EU 1) -SOLID CARBIDE NC-MACHINE REAMERS, STRAIGHT FLUTE TYPE, SIMILAR TO DIN 8093

Transkript

1 >> U 1) -VHM-NC-MASCHINN- RIBAHLN, GRAD AUSFÜHRUNG, ÄHNLICH DIN 93 insatzbereich: Geradegenutete Ausführung für alle - und N-Metalle. Verwendung in Grund- und Durchgangsbohrungen bei inzel- und Serienfertigung. U 1) -SOLID CARBID NC-MACHIN RAMRS, STRAIGHT FLUT TYP, SIMILAR TO DIN 93 Range of application: Ferrous and non-ferrous metals. Straight flute type suitable for blind and trough-hole borings. Suitable for individual and mass production. ALSATORI A MACCHINA NC U 1) IN MTALLO DURO INTGRAL, TAGLINTI DIRITTI, SIMILI DIN 93 Impiego: Alesatori con taglienti diritti per tutti i materiali ferrosi e non ferrosi. Adatti per fori ciechi e passanti sia in lavorazioni singole che di serie. < 5 N/ 2 < 1. N/ 2 < 1. N/ 2 > HRC INOX INOX < 5 N/ 2 > 5 N/ 2 < 4 N/ 2 > 5 N/ 2 GRAUGUSS CAST IRON GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al h 2) K-F a A H7 WN Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina II/2 blank bright lucida d1 H7 d2 h l1 l2 Z Code 52 Art.-Nr. 3, 3, 1 3,2 4, 5 1 3,5 4, 7 1 4, 4, ,5 5, 21 5, 5, 23 5,5, 93 2,, 93 2,5, 1 2 7,, ,5, 9 31,, ,5, ,, 5 3 9,5, 5 3,, Zwischendurchmesser auf Anfrage. Intermediate dimensions upon request. Diametri intermedi a richiesta ,3 3,21 34, 33,39 43,33,4 51, 55,37,34 1,74 7,44 4,2 72,3 74,5 5,92,22 1) Ausführung in extrem ungleicher Teilung. xecution in extremely non-uniform pitch. secuzione con divisione molto irregolare. 2) ganzzahliger Schaftdurchmesser nominal shank diam. codolo nominale Ausführungen für andere Passungen als H7 siehe Seite II/2. Versions different to H7 see on page II/31. secuzioni con altre tolleranze vedi pagina II/34. II/14

2 >> U 1) -HM-NC-MASCHINN- RIBAHLN, GRAD AUSFÜHRUNG, ÄHNLICH DIN 93 insatzbereich: Geradegenutete Ausführung für alle - und N-Metalle. Verwendung in Grund- und Durchgangsbohrungen bei inzel- und Serienfertigung. U 1) -TUNGSTN CARBID NC-MACHIN RAMRS, STRAIGHT FLUT TYP, SIMILAR TO DIN 93 Range of application: Ferrous and non-ferrous metals. Straight flute type suitable for blind and trough-hole borings. Suitable for individual and mass production. ALSATORI A MACCHINA NC U 1) PLACCHTT MTALLO DURO, TAGLINTI DIRITTI, SIMILI DIN 93 Impiego: Alesatori con taglienti diritti per tutti i materiali ferrosi e non ferrosi. Adatti per fori ciechi e passanti sia in lavorazioni singole che di serie. < 5 N/ 2 < 1. N/ 2 < 1. N/ 2 > HRC INOX INOX < 5 N/ 2 > 5 N/ 2 < 4 N/ 2 > 5 N/ 2 GRAUGUSS CAST IRON GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al h 2) K-F a A H7 WN Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina II/2 blank bright lucida d1 H7 11,, 13, 14,, 1, d2 h,,, 14, 14, 14, l l Ausführungen für andere Passungen als H7 siehe Seite II/2. Versions different to H7 see on page II/31. secuzioni con altre tolleranze vedi pagina II/34. Z Code 522 Art.-Nr , 5,72 4,2, 73,3 7, 1) Ausführung in extrem ungleicher Teilung. xecution in extremely non-uniform pitch. secuzione con divisione molto irregolare. 2) ganzzahliger Schaftdurchmesser nominal shank diam. codolo nominale Alle Abmessungen sind HM-bestückt. All dimensions are tungsten carbide equipped. Tutti i diametri con placchette metallo duro brasate. II/

3 >> U 1) -HM-NC-MASCHINN- RIBAHLN, LINKSSPIRAL, ÄHNLICH DIN 93 insatzbereich: Spiralgenutete Ausführung, Linksspirale, vorwiegend für Durchgangsbohrungen in alle - und N-Metalle geeignet, besonders für unterbrochene Schnitte wie Längsnuten, Querbohrungen usw. U 1) -TUNGSTN CARBID NC-MACHIN RAMRS, LFT HAND SPIRAL, SIMILAR TO DIN 93 Range of application: Ferrous and non-ferrous metals. Slow helix type left hand spiral suitable for interrupted borings, slots and crossborings, etc. ALSATORI A MACCHINA NC U 1) PLACCHTT MTALLO DURO, LICA SINISTRA, SIMILI DIN 93 Impiego: Alesatori con taglienti elicoidali sinistri a per fori passanti in tutti i materiali ferrosi e non ferrosi, particolarmente adatti per sezioni interrotte, quali scanalature longitudinali,fori trasversali ecc. < 5 N/ 2 < 1. N/ 2 < 1. N/ 2 > HRC INOX INOX < 5 N/ 2 > 5 N/ 2 < 4 N/ 2 > 5 N/ 2 GRAUGUSS CAST IRON GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al h 2) K-F a B H7 WN Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina II/2 blank bright lucida d1 H7 d2 h l1 l2 Z Code 52 Art.-Nr. 1,4 1,5 1, 1, 2, 2,2 2,5 2, 3, 3,2 3,5 4, 4,5 5, 5,5,,5 7, 7,5,,5 9, 9,5,,5 2, 2, 2, 2, 2, 3, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 5, 5,,,,,,,,,,,, Fortsetzung auf Seite II/17 Continued on page II/17 Segue a pagina II/17 II/1 2,27 21,9 27,73 29, 25,53 33,39 29, 34,5 2,3 3,21 34, 33,39 43,33,4 51, 55,37,34 1,74 7,44 4,2 72,3 74,5 5,92,22 91,57 1) Ausführung in extrem ungleicher Teilung. xecution in extremely non-uniform pitch. secuzione con divisione molto irregolare. 2) ganzzahliger Schaftdurchmesser nominal shank diam. codolo nominale Ø 1,4, VHM solid carbide metallo duro integrale Ø,5 2, nur VHM-Kopf only solid carbide cutting part parte taglienti metallo duro intregrale Ausführungen für andere Passungen als H7 siehe Seite II/2. Versions different to H7 see on page II/31. secuzioni con altre tolleranze vedi pagina II/34.

