For mounting straight-shank tools and inclined flat according to DIN 1835 form E (Whistle Notch). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique et avec méplat incliné suivant DIN 1835 forme E (Whistle Notch). DIN HSK - F 0, min -1 Référence HSK d H A D F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F Hinweis: Note: Observation: Lieferumfang: Delivery: Livraison: Ab d = 25 mit zwei Spannschrauben From d = 25 on two clamping screws A partir de d = 25 avec deux vis de serrage Mit Spannschraube und axialer Verstellschraube With clamping screw and axial adjustment bolt Avec vis de serrage et vis de butée axiale Gewuchtete Ausführung Balanced type Type équilibré Référence Abmessung Size Dimension Wuchten auf G 2,5 von vorgewuchteten Kemmler-Werkzeugen Balancing at G 2.5 of pre-balanced Kemmler-tools Equilibrage sur G 2,5 d outils Kemmler pré-équilibrés W25 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage W25.2 Mit Wuchtprotokoll With balancing report Avec protocole d équilibrage Wuchten von nicht vorgewuchteten Werkzeugen Balancing of unbalanced tools Equilibrage d outils non-équilibrés W25.1 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage KEMMLER.80

81 Quernut-Aufsteckfräserdorne DIN 6357 mit vergrößerter Anlagefläche Shell mill holders DIN 6357 with enlarged contact face Porte-fraises à trou lisse DIN 6357 avec face de contact élargie (DIN ) HSK-F Zur Aufnahme von Messerköpfen und Fräsern mit Quernut. For mounting milling cutters with transversal groove. Pour le serrage de fraises à rainure transversale. DIN HSK - F 0, min -1 Référence HSK d h6 A l D F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F d = 0: Für große Planfräser mit vier zusätzlichen Gewindebohrungen nach DIN For large diameter face mill cutters with four additional threaded holes according to DIN Pour fraises à surfacer à grands diamètres avec quatre trous taraudés additionnels suivant DIN Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit Mitnehmersteinen und Kreuzschraube. With drivers and cross head retaining screw. Avec tenons et une vis cruciforme KEMMLER

82 CNC-Bohrfutter für Rechts- und Linkslauf CNC-Drill chucks for clockwise and counter clockwise rotation Mandrins de perçage CNC pour rotation gauche-droite (DIN ) HSK-F Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting tools with straight shanks. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. DIN HSK - F 0, min -1 Spannbereich Capacity Référence HSK d Capacité A D F HSK-F 63 1, ,5 50 F HSK-F 63 2, , Hinweis: Note: Observation: Lieferumfang: Delivery: Livraison: Hohe Präzision und Rundlaufgenauigkeit von 0,03 mm. Sichere Spannung des Werkzeuges durch mechanische Spannkraft verstärkung. Kein selbständiges Lösen der Spannung während der Bearbeitung bei Links- oder Rechtslauf, sowie bei Spindelstop. Spannen und Lösen mit Sechskantschlüssel. High precision and accurate concentricity of 0.03 mm. Secure gripping of the tool through mechanical amplification of the clamping force. No automatic slackening of the clamping force while machining with either clockwise or counter clockwise rotation or on spindle stop. Clamping and releasing effected by means of an Allen wrench. Précision élevée et exactitude de circularité de 0,03 mm. Serrage sûr de l outil grâce à l amplification de la force de serrage. Pas de desserrage intempestif en cours d usinage lors de la rotation la gauche ou la droite, de même qu en cas d arrêt de la broche. Serrage et desserrage en utilisant un clé sur à fourche. Mit Spannschlüssel With wrench Avec clé de serrage KEMMLER.82

83 Bohrstangenrohlinge Boring bar blanks Barres d alésage (DIN ) HSK-F Zur Herstellung von Sonderwerkzeugen. For the manufacturing of special tools. Pour la fabrication d outils spéciaux. DIN HSK - F min -1 Référence HSK A D F HSK-F F HSK-F Ausführung: Version: Version: Steilkegel und Bund gehärtet und geschliffen. Schaft weich zur weiteren Bearbeitung. Cone and flange hardened and adjusted. Soft body for later processing. Cône et collerette durcis et rectifiés. Corps doux pour un usinage ultérieur. Zwischenhülsen für MK mit Austreiblappen DIN 6383 Adaptor sleeves for MT with tang DIN 6383 Douilles de réduction pour CM à tenon DIN 6383 Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Morsekegelschaft und Austreiblappen nach DIN Form B. For mounting tools with Morse taper shank and tang according to DIN form B. Pour le serrage d outils avec queue cône Morse et tenon suivant DIN forme B. DIN HSK - F 0, min -1 Référence HSK MK MT CM A D F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F KEMMLER

