ARNO WERKZEUGE. Werkzeugaufnahmen. Work holding tools. Attachements. Werkzeugaufnahmen

Transkript

1 ARNO WERKZEUGE Werkzeugaufnahmen Work holding tools Attachements Werkzeugaufnahmen

2

3 Inhalt List of contents Contenu Werkzeughalter für Toolholder for NC Porte-outils pour tours à NC NC-Drehmaschinen machines with avec queue cylindrique mit Zylinderschaft cylindical shank suviant Einsatz Use Utilisation Übersicht Program overview Vue d ensemble DIN 90 DIN 90 DIN DIN 135 DIN 135 DIN Steilkegel- ISO taper- Porte-outils Werkzeugaufnahmen toolholders cône ISO Übersicht Program overview Vue d ensemble DIN 0 DIN 0 DIN DIN 971 DIN 971 DIN MAS BT MAS BT MAS BT Werkzeugaufnahmen Toolholders with Mandrins mit Hohlschaftkegel HSK-taper shank cône-face DIN 993 DIN 993 DIN 993 Übersicht Program overview Vue d ensemble 3.1 Werkzeugaufnahmen Toolholders Mandrins Zubehör und Accessories and Accessoires et Ersatzteile spare parts pièces de rechange Übersicht Program overview Vue d ensemble 4.1 Angetriebene Driven tools Outils motorisés Werkzeuge auf Anfrage lieferbar can be supplied on request Livrables sur demande 4 5 Informationen Information Informations i.1 - i. i

4 Notizen Notes Notes

5 Werkzeughalter für NC- Drehmaschinen mit Zylinderschaft Toolholders for NC machines with cylindrical shank Porte-outils pour tours à NC avec queue cylindrique suivant

6 Einsatz Use Utilisation Radial-Werkzeughalter bei linker Spindeldrehrichtung Radial toolholder at spindle left hand rotation Porte-outil radial pour sens de rotation de broche vers la gauche 1 B1 B5 B3 B7 B4 B Radial-Werkzeughalter bei rechter Spindeldrehrichtung Radial toolholder at spindle right hand rotation Porte-outil radial pour sens de rotation de broche vers la droite B3 B7 B1 B5 B2 B

7 Einsatz Use Utilisation Axial-Werkzeughalter bei linker Spindeldrehrichtung Axial toolholder at spindle left hand rotation Porte-outil axial pour sens de rotation de broche vers la gauche C1 1 C2 C3 Axial-Werkzeughalter bei rechter Spindeldrehrichtung Axial toolholder at spindle right hand rotation Porte-outil axial pour sens de rotation de broche vers la droite C3 C4 C

8 Übersicht Program overview Vue d ensemble Werkzeughalter mit Zylinderschaft nach DIN 90 Toolholder with cylindrical shank to DIN 90 Porte-outil avec queue cylindrique selon DIN 90 Seite Page Page 1 Werkzeugsystem 1. Tool system Système porte-outil Werkzeughalter-Rohling Form A 1.7 Toolholder blank form A Ébauche de porte-outil forme A Radial-Werkzeughalter Form B Radial toolholder form B Porte-outil radial forme B Axial-Werkzeughalter Form C Axial toolholder form C Porte-outil axial, forme C Werkzeughalter für Werkzeuge mit Zylinderschaft Form E Toolholders for tools with cylindrical shank form E Porte-outil pour outils à queue cylindrique forme E Werkzeughalter für Spannzangen Form E Toolholder for collets form E Porte-outil pour pinces forme E Werkzeughalter für Zylinderschaft Whistle-Notch 1.1 Toolholder for cyndrical shank Whistle-Notch Porte-outil pour cylindrique Whistle-Notch Werkzeughalter mit Kegelaufnahme 1.19 Toolholder with taper seat Porte-outil avec fixation conique Werkzeughalter für Drehwerkzeuge 1. Toolholder for turning tools Porte-outil pour outils de tour Werkzeughalter für Abstechklingen Toolholder for cut off tools Porte-outil de tronconnage CNC-Bohrfutter für Rechts- und Linkslauf 1.23 CNC-drill chucks for clockwise and anti-clockwise rotation CNC-arbre pour mandrins de perçage, rotationà droite et à gauche Gewindeschneidfutter für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) 1.24 Auto tapper for collets DIN 499 (ER/ESX) Mandrin de taraudage pour pinces DIN 499 (ER/ESX)

9 Übersicht Program overview Vue d ensemble Gewindeschneid-Schnellwechselfutter 1. Quick change tapping chuck Mandrins de taraudage à changement rapide Pendelhalter 1.2 Floating holder Porte-alésoir flottant Stangengreifer 1.27 Grip Preneur de barres 1 Werkstoffanschlag 1. Stock stop Porte util à butée de longueur Verschluss-Stopfen 1. Plug Bouchon de protection Kontrolldorn 1.29 Test arbor Arbre de contrôle Werkzeughalter mit Zylinderschaft nach DIN 135 Toolholder with cylindrical shank to DIN 135 Porte-outil avec queue cylindrique selon DIN 135 Werkzeugsystem 1. Tool system Système porte-outil Gewindeschneid-Schnellwechselfutter 1.31 Quick change tappind chuck Mandrins de taraudage a changement rapide Gewindeschneidfutter für Fräseraufnahmen 1.31 Tapping head for Weldon chucks Mandrin de tarudage pour mandrin porte-fraises Spannzangenfutter 1. Collet chuck Mandrin à pinces Reduziereinsätze für Werkzeugschäfte DIN Reducing bushings for toolshanks DIN 135 Douilles de réduction pour queue d outil DIN

10 Notizen Notes Notes 1

11 DIN 90 Werkzeugsystem - Zylinderschaft nach DIN 90 Tool system - Cylindrical shank to DIN 90 Système porte-outil - Queue cylindrique suivant DIN 90 1 d 1 b d 2 d 3 h 1 h 2 h 3 h 4 r l 1 l 2 l 3 l 4 h max. ± 0,1 min. ± 0,02 max. ± 0,05 max. max ,0 1,0 23,5 27,0 3,0 45,0,0 1,0,0,0,0,5 35,0,5,0,0,0 3,0 4,0,0 2,5,5 1,0 21,0,0,0 37,0 4, ,7 21,7 21,7 29,7 29,7 35,7 43, Ausführung: Werkzeughalter aus MnCr5 einsatzgehärtet HRC ± 2 (HV 900 N/mm 2 ) brüniert Aufnahmeschaft, Verzahnung, Planfläche und Drehmeißelauflage geschliffen verstellbare Spritzkugeldüse Gewindeanschluss für Rohrverschraubung bzw. innere Kühlmittelzufuhr Description: Exécution: Toolholders are manufactured of MnCr5 hardness of HRC ± 2 (HV 900 N/mm 2 ) brown-finish shank teeth surface and the holder are grind movable coolant nozzle thread for internal coolant Porte-outil en MnCr5 cémenté et trempé HRC ± 2 (dureté Vickers 900 N/mm2) bruni queue de fixation, denture, surface d appui et support d outil de tour meulés buse d injection sphérique réglable raccord fileté pour raccord vissé ou alimentation interne en réfrigérant Hinweis: Remark: Remarque: Werkzeughalter in Sonderausführung auf Anfrage kurzfristig lieferbar. Special toolholders on request with a short delivery time. Sur demande, exécutions spéciales de porte-outils livrables à court terme