4 >> U 1) -HM-NC-MASCHINN- RIBAHLN, LINKSSPIRAL, ÄHNLICH DIN 93 U 1) -TUNGSTN CARBID NC-MACHIN RAMRS, LFT HAND SPIRAL, SIMILAR TO DIN 93 ALSATORI A MACCHINA NC U 1) PLACCHTT MTALLO DURO, LICA SINISTRA, SIMILI DIN 93 Fortsetzung von Seite II/1 Continued from page II/1 Segue da pagina II/1 blank bright lucida d1 H7 d2 h l1 l2 Z Code 52 Art.-Nr. 11, 11,5,,5 13, 14,, 1, 17, 1, 19, 2,,,,,, 14, 14, 14, 14, 14, 1, 1, ,71 1,9 9,49 9,37 9,37 2,13 137,72 149,7 17,7 193,2 2,14 225,1 II/17

5 >> HM-AUFSTCKRIBAHLN, DIN 54, KGLIG BOHRUNG 1: insatzbereich: Geradegenutete Ausführung für alle - und N-Metalle. Verwendung in Grund- und Durchgangsbohrungen bei inzel- und Serienfertigung. TUNGSTN CARBID SHLL RAMRS, DIN 54, TAPR BOR 1: Range of application: Ferrous and non-ferrous metals. Straight flute type suitable for blind and trough-hole borings. Suitable for individual and mass production. ALSATORI A BUSSOLA PLACCHTT MTALLO DURO, DIN 54, FORO CONICO 1: Impiego: Alesatori con taglienti diritti per tutti i materiali ferrosi e non ferrosi. Adatti per fori ciechi e passanti sia in lavorazioni singole che di serie. < 5 N/ 2 < 1. N/ 2 < 1. N/ 2 > HRC INOX INOX < 5 N/ 2 > 5 N/ 2 < 4 N/ 2 > 5 N/ 2 GRAUGUSS CAST IRON GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al K-F a A H7 DIN 54 Schnittwertempfehlung Recoended cutting conditions Valori di taglio consigliati Seite Page Pagina II/2 blank bright lucida d1 H7 d2 l1 l2 l3 Z Code 534 Art.-Nr. 25,, 32, 34, 35, 3, 3, 4, 42,, 47, 4, 5, 52, 55, 5,, 2, 5, 7, 72, 75, 13, 13, 13, 13, 13, 1, 1, 1, 1, 1, 19, 19, 19, 19, 22, 22, 22, 22, 27, 27, 27, 27, Ausführungen für andere Passungen als H7 siehe Seite II/2. Versions different to H7 see on page II/31. secuzioni con altre tolleranze vedi pagina II/ , 5, 2,13 2,13 2,13 135,52 135,52 135,52 135,52 4, 4, 4, 4,, 17,27 2, 2, 22,71 23,41 2,4 23,1 23,1 II/1

6 >> AUFSTCKHALTR MIT MK-SCHAFT, DIN 217 A, ZAPFNKGL 1: ARBORS WITH MT-SHANK, DIN 217 A, TAPR 1: MANDRINI PORTA ALSATORI CONO MORS, DIN 217 A, CONICITÀ 1: insatzbereich: Mit Aufsteckzapfen Kegel 1: und fester Mitnahme für Aufsteckreibahlen und Aufsteckbohrer. Range of application: With taper 1: and drive for shell reamers and shell counterbores. Impiego: Porta alesatori a bussola conicità 1: con trascinamento fisso. a A DIN 217 blank bright lucida d l1 l2 Code 252 Art.-Nr. 13, 1, 19, 22, 27, ,, 54, 7,29,93 II/19

