Neujahr im neuen Haus Rissen

Transkript

1 Rissen Sülldorf Iserbrook Blankenese Othmarschen Wo gibt s die besten Berliner? Die Bäckerei #01/ Januar 2013 Verlag/ Redaktion Tel.: , redaktion@dorfstadt.de DorfStadt-Unternehmer e.v. lud zum Empfang Hohe Politik trifft Hochsee-Segler Neujahr im neuen Haus Rissen Trafen sich im neuen Rahmen (v.l.): Hamburgs CDU-Spitze Marcus Weinberg, Katja Suding, FDP- Fraktionschefin in der Bürgerschaft und Gastgeber Markus Krohn, DUeV. Von Marcus Schmidt Edel, aber nicht zu groß hier unterhält man sich viel persönlicher und erfolgreicher, als bei ähnlichen Veranstaltungen, meint ein Gast mit Vergleichs- Begehrtes Kaminzimmer: Dr. Hanns Ostmeier und Wibke Borrmann sorgten für Sehnsucht auf Hochsee-Segeln und Sommer. Sie vertraten den Hamburgischen Verein Seefahrt. Den bat Kaiser Wilhelm der Zweite, eine Jacht plus weltweit konkurrenzfähiger Mannschaft zu entwickeln Wohnungen und griechische Betten: Makler Kersten Hannemann und Schwägerin Marion kamen mit Katy Behrmann- Oreopoulos in Rissens feinste, öffentliche Villa. TOMAS SCHÖNER MALEN HANTKE Raumdesigner Malermeister VON EINFACH BIS EDEL Tomas Hantke Malermeister GmbH Tel.: (0 40) Simrockstraße 187b Hamburg Jeden 3. Donnerstag im Monat für Sülldorf Iserbrook Blankenese Rissen Schenefeld Osdorf möglichkeiten am letzten Dienstag. Er genießt den Neujahrsempfang für Unternehmer und Mittelstand des DorfStadt Unternehmer e.v. mit rund 100 Wirtschaftsvertretern aus Hamburgs Westen, Politikern und DorfStadt-Unternehmern. Dem ersten großen Jahresauftakt, der im frisch restaurierten und modernisierten Haus Rissen stattfindet! Redner wie der CDU-Bundestagsabgeordnete und Landesvorsitzende Marcus Weinberg, Hamburgs FDP- Fraktionschefin Katja Suding und Sparda-Bänker Ralf Eggert wagten große Rundumschläge. Auch Dr. Hanns Ostmeier und Wibke Borrmann vom Hamburgischen Verein Seefahrt sor- Die SPD Altona kam in großer Besetzung: Wolfgang Kaeser, Antje Mohr und Thomas Adrian wurden von Hausherr Dr. Christian Wachs begrüßt. Ein Steuer-Paar: Anneliese und Bernd Karau beraten schon, bevor das Finanzamt ruft. Der Diplom- Kaufmann hat sogar über 20 Jahre lang die Gelder des Arbeiter Samariter Bundes (ASB) in Deutschland geprüft. S Ü L L D O R F : S.2 Rätsel um Wasser im Dorfteich B L A N K E N E S E : S.4 Stefan Gwildis singt für Hospiz R I S S E N : S.5 Rissener Wahrzeichen glänzt wieder gen für Gesprächsstoff: Ihr Verein fördert seit Kaiserzeiten den Nachwuchs bei Hochsee-Seglern. Wenn man sein Ohr an den Bauzaun des Berliner Flughafens hält, kann man ganz leise die Elbphilharmonie kichern hören... : CDU-Chef Markus Weinberg sprach ironisch und ernst. Vor allem war er ein guter Zuhörer für alle Gäste. Katja Suding brachte einen politischen Ausblick für Sie fehlt der FDP in Berlin, sagte einer der geladenen Unternehmer, was mancher Zuhörer abnickte. Gäste wie Altonas SPD Fraktionschef Thomas Adrian und Wirtschaftsausschuß-Vorsitzende Antje Mohr und Wolfgang Kaeser ( beide SPD) sowie FDP-Fraktionschef Lorenz Flemming, der mit seiner Frau, Dr. Sybille Busch, ins neue Jahr feierte oder Detlef Roock, Vorsitzender des CDU-Kreisverbandes Altona/Elbvororte, ließen sich von den Gastgebern Markus Krohn, Ralf Frerix (Vorsitzende des DorfStadt Unternehmer e.v.) und Hausherr Dr. Christan Wachs bis in die Nacht unterhalten. Die schönsten Bilderaus Rissens White House finden Sie nur hier: KAUF EIN GMBH F EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH AUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH viel, viel mehr als»nur«post, auf 150 m 2 Haushaltswaren Spielwaren Schreibwaren Schulbedarf Kurzwaren Batterien SB-Kopierer KAUF EIN GmbH Einzelhandel und Post Am ist Valentinstag!!! Geschenke mit Herz bei uns!!! Glückwunschkarten Malerbedarf Geschenkartikel Dekoartikel Kodak: Digitale Fotos sofort Saisonartikel Fahrradzubehör KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMB KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN G Sülldorfer Landstraße 11 HH-Iserbrook Öffnungszeiten: Mo. bis Fr Uhr Sa :30 Uhr Rolladen Rolltore Fenster- u. Türsicherungen Markisen Insektenschutz Schenefelder Landstr Hamburg Tel.: Fax: JEDE WOCHE NEUE NACHRICHTEN PER Verlag/ Redaktion Tel.: (0 40) redaktion@dorfstadt.de, termine@dorfstadt.de von der Polizei empfohlener Errichter- Betrieb

