CAD. Spannbereich Capacity d Capacité A D BT BT 30 1, BT 30 2,

Transkript

1 CNC-Bohrfutter für Rechts- und Linkslauf CNC-Drill chucks for clockwise and counter clockwise rotation Mandrins de perçage CNC pour rotation gauche-droite JIS B Verwendung: Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft. Application: For mounting tools with straight shanks. Application: Pour le serrage d outils avec queue cylindrique. Form JIS B 6339 AD 0,03 G6, min -1 CAD Bestell-Nr. Order no. Référence SK Spannbereich Capacity d Capacité A D BT BT 30 1, BT 30 2, BT BT 40 1, BT 40 2, BT 50 1, BT 50 2, Hinweis: Note: Observation: Lieferumfang: Delivery: Livraison: Hohe Präzision und Rundlaufgenauigkeit von 0,03 mm. Sichere Spannung des Werkzeuges durch mechanische Spannkraft verstärkung. Kein selbständiges Lösen der Spannung während der Bearbeitung bei Links- oder Rechtslauf, sowie bei Spindelstop. Spannen und Lösen mit Sechskantschlüssel. High precision and accurate concentricity of 0.03 mm. Secure gripping of the tool through mechanical amplification of the clamping force. No automatic slackening of the clamping force while machining with either clockwise or counter clockwise rotation or on spindle stop. Clamping and releasing effected by means of an Allen wrench. Précision élevée et exactitude de circularité de 0,03 mm. Serrage sûr de l outil grâce à l amplification de la force de serrage. Pas de desserrage intempestif en cours d usinage lors de la rotation la gauche ou la droite, de même qu en cas d arrêt de la broche. Serrage et desserrage en utilisant un clé sur à fourche. Mit Spannschlüssel With wrench Avec clé de serrage

2 Werkzeugaufnahmen JIS B 6339 (MAS 403 BT) Toolholders JIS B 6339 (MAS 403 BT) Porte-outils JIS B 6339 (MAS 403 BT) JIS B Vorgewuchtet Pre-balanced Pré-équilibré G 6, min 1 G 2,5 Feinwuchten gegen Aufpreis G 2.5 Fine balancing at extra charge G 2,5 Equilibrage fin contre un supplément SK d 1 G d 5 d 2 a l 1 l 2 l 3 l 5 l 6 e d ,75 M12 12, , ,3 7, ,45 M16 17, , ,5 8, M ,85 M24 25, , ,3 11, M6 Mit innerer Kühlmittelzufuhr über den Bund - Form AD/B With internal coolant through the collar - form AD/B Avec arrosage interne par la collerette - forme AD/B Bei Lieferung mit Gewindestiften verschlossen Delivery with headless screws in closed position Livraison en état fermé avec de vis sans tête Werkstoff: Legierter Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit im Kern von min N / mm². Einsatzgehärtet HRC 60 ± 2 (HV 700 ± 50), Härtetiefe 0,8 mm ± 0,2 mm, brüniert und präzisionsgeschliffen. Form AD/B: Lieferung in Ausführung AD, Form B mit lösbaren Gewindestiften verschlossen. Genauigkeit: Kegelwinkel Toleranzqualität < AT 3 nach DIN 7187 und DIN Material: Alloyed case-hardened steel, tensile core strength of min N / mm². Case hardened HRC 60 ± 2 (HV 700 ± 50), hardening depth 0.8 mm ± 0.2 mm, black-finished and precisely grinded. Form AD/B: Delivery in form AD, type B closed with releasable headless screws. Accuracy: Quality of taper < AT 3 according to DIN 7187 and DIN Matière: Acier de cémentation allié. Résistance à la traction dans le noyau de min 1200 N / mm². Cémentation à HRC 60 ± 2 (HV 700 ± 50), profondeur de cémentation 0,8 mm ± 0,2 mm, bruni et rectifié précisement. Forme AD/B: Livraison en forme AD, forme B fermée avec de vis sans tête amovibles. Précision: Qualité du cône < AT 3 selon DIN 7187 et DIN

3 Anzugsbolzen DIN A+B Pull studs DIN A+B Tirettes DIN A+B Form A Form A Forme A Form B Form B Forme B Bestell-Nr. Order no. / Référence M l 1 l 2 l 3 d 1 d 2 d 3 d M , M , M ,5 Form A (mit Durchgangsbohrung, ohne O-Ring) DIN A Form A (with drill through, without O-ring) DIN A Forme A (percée, sans joint torique) DIN A M , M ,5 Form A (mit Durchgangsbohrung, inkl. O-Ring) DIN A Form A (with drill through, incl. O-ring) DIN A Forme A (percée, avec joint torique) DIN A M M Form B (ohne Durchgangsbohrung, inkl. O-Ring) DIN B Form B (sealed, incl. O-ring) DIN B Forme B (étanche, avec joint torique) DIN B 8 Anzugsbolzen ähnlich DIN A, um 3 mm verlängert Pull studs similar to DIN A, lengthened by 3 mm Tirettes ressemblant à DIN A, allongé par 3 mm Bestell-Nr. Order no. / Référence M l 1 l 2 l 3 d 1 d 2 d 3 d M ,0 Form A (mit Durchgangsbohrung, inkl. O-Ring) Form A (with drill through, incl. O-ring) Forme A (percée, avec joint torique) Sonderbolzen auf Anfrage kurzfristig lieferbar. Special pull studs available within a short period upon request. Tirettes spéciales livrables dans un délai court sur demande. 8.61