7 >> HINWIS ZU SCHNITTWRT- MPFHLUNGN RMARKS ABOUT RCOMMNDD CUTTING CONDITIONS GUIDA ALLA SCLTA DLLA VLOCITÀ DI TAGLIO Die Angaben in den Tabellen sind Richtwerte. In manchen Fällen wird eine rhöhung oder Herabsetzung von Vorteil sein. Die zu bearbeitenden Werkstoffe müssen eine gleichmäßige Zerspanbarkeit aufweisen. Die Spanabfuhr darf durch Vorrichtungen nicht behindert werden. Die Kühlmittelzufuhr muss ausreichend sein. Die Maschine soll eine ausreichende Stabilität, guten Allgemeinzustand und eine gleichmäßig wirkende Vorschubvorrichtung haben. In some cases an increase or decrease of the values will be of advantage. The materials must have a constant machineability. Devices must not hinder the removal of the chips. The supply of coolant must be adequate. The machine should be sufficiently stable, in good general condition and the feed should be steady. I dati delle tabelle sono dei valori indicativi. In alcuni casi un loro aumento od una diminuzione potrà rappresentare un vantaggio. I materiali da lavorare dovranno essere omogenei. Lo scarico dei trucioli non deve essere impedito da attrezzature. Il refrigerante deve essere adeguato. La macchina utensile deve presentare una adeguata rigidità statica, essere in una buona condizione generale ed essere attrezzata per un avanzamento regolare e costante. d π n v c = v c : Schnittgeschwindigkeit [m/min] Cutting speed [m/min] Velocità di taglio [m/min] v f : Vorschubgeschwindigkeit [/min] Feedrate [/min] Velocità avanzamento [/min] v c n = d π n: Drehzahl [U/min] Spindle speed [rev/min] Velocità di rotazione [giri/min] d: Durchmesser Diameter Diametro f v = f n f: Vorschub [/U] Feed [/rev] Avanzamento [/giro] π: 3,1492 II/21

8 >> SCHNITTWRTMPFHLUNG FÜR VHM-/HM-MASCHINN- RIBAHLN RCOMMNDD CUTTING CONDITIONS FOR SOLID CARBID/TUNGSTN CAR- BID MACHIN RAMRS VLOCITÀ DI TAGLIO CONSIGLIAT PR ALSATORI A MACCHINA MDI/ PLACCHTT MDI BRASAT Werkstoffbezeichnung Material Materiale Allgemeine Baustähle Structural steels Acciai da costruzione Zugfestigkeit Tensile strength Resistenza < 5 N/ N/ 2 Werkstoff-Nr. 1) Material nr. 1) Nr. materiale 1) , 1. DIN-Bezeichnung 1) DIN-description 1) Norma DIN 1) St 37-2 St 5-2, St -2 Kühlung 2) Coolant 2) Lubrificaz. 2) v c min. Start max. 13 Ø 5 f n vf, 2 4, Automatenstähle Free cutting steels Acciai automatici < 5 N/ 2 5 N/ , 1.71, S 2, 9 S MnPb 2, 35 S 2 S 2 7 9, 37 95, 59 7 Unlegierte Vergütungsstähle Unalloyed heat treatable steels Acciai non legati bonificati < 7 N/ N/ , 1.51, , C 22, C 35, Ck 35 C, Ck 13, 2 4, N/ , Mn 5, Ck 7 9, 59 7 Legierte Vergütungsstähle Alloyed heat treatable steels Acciai legati bonificati Unlegierte insatzstähle Unalloyed case hardening steels Acciai da cementazione non legati Legierte insatzstähle Alloyed case hardening steels Acciai da cementazione legati 5 N/ 2 N/ 2 < 75 N/ 2 < N/ 2 N/ , , 1.52, , , 1.7, , Cr 2, 2 Cr 4 25 CrMo 4, 34 CrNiMo, 42 CrMo 4 C, Ck CrNi, 13 Cr 2, 1 MnCr 5 2 MnCr 5, CrMo 5 13, 37 95, 59 1, 2 4, 37 95, 59 1 Nitrierstähle Nitriding steels Acciai da nitrurazione < N/ 2 N/ , 1.54, CrAlMo 5, 34 CrAl, 34 CrAlS 5 31 CrMoV 9, 37 95, 59 1 Werkzeugstähle Tool steels Acciai da utensili Schnellarbeitsstähle High speed steels Acciai rapidi Gehärtete Stähle Hardened steels Acciai temprati < 5 N/ N/ N/ 2 5 N/ HRC 55 HRC 1.17, , 1.231, , , , 1.325, C W, Cr 4 CrMnMoS -, X 3 CrMo 17, X CrMoV 51 X 2 Cr, X 4 CrMoV 51, X 5 CrVMo 1 S , S , S , 37 95, 59 1, 32 4, HRC Verschleißfester Konstruktionsstahl Wear-resisting structural steels Acciai resistenti all'usura 135 N/ 2 N/ 2 Hardox 4 Hardox 5, 59 1 Federstähle Spring steels Acciai per molle Rostfreie Stähle, geschwefelt Stainless steels, sulphuretted Acciai inox solforati Rostfreie Stähle, austenitisch Stainless steels, austenitic Acciai inox austenitici Rostfreie Stähle, martensitisch Stainless steels, martensitic Acciai inox martensitici Sonderlegierungen Special alloys Leghe speciali Gusseisen Grey cast iron Ghisa Kugelgraphit, Temperguss Spheroidal graphite, malleable cast iron Grafite sferoidale, ghisa malleabile < N/ 2 < 7 N/ 2 < 7 N/ 2 < 5 N/ 2 < 1 N/ 2 < N/ 2 < HB > HB > HB > 2 HB 1.523, 1.717, , , , , 1.421, , 1.43, , 2.42, 2.4.,.2.25,.,.4.74,.7,.4.7,. 3 Si 7, 55 Cr 3, 5 CrV 4 X 14 CrMoS 17, X CrNiS 1-9 X Cr 13, X 2 CrNiMoSi , X CrNi X CrS 13, X 2 Cr 13, X CrMnNi 1 5 X 17 CrNi 1-2, X CrNi 177, NiCr 2 Co 1 Ti Nimonic 5, Hastelloy C22, Inconell 71 GG, GG 2 GG 25, GG, GG 4 GGG-4, GGG-, GTW-4 GGG-, GTS-5 T/O T/O T/ T/ 13 13, 59 1, 2 4, 2 4, 37 95, 59 1, 59 1, 37 95, 59 1, 37 95, Titan, Titanlegierungen Titanium, titanium alloys Titanio, leghe di titanio Aluminium, Al-Legierungen Aluminium, Al-alloys Alluminio, leghe di alluminio Aluminium, Al-Gusslegierungen < % Si Aluminium, Al-cast alloys < % Si Alluminio, leghe ghisa alluminio < % Si Aluminium, Al-Gusslegierungen > % Si Aluminium, Al-cast alloys > % Si Alluminio, leghe ghisa alluminio > % Si Magnesium, Mg-Legierungen Magnesium, Mg-alloys Magnesio leghe al magnesio Kupfer, niedriglegiert Copper, low alloyed Rame poco legato Messing, kurzspanend Brass, short chipping Ottone a truciolo corto Messing, langspanend Brass, long chipping Ottone a truciolo lungo Bronze, kurzspanend Bronze, short chipping Bronzo a truciolo corto < 5 N/ 2 < 5 N/ 2 < N/ 2 < N/ 2 < 2 N/ 2 < 35 N/ 2 < N/ 2 < N/ 2 < N/ N/ , 3.74, , , , , , 3.52, , , , 2.2, , Ti 1, TiCu 2, TiAl 5 Sn 2,5 G-AlMg 5, AlMg 3, AlMg 2 Mn, G-AlSi Cu 4, G-AlSi 5 Mg, G-AlSi Mg G-AlSi, G-AlSi Cu MgAl 3 Zn, MgMn 2, MgAl Zn S-Cu, CuSn CuZn 39 Pb 2, CuZn 39 Pb 3 CuZn 2, CuZn 33, CuZn 37 Pb,5 G-CuSn 7 Zn, G-CuPb 5 Sn CuNi 1 Zn 19 Pb 1 T/ T/ T/ T/ , 37 95, , , , , , , , ,2 2 1 Bronze, langspanend Bronze, long chipping Bronzo a truciolo lungo < 5 N/ 2 5 N/ , CuAl 5, CuAl 9 Mn 2 CuBe 2 T/ T/ 13,2 2 1, Graphit Graphite T, Grafite 1) Beispiele xamples sempi 2) Kühl-/Schmiermittel Coolant Lubrificazione: : mulsion mulsion mulsione, O: Öl Oil Olio, T: trocken dry a secco II/2