2 2 DorfStadtZeitung 01/ GEHRICKE & KIM RECHTSANWÄLTE BÜROGEMEINSCHAFT Beratungstermine nach Vereinbarung auch am Wochenende und in den Abendstunden. Hausbesuche jederzeit möglich. Rissener Landstraße Hamburg Tel Fax Mail: ra@gehricke.net Arbeitsrecht: Optimale Durchsetzung Ihrer Abfindungsansprüche bei Kündigung. Verkehrsunfallrecht: Geltendmachung Ihrer Schadensersatzansprüche innerhalb von 24 Stunden, schnellstmögliche Schadensabwicklung und Durchsetzung Ihrer Schmerzensgeldansprüche. Insolvenzrecht: Sofortige Hilfe in allen Fragen der Privat- und Regelinsolvenz. S ü l l d o r f / I s e r b r o o k Blumenschmuck & Friedhofsgärtnerei Ernst Ruge Unsere Frühlingsblüher für gute Laune! Sülldorfer Kirchenweg 147 Tel.: Fax: Regelmäßig Nachrichten aus Ihrer Nachbarschaft: Tragen Sie sich kostenlos für unseren Newsletter ein! Aquarell-Ausstellung in BVE-Zentrale Bunter Jahresauftakt Über 100 junge Musiker zwischen 5 und 20 Jahren messen sich am 26. und 27. Januar am Hamburger Konservatorium im Musizieren: Dann findet der Regionalwettbewerb Jugend musiziert statt, der in diesem Jahr 50-jähriges Jubiläum feiert. Vom Hobbymusiker bis zu höchst engagierten jugendlichen Künstlern ist hier die gesamte Bandbreite vertreten. Farbenfroh war in diesem Jahr nicht nur das Buffet: Der Neujahrsempfang beim Bauverein der Elbgemeinden (BVE) stand dieses Jahr im Zeichen der Kunst. Untermalt von brasilianischen Gitarrenklängen des Solisten André Krikulat, war die Veranstaltung gleichzeitig Auftakt einer Ausstellung der Hamburger Aquarellwerkstatt. Die Gruppe von 15 Künstlern zeigt Motive aus Hamburg, Hafen und Umgebung. Höhepunkt des Abends war eine Auktion, bei der einige ausgestellte Kunstwerke versteigert wurden. Zusätzlicher Anreiz für die Bieter: Die Ankündigung von Sprecher Michael Wulf, der BVE werde den höchsten erzielten Versteigerungserlös in gleicher Höhe an das Kinderhospiz Sternenbrücke spenden. So dürfen sich Künstler Ryan Bongers und das Hospiz über je stolze tausend Euro freuen. Die Werke der Hamburger Aquarellwerkstatt sind noch bis zum 15. Februar im Eingangsbereich des BVE, Heidrehmen 1, zu sehen. Manuela Tanzen»Jugend musiziert«-wettbewerb am Konservatorium 25 Punkte für ein Hallelujah Bis zu 25 Punkte werden vergeben. Ab 23 Punkten werden die Künstler weitergeleitet zum Landeswettbewerb. Sie können die Wettbewerbskonzerte den ganzen Tag über kostenlos besuchen. Weitere Infos: www. jugend-musiziert-hamburg.de. Veranstaltet wird Jugend musiziert vom Deutschen Musikrat, Schirmherr ist der Bundespräsident. Markus Krohn Iserbrooker Weg Wie kommt das Wasser in den Teich? Generationen von Sülldorfern kennen den Schul- oder Dorfteich im Lehmkuhlenweg. Doch der früher als Löschteich genutzte Teich droht zu verschwinden. Einfach so. Kein Wasser mehr. Vor zwei Jahren nahm sich der Regionalpark Wedeler Au des Schulteiches an. Im Rahmen mehrerer Renaturierungs- und Strukturmaßnahmen zwischen Elbe und Klövensteen sollte auch der Sülldorfer Dorfteich verschönert werden. Doch nun: Ebbe. Im Frühjahr 2012 begann das Bezirksamt Altona, den Randbewuchs zu entfernen. Die Sülldorfer erlebten anschließend ein Jahr mit einer Pfütze. Im Sommer kam eine Aussichtsplattform dazu. Das Problem mit dem geringen Wasserstand blieb. Doch woher kam das Wasser in den Vorjahren? Ausschließlich Regenwasser speiste das Becken des Sülldorfer Dorfteichs. Allerdings wurde mit der Zeit immer mehr davon in das Netz von Hamburg Wasser geleitet und somit am Dorfteich vorbei. Jetzt