12 DIN 90 Werkzeughalter-Rohling Form A1: rechteckig Tool blank form A1: rectangular Ébauche de porte-outil de forme A1: rectangulaire 1 Schaft und Planfläche induktiv gehärtet Shank and plane surface inductive hardened La queue et la face d appui sont trempées par induction Designation d b h l A1-x A1-x5 A1-x A1-x1 A1-x Werkzeughalter-Rohling Form A2: rund Tool blank form A2: round Ébauche de porte-outil de forme A2: ronde Schaft und Planfläche induktiv gehärtet Shank and plane surface inductive hardened La queue et la face d appui sont trempées par induction Designation d D l A2-x A2-x A2-x2 A2-x1 A2-x0 A2-x3 A2-x135 A2-x2 A2-x0 A2-x

13 DIN 90 Radial-Werkzeughalter Form B1: rechts, kurz Radial toolholder form B1: right, short Porte-outil radial forme B1: à droite, court 1 Designation d b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 l l 1 B1-xx24 B1-xx B1-xx B1-xx44 B1-xx B1-xx 5 1 5,0 7,0,0,5,0,0 23,0,0 35,0,5,0 2,5,0,0,0,5 35,0,5,0,0 3,0 4,0,0 2, Radial-Werkzeughalter Form B2: links, kurz Radial toolholder form B2: left, short Porte-outil radial forme B2: à gauche, court Designation d b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 l l 1 B2-xx24 B2-xx B2-xx B2-xx44 B2-xx B2-xx 5 1 5,0 7,0,0,5,0,0 23,0,0 35,0,5,0 2,5,0,0,0,5 35,0,5,0,0 3,0 4,0,0 2,

14 DIN 90 Radial-Werkzeughalter Form B3 Überkopf: rechts, kurz Radial toolholder form B3 overhead: right, short Porte-outil radial forme B3 à inversé: à droite, court 1 Designation d b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 l l 1 B3-xx24 B3-xx B3-xx B3-xx44 B3-xx B3-xx 5 1 5,0 7,0,0,5,0,0 23,0,0 35,0,5,0 2,5,0,0 3,0 4,0,0 2,5,0,0 35,0,5,0 2, Radial-Werkzeughalter Form B4 Überkopf: links, kurz Radial toolholder form B4 overhead: left, short Porte-outil radial forme B4 à inversé: à gauche, court Designation d b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 l l 1 B4-xx24 B4-xx B4-xx B4-xx44 B4-xx B4-xx 5 1 5,0 7,0,0,5,0,0 23,0,0 35,0,5,0 2,5,0,0 3,0 4,0,0 2,5,0,0 35,0,5,0 2,

15 DIN 90 Radial-Werkzeughalter Form B5: rechts, lang Radial toolholder form B5: right, long Porte-outil radial forme B5: à droite, long 1 Designation d b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 l l 1 B5-xx24 B5-xx B5-xx B5-xx44 B5-xx B5-xx ,0,0 15,0,5,0,0 39,0,0,0,5 0,0 2,5,0,0,0,5 35,0,5,0,0 3,0 4,0,0 2, Radial-Werkzeughalter Form B: links, lang Radial toolholder form B: left, long Porte-outil radial forme B: à gauche, long Designation d b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 l l 1 B-xx24 B-xx B-xx B-xx44 B-xx B-xx ,0,0 15,0,5,0,0 39,0,0,0,5 0,0 2,5,0,0,0,5 35,0,5,0,0 3,0 4,0,0 2,

16 DIN 90 Radial-Werkzeughalter Form B7 Überkopf: rechts, lang Radial toolholder form B7 overhead: right, long Porte-outil radial forme B7 à inversé: à droite, long 1 Designation d b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 l l 1 B7-xx24 B7-xx B7-xx B7-xx44 B7-xx B7-xx ,0,0 15,0,5,0,0 39,0,0,0,5 0,0 2,5,0,0 3,0 4,0,0 2,5,0,0 35,0,5,0 2, Radial-Werkzeughalter Form B Überkopf: links, lang Radial toolholder form B overhead: left, long Porte-outil radial forme B à inversé: à gauche, long Designation d b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 l l 1 B-xx24 B-xx B-xx B-xx44 B-xx B-xx ,0,0 15,0,5,0,0 39,0,0,0,5 0,0 2,5,0,0 3,0 4,0,0 2,5,0,0 35,0,5,0 2,

17 DIN 90 Axial-Werkzeughalter Form C1: rechts Axial toolholder form C1: right Porte-outil axial forme C1: à droite 1 Designation d b b 1 h 1 h 2 h 3 h 4 l l 1 l 2 C1-x C1-x C1-x C1-x C1-x C1-x ,0,5 17,0,5,5,5,0,0,0,5 35,0,5,0,0 3,0 4,0,0 2, ,0,0,5,0,0 Axial-Werkzeughalter Form C2: links Axial toolholder form C2: left Porte-outil axial forme C2: à gauche Designation d b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 l l 1 l 2 C2-x C2-x C2-x C2-x C2-x C2-x ,0,5 21,0,5,5,5 24,0,0 39,0 47,5,0 2,5,0,0,0,5 3,0,5,0,0 3,0 4,0,0 2, ,0,0,5,0,

18 DIN 90 Axial-Werkzeughalter Form C3 Überkopf: rechts Axial toolholder form C3 overhead: right Porte-outil axial forme C3 inversé: à droite 1 Designation d b b 1 h 1 h 2 h 3 h 4 l l 1 l 2 C3-x C3-x C3-x C3-x C3-x C3-x ,0,5 17,0,5,5,5,0,0 3,0 4,0,0 2,5,0,0 35,0,5,0 2, ,0,0,5,0,0 Axial-Werkzeughalter Form C4 Überkopf: links Axial toolholder form C4 ovverhead: left Porte-outil axial forme C4 inversé: à gauche Designation d b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 l l 1 l 2 C4-x C4-x C4-x C4-x C4-x C4-x ,0,5 21,0,5,5,5 24,0,0 39,0 47,5,0 2,5,0,0 3,0 4,0,0 2,5,0,0 35,0,5,0 2, ,0,0,5,0,

19 DIN 90 Werkzeughalter Form E1 für Bohrwerkzeuge Toolholder form E1 for drilling tools Porte-outil de forme E1 pour outils d alésage 1 Designation d d 1 D D 1 h l l 1 l 2 M E1-x E1-x E1-x E1-x E1-x E1-x E1-x E1-x E1-x E1-x E1-x E1-x E1-x E1-x E1-x E1-x E1-x E1-x E1-x E1-x E1-x E1-x E1-x E1-x l 2 = Bohrungstiefe von d 1 / drill depth of d 1 / profondeur de l alesage d1 M = Schrauben-Bestellnummer / screw-order no. / numéro de commande de vis ,0,0,0,0,0,0,0,0,5,5,5,5,5,5 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0,5,5,5,5,

20 DIN 90 Werkzeughalter Form E2 für Drehwerkzeuge Toolholder form E2 for turning tools Porte-outil de forme E2 pour outils de tour 1 Designation d d 1 D D 1 h l l 1 l 2 E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x E2-x l 2 = Bohrungstiefe von d 1 / drill depth of d 1 / profondeur de l alesage d ,0 1,0 1,0 1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,5,5,5,5,5,5,5,5,5 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0,5,5,5,5,5,5,5,5,

21 DIN 90 Werkzeughalter Form E3 für Spannzangen DIN (Ortlieb-System) Toolholder form E3 for collets DIN (Ortlieb-system) Porte-outil de forme E3 pour pinces de serrage DIN (système Ortlieb) 1 Spannbereich Ø Spannzange Designation d D D 1 h l l 1 Clamping range Ø Collet Plage de serrage Ø Pince de serrage E3-x E3-x E3-x E3-x E3-x E3-x Spannmuttern OZC und Dichtscheiben Seite Locknuts OZC and sealing rings see page Ecrous de serrage OZC et joints statiques voir page ,0,0,5,5 35,0, B E B13442 E B13442 E B13447 E B13447 E B13447 E 1. 1.