9 v c: Schnittgeschwindigkeit [m/min] Cutting speed [m/min] Velocità di taglio [m/min] n: Drehzahl [U/min] Spindle speed [rev/min] Velocità di rotazione [giri/min] f: Vorschub [/U] Feed [/rev] Avanzamento [/giro] v f : Vorschubgeschwindigkeit [/min] Feedrate [/min] Velocità avanzamento [/min] Ø f n vf, Ø f n vf, Ø f n vf, Ø 2 f n vf, 27 2 Ø 25 f n vf, 1 5 Ø f n vf, Ø 4 f n vf, Ø 5 f n vf,5 3 41, ,2 31 4, , 9 4, 7 3,35 37,4 32,5 4 32, ,2 31 4, , 9 4, 7 3,35 37,4 32,5 4 32, , , , 7 3, 2 31,35 5,4 4 25, , , , , 27 2, 1 5, ,4 3 41,5 3 41, ,2 31 4, , 9 4, 7 3,35 37,4 32,5 4 32, , , , 7 3, 2 31,35 5,4 4 25, , ,2 31 4, , 9 4, 7 3,35 37,4 32,5 4 32, 31 4, 255 3, ,2 7 25,2 2 2, , 4 19,4 51 2, , , , 27 2, 1 5, ,4 3 41,5 3 41, ,2 31 4, , 9 4, 7 3,35 37,4 32,5 4 32, 31 4, 255 3, ,2 7 25,2 2 2, , 4 19,4 51 2, ,2 31 4, , 9 4, 7 3,35 37,4 32,5 4 32, 31 4, 255 3, ,2 7 25,2 2 2, , 4 19,4 51 2, ,2 31 4, , 9 4, 7 3,35 37,4 32,5 4 32, 31 4, 255 3, ,2 7 25,2 2 2, , 4 19,4 51 2, 239 3, ,1 7 23, ,2 7,25 4 1, 4 14,4 3, 239 3, ,1 7 23, ,2 7,25 4 1, 4 14,4 3, 31 4, 255 3, ,2 7 25,2 2 2, , 4 19,4 51 2, 31 4, 255 3, ,2 7 25,2 2 2, , 4 19,4 51 2, , , , 27 2, 1 5, ,4 3 41,5 3 41, , , , 27 2, 1 5, ,4 3 41,5 3 41, ,2 31 4, , 9 4, 7 3,35 37,4 32,5 4 32, 31 4, 255 3, ,2 7 25,2 2 2, , 4 19,4 51 2, 31 4, 255 3, ,2 7 25,2 2 2, , 4 19,4 51 2, ,2 31 4, , 9 4, 7 3, 4,5 4, 4 3, 31 4, , , 7 3, 2 31,35 5,4 4 25, , ,2 31 4, , 9 4, 7 3,35 37,4 32,5 4 32, ,2 31 4, , 9 4, 7 3,35 37,4 32,5 4 32, ,2 31 4, , 9 4, 7 3,35 37,4 32,5 4 32, , , ,2 7 25,2 2 2, , 4 19,4 51 2, , , ,4 31 7, , 2 95,5 9, 7 7, , , ,4 31 7, , 2 95,5 9, 7 7, , , ,4 39 9,4 31 7, , , 9 95, , , , ,5 31 9, , , , , , ,4 31 7, , 2 95,5 9, 7 7, , , ,4 31 7, , 2 95,5 9, 7 7, , , ,4 31 7, , 2 95,5 9, 7 7, , 414 4, ,4 27 3,4 1, 13 2,5 3 52, 3 5, , 414 4, ,4 27 3,4 1, 13 2,5 3 52, 3 5,2 39 3, 31 95, ,4 9 4,4 7 51, 4,5 4, 4 3, ,2 31 4, , 9 4, 7 3, 4,5 4, 4 3 II/27