geht das Bezirksamt den entgegengesetzten Weg, ließ eine Ableitung des Regenwassers vom Dach der Schulaula der Grundschule Lehmkuhlenweg bauen, die direkt neben dem Teich liegt. In der letzten Woche hat ein Ortstermin mit der ausführenden Firma am Dorfteich im Lehmkuhlenweg stattgefunden, um noch ausstehende Restarbeiten zu besprechen. Anschließend sagte Bezirkssprecherin Kerstin Godenschwege: Nach dem gestrigen Eindruck unserer Fachleute kann der Darstellung, der Teich habe kein Wasser mehr, nur widersprochen werden. Der Wasserstand ist stark angestiegen und wird voraussichtlich im Laufe des Winters noch erheblich weiter ansteigen. Auch vor dem jetzigen Anstieg des Wasserstandes war immer noch genug Wasser im Teich! Ein wesentliches Element der Renaturierungsmaßnahmen bestand darin, den seit Jahren absinkenden Wasserstand durch Entnahme eines erheblichen Teils des wasserverdunstenden Pflanzenbestandes zu regulieren. Die Fachleute des Bezirksamts Altona vermuten: Möglicherweise hat zu Irritationen geführt, dass man erst durch die Entnahme der Schilfpflanzen und Weiden erstmals wieder wahrnehmen kann, wie klein die eigentliche Wasserfläche des Teiches im Verhältnis zur Gesamtfläche der Anlage eigentlich ist. Durch das starke Zuwachsen der Anlage dachten die Passanten vermutlich, dass die gesamte Fläche eine Wasserfläche sein muss. Doch das kann nicht sein: Eltern, Schüler und Lehrer sowie Landwirte, die täglich am Dorfteich vorbei kommen, kennen den Dorfteich ganz anders (siehe auch linkes Foto). Manche können sich sogar noch an Überschwemmungen Das Bild vom Mai 2006 (links) kennen die Fachleute des Bezirksamtes offenbar nicht, denn dann wüssten sie, dass die Wasserfläche seitdem beachtlich geschrumpft ist (rechts, Zustand heute). Jetzt wird versucht, den Dorfteich mit Regenwasser vom Dach der daneben liegenden Schulaula aufzufüllen. Fotos: des Dorfteiches bis an den Lehmkuhlenweg erinnern. Das ist nicht viele Jahre her. Wenn das Wasser nicht bis zum Frühjahr ansteigt, wird der Teich wieder zuwachsen prognostiziert Wilhelm Timmermann. Erste Grashalme sind bereits zu sehen. Soll die Freiwillige Feuerwehr den ehemaligen Löschteich mit Wasser vollpumpen? Nein, wehren Sülldorfer ab, die sich dem Naturschutz verschrieben haben, Trinkwasser sollte man nicht für ein Freizeitvergnügen nutzen. So bleibt nur die Hoffnung auf mehr Regen, der das Wasser ins Becken spült. Markus Krohn Amt und Anwohner streiten sich um Sanierung und Ausbau des Sülldorfer Kirchenweges neue Runde Anfang 2013 geplant Politiker versprechen Dialog Anwohner am Sülldorfer Kirchenweg fühlen sich nicht ernst genommen Die Fronten sind so sehr verhärtet, wie es dramatischer kaum sein kann: Die Anwohner des Sülldorfer Kirchenwegs fordern eine behutsame Sanierung des Sülldorfer Kirchenwegs ohne großartige Verbreiterung, Politik und Verwaltung in Altona wollen auf jeden Fall ihren Fahrradschutzstreifen für die Schüler des Marion-Dönhoff-Gymnasiums durchsetzen. Daran hat auch ein erstes Gespräch Anfang Dezember im Rathaus in Altona nichts geändert. Anfang des Jahres soll ein weiterer Termin gefunden werden, an dem der Gedankenaustausch fortgesetzt wird. Nach dieser zweiten Runde sollen die Bezirksabgeordneten im Verkehrsausschuss des Bezirksamtes Altona über die Ergebnisse der Planungsgespräche mit der Bürgerinitiative Sülldorfer Kirchenweg (BI SKW) informiert werden und gegebenenfalls auch die Bezirksversammlung. Auch SPD-Politiker Henrik Strate sagte den Betroffenen eine Beteiligung zu. Solange die Bezirkspolitiker von der Verwaltung nicht informiert worden seien, mache das jedoch keinen Sinn. Vor allem die Ungewissheit macht Anwohnern und Gewerbetreibenden, wie zum Beispiel Barbara Ruge vom gleichnamigen Blumengeschäft, zu schaffen. Die Sprecher der Bürgerinitiative Sülldorfer Kirchenweg erläutern ihren Nachbarn die Pläne des Bezirksamts Altona: Kerstin Bade, Frau