22 DIN 90 Werkzeughalter Form E4 für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) Toolholder form E4 for collets DIN 499 (ER/ESX) Porte-outil forme E4 pour pinces DIN 499 (ER/ESX) 1 Spannbereich Ø Spannzange Designation d D D 1 h l l 1 Clamping range Ø Collet Plage de serrage Ø Pince de serrage E4-x E4-x E4-x E4-x E4-x E4-x E4-xx E4-x E4-xx E4-x2 E4-x E4-x E4-x2 E4-x E4-x2 E4-x Spannmuttern GMGC und Dichtscheiben Seite 4., 4.13 und Locknuts GMGC and sealing rings see page 4., 4.13 and Ecrous de serrage GMGC et joints statiques, voir page 4., 4.13 et ,0 1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,5,5,5 35,0 35,0, BER E BER 3 E BER E BER 4 E BER 4 E BER 4 E BER 4 E BER 4 E BER 4 E BER 472 E BER 4 E BER 4 E BER 472 E BER 4 E BER 472 E BER 472 E

23 DIN 90 Werkzeughalter für Zylinderschaft DIN 135 Form E (Whistle-Notch) Toolholder for cylindrical shank DIN 135 form E (Whistle-Notch) Porte-outil pour queue cylindrique DIN 135 de forme E (Whistle-Notch) 1 Designation d d 1 D D 1 h l l 1 l 2 M l 2 = Bohrungstiefe von d 1 / drill depth of d 1 / profondeur de l alesage d ,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,5,5,5,5,5,5,5,

24 DIN 90 Werkzeughalter Form F für Kegelschäfte mit Austreiblappen Toolholder form F for shanks with tang Porte-outil forme F pour cone morse à tenon 1 Designation d MK D D 1 h l l 1 F-MK-DK1 F-MK-DK1 F-MK-DK2 F-MK-DK3 F-MK-DK1 F-MK-DK2 F-MK-DK3 F-MK-DK4 F-MK-DK2 F-MK-DK3 F-MK-DK4 F-MK-DK2 F-MK-DK3 F-MK-DK4 F-MK-DK ,0,0,0,0,5,5,5,5 35,0 35,0 35,0,5,5,5,

25 DIN 90 Werkzeughalter für Drehwerkzeuge Toolholder for turning tools Porte-outil pour outils de tour für Bohrstangen mit und ohne innere Kühlmittelzufuhr for boring bars with and without internal coolant pour barre d alésage avec et sans conduit pour liquide de refroidissement 1 Designation d D h l l 2 d l 2 = Bohrungstiefe von d 1 / drill depth of d 1 / profondeur de l alesage d1,0,0,5,5,5 35,0 35,0 35,0,5,5,5, Reduzierhülse Reduction sleeves Douille de réduction Designation D d 1 l

26 DIN 90 Werkzeughalter für Abstechklingen: rechts, höheneinstellbar ± 0,5mm Toolholder for cut off tools: right, adjustable in height ± 0,5mm Porte-outil de tronconnage: à droite avec règlage en hauteur ± 0,5mm 1 Spannpratze Designation d b b 2 h 1 h 3 h 4 l Clamping claw Grille de serrage ,0,5,5,0,0 2, ,0,5,5 35,0 35,0,5 3,0,5,5 45,0 45,0, Werkzeughalter für Abstechklingen: links, höheneinstellbar ± 0,5mm Toolholder for cut off tools: left, adjustable in height ± 0,5mm Porte-outil de tronconnage: à gauche avec règlage en hauteur ± 0,5mm Spannpratze Designation d b b 2 h 1 h 3 h 4 l Clamping claw Grille de serrage ,0,5 2,0,5 3,0,

27 DIN 90 Werkzeughalter für Abstechklingen, Überkopf: rechts, höheneinstellbar ± 0,5mm Toolholder for cut off tools, overhead: right, adjustable in height ± 0,5mm Porte-outil de tronconnage, inversé: à droite avec règlage en hauteur ± 0,5mm 1 Spannpratze Designation d b b 2 h 1 h 3 h 4 l Clamping claw Grille de serrage ,0,

28 DIN 90 CNC-Bohrfutter für Rechts- und Linkslauf CNC drill chucks for clockwise and anti-clockwise rotation CNC-arbre pour mandrins de perçage, rotationà droite et à gauche Kühlmittelzuführung über Kugelspritzdüsen Supply of coolant via spherical spray nozzle Alimentation en réfrigérant par buses d injection sphériques 1 Spannbereich Ø Designation d D l max. Clamping range Ø Plage de serrage Ø ,5-0,5-0,5-0,5-0, Zentrale Kühlmittelzuführung Central coolant supply Alimentation centralisée en réfrigérant Spannbereich Ø Designation d D l max. Clamping range Ø Plage de serrage Ø ,5-0,5-0,5-0,5-0,

29 DIN 90 Gewindeschneidfutter für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) mit elastischem Längenausgleich Auto tapper for collets DIN 499 (ER/ESX) with flexible position differential Mandrin de taraudage pour pinces DIN 499 (ER/ESX) avec compensation de longueur élastique 1 Gewindebohrer Längenausgleich (Zug) Spannzange Designation d D D 1 h 3 l d 1 Tape Axial compensation (compression) Collet Taraud Compensation de longueur (extension) Pince de serrage ,0,0,0,0,0,0,5,5 35,0 35,0, M3-M M3-M M4-M M3-M M4-M M4-M M4-M M-M33 M4-M M-M33 M-M33,5,5 15,0,5 15,0 15,0 15,0,0 15,0,0,0 BER E BER E BER 4 E BER E BER 4 E BER 4 E BER 4 E BER 472 E BER 4 E BER 472 E BER 472 E Einsatz für Schneideisen Die housing insert Porte filière Designation d D l ,0 7,5 9,5 11,

30 DIN 90 Gewindeschneid-Schnellwechselfutter Quick change tapping chuck Mandrins de taraudage a changement rapide mit Längenausgleich auf Zug und Druck with axial compensation by compression or extension is provided 1 avec compensation en compression et en extension für Gewindebohrer Schaft-ø Längenausgleich für Schnellwechseleinsätze Designation d d 1 D 1 l for tap Shank-ø Compensation stroke for quick change tapping adaptors pour taraud Mâle-ø Compensation pour adapteurs a changement rapide Druck Zug Compression Extension Compression Extension 3/VDI 3/VDI 3/VDI 3/VDI 3/VDI 3/VDI 3/VDI 3/VDI M3-M M3-M M3-M M3-M M-M M-M M-M M-M 2,- 2,- 2,- 2,-,0-,0-,0-, / 19/ 19/ 19/ 31/ 31/ 31/ 31/ Schnellwechseleinsätze auf Seite Quick change tapping adaptors see on page Cassettes à changement rapide, voir pages Hinweis: Remark: Remarque: Gewindeschneid-Schnellwechselfutter ist mit externer Kühlmittelzufuhr ausgeführt. Quick change tapping chuck is designed with external coolant supply. Le mandrin de taraudage à changement rapide est exécuté avec alimentation externe en réfrigérant