10 >> AUFSCHLÄG FÜR ABWICHND PASSUNGN, ZWISCHNABMSSUNGN UND UNTRSCHIDLICH AUSFÜHRUNGN Die in den vorstehenden Preislisten angeführten Grundpreise gelten für die normale rechtsschneidende Ausführung, mit den Abmessungen und Toleranzen nach DIN. Sonderausführungen bedingen erhöhte Preise, die nach folgenden Richtlinien zur Anwendung koen. 1. Mengenzuschläge für anormale Passungen a) Die normale Passung für zylindrische Reibahlen ist in DIN 142 festgelegt; sie liegt zwischen 5 und 5% der Bohrungspassung H7 nach DIN ISO 2. Hiervon abweichende Passungen werden mit Brutto-Zuschlägen auf den Grundpreis des Nenndurchmessers berechnet. b) Für Passungen außer H7 koen nachstehende Zuschläge auf die Grundpreise des Nenn-Durchmessers zur Berechnung. c) Für alle Zwischenabmessungen koen nachstehende Zuschläge auf den nächsthöheren vollen Millimeter-Grundpreis zur Berechnung. d) Die Zuschläge 1b und 1c koen nur einmal zur Berechnung. 2. Mengenzuschlag für Zwischendurchmesser Für die in den Preislisten über zylindrische Reibahlen nicht genannten Zwischendurchmesser in der normalen Passung H7 oder einer gröberen Qualität wird ein Zuschlag ohne nochmaligen Passungszuschlag auf den Grundpreis des nächstgenannten Durchmessers berechnet. 3. Zuschläge für Sonderanschnitte Zylindrische Maschinenreibahlen werden in Normalausführung mit einem Anschnittwinkel von geliefert. Für Schälanschnitt wird ein Zuschlag von % erhoben. Für Sonderausführungen, z. B. mit doppeltem Anschnitt, Preise auf Anfrage. Bei Bestellung von Stk Mehrpreis für alle Durchmesser /Stk. 5, 42,59 2,31 17,95 13,44 11,19 9,52,43 7,34 4,51 3,42 2,3 2,25 II/2

11 >> TCHNISCH INFORMATION RIBWRKZUG Schneidstoffe 1. Für Handreibahlen Handreibahlen werden aus Schnellstahl auf Molybdänbasis hergestellt. 2. Für Maschinenreibahlen Maschinenreibahlen sind ebenfalls aus Schnellstahl auf Molybdänbasis, jedoch mit einem erhöhten Anteil an Vanadium. Das ist bei Reibahlen sehr wichtig, denn oft werden beim Reiben nur sehr kleine, zerspanungstechnisch ungünstige Querschnitte abgetragen. 3. Hartmetallschneidwerkzeuge werden in 3 verschiedenen Ausführungen gefertigt: a) Vollhartmetall b) Schneidenteil aus Vollhartmetall und c) Schneidenteil mit eingelöteten Hartmetallplatten Herstellverfahren Je nach Abmessung werden Reibahlen entweder nutengefräst oder nach dem Wärmebehandeln aus dem Vollen geschliffen. Konstruktive Hinweise Wo es angebracht ist, haben Reibahlen ungleiche Nutenteilung. Das wirkt sich positiv auf die Bohrungsoberfläche und die Bohrungsrundheit aus. Spiralgenutete Reibahlen haben 7 Linksdrall, Schälreibahlen Linksdrall. Wann nit man gerade genutete Reibahlen? Für Grund- oder Sacklöcher eigentlich ier. Für Durchgangslöcher ist der insatz ebenfalls möglich, wenn keine spiralgenuteten vorhanden sind; es empfiehlt sich dann aber der Schälanschnitt, der die Späne vor der Reibahle herschiebt und aus dem Bohrungsende hinausschiebt. Wann nit man spiralgenutete Reibahlen? Für Durchgangsbohrungen oder für Grundbohrungen mit Auffangräumen für die Späne hinter dem Passungsteil. Die Bohrungen werden runder, weil die erste Schneide, die Kontakt mit der Werkstückoberfläche bekot, nicht einhakt. Bei Handreibahlen mit unkontrollierten Vorschubgrößen sollten ebenfalls spiralgenutete Reibahlen benutzt werden, um das inhaken zu vermeiden. Hinweise auf Schälreibahlen Diese Reibahle für Durchgangsbohrungen ist eine ausgesprochene Hochleistungsreibahle. Sie kann in der Regel doppelt soviel Querschnitt zerspanen wie eine Normalreibahle. Dadurch kann in vielen Fällen der Zwischenarbeitsgang Aufbohren wegfallen. Die Schälreibahle wird oft im Kessel- und Apparatebau verwendet. Schleifhinweise, Anschnittformen Zylindrische Reibahlen werden nur am Anschnitt nachgeschliffen. Normaler Anschnittwinkel. Normaler Anschnittfreiwinkel. Über andere Anschnittformen informieren die folgenden Darstellungen. normaler Anschnitt doppelter Anschnitt für doppelter Anschnitt für Schälanschnitt Gussbearbeitung Stahlbearbeitung Kegelreibahlen werden wie folgt nachgeschliffen: 1. Spanfläche schleifen 2. Kegeligen Außendurchmesser rundschleifen 3. Freiwinkel schleifen, Stehenlassen einer Rundschlifffase,5 bis,2 breit. II/29