Grimme, Wulf Menzel und Dr. Wolfgang Zetsche. Zwei Meter unseres Grundstücks gehören meines Wissens tatsächlich der Stadt, zwei weitere sollen laut Planung der Stadt hinzu gekauft werden. Dann können wir bei uns keine Parkplätze mehr vorhalten und auch die Grabstein-Ausstellung wäre um mindestens die Hälfte verkleinert! Außerdem soll die Bushaltestelle direkt vor das Blumengeschäft verlegt werden. Wozu eigentlich? Gibt es keine Alternativen? fragt Barbara Ruge. Für die Blumenhändlerin ist vor allem Planungssicherheit wichtig. Jetzt finden die Messen statt, auf denen ich Ware für den Sommer ordern kann. Doch ich weiß ja gar nicht, ob dann ggf. schon die Bagger anrollen... ist ihre berechtigte Sorge. Informiert und befragt wurde die Geschäftsinhaberin bislang nicht, obwohl der Baubeginn für die Sanierung des Sülldorfer Kirchenweges ursprünglich bereits für den Sommer 2012 geplant war. Die SPD hat im Wahlkampf viel von Bürgerbeteiligung gesprochen. Ich würde mich daher freuen, wenn die beteiligten Politiker sich hier öfter sehen lassen würden und mit uns in einen konstruktiven Dialog eintreten. Das klingt nach einer offenen Tür für die Verantwortlichen. Ob sie sie nutzen? Markus Krohn

3 G e s u n d h e i t Gute Vorsätze 2013 Umfrage der DAK-Gesundheit Deutsche wollen weniger Stress DorfStadtZeitung 01/ Foto: TK Mehr als jeder zweite Deutsche (59 Prozent) wünscht sich im neuen Jahr weniger Stress. Vor allem Männer möchten künftig mehr Zeit für ihre Familie haben (57 Prozent). Das ergab das aktuelle DAK-Gesundheitsbarometer Gute Vorsätze 2013 *. Im Vergleich zu den Vorjahren sind die Sorgen um Jobverlust und Finanzen deutlich zurückgegangen. Bereits seit 2006 befragt das Forsa-Institut für die Krankenkasse DAK-Gesundheit bundesweit mehr als Männer und Frauen über ihre guten Vorsätze für das neue Jahr. Der Wunsch nach weniger Stress setzt den Trend der vergangenen Befragungen fort. Die Klassiker der guten Vorsätze, wie mehr Bewegung oder eine gesündere Ernährung, stehen mit 51 Prozent und 44 Prozent ebenfalls weit vorn. 12 Prozent der Deutschen wollen im kommenden Jahr mit dem Rauchen Top-Ten der Guten Vorsätze Stress vermeiden oder abbauen (59%) Mehr Zeit für Familie/ Freunde (52%) Mehr bewegen/sport (51%) Mehr Zeit für mich selbst (48%) Gesünder ernähren (44%) Abnehmen (34%) Sparsamer sein (30%) Weniger fernsehen (14%) Rauchen aufgeben (12%) Weniger Alkohol trinken (11%) aufhören. 11 Prozent wollen weniger Alkohol trinken vor allem die Männer. Die beiden größten Stressfaktoren sind laut Umfrage der Job sowie Ärger in der Familie: Jeder zweite Befragte gab dies an. Hektik und Stress im Alltag und gesundheitliche Sorgen (jeweils 43 Prozent) rangieren direkt dahinter. Finanzielle Sorgen und die Angst vor einem Jobverlust haben hingegen in den letzten Jahren abgenommen. Gaben im Jahr 2009 noch 41 Prozent bei der Umfrage an, dass sie sich finanzielle Sorgen machen, so sind es in der diesjährigen Befragung 32 Prozent. Die Angst vor einem Jobverlust sank von 27 Prozent im Jahr 2009 auf derzeit 17 Prozent. Foto: DAK GEsundheit Um Stress zu reduzieren, empfiehlt die DAK-Gesundheit ein gutes Zeitmanagement. Allerdings könnten manche Stressfaktoren, wie zum Beispiel der hektische Berufsalltag, nur begrenzt ausgeräumt werden. Deshalb rät DAK-Experte Ralf Kremer: Lieber wenige realistische Ziele setzen und diese auch erreichen, als zu viele utopische Vorhaben verfolgen. So würden gute Vorsätze zu Tatsachen und müssten im kommenden Jahr nicht wieder auf der Liste stehen. Laut Umfrage haben es 2012 rund 50 Prozent der Deutschen geschafft, ihre guten Vorsätze für das neue Jahr sechs Monate und länger durchzuhalten. Besonders erfolgreich waren die Menschen in Mecklenburg-Vorpommern. Wintersport-Fans sollten Haut und Augen vor der Sonne schützen. Das empfiehlt die Techniker Krankenkasse (TK). Gerade Wintersport-Anfänger unterschätzen oft die Kraft der