31 DIN 90 Pendelhalter achsparallel ausgleichend einstellbar, mit auswechselbaren Einsätzen Floating holder axially parallel compensating, adjustable with inserts Porte-alésoir flottant avec réglage de compensation parallèle à l axe, avec cassettes interchangeables Einsatz / Insert / Cassette A Einsatz / Insert / Cassette B Einsatz A für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) Insert A for collets DIN 499 (ER/ESX) Cassette A pour pinces DIN 499 (ER/ESX) 1 Einsatz B Insert B Cassette B Pendelhalter mit Einsatz C Floating holder with insert C Porte-alésoir flottant avec cassette C Einsatz C Insert C Cassette C Halter / Holder / Porte-alésoir Spannzange Designation d D D 1 D 2 d 1 h l Collet Pince de serrage..3 ➊..3 ➊..3 ➊ ➊ Pendelhalter mit festem Einsatz für Spannzangen DIN 499. Floating support with fixed insert for collets DIN 499. Porte-alésoir flottant avec cassette fixe pour pinces de serrage DIN ,0,0,0,0,5 35,0,5 7 BERE BERE BERE Einsätze / Catridges / Cassettes Einsatz Spannzange Designation Cardridge D 1 d 1 l Collet Cassette Pince de serrage A B- B- B- C MK2 1 BER4E

32 DIN 90 Stangengreifer Grip Preneur de barres 1 Hub/Backe Spannkraft [N] Designation a b c d e f g h j k l Hoist/Jaw Clamping force [N] Course/mâchoire Force de serrage [N] SG ,5 35 M 4 2 Aufsatzbacke Interchangeable false jaw Mâchoire rapportée Ø-Bereich Designation Ø-Range b h t 1 t 2 Ø-Plage SGB SGB SGB SGB Zylinderschaft DIN 90 Cylindrical shank DIN 90 Queue cylindrique DIN 90 Designation d 1 d 2 h l 1 l 2 SGZV 27 SGZV 3 71 SGZV Zylinderschaft mit Klemmfläche Cylindrical shank with clamping surface Queue cylindrique avec surface de serrage Designation d h l SGZK

33 DIN 90 Werkstoffanschlag Stock stop Porte util à butée de longueur Mitlaufender Anschlag, längseinstellbar, mit auswechselbaren Anschlagflächen Rotary stop with interchangeable heads Butée rotative réglable à têtes interchangeables 1 Designation d D D 1 h l 1 l 2.0/.0/-2.0/-.0/-.0/-2.0/-.0/ ,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,5,5, Verschluss-Stopfen Form Z2 Plug form Z2 Bouchon de protection forme Z2 Ausführung / Execution / Exécution Stahl Kunststoff Steel Plastic d D h l Acier Plastique DIN90-Z2-S DIN90-Z2-S DIN90-Z2-S DIN90-Z2-S DIN90-Z2-S DIN90-Z2-S 29.K 29.K 29.K 29.K 29.K 29.K 29.K ,0 23,0,0,0,5 35,0,

34 DIN 90 Kontrolldorn Test abor Arbre de contrôle 1 Designation d D D 1 d 1 l ± 0,01 l

35 DIN 135 Werkzeugsystem Tool system Système porte-outil 1 Form B mit seitlicher Mitnahmefläche Form B with lateral pulling face Forme B avec surface latérale d entraînement d 1 b 1 e 1 h 1 l 1 l 2 h + 0,05 / / - 1 h / 0 +1 / 0 4,2 5,5 7,0,0,0 11,0,0,0,0 1,0 1,0 1,0 1,0,0,5 24,0,0,0 3,0,0 45,0,0 4,,,4,4,2 1,2 23,0,0 3,0 47,,

36 DIN 135 Gewindeschneid-Schnellwechselfutter - DIN 135 Form B + E Quick change tapping chuck - DIN 135 form B + E Mandrins de taraudage a changement rapide - DIN 135 forme B + E mit Längenausgleich auf Zug und Druck with axial compensation by compression or extension is provided 1 avec compensation en compression et en extension für Gewindebohrer Schaft-ø Längenausgleich für Schnellwechseleinsätze Designation d d 1 D 1 l l 1 for tap Shank-ø Compensation stroke for quick change tapping adaptors pour taraud Mâle-ø Compensation pour adapteurs a changement rapide Druck Zug Compression Extension Compression Extension 3/D 3/D 3/D 3/D 3/D 3/D 3/D 3/D M3-M M3-M M3-M M3-M M-M M-M M-M M-M 2,- 2,- 2,- 2, / 19/ 19/ 19/ 31/ 31/ 31/ 31/ Schnellwechseleinsätze auf Seite Quick change tapping adaptors see on page Cassettes à changement rapide, voir pages Gewindeschneidfutter für Fräseraufnahmen Tapping head for Weldon chucks Mandrin de taraudage pour mandrin porte-fraises für Gewindebohrer Druck Zug Spannzange Designation d D D 1 L L 1 d 1 L 3 for tap Compression Extension Collet pour taraud Compression Extension Pince de serrage M2-M M2-M 7,5 7,5 BERE BERE

37 DIN 135 Spannzangenfutter mit Zylinderschaft Collet chuck with straight shank Mandrin à pinces avec queue cylindrique 1 Spannzange Designation D D 1 d Collet d 1 L L 1 L 2 Pince de serrage BER1E BERE BERE BER4E BER4E BER4E BER4E 7,5,5,5,5,5,5, Reduziereinsätze für Werkzeugschäfte DIN 135 Form B Reducing bushings for toolshanks DIN 135 form B Douilles de réduction pour queue d outil DIN 135 forme B Designation d d 1 D L L 1 L 2 M

38 Notizen Notes Notes 1

39 Steilkegel-Werkzeugaufnahmen ISO taper-toolholders Porte-outils cône ISO

40 Übersicht Programm overview Vue d ensemble Steilkegel-Werkzeugaufnahmen DIN 0 Toolholders DIN 0 Porte-outils DIN 0 Seite Page Page Werkzeugsystem 2.4 Tool system Système porte-outil Spannzangenfutter DIN 91 für Spannzangen DIN (Ortlieb-System) 2.5 Collet chuck DIN 91 for collets DIN (Ortlieb-system) Mandrin à pinces DIN 91 pour pinces de serrage DIN (système Ortlieb) Spannzangenfutter für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) 2.5 Collet chuck for collets DIN 499 (ER/ESX) Mandrin à pinces pour pinces DIN 499 (ER/ESX) 2 Kombi-Aufsteckfräsdorn DIN 5 2. Universal arbor DIN 5 Mandrin porte-fraises DIN 5 Kegelhülse MK DIN 3 2. Reducing adapter MT DIN 3 Douille de réduction CM DIN 3 Zylinderschaftaufnahme Weldon DIN 135 B 2.7 Holder for straight shank tools Weldon DIN 135 B Attachements cylindriques Weldon DIN 135 B Bohrfutteraufnahme DIN Drill chuck arbor DIN 23 Arbre pour mandrins de perçage DIN 23 CNC-Bohrfutter für Rechts- und Linkslauf 2. CNC-drill chucks for clockwise and anti-clockwise rotation CNC-arbre pour mandrins de perçage, rotationà droite et à gauche Gewindeschneidfutter für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) 2.9 Tapping head, collets DIN 499 (ER/ESX) Mandrin de taraudage à pinces avec compensationaxiale DIN 499 (ER/ESX) Gewindeschneid-Schnellwechselfutter 2.9 Quick change tapping chuck Mandrins de taraudage a changement rapide