4 Steilkegel-Aufnahmen Die Maschinenspindeln bei manuellen oder CNC-Maschinen sind mit präzise geschliffenen Innenkegeln versehen, in die die entsprechenden Werkzeugaufnahmen aufgenommen werden. Die Werkzeugaufnahmen werden mit einem Anzugsbolzen oder Gewindestange in die Maschinenspindel eingezogen. Bei CNC-Maschinen erfolgt der Werkzeugeinzug automatisch über einen Anzugsbolzen. Ein Werkzeughalter besteht aus fünf Grund-Komponenten: Anzugsbolzen Kegelschaft Greiferrille: umlaufende V-Nut Adapter Werkzeugaufnahme Mitnahme-Nut Kegelschaft Der Standard definiert sechs grundlegende Kegelschaft-Größen SK 30, SK 35, SK 40, SK 45, SK 50 und SK 60. Der passende Kegelschaft für den Maschinentyp SK 60 Sehr große Maschinen SK 50 Mittelgroße Maschinen SK 40 Kleine Maschinen SK 30 Sehr kleine Maschinen Kühlmittelzufuhr Form AD/B 11 Aufnahmen Form AD/B haben Innenkühlung. Bei Form B (Kühlmittelzufuhr durch den Bund) müssen die beiden Gewindestifte entfernt und ein nicht durchbohrter Anzugsbolzen eingesetzt werden. Bei Form AD (zentrale Kühlmittelzufuhr) müssen die beiden Gewindestifte im Bund verbleiben und ein Anzugsbolzen mit Bohrung eingesetzt werden

5 Anzugsbolzen Der Anzugsbolzen erlaubt es dem Spanngreifer der Spindel den Werkzeughalter fest in die Spindel zu ziehen und ihn automatisch auszuwerfen. Anzugsbolzen gibt es in verschiedenen Ausführungen und Größen. Sie sind nicht untereinander austauschbar. Nur die Anzugsbolzen verwenden, die vom Maschinenwerkzeughersteller spezifiziert wurden. Spanngreifer Anzugsbolzen Einziehen (Spannen) Auswerfen Empfohlenes Anzugsmoment für Montage der Anzugsbolzen: SK / BT / ISO 30 SK / BT / ISO 40 SK / BT / ISO 50 20~25 Nm 60~80 Nm 200~250 Nm

6 Bedien- und Gebrauchsanleitung für Hydro-Dehnspannfutter Um eine fehlerfreie Funktion der Hydro-Dehnspannfutter zu gewährleisten, beachten Sie bitte folgende Anweisungen: Verwendung von Zylinderschaftwerkzeugen nach DIN 1835 und DIN 6535 Form (HA) und B (HB) bis Ø 20 mm Spannschaft mit Herstelltoleranz h 6, fein geschliffen Ra min = 0,3. Schäfte nach DIN 6535 Form HE (Whistle Notch) sind nur in Verbindung mit Reduzierstücken einsetzbar. Alle Hydro-Dehnspannfutter sind bis G 6, min 1 ab Werk vorgewuchtet. Spannen und Lösen eines Werkzeuges 1. Reinigen der Futteraufnahmebohrung und des Werkzeugschaftes von Fett und Schmutz. Werkzeugschaft bis zum Anschlag einführen. Mindesteinspannlänge und Verstellweg sind unbedingt einzuhalten. 2. Mit Sechskantquergriffschlüssel im Uhrzeigersinn die Spannschraube bis zum Anschlag drehen. Das Werkzeug ist gespannt. Wegen Bruchgefahr der Dehnspannhülse keine Leerspannungen vornehmen. 3. Zum Lösen des Werkzeuges Spannschraube ca. 5 bis 6 Umdrehungen zurückdrehen und das Werkzeug entnehmen. Hinweis: Niemals ohne eingespanntes Werkzeug spannen! 1 2 DIN 1835 A/DIN 6535 HA DIN 1835 B/DIN 6535 HB bis Ø 20 mm Reinigung Auf Sauberkeit von Aufnahmebohrung und Werkzeugschaft achten. Temperatur Optimaler Temperaturbereich zwischen C. Bei Temperaturen über 80 C nicht einsetzen. Lagerung Hydro-Dehnspannfutter entspannt, gereinigt und leicht eingeölt lagern. Spannschäfte Nur Werkzeugschäfte der DIN 1835 Form A und Form B (bis 20 mm) spannen. Drehmoment Spann-Ø mm Mt (Nm) Toleranz des Schaftwerkzeuges 6 10 h h h h h h h h h h