Sonne. Sonnenbrand, Sonnenstich und Schneeblindheit können die Folge sein, sagt der Diplom-Sportwissenschaftler Uwe-Folker Haase von der TK. In alpinen Höhenlagen wirkten die Sonnenstrahlen wesentlich intensiver als im Flachland. Gleichzeitig reflektiere der Schnee das Licht und verstärke damit die Wirkung. Haase: Selbst wenn sich die Sonne hinter leichten Wolken versteckt, drohen in den Bergen ernsthafte Haut- und Augenschäden. Viele Menschen merken die Gefahr erst, wenn es zu spät ist. Zum Schutz empfiehlt die TK eine fetthaltige Creme mit hohem Lichtschutzfaktor gegen eisigen Abfahrtswind und grelle Sonne. Ihre Lippen können Wintersportler am besten mit einem speziellen Sonnenschutz- Wintersport Augen und Haut vor Sonne schützen Pflegestift oder einem Sonnenblocker schützen. Sonnen-Gele seien für die Pisten hingegen nicht geeignet. Ihr hoher Wasseranteil lässt die Haut leicht gefrieren, erklärt Sportwissenschaftler Haase. Für die Augen sollten Sportler Sonnenbrillen aus hochwertigen Materialien und mit hundertprozentigem UV-Schutz tragen. Was Sportler in den Bergen auch häufig unterschätzen, ist der so genannte Wind-Chill- Faktor. Je stärker der Wind weht, desto schneller kühlt der Sportler aus, erklärt der TK- Sportwissenschaftler. Schon eine recht zahme Windgeschwindigkeit von 40 Stundenkilometern mache aus einer Lufttemperatur von plus zehn Grad einen Wert um den Gefrierpunkt. Aus minus zehn Grad mache die frische Brise eisige minus 35 Grad. Haase: Darum sind selbst an schönen Tagen eine winddichte Außenjacke, eine Überhose, eine Mütze sowie Handschuhe ein Muss. Der richtige Kurs für Ihre Immobilie. Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Wir sagen Ihnen, wie viel sie heute wert ist. Ralf Frerix ETW in Uetersen EUR Einfamilienhaus in HH - Rissen EUR Junges Paar mit Nachwuchs, sucht ruhiges Grundstück in Hamburg Sülldorf für EFH bis EUR. Wir brauchen endlich ein eigenes Zimmer und suchen für Mama und Papa ein Haus in den Elbvororten mit min. 6 Zimmern. Taschengeld reicht bis EUR. 2-Familienhaus EUR Doppelhaus in HH - Oldenfelde EUR VERKAUFT ETW in HH - Rissen Einfamilienhaus in Asendorf EUR VERKAUFT Tel Ralf.Frerix@wohnen-im-norden.de wohnen-im-norden.de Wohnen im Norden GmbH Sülldorfer Landstr. 247b Hamburg Ja, ich möchte meine Immobilie gerne kostenfrei und unverbindlich durch Wohnen im Norden bewerten lassen. Vor-, Nachname: Strasse, Hausnr.: PLZ, Wohnort: Telefonnr.:

4 4 DorfStadtZeitung 01/ Vorbereitungsturnier auf Sportplatz Dockenhuden Frühjahrsrunde beginnt mit Komet Winterturnier Die erste Fußball-Mannschaft von Komet Blankenese startet Mitte Januar in die Vorbereitung auf die Frühjahrsrunde Mit Landesligist Teutonia 05 als erstem Gast des Jahres und einem Vorbereitungsturnier auf dem Sportplatz Dockenhuden vom 25. Januar bis 3. Februar Am Freitag, dem 18. Januar 2013 empfängt Komet um Uhr Teutonia 05 zum ersten Spiel des Jahres auf dem Docksche. Der Landesligist kämpft in der Hammonia-Staffel gegen den Abstieg. Eine Sorge, der sich Komet Blankenese bereits entledigt hat. Wenn auch in der Kreisliga. Eine Woche später beginnt das von Komet-Coach Holger Schmidt (rechts) organisierte Vorbereitungsturnier mit acht Mannschaften. In der Gruppe A treffen SV Blankenese 2, Halstenbek-Rellingen 2, Nikola Tesla und der SV Eidelstedt aufeinander. In der Gruppe B begrüßt Gastgeber Komet Blankenese den SV Osdorfer Born, Groß-Flottbek und die Reserve des SC Egenbüttel. Spielplan: Umgestaltung des Ortskerns Blankenese Maßnahmen kosten über 1 Mio. Es gibt eine erste Kostenschätzung des Bezirksamts Altona, für die im Abschlußforum Zukunft Blankeneser Ortskern genannten Maßnahmen: 1,35 Millionen Euro veranschlagt das Bezirksamt für Umbaumaßnahmen im Bereich der Blankeneser Bahnhofstraße und des Marktplatzes. Über die Hälfte Flüchtlingsbeauftragte diskutieren in Blankenese Vom Leid der Flüchtlingskinder Überall in der Welt sind Menschen