41 Übersicht Programm overview Vue d ensemble Steilkegel-Werkzeugaufnahmen DIN 971 Toolholders DIN 971 Porte-outils DIN 971 Seite Page Page Werkzeugsystem 2. Tool system Système porte-outil Spannzangenfutter DIN 91 für Spannzangen DIN (Ortlieb-System) 2.11 Collet chuck DIN 91 for collets DIN (Ortlieb-system) Mandrin à pinces DIN 91 pour pinces de serrage DIN (système Ortlieb) Spannzangenfutter für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) 2. Collet chuck for collets DIN 499 (ER/ESX) Mandrin à pinces pour pinces DIN 499 (ER/ESX) Hochgeschwindigkeits-Spannzangenfutter für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) 2.13 High-speed dynamically balanced chuck for collets DIN 499 (ER/ESX) Mandrin à pinces à grande vitesse pour pinces de serrage DIN 499 (ER/ESX) HP-Spannzangenfutter für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) 2. HP-Collet chuck for collets DIN 499 (ER/ESX) HP-Mandrin à pinces pour pinces DIN 499 (ER/ESX) 2 Kombi-Aufsteckfräsdorn DIN Universal arbor DIN 5 Mandrin porte-fraises DIN 5 Kegelhülse MK DIN 3 2. Reducing adapter MT DIN 3 Douille de réduction CM DIN 3 Zylinderschaftaufnahme Weldon DIN 135 B 2.17 Holder for straight shank tools Weldon DIN 135 B Attachements cylindriques Weldon DIN 135 B Bohrfutteraufnahme DIN Drill chuck arbor DIN 23 Arbre pour mandrins de perçage DIN 23 CNC-Bohrfutter für Rechts- und Linkslauf 2.1 CNC-drill chucks for clockwise and anti-clockwise rotation CNC-arbre pour mandrins de perçage, rotationà droite et à gauche Messerkopfaufnahme DIN Shell mill adapter for facing cutters DIN 57 Mandrin pour fraises à surfacer Gewindeschneidfutter für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) 2.19 Tapping head for collets DIN 499 (ER/ESX) Mandrin de taraudage pour pinces de serrage DIN 499 (ER/ESX) Gewindeschneid-Schnellwechselfutter 2. Quick change tapping chuck Mandrin de taraudage a changement rapide Pendelhalter 2.21 Floating holder Porte-alésoir flottant

42 Übersicht Programm overview Vue d ensemble Steilkegel-Werkzeugaufnahmen MAS BT Toolholders MAS BT Porte-outils MAS BT Seite Page Page Werkzeugsystem 2. Tool system Système porte-outil Spannzangenfutter DIN 91 für Spannzangen DIN (Ortlieb-System) 2.23 Collet chuck DIN 91 for collets DIN (Ortlieb-system) Mandrin à pinces DIN 91 pour pinces de serrage DIN (système Ortlieb) Spannzangenfutter für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) 2.24 Collet chuck for collets DIN 499 (ER/ESX) Mandrin à pinces pour pinces DIN 499 (ER/ESX) 2 Hochgeschwindigkeits-Spannzangenfutter für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) 2. High-speed dynamically balanced chuck for collets DIN 499 (ER/ESX) Mandrin à pinces à grande vitesse pour pinces de serrage DIN 499 (ER/ESX) HP-Spannzangenfutter für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) 2.2 HP-Collet chuck for collets DIN 499 (ER/ESX) HP-Mandrin à pinces pour pinces DIN 499 (ER/ESX) Kombi-Aufsteckfräsdorn DIN Universal arbor DIN 5 Mandrin porte-fraises DIN 5 Kegelhülse MK DIN 3 2. Reducing adapter MT DIN 3 Douille de réduction CM DIN 3 Zylinderschaftaufnahme Weldon DIN 135 B 2.29 Holder for straight shank tools Weldon DIN 135 B Attachements cylindriques Weldon DIN 135 B Bohrfutteraufnahme DIN Drill chuck arbor DIN 23 Arbre pour mandrins de perçage DIN 23 CNC-Bohrfutter für Rechts- und Linkslauf 2. CNC-drill chucks for clockwise and anti-clockwise rotation CNC-arbre pour mandrins de perçage, rotationà droite et à gauche Messerkopfaufnahme DIN Shell mill adapter for facing cutters DIN 57 Mandrin pour fraises à surfacer Gewindeschneidfutter für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) 2.31 Tapping head for collets DIN 499 (ER/ESX) Mandrin de taraudage pour pinces de serrage DIN 499 (ER/ESX) Gewindeschneid-Schnellwechselfutter 2. Quick change tapping chuck Mandrin de taraudage a changement rapide Pendelhalter 2.33 Floating holder Porte-alésoir flottant

43 DIN 0 Werkzeugsystem Tool system Système porte-outil SK d 1 d 2 d 3 d 4 d 5 G a b l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 l 31, 44,45 9,5,0,0 97,5,5 21,1, ,,00 39,29 M M M 24 1, 1, 3,2,1,1,7,4 93,4, 51,4 2,0 115,0,1,1, ,5,2 11, Ausführung: Aufnahmen aus legiertem Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit im Kern von mind. 00 N/mm 2 einsatzgehärtet HRC ± 2 (HV 0 ± N/mm 2 ) Kegelwinkel < AT 3, Rundlaufgenauigkeit Steilkegel zu Werkzeugaufnahme < 0,005 mm Description: Toolholders case-hardened steel, tensile strengthin the core at least 00 N/mm 2 hardness of HRC ± 2 (HV 0 ± N/mm 2 ) taper angle < AT 3, concentricity from the taper to the holding part < 0,005 mm Exécution: Fixations en acier allié, cémenté et trempé avec une résistance à la traction d au moins 00 N/mm 2 dans le noyau cémentées et trempées HRC ± 2 (dureté Vickers 0 ± N/mm 2 ) angle du cône < AT 3, précision de concentricité du cône à angle obtus par rapport à la fixation de l outil < 0,005 mm Hinweis: Remark: Remarque: Werkzeughalter in Sonderausführung auf Anfrage kurzfristig lieferbar. Special toolholders on request with a short delivery time. Sur demande, exécutions spéciales de porte-outils livrables à court terme