12 >> HRSTLLUNGSTOLRANZN * RIBAHLN Grundsätzliches zur Festlegung der Herstellungstoleranz von Reibahlen Die in dieser Norm angegebenen Herstellungstoleranzen sind bestiten Toleranzfeldern der zu reibenden Löcher zugeordnet. Sie gewährleisten im allgemeinen, dass das geriebene Loch innerhalb des zugehörigen Toleranzfeldes liegt und dass gleichzeitig die Reibahle wirtschaftlich ausgenutzt werden kann. rmittlung der zulässigen Größt- und Kleinstmaße von Reibahlen Der zulässig größte Durchmesser d1 der Reibahle liegt um % der jeweiligen Bohrungs- Toleranz (, IT) unter dem zulässigen Größtmaß der Bohrung (siehe Bild). Hierbei wird der Wert, IT auf den nächst größeren ganzzahligen oder halben µm-wert gerundet, so dass für d1 glatte µm-werte entstehen. s ist jedoch zu berücksichtigen, dass die Größe des geriebenen Loches außer von der Herstellungstoleranz der Reibahle noch von anderen Faktoren abhängt, z. B. von den Winkeln an der Schneide, vom Anschnitt der Reibahle, von der Aufspannung des Werkstückes, von der Werkzeugaufnahme, vom Zustand der Werkzeugmaschine, von der Schmierung und vom Werkstoff des Werkstückes, in dem gerieben wird. Demzufolge können Sonderfälle auftreten, in denen andere Herstellungstoleranzen günstiger sind. Mit Rücksicht auf eine wirtschaftliche Herstellung und Lagerhaltung sowie auf die Austauschbarkeit von Reibahlen verschiedener Hersteller sollten jedoch nur in wirklich begründeten Sonderfällen andere Herstellungstoleranzen gefordert werden. Für die rmittlung der Herstellungstoleranzen für Reibahlen sind folgende Grundregeln festgelegt worden, die sich in der Praxis bewährt haben. Der zulässig kleinste Durchmesser d2 der Reibahle liegt um 35% der jeweiligen Bohrungs-Toleranz (,35 IT) unter dem zulässigen größten Reibahlendurchmesser d1. Beispiel: Reibahle 2 H Nenndurchmesser d = 2, Größtmaß der Bohrung = 2,33 Toleranz der Bohrung (IT ) =,33 % der Bohrungs- Toleranz (, IT ) =,49,5 Größtmaß der Reibahle: d1 = 2,33,5 = 2,2 Herstellungstoleranz der Reibahle: 35% der Bohrungs- Toleranz (,35 IT ) =,1, Kleinstmaß der Reibahle: d2 = d1,35 IT = 2,2, = 2,1 Vereinfachte rmittlung der zulässigen Größt- und Kleinstmaße für Reibahlen Um das Rechnen zu vereinfachen, sind für die gebräuchlichsten Toleranzfelder die oberen und unteren Abmaße vom Nenndurchmesser d der Reibahle in den Tabellen auf der Seite 37 aufgeführt. Mit Hilfe dieser Abmaße können die zulässigen Größt- und Kleinstmaße der Reibahlen wie folgt errechnet werden. Beispiel: Reibahle 2 H Nenndurchmesser d = 2, oberes Abmaß laut Tabelle + 2 µm =,2 unteres Abmaß laut Tabelle + 1 µm =,1 somit ist: d1 = 2, +,2 = 2,2 d2 = 2, +,1 = 2,1 * auszugsweise aus DIN 142 II/

13 >> XTRA CHARGS FOR NON-STANDARD FITS, DIMNSIONS AND TYPS The preceding basic prices apply to the normal right hand cutting execution with dimensions and tolerances according to DIN. Special designs cause price increases which are calculated as follows: 1. xtra charges for non standard fits a) The normal fit for cylindrical reamers is specified in DIN 142; it is between 5% and 5% of the boring fit H7 according to DIN ISO 2. Gross extra charges for special fits are added to the basic price of the nominal diameter. b) For fits other than H7 the following extra charges are added to the basic price of the nominal diameter. c) For all intermediate dimensions the following extra charges are added to the next full millimeter basic price. d) The extra charges 1b and 1c are added only once. 2. xtra charges for intermediate sizes For cylindrical reamers with intermediate diameters and normal fit H7, or in a rougher quality, which are not mentioned in the price list, an extra charge is added to the basic price of the next higher diameter, without additional extra charge for non standard fit. 3. xtra charges for special chamfers Cylindrical machine reamers are generally supplied with a taper lead angle of. A surcharge of % is applied for a chip driverpoint. Prices on request for special executions, e.g. with double chamfer. Number of pieces For all diameters surcharge /piece 5, 42,59 2,31 17,95 13,44 11,19 9,52,43 7,34 4,51 3,42 2,3 2,25 II/31