auf der Flucht. Sie verlassen ihr Zuhause und suchen Schutz vor existentieller Not oder Bedrohung in der Fremde. Insgesamt 602 Flüchtlinge wurden 2012 in Hamburg von der Beratungsstelle fluchtpunkt betreut. Seit ihrer Gründung 1994 hat die kirchliche Beratungsstelle fast Menschen beraten. Sie vermittelt unabhängige Rechtshilfe und achtet darauf, dass seelische und körperliche Verletzungen besonders minderjähriger Flüchtlinge bei den zuständigen Stellen Berücksichtigung finden. Wenn wir Verfahren übernehmen, erreichen wir zur Zeit in etwa 82 Prozent der Fälle Flüchtlingsschutz oder einen anderen regulären Aufenthaltstitel, berichtet Anne Harms, Leiterin von fluchtpunkt. Gemeinsam mit Fanny Dethloff, Flüchtlingspastorin der evangelischen Nordkirche, stellt Anne Harms die Arbeit mit Flüchtlingen am Donnerstag, 17. Januar, bis 18 Uhr in den Blankeneser Gesprächen im evangelischen Gemeindehaus, Mühlenberger Weg 68a, Hamburg, vor. Die der veranschlagten Summe würde die Anhebung des Straßenraumes in der südlichen Bahnhofstraße ausmachen. Viele weitere Maßnahmen können dagegen noch nicht genau beziffert werden. Der Hauptausschuss der Bezirksversammlung nahm diese Information im Januar zur Kenntnis. Blankeneser Gespräche bieten eine Plattform für aktuelle Diskussionen zwischen Fachleuten und der Bevölkerung. Flüchtlingspastorin Fanny Dethloff, am 11. Dezember vom Flüchtlingsrat Schleswig-Holstein mit den Leuchtturm des Nordens für ihren Einsatz für Menschenrechte und Flüchtlinge ausgezeichnet, wird über Fluchtgründe, Herkunftsländer und die Abschottung Europas berichten. Anne Harms stellt die komplizierte Rechtslage in Deutschland in der Praxis vor. Anne Harms: Von den 573 Menschen, die wir derzeit betreuen, sind 311 minderjährig. All das Leid, von dem Eltern im Asylverfahren berichten, haben auch diese Kinder erlebt. Sie sind besonders schutzbedürftig, oft sehr lernwillig und können in unserer Gesellschaft, in der sie zweisprachig aufwachsen, eine wichtige Brücke bei der Integration unterschiedlicher Milieus bilden. fluchtpunkt wird nicht öffentlich gefördert und finanziert sich aus kirchlichen Mitteln und Spenden. - Eintritt frei, Spenden für fluchtpunkt erbeten. Markus Krohn B l a n k e n e s e Verdoppelung der Spenden für das Hospiz Blankenese gelungen Silvester: Stefan Gwildis sang Hospiz an die Millionengrenze Wir haben es geschafft : Schon am Silvesternachmittag, freute sich Clarita Loeck, die Initiatorin des Blankeneser Hospizes. Denn mit einem Wohltätigkeitskonzert von Stefan Gwildis erreichte das Spendenvolumen der Kampagne 2013 die Euro. Der Wahnsinn: Ein anonymer Spender verdoppelt die Summe auf eine Million! Kirchen-Sprecherin Susanne Opatz bestätigt: 2,5 von vier Millionen Euro sind jetzt da der detaillierte Bauantrag geht raus. Wenige Minuten vorm Konzert in der Kirche am Markt, hatte der Barmbeker Gwildis noch Zeit für einen kurzen Spaziergang. Danach brachte er etwa 700 Menschen zum Mitsingen und Tanzen im Kirchenschiff! Nach seinem Auftritt und kurz vorm Silvesterfeuer im eigenen Garten, sprach der weiße Soulman mit Reporter Marcus Schmidt: Herr Gwildis, warum singen und spielen Sie gerade fürs Hospiz? Stefan Gwildis: Ersteinmal bin ich ein großer Fan von Pastor Helmut Plank. Ein unglaublich aufgeschlossener, mutiger, ehrlicher und respektvoller Mann, der hier eine tolle Arbeit macht. Pastor Plank hat mich schon mal angesprochen für ein Konzert und umgekehrt. 