44 DIN 0 Spannzangenfutter DIN 91 für Spannzangen DIN (Ortlieb-System) Collet chuck DIN 91 for collets DIN (Ortlieb-system) Mandrin à pinces DIN 91 pour pinces de serrage DIN (système Ortlieb) 2 Spannzange Designation SK A D d L G Collet Pince de serrage 0--2-x 0--2-x 0--4-x Im Lieferumfang enthalten: Spannmutter und Längsanschlagschraube. Delivery: Locknut and longitudinal sop screw. Livraison: Avec écrou et vis d appui x1,5 x1,5 x1,5 B13442E B13442E B13447E Spannzangenfutter für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) Collet chuck for collets DIN 499 (ER/ESX) Mandrin à pinces pour pinces DIN 499 (ER/ESX) Spannzange Designation SK A D d L G Collet Pince de serrage 0--ERx 0--ERX 0--ERX 0--ERX 0--ERX 0--ERX 0--ERX Im Lieferumfang enthalten: Spannmutter und Längsanschlagschraube. Delivery: Locknut and longitudinal sop screw. Livraison: Avec écrou et vis d appui x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 BER4E BER4E BER4E BER4E BER472E BER4E BER472E

45 DIN 0 Kombi-Aufsteckfräsdorn DIN 5 Universal arbor DIN 5 Mandrin porte-fraises DIN 5 Designation SK A D D 1 L 0--x52 0--x x52 0--x52 0--x52 0--x52 0--x x52 0--x52 0--x52 0--x Im Lieferumfang enthalten: Fräseranzugschraube, Passfeder und Mitnehmerring. Delivery: Milling cutteretention screw, drive key and drive ring. Livraison: Avec boulon à serrer la fraise, clavette fixée par vis et bague d entraînement Kegelhülse MK DIN 3 Reducing adapter MT DIN 3 Douille de réduction CM DIN 3 Designation SK MK A D d 0--MK1x 0--MK2x 0--MK3x 0--MK4x95 0--MK2x 0--MK3x 0--MK4x 0--MK5x ,5,

46 DIN 0 Zylinderschaftaufnahme Weldon DIN 135 B Holder for straight shank tools Weldon DIN 135 B Attachements cylindriques Weldon DIN 135 G 2 Designation SK d A D L M 0--0x Weldon 0--0x Weldon 0--x Weldon 0--x Weldon 0--x Weldon 0--x Weldon 0--1x Weldon 0--x Weldon 0--x0 Weldon 0--x0 Weldon 0--0x Weldon 0--0x Weldon 0--x Weldon 0--x Weldon 0--x Weldon 0--x Weldon 0--1x Weldon 0--x Weldon 0--x0 Weldon 0--x0 Weldon 0--x90 Weldon Im Lieferumfang enthalten: Spannschraube Delivery: tightening screw Livraison: avec vis de serrage x2 x2 1x2 x2 24x

47 DIN 0 Bohrfutteraufnahme DIN 23 Drill chuck arbor DIN 23 Arbre pour mandrins de perçage DIN 23 Bohrfutter auf Anfrage lieferbar. Drill chuck can be supplied on request. Mandrins de perçage livrables sur demande. Designation SK B A 0--Bx15 0--Bx17 0--Bx 0--B1x CNC-Bohrfutter für Rechts- und Linkslauf CNC-drill chucks for clockwise and anti-clockwise rotation CNC-arbre pour mandrins de perçage, rotationà droite et à gauche Designation SK A A 1 D d Im Lieferumfang enthalten: Sechskantstiftschlüssel Delivery: hexagon socket screw wrench Livraison: avec clé pour vis à six pans ,5-0,

48 DIN 0 Gewindeschneidfutter für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) Tapping head, collets DIN 499 (ER/ESX) Mandrin de taraudage à pinces avec compensationaxiale DIN 499 (ER/ESX) 2 für Gewindebohrer Spannzange Designation SK A D d L for tap D Z Collet pour taraud Pinces de serrage 0--M2-Mx 0--M4-Mx74 0--M-M24x94 0--M4-Mx90 0--M-M33x5 Im Lieferumfang enthalten: Kraftspannmutter Typ GMG Delivery: power locknut type GMG Livraison: avec écrou anti-déblocage type GMG M2-M M4-M M-M24 M4-M M-M33 7,5,5,5,5 15 7,5 7,5 7,5 BER E BER 4E BER 4E BER 4E BER 472E Gewindeschneid-Schnellwechselfutter Quick change tapping chuck Mandrins de taraudage a changement rapide mit Längenausgleich auf Zug und Druck with axial compensation by compression or extension is provided avec compensation en compression et en extension für Gewindebohrer Schaft-ø Längenausgleich für Schnellwechseleinsätze Designation SK d D A for tap Shank-ø Compensation stroke for quick change tapping adaptors pour taraud Mâle-ø Compensation pour adapteurs a changement rapide Druck Zug Compression Extension Compression Extension 3/ 3/ 3/-M4 3/ 3/ 3/ M3-M M3-M M3-M M-M M-M M-M 2,- 2,- 2, / 19/ 19/ 31/ 31/ 31/ Schnellwechseleinsätze auf Seite Quick change tapping adaptors see on page Cassettes à changement rapide, voir pages

49 DIN 971 Werkzeugsystem Tool system Système porte-outil Form AD Form B verschließbar closable verrouillable Form A abgebildet Form A illustrated Forme A illustrée SK d 1 d 2 d 3 d 4 G b l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 l 45 31, 44,45 57,15 9,5,00, 2, 97, M M M M24,1,1 19,3,7 47,0, 2, 1,,4, 29,1 35,5 19,0,0 31,3 37,7 15,0 1,5 24,0,0 5,5,2,0 11, Ausführung: Aufnahmen aus legiertem Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit im Kern von mind. 00 N/mm 2 einsatzgehärtet HRC ± 2 (HV 0 ± N/mm 2 ) Kegelwinkel < AT 3, Rundlaufgenauigkeit Steilkegel zu Werkzeugaufnahme < 0,005 mm Description: Toolholders case-hardened steel, tensile strengthin the core at least 00 N/mm 2 hardness of HRC ± 2 (HV 0 ± N/mm 2 ) taper angle < AT 3, concentricity from the taper to the holding part < 0,005 mm Exécution: Fixations en acier allié, cémenté et trempé avec une résistance à la traction d au moins 00 N/mm 2 dans le noyau cémentées et trempées HRC ± 2 (dureté Vickers 0 ± N/mm 2 ) angle du cône < AT 3, précision de concentricité du cône à angle obtus par rapport à la fixation de l outil < 0,005 mm Hinweis: Remark: Remarque: Werkzeughalter in Sonderausführung auf Anfrage kurzfristig lieferbar. Special toolholders on request with a short delivery time. Sur demande, exécutions spéciales de porte-outils livrables à court terme

50 DIN 971 Spannzangenfutter DIN 91 für Spannzangen DIN (Ortlieb-System) Collet chuck DIN 91 for collets DIN (Ortlieb-System) Mandrin à pinces DIN 91 pour pinces de serrage DIN (système Ortlieb) vorgewuchtet pre-balanced pré-équilibré Form B verschließbar closable verrouillable Form AD 2 Spannzange Designation SK A D d L G Collet Pince de serrage x-AD x-AD x90-AD+B x-AD+B x-AD+B Im Lieferumfang enthalten: Kraftspannmutter Typ OZ und Längsanschlagschraube Delivery: locknut type OZ and longitudinal stop screw Livrasion: écrou de serrage du type OZ et vis à butée longitudinale x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 B134415E B13442E B13447E B13442E B13447E Bestellhinweis: Für Werkzeuge mit Innenkühlung Spannzangenfutter mit Kraftspannmutter Typ GMGC lieferbar. Siehe Seite Für Dichtscheibe bitte Werkzeugschaftdurchmesser angeben. Information: For tools with through-tool coolant holes collet chuck with power clamping GMGC. See page For seal please indicate dia of tool. Indication relative à la commande: Mandrin à pinces livrable avec écrou de serrage du type GMGC pour les outils avec refroidissement interne. Voir page Pour le joint statique, veuillez indiquer le diamètre de la queue d outil