14 >> TCHNICAL INFORMATION RAMING TOOLS Materials 1. For hand reamers Hand reamers are made of molybdenum based high speed steel. 2. For machine reamers Machine reamers are also made of molybdenum based high speed steel, but with a higher vanadium content. This is very important, because often very little material is being removed and the machining is difficult. 3. Carbide reamers are manufactured in 3 different executions: a) Solid carbide b) Cutting part in solid carbide c) Cutting part with brazed carbide edges Manufacturing process Depending on the diameter, reamers either have milled flutes or flutes ground from the solid, after heat treatment. Design features Where appropriate, reamers have unequal flute spacing. This has a positive effect on the hole surface finish and the hole roundness. Helical flute reamers have a 7 left hand spiral, high helix reamers have a left hand spiral. When are straight fluted reamers being used? Almost always for blind holes. They can also be used for through holes, if helical reamers are not available. In this case it is advisable to use a chip driverpoint, which pushes the chips ahead of the reamer and out of the hole. When are helical reamers being used? For through holes or for blind holes with chip collecting room at the bottom of the hole. The holes have a better roundness, because the first cutting edge which comes in contact with the workpiece surface does not hook on. Helical reamers should also be used for manual reaming with uncontrolled feed, in order to avoid a hooking on. Features of quick helix reamers These are certainly high performance reamers for through holes. Generally, they have twice as much working capacity as normal reamers. In many cases, prior use of a core drill can be left out. High helix reamers are often used for boiler and apparatus construction. Regrinding instructions, bevel lead forms Cylindrical reamers are reground only at the lead. The normal bevel lead angle is. The chamfer clearance angle is normally. The following sections provide information on other chamfer forms. normal changer double changer for cast iron, double changer for steel chip driverpoint bronze, brass, etc. Taper reamers are reground as follows: 1. Regrind the cutting face 2. Cylindrically grinding the tapered external diameter 3. Regrinding the clearance angle; leave a,5 to,2 wide circular land. II/32

15 >> MANUFACTURING TOLRANCS * RAMRS Principles for determining the manufacturing tolerances of reamers The manufacturing tolerances specified in this Standard are assigned to specific tolerance zones of the holes to be reamed. In general, they ensure that the reamed hole will be within the corresponding tolerance zone, while allowing the reamer to be utilized economically. Determination of the maximum and minimum allowed sizes of reamers The maximum allowed diameter d1 of the reamer is % of the relevant hole tolerance (, IT) less than the permissible maximum size of the hole (see figure). This value, IT is rounded up to the next larger µm integral or half-value, in order to obtain whole µm values for d1. However, it should be considered that the size of the reamed hole not only depends on the manufacturing tolerance of the reamer, but also on other factors such as the angles at the cutting edge, the chamfer of the reamer, the clamping of the workpiece, the tool holding fixture, the condition of the machine tool, the lubrication applied and the workpiece material in which the reaming is performed. Consequently, special cases may arise for which other manufacturing tolerances will be more satisfactory. In the interest of economic manufacture and stockholding and in order to maintain interchangeability between reamers of different producers, it is recoended that other manufacturing tolerances be requested only for really special cases. The following basic and well tried rules have been established for the determination of the manufacturing tolerances of reamers. The smallest allowed diameter d2 of the reamer is 35% of the relevant hole tolerance (,35 IT) less than the largest allowed reamer diameter d1. xample: reamer 2 H Nominal diameter d = 2, Maximum hole size = 2,33 Hole tolerance (IT ) =,33 % of the hole tolerance (, IT ) =,49,5 Maximum size of the reamer: d1 = 2,33,5 = 2,2 Manufacturing size of the reamer: 35% of the hole tolerance (,35 IT ) =,1, Minimum size of the reamer: d2 = d1,35 IT = 2,2, = 2,1 Simplified method for determining maximum and minimum allowed sizes of reamers In order to simplify the calculation, the over and the under allowances of the nominal reamer diameter d are listed in the tables on page 37, for the most coonly used zones. With the help of these allowances, the maximum and minimum allowed reamer sizes can be calculated as follows: xample: reamer 2 H Nominal diameter d = 2, Upper allowance as per table + 2 µm =,2 Lower allowance as per table + 1 µm =,1 gives: d1 = 2, +,2 = 2,2 d2 = 2, +,1 = 2,1 * excerpt from DIN 142 II/33

16 >> AUMNTI PR TOLLRANZ DIVRS DIAMTRI INTRMDI D SCUZIONI DIFFRNTI I prezzi base del nostro listino sono validi solamente per le esecuzioni standard elencate nello stesso, secondo le dimensioni e le tolleranze delle norme DIN. secuzioni speciali: sono previsti degli aumenti di prezzo secondo quanto di seguito indicato. 1. Aumenti di quantità per tolleranze speciali. a) La tolleranza standard per gli alesatori è prevista dalla Norma DIN 142: essa è in un campo tra il 5% e 5% DIN ISO 2 della tolleranza del foro H7. Per tolleranze diverse è previsto un aumento del prezzo base del diametro nominale. b) Per tolleranze diverse da H7 vengono calcolati gli aumenti della tabella, sul prezzo base del diametro nominale. c) Per diametri intermedi vengono calcolati gli aumenti della tabella sul prezzo base del diametro nominale iediatamente superiore. d) Gli aumenti b) e c) vengono calcolati solamente una volta. 2. Aumenti di quantità per diametri intermedi. Per i diametri intermedi non previsti nel listino prezzi con tolleranza standard H7 viene calcolato un solo aumento rispetto al prezzo base del diametro iediatamente superiore. 3. Aumenti per imbocchi speciali. Gli alesatori a macchina vengono di norma forniti con un Imbocco di. Per imbocchi corretti è previsto un aumento del %. Per alesatori speciali, prezzi a richiesta. Quantità Per tutti i diam. /pz. 5, 42,59 2,31 17,95 13,44 11,19 9,52,43 7,34 4,51 3,42 2,3 2,25 II/34