'Hier ist der Schlüssel...' - so hat das bisher funktioniert. Jetzt kam die Anfrage für s Hospiz. Nicht einfach irgendwo im Krankenhaus zu sein, einen Raum der Ruhe und Neutralität zu schaffen, ist außerordentlich wichtig. Toll ist auch die Solidarität von vielen, die heute da waren. Und es gibt einen, der die Gesamtspenden verdoppelt eine Hammergeschichte! Welche ist Ihre wichtigste Hoffnung für 2013? Gymnasium Blankenese erhält Lion s Quest-Zertifikat Lions fördern Sozialkompetenz Die Kirche holte ihn ins Dorf: Stefan Gwildis sang kostenlos fürs Blankeneser Hospiz an Silvester! Pastor Helmut Plank begrüßt an Silvester 700 Gäste in der Blankeneser Kirche am Markt zum Konzert Am Dienstag wurde das Kollegium des Gymnasiums Blankenese (Kirschtenstraße) mit dem Lion s Quest-Zertifikat ausgezeichnet. Eine Jury, die sich vor Ort den Unterricht anschaut, verleiht die Plakatte nach einer umfangreichen Prüfung vor Ort. Von insgesamt 60 Schulen in Deutschland ist das Gymnasium Blankenese das zweite Gymnasium in Hamburg, das sich für das Lion s Quest- Zertifikat qualifiziert hat. Lions-Quest Erwachsen werden ist ein Jugendförderprogramm für 10 bis 14-jährige Mädchen und Jungen. Es wird vorrangig im Unterricht der Sekundarstufe I vermittelt. Organisiert und betreut wird das Programm vom Hilfswerk der Deutschen Lions e. V. (HDL). Die Kosten der Fortbildung für 56 der 70 Lehrer am Gymnasium Blankenese sind von den Lions-Clubs Hamburg- Blankenese und Hamburg- Elbufer übernommen worden. Detlef Janßen, Koordinator für soziales Lernen am Gymnasium Blankenese: Wir erhalten dieses Siegel für 3 Jahre, dann müssen wir uns erneut prüfen lassen Der Mathematik- und Physiklehrer fühlt sich als Pädagoge dazu verpflichtet, seinen Schülern nicht nur Stoff aus dem Lehrplan, sondern auch Sozialkompetenz zu vermitteln. Seit sechs Jahren wird daher das Lion s Quest Programm am»gymbla«eingesetzt, seit dreu Jahren systematisch. Vorteil für Schüler und Lehrer: Bessere Lernleistung, weniger Mobbing und weniger Drogenkonsum an der Schule. Wir nehmen Ihre objektiv und unabhängig! Eine von 700 Fans: Clarita Loeck organisierte das Konzert fürs Hospiz mit. Ich wünsche allen Menschen bis in politische Kreise - einen klaren Kopf für gute Entscheidungen. (Gwildis spielt auf die laufende Debatte der USA zum Haushalt an.) Es klingt nach großer Ablenkung. Ich glaube, da gibt es einen ganz anderen Schauplatz, den man gar nicht sehen soll. Mein Sohn hat einen Zauberkasten zu Weihachten bekommen. Darin steht, wenn du hier eine große Ablenkung machst, dann lässt du dort die Sachen verschwinden. Freuen Sie sich auf Ihren ersten Auftritt in der Elbphilharmonie? Da ist noch nichts geplant. Ich würde auch noch nichts planen. Ob das Ding jemals fertig wird? Ich empfehle den Song von meinem Freund Rolf Claussen anzuhören: 'Die Moritat von der Elbphilharmonie. Familienversicherung Transportversicherung Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung Reiseversicherun Kfz-Versicher unter die Hausrat- Versicheru Lebensversicherung Haftpflichtv STURZENBECHER + PARTNER VERSICHERUNGSMAKLER GMBH Blankeneser Landstraße Hamburg Tel.: (0 40) service@sturzenbecher-partner.de

5 Regionalpark Wedeler Au Elbuferwanderweg Wittenbergen wird erneuert Das Bezirksamt Altona und die Stadt Wedel entwickeln gemeinsam den Regionalpark Wedeler Au. Auf Hamburger Seite wurden dafür im Jahr 2010 aus einem Sonderinvestitionsprogramm insgesamt Euro zur Verfügung gestellt. Aus diesen Mitteln hat das Bezirksamt Altona die Erneuerung des Elbuferwanderwegs zwischen dem Leuchtturm Wittenbergen und der Landesgrenze in Auftrag gegeben. Auf dem 1,4 Kilometer langen Abschnitt des beliebten Wanderweges werden der Grandbelag erneuert, die Entwässerung reguliert und in geringem Umfang Pflasterbeläge gelegt. Mit den Arbeiten wird wetterabhängig baldmöglichst begonnen werden. Die Fertigstellung wird im Frühjahr 2013 sein, sodass der erneuerte Wanderweg rechtzeitig zur Saison der Bevölkerung zur Verfügung steht. Die Baukosten belaufen sich auf Euro. Landesgrenzverkehr CDU fordert länderübergreifende Lösung Viele Rissener Wohnstraßen sind zunehmend mit Durchgangsverkehr belastet. Die Bewohner in den Schleichwegen fordern seit langem spürbare Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung. Jetzt macht die CDU- Bezirksfraktion Druck. Tim Schmuckall, Verkehrspolitischer Sprecher der