51 DIN 971 Spannzangenfutter für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) Collet chuck for collets DIN 499 (ER/ESX) Mandrin à pinces pour pinces DIN 499 (ER/ESX) vorgewuchtet pre-balanced pré-équilibré Form B verschließbar closable verrouillable Form AD Spannzange Designation SK A D d L G Collet Pince de serrage 971--ERx-AD 971--ERx-AD 971--ERx-AD 971--ERx-AD 971--ERx-AD 971--ERx-AD 971--ERx-AD 971--ERx-AD+B 971--ERx-AD 971--ERx1-AD 971--ERx-AD 971--ERx-AD 971--ERx1-AD 971--ERx-AD 971--ERx-AD 971--ERx1-AD 971--ERx-AD 971--ERx-AD 971--ERx1-AD 971--ERx-AD+B 971--ERx1-AD+B 971--ERx-AD+B 971--ERx1-AD+B 971--ERx-AD+B 971--ERx1-AD+B 971--ERx-AD+B 971--ERx1-AD+B Im Lieferumfang enthalten: Kraftspannmutter Typ UMQ und Längsanschlagschraube Delivery: locknut type UMQ and longitudinal stop screw Livrasion: écrou de serrage du type UMQ et vis à butée longitudinale x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1 x1 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 x1,5 BER E BER E BER 4E BER 4E BER 4E BER 4E BER 472E BER E BER E BER E BER 4E BER 4E BER 4E BER 4E BER 4E BER 4E BER 472E BER 472E BER 472E BER E BER E BER 4E BER 4E BER 4E BER 4E BER 472E BER 472E 2 Bestellhinweis: Für Werkzeuge mit Innenkühlung Spannzangenfutter mit Kraftspannmutter Typ GMGC lieferbar. Siehe Seite Für Dichtscheibe bitte Werkzeugschaftdurchmesser angeben. Information: For tools with through-tool coolant holes collet chuck with power clamping GMGC. See page For seal please indicate dia of tool. Indication relative à la commande: Mandrin à pinces livrable avec écrou de serrage du type GMGC pour les outils avec refroidissement interne. Voir page Pour le joint statique, veuillez indiquer le diamètre de la queue d outil

52 DIN 971 Hochgeschwindigkeits-Spannzangenfutter für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) High-speed dynamically balanced collet chuck for collets DIN 499 (ER/ESX) Mandrin à pinces à grande vitesse pour pinces de serrage DIN 499 (ER/ESX) 000 U/min < G 2,5 000 r.p.m. at < G 2,5 000 Rev./min. < G 2,5 Form B verschließbar closable verrouillable Form AD 2 Spannzange Designation SK A D d L M Collet Pince de serrage 971--ERx-H 971--ERx-H 971--ERx-H 971--ERx-H 971--ERx-H Im Lieferumfang enthalten: Kraftspannmutter Typ GMG und Längsanschlagschraube Delivery: locknut type GMG and longitudinal stop screw Livrasion: écrou de serrage du type GMG et vis à butée longitudinale x1 x1 x1,5 x1,5 x1,5 BER E BER E BER 4E BER 4E BER 472E Bestellhinweis: Für Werkzeuge mit Innenkühlung Spannzangenfutter mit Kraftspannmutter Typ GMGC lieferbar. Siehe Seite Für Dichtscheibe bitte Werkzeugschaftdurchmesser angeben. Information: For tools with through-tool coolant holes collet chuck with power clamping GMGC. See page For seal please indicate dia of tool. Indication relative à la commande: Mandrin à pinces livrable avec écrou de serrage du type GMGC pour les outils avec refroidissement interne. Voir page Pour le joint statique, veuillez indiquer le diamètre de la queue d outil

53 DIN 971 HP-Spannzangenfutter für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) HP-Collet chuck for collets DIN 499 (ER/ESX) HP-Mandrin à pinces pour pinces DIN 499 (ER/ESX) Form AD Spannzange Designation SK A max D Collet Pince de serrage HP-Bx-AD HP-Bx1-AD HP-Bx-AD HP-Bx-AD FM494HP FM494HP FM4951HP FM4951HP 2 Spannzangen nach DIN 499-B (ER/ESX) / Ausführung HP Collets - DIN 499-B (ER/ESX) / Type HP Pinces de serrage selon DIN 499-B (ER/ESX) / Exécution HP von bis Designation D L β α from to de à FM494HP FM494HP FM4951HP FM4951HP ,5 27,5,0,0 Die Spannzangenausführung HP gewährleistet eine gemittelte Rundlauf- und Wiederholgenauigkeit von 3 µm. Die Spannzangen werden mit Dichtscheiben geliefert. The collet design HP ensures an average concentricity and repeatable accuracy of 3 µm. The collets are supplied with sealed washers. L exécution HP des pinces de serrage garantit une précision moyenne de concentricité et de répétition de 3 μm. Les pinces de serrage sont livrées avec joints statiques. Achtung: Spannüberbrückung H! Attention: The HP-chuck system has a reduced capacity of H! Attention: Pontage de serrage de H! 2,0 2,5 3,0,0 2,0 2,5 3,0,0 ➊ Zubehör / Accessories / Accessoires Spannschlüssel Zubehör für Drehmomentschlüssel ➊ Dichtscheiben von bis Designation Clamping key Accessories for torque wrench Seals from to Clé de serrage Accessoires pour clé dynamométrique Joints de à HP HP SCHL-SW3 SCHL-SW5 SKTDR-SW3 SKTDR-SW5 Schraubendreheinsatz mit Innensechskantschlüssel für HP-Spannschraube. Turning screw insert with internal hexagon for HP-clamping screw. Embout tournevis avec clé mâle condée pour vis à six pans creux pour vis de serrage HP. Bitte das maximale Anzugsmoment ( HP - 7 Nm / HP - Nm ) beachten! Please note the maximum torque ( HP - 7 Nm / HP - Nm )! Venillez tenir comple du couple de serrage maximal ( HP - 7 Nm / HP - Nm )! HP-DI 2,0,0 HP-DI 2,0,

54 DIN 971 Kombi-Aufsteckfräsdorn DIN 5 Universal arbor DIN 5 Mandrin porte-fraises à double usage DIN 5 2 Designation SK A D D 1 L 971--x 971--x x x 971--x 971--x 971--x x x 971--x 971--x 971--x 971--x 971--x 971--x 971--x x x 971--x 971--x 971--x 971--x 971--x Im Lieferumfang enthalten: Fräseranzugschraube, Passfeder und Mitnehmerring Delivery: milling cutter retention screw, drive key and drive ring Livrasion: avec boulon à serrer la fraise, clavette fixée par vis et bague d entraînement

55 DIN 971 Kegelhülse MK DIN 3 Reducing adapter MT DIN 3 Douille de réduction CM DIN 3 Designation SK MK A D d 971--MK1x 971--MK2x 971--MK3x MK1x 971--MK1x MK2x 971--MK2x MK3x 971--MK3x MK4x MK4x MK2x 971--MK2x MK3x 971--MK3x MK4x MK4x MK5x ,0,0,0 7,0 7,0 11,0 11,0,0,0,5,5,5,5 13,0 13,0 21,0 21,0 21,