17 >> CARATTRISTICH TCNICH DGLI ALSATORI Materiale dei taglienti 1. Alesatori a mano: fabbricati con acciai al Molibdeno 2. Alesatori a macchina fabbricati con acciai al Molibdeno ma con un maggiore contenuto di Vanadio ciò che permette una migliore lavorabilità del pezzo qualora venga asportata una piccola quantità di materiale. 3. Alesatori in metallo duro: sono previste tre diverse esecuzioni: a) metallo duro integrale b) taglienti in metallo duro integrale c) con placchette in metallo duro brasate. Metodi di fabbricazione In funzione del diametro gli alesatori vengono fabbricati di mola dal pieno dopo trattamento termico, oppure di fresa Caratteristiche di fabbricazione Gli alesatori hanno di norma una divisione disuguale: ciò influisce positivamente sia sulla finitura del foro sia sulla sua esattezza. Gli alesatori elicoidali hanno elica sinistra a 7 gli alesatori a forte torsione elica sinistra a Quando vengono impiegati gli alesatori con taglienti diritti? ssi vengono sempre impiegati nel caso di fori ciechi. Possono essere impiegati anche per fori passanti, qualora non siano disponibili alesatori con taglienti elicoidali, ma in questo caso si raccomanda l adozione di alesatori con imbocco corretto che permette l evacuazione dei trucioli nella direzione di avanzamento dell alesatore. Quando vengono impiegati gli alesatori con taglienti elicoidali? ssi vengono sempre impiegati nel caso di fori passanti. Il foro si arrotonda dato che il primo tagliente che entra in contatto con la superficie del pezzo non genera il fenomeno del gancio. Con alesatori a mano ed avanzamenti manuali non controllabili si devono impiegare alesatori con taglienti elicoidali, ad evitare il fenomeno del gancio Caratteristiche degli alesatori a forte torsione Si tratta di alesatori, adatti per fori passanti, ad alto rendimento; di norma essi possono asportare il doppio rispetto ad un alesatore standard. Di conseguenza, in molti casi, si può omettere l operazione di allargatura. Questi alesatori vengono normalmente impiegati nella fabbricazione di apparecchiature sanitarie e nelle costruzioni industriali. Istruzioni per la riaffilatura - forme di imbocco La riaffilatura si esegue solamente sul cono di imbocco. L angolo di imbocco standard è di, l angolo di spoglia dorsale di. Le illustrazioni seguenti forniscono ulteriori informazioni circa altri angoli di imbocco angolo imbocco standard angolo imbocco doppio per ghisa angolo imbocco doppio per acciaio angolo imbocco alesatori forte torsione Riaffilatura alesatori fori spine coniche: 1) affilare angolo spoglia anteriore 2) affilare diametro conico esterno 3) affilare l angolo di spoglia dorsale lasciando una fascetta da,5 a,2 di larghezza. II/35

18 >> TOLLRANZ DI FABBRICAZION DGLI ALSATORI * Principi per la determinazione delle tolleranze di fabbricazione degli alesatori. Le tolleranze di fabbricazione si riferiscono a specifici campi di tolleranza dei fori da alesare. Generalmente esse assicurano che il foro alesato rientri nel campo della tolleranza, tenendo conto, allo stesso tempo, di un impiego economico dell alesatore. Determinazione massima e minima delle dimensioni dell alesatore Il possibile diam. massimo d1 dell alesatore è inferiore del % della tolleranza massima del foro permessa (, IT) (vedi disegno). Il valore IT, è arrotondato al valore µm intero o mezzo superiore cosi da ottenere dei valori µm interi per d1. Bisogna tuttavia avere presente che la dimensione massima del foro alesato, non dipende solamente dall alesatore, ma è funzione anche di altre variabili quali ad esempio: angoli dei taglienti, angolo di imbocco, bloccaggio dell utensile, condizioni della macchina, lubrificante, tipo di materiale da lavorare. Di conseguenza si possono avere casi per i quali è preferibile adottare altre tolleranze. Per ottenere una più economica utilizzazione ed un più razionale stoccaggio degli alesatori che possono essere tra loro intercambiabili, anche se di diversi fabbricanti, è raccomandabile prevedere delle tolleranze alternative solamente se le stesse sono effettivamente necessarie. Per determinare le tolleranze di fabbricazione degli alesatori, sono state adottate delle regole base che si sono dimostrate valide anche nella pratica. Il possibile diam. minimo d2 è minore del massimo diametro possibile d1 del 35% della tolleranza del foro (,35 IT) sempio Alesatore Diam. 2 H Diam. nominale d = 2, Diam. massimo del foro = 2,33 Tolleranza del foro (IT ) =,33 % della tolleranza del foro (, IT ) =,49,5 Diam massimo dell alesatore d1= 2,33,5 = 2,2 Tolleranza di fabbricazione dell alesatore: 35% della tolleranza del foro (,35 IT ) =,1, Diam. minimo dell alesatore d2 = d1,35 IT = 2,2, = 2,1 Metodo semplificato per calcolare le dimensioni massime e minime degli alesatori Allo scopo di semplificare il calcolo dei campi superiori ed inferiori del diametro nominale d degli alesatori è prevista la tabella a pagina 37. Con l aiuto di questa tabella di possono determinare le dimensioni massime e minime come segue: sempio alesatore diam. 2 H Diametro nominale d = 2, limite superiore come da tab. +2 µm =,2 limite inferiore come da tab. + 1 µm =,1 da cui: d1 = 2, +,2 = 2,2 d2 = 2, +,1 = 2,1 * estratto dalle norme DIN 142 II/3

19 >> RIBAHLN-HRSTLLUNGS- TOLRANZN * NACH DIN 142, VORZUGSRIH MANUFACTURING TOLR- ANCS * FOR RAMRS ACCORDING TO DIN 142, PRFRRD VALUS ALSATORI TOLLRANZ DI FABBRICAZION * SCONDO DIN 142, VALORI STANDARD D D9 D D F F7 F F9 G G H H7 H H9 H H11 H J J7 J JS JS7 JS JS K K7 K M M7 M N N7 N N9 N * alle Angaben in µm * all values in µm * tutti i dati in µm N P P II/37