84 Kontrolldorne Test arbors Mandrins de contrôle (DIN ) HSK-F Zur Abnahme von Werkzeugmaschinen gemäß ISO-Empfehlung R230 oder zur Überprüfung der Werkzeugspindel. For the inspection of machine tools according to ISO recommendation R230 or for testing the tool spindle. Pour l inspection de machine-outils suite à la recommandation ISO R230 ou pour la vérification de la broche. DIN HSK - F 0, min -1 Référence HSK A D Toleranz Tolerance Tolérance F HSK-F ,003 0,003 max. Rundlaufabweichung max. concentricity deviation Faux-rond max. Lieferumfang: Delivery: Livraison: Auslieferung mit Prüfprotokoll Delivery with test certificate Livraison avec rapport d essais Holzkasten für Kontrolldorne Wooden box for test arbors Coffret en bois pour mandrins de contrôle Zur Aufbewahrung von Kontrolldornen. For the storage of test arbors. Pour la conservation de mandrins de contrôle. Référence Abmessung Size Dimension für Kegelgrößen for cones pour cônes HSK 32 / 0 / 50 / 63 / 80 / 100 KEMMLER.8

85 Schrumpffutter zum Spannen (DIN ) HSK-F von HM und HSS Werkzeugschäften Shrink chucks for mounting of solid carbide and HSS-tool shanks Mandrins de frettage pour le serrage de queues d outils carbures de type HM et HSS Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting straight-shank tools. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. DIN HSK - F 0, min -1 Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F Für Ø 3, und 5 mm nur Hartmetallschäfte verwenden! For Ø 3, and 5 mm only solid carbide tool shanks must be used! Pour Ø 3, et 5 mm il faut seulement utiliser de queues d outils carbures de type HM! Hinweis: Note: Observation: Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet. Schafttoleranz bei Ø 3, und 5 mm = h, bei Ø 6 Ø 32 mm = h 6 Toolholders suitable for induction-, contact- and hot air shrink units. Ø 3,, 5 with h -tolerance and Ø 6 Ø 32 with h 6 -tolerance Porte-outils convenables pour machines à fretter par induction-, par contact-, ou par air chaud. Ø 3,, 5 avec h -tolerance et Ø 6 Ø 32 avec h 6 -tolerance l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage.85 KEMMLER

86 Schrumpffutter zum Spannen (DIN ) HSK-F von HM und HSS Werkzeugschäften Shrink chucks for mounting of solid carbide and HSS-tool shanks Mandrins de frettage pour le serrage de queues d outils carbures de type HM et HSS Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. For mounting straight-shank tools. Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. DIN HSK - F 0, min -1 Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F F HSK-F Für Ø 3, und 5 mm nur Hartmetallschäfte verwenden! For Ø 3, and 5 mm only solid carbide tool shanks must be used! Pour Ø 3, et 5 mm il faut seulement utiliser de queues d outils carbures de type HM! Hinweis: Note: Observation: Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet. Schafttoleranz bei Ø 3, und 5 mm = h, bei Ø 6 Ø 32 mm = h 6 Toolholders suitable for induction-, contact- and hot air shrink units. Ø 3,, 5 with h -tolerance and Ø 6 Ø 32 with h 6 -tolerance Porte-outils convenables pour machines à fretter par induction-, par contact-, ou par air chaud. Ø 3,, 5 avec h -tolerance et Ø 6 Ø 32 avec h 6 -tolerance l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage KEMMLER.86

87 Hydro-Dehnspannfutter Hydraulic expansion chucks Mandrins expansibles hydrauliques (DIN ) HSK-F Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft nach DIN 1835 Form A+B+E und DIN 6535 Form HA+HB+HE (größer Ø 20 mm nur mit Reduzierung). For mounting straight-shank tools acc. DIN 1835 form A+B+E and DIN 6535 form HA+HB+HE (larger than dia. 20 mm only with reduction sleeve). Pour le serrage d outils avec queue cylindrique suivant DIN 1835 forme A+B+E et DIN 6535 forme HA+HB+HE (à partir de dia. 20 mm seulement avec réduction). DIN HSK - F 0, min Référence HSK d A D D 1 l 1 l 2 l 3 F63.H06 HSK-F F63.H08 HSK-F F63.H10 HSK-F F63.H12 HSK-F ,5 F63.H1 HSK-F F63.H16 HSK-F F63.H18 HSK-F F63.H20 HSK-F F63.H25 HSK-F F63.H32 HSK-F Lieferumfang: Delivery: Livraison: Mit Spannschlüssel With wrench Avec clé de serrage l 1 = max. Einstecktiefe l 1 = max. clamping depth l 1 = max. profondeur d insertion l 2 = max. Verstellweg l 2 = max. length adjustment range l 2 = max. course de réglage Gewuchtete Ausführung Balanced type Type équilibré Référence Abmessung Size Dimension Wuchten auf G 2,5 von vorgewuchteten Kemmler-Werkzeugen Balancing at G 2.5 of pre-balanced Kemmler-tools Equilibrage sur G 2,5 d outils Kemmler pré-équilibrés W25 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage W25.2 Mit Wuchtprotokoll With balancing report Avec protocole d équilibrage Wuchten von nicht vorgewuchteten Werkzeugen Balancing of unbalanced tools Equilibrage d outils non-équilibrés W25.1 Ohne Wuchtprotokoll Without balancing report Sans protocole d équilibrage.87 KEMMLER