56 DIN 971 Zylinderschaftaufnahme Weldon DIN 135 B Holder for straight shank tools Weldon DIN 135 B Attachements cylindriques Weldon DIN 135 B vorgewuchtet pre-balanced pré-équilibré Form B verschließbar closable verrouillable Form AD 2 Designation SK d A D L M 971--x Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon x Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon 971--x35 Weldon 971--x35 Weldon 971--x35 Weldon x35 Weldon 971--x35 Weldon 971--x35 Weldon 971--x35 Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon x Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon x1 x1 1x2 Designation SK d A D L M 971--x Weldon 971--x1 Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon x Weldon 971--x Weldon 971--x1 Weldon-AD+B 971--x1 Weldon-AD+B 971--x1 Weldon-AD+B 971--x1 Weldon-AD+B 971--x1 Weldon-AD+B 971--x1 Weldon-AD+B 971--x Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon x Weldon 971--x Weldon 971--x0 Weldon 971--x Weldon 971--x Weldon Im Lieferumfang enthalten: Spannschraube. Im Lieferumfang enthalten: Spannschraube. Delivery: tightening scew. Delivery: tightening scew. Livrasion: avec vis de serrage. Livrasion: avec vis de serrage x2 x2 1x2 x2 x

57 DIN 971 Bohrfutteraufnahme DIN 23 Drill chuck arbor DIN 23 Arbre pour mandrins de perçage DIN 23 Bohrfutter auf Anfrage lieferbar. Drill chuck can be supplied on request Mandrins de perçage livrables sur demande. Designation SK B A 971--Bx Bx Bx Bx B1x Bx B1x CNC-Bohrfutter für Rechts- und Linkslauf CNC-drill chuck for clockwise and anti-clockwise rotation CNC-arbre pour mandrins de perçage, rotation à droite et à gauche Form B verschließbar closable verrouillable Form AD / Designation / Ausführung Ausführung SK A A 1 D d Description Description Exécution Exécution A AD+B* ,5-0, Im Lieferumfang enthalten: Sechskantstiftschlüssel Delivery: hexagon socket screw wrench Livrasion: avec clé pour vis à six pans *Hinweis: Form AD+B bedeutet: Zentrale Kühlmittelzufuhr und wiederverschließbare Kühlmittelkanäle am Bund. *Remark: Form AD+B means: central coolant supply and re-closeable coolant channels on the collar. *Remarque: Alimentation du fluide réfrigérant centrale et canalisations à fluide réfrigérant sur le collet qui referment

58 DIN 971 Messerkopfaufnahme DIN 57 Shell mill adapter for facing cutters DIN 57 Mandrin pour fraises à surfacer DIN 57 2 Designation SK d A D D 1 M 971--x-M x-M 971--x-M 971--x-M 971--x-M 971--x-M 971--x-M 27 Im Lieferumfang enthalten: Mitnehmersteine und Anzugschraube Delivery: driving key and draw-in bolt Livrasion: avec clavette d entrainement et vis de serrage de fraise,00,00,00,,00,,57,7,7 1, Gewindeschneidfutter für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) Tapping head for collets DIN 499 (ER/ESX) Mandrin de taraudage pour pinces de serrage DIN 499 (ER/ESX) für Gewindebohrer Spannzange Designation SK A D d L for tap D Z Collet pour taraud Pinces de serrage 971--M2-Mx 971--M2-Mx 971--M4-Mx M-M24x M-M33x M4-Mx M-M33x M4-Mx 971--M-M33x Im Lieferumfang enthalten: Kraftspannmutter Typ GMG Delivery: power locknut type GMG Livrasion: avec écrou anti-déblocage type GMG M2-M M2-M M4-M M-M24 M-M33 M4-M M-M33 M4-M M-M33 7,5 7,5,5,5 15,0,5 15,0,5 15,0,0,0 7,5 7,5,0 7,0,0 7,0,0 BERE BERE BER4E BER4E BER472E BER4E BER472E BER4E BER472E

59 DIN 971 Gewindeschneid-Schnellwechselfutter Quick change tapping chuck Mandrins de taraudage a changement rapide mit Längenausgleich auf Zug und Druck with axial compensation by compression or extension is provided avec compensation en compression et en extension für Gewindebohrer Schaft-ø Längenausgleich für Schnellwechseleinsätze Designation SK d D A for tap Shank-ø Compensation stroke for quick change tapping adaptors pour taraud Mâle-ø Compensation pour adapteurs a changement rapide Druck Zug Compression Extension Compression Extension 2 3/A 3/A 3/A 3/A 3/A 3/A Schnellwechseleinsätze auf Seite Quick change tapping adaptors see on page Cassettes à changement rapide, voir pages M3-M M3-M M3-M M-M M-M M-M 2,- 2,- 2, / 19/ 19/ 31/ 31/ 31/ 2. 2.

60 DIN 971 Pendelhalter achsparallel ausgleichend einstellbar, mit auswechselbaren Einsätzen Floating holder axially parallel compensating, adjustable with inserts Porte-alésoir flottant avec réglage de compensation parallèle à l axe, avec cassettes interchangeables Form B verschließbar closable verrouillable Einsatz A für Spannzangen DIN 499 (ER/ESX) Inset A for collets DIN 499 (ER/ESX) Cassette A pour pinces DIN 499 (ER/ESX) Form AD 2 Einsatz B Inset B Cassette B Einsatz C Inset C Cassette C Halter / Holder / Porte-alésoir Spannzange Designation SK A D D 1 d L Collet Pince de serrage Einsätze / Catridges / Cassettes Einsatz Spannzange Designation Catridge SK A D D 1 d L Collet Cassette Pince de serrage A B- B- B- C MK BER4E

61 MAS BT Werkzeugsystem Tool system Système porte-outil Form AD Form B verschließbar closable verrouillable Form A abgebildet Form A illustrated Forme A illustrée SK d 1 d 2 d 4 G a b l 1 l 2 l 3 l 5 l , 3, 44,45 57,15 9, ,5 13,0 17,0 21,0,0 M M M M M ,1,0,1 19,3,7 4,4 5,5,4 2, 1, ,3 19,3, 29,0 35,3 7,0 7,0,2 9,0 11, Ausführung: Aufnahmen aus legiertem Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit im Kern von mind. 00 N/mm 2 einsatzgehärtet HRC ± 2 (HV 0 ± N/mm 2 ) Kegelwinkel < AT 3, Rundlaufgenauigkeit Steilkegel zu Werkzeugaufnahme < 0,005 mm Description: Toolholders case-hardened steel, tensile strengthin the core at least 00 N/mm 2 hardness of HRC ± 2 (HV 0 ± N/mm 2 ) taper angle < AT 3, concentricity from the taper to the holding part < 0,005 mm Exécution: Fixations en acier allié, cémenté et trempé avec une résistance à la traction d au moins 00 N/mm 2 dans le noyau cémentées et trempées HRC ± 2 (dureté Vickers 0 ± N/mm 2 ) angle du cône < AT 3, précision de concentricité du cône à angle obtus par rapport à la fixation de l outil < 0,005 mm Hinweis: Remark: Remarque: Werkzeughalter in Sonderausführung auf Anfrage kurzfristig lieferbar. Special toolholders on request with a short delivery time. Sur demande, exécutions spéciales de porte-outils livrables à court terme