CDU-Bezirksfraktion in Altona: Um einen Verkehrsinfarkt in Rissen und Wedel zu verhindern, ist ein abgestimmtes Verkehrskonzept unumgänglich. Das kann nicht auf Bezirksebene, sondern nur länderübergreifend geschehen! Rot, weiß, schwarz, glänzend: Hamburgs letztes Leuchtfeuer vor der Grenze zu Schleswig-Holstein sieht aus wie neu! Der Turm zwischen Leuchtfeuerstieg, Leuchtturmweg und Am Leuchtturm ist entrostet und neu lackiert. Im Herbst war der Riese mit Stoff verhüllt fast wie der Reichstag Sogar während der Bauarbeiten blinkten die Strahler weiter durch ein Loch Letzte Rissener Dorf-Wiese: Argument»Wohnungsbau«schlägt alles Nachbarn ohne Rechte? Der Ärger über einen - rechtlich wohl korrekten - Neubau geht weiter: Die Pläne, zwischen Wedeler Landstraße 63, den Häusern am östlichen Nagelshof und dem Roten Haus, Eigentumswohnungen zu errichten, bleiben bestehen. (Die DSZ berichtete.) Die letzte Liege- und Spielwiese im Dorfkern von Rissen ist in Gefahr, die Baugenehmigung erteilt. Der Abstand der Häuser zueinander ist gering: Nachbarn schauen dem Gegenüber aus nächster Nähe in die Fenster. Ab Ende 2013 werden Aussichten und Sonnendauer stark eingeschränkt sein. Enthüllt: Der Leuchtturm glänzt wieder Wiese, Sonne, Ausblick weg: Grüner wird es nie wieder: Die letzte Erholungs- und Spielfläche im dicht bebauten Viertel zwischen Wedeler Landstraße und Nagelshof - im letzten Herbst im Stoff. Jetzt soll ein Pfad vom Otto-Schokoll- Höhenwanderweg durch den Wald direkt an das Richtfeuer führen. Wann die Bauarbeiten beginnen, stand bis zum Redaktionsschluss nicht fest. Marcus Schmidt Rissen Zudem beklagt ein Vater aus dem Mieterbeirat der Annington -Häuser, dass der Spielplatz durch Konflikte um Lärm gefährdet sei. Das betrifft auch die Kindergärten der Umgebung. Zusätzlicher Knackpunkt: Nicht nur Wo h n u n g e n sondern dreizehn Parkplätze sollen die Freizeitfläche ersetzen. Aus diesen und anderen Gründen bereiten Nachbarn eine Unterschriftensammlung vor. Hauptsache, wir probieren es, bestätigten zwei Teilnehmerinnen einer ersten Anlieger-Versammlung im Dezember. CDU-Baupolitiker Sven H i e l s c h e r g e g e n ü b e r der DSZ: Das Bauvorhaben ist natürlich auch der Wohnungssituation in Hamburg geschuldet, erklärt er. Nachverdichtung fände nicht nur in der überlasteten Kernstadt statt. Den Anliegern rät er: Die Bewohner der Nachbarschaft sollten, spätestens bei der nächsten Mietanpassung, mit ihrem Vermieter den Mietvertrag nachverhandeln. SPD-Baupolitiker Henrik Strate fand heraus: Die Abstände zu den Nachbargebäuden wurden nach Bauordnungsrecht eingehalten. Ob Nachbarn informiert werden müssen, erklärt Strate so: Nein. Nachbarn werden nur dann beteiligt, wenn Befreiungen erteilt werden, die erwarten lassen, dass öffentlich-rechtliche Nachbarbelange berührt werden. Das sei hier nicht der Fall, da das Vorhaben rechtskonform sei. Strate beruft sich auf die Bauprüfabteilung von Altona: Im Übrigen bezieht sich jeglicher Nachbarrechtsschutz auf die jeweiligen Grundeigentümer. Ein Mieter besitzt diesen Rechtsschutz nicht. Warum das Projekt trotzdem so durchgewunken wurde, bleibt weiter unklar. Groß: Leuchtendes Beispiel in Rissen: So schön sieht der letzte Leuchtturm vor der Landesgrenze aus. Klein: Fast wie von Christo: Das Leuchtfeuer wurde zum Entrosten und Lackieren eingehüllt. Fotos: mars Der Bebauungsplan mit der künftigen Bezeichnung Rissen 45/ Sülldorf 22 wurde aufgestellt und verändert, um auf Konversionsflächen des Technischen Hilfswerks, der ehemaligen Maschinenfabrik Rissen und den östlichen Krankenhausflächen Wohnungsbau in Form von Einfamilienhäusern und Geschosswohnungsbau zu realisieren. Die Flächen im Bereich Suurheid/ Marschweg/ Sieversstücken sind damit Teil des Wohnungsbauprogramms des Senats und des Bezirksamtes Altona. Außerdem werden im Bebauungsplan Erweiterungen bei Sportflächen am Marschweg vorgesehen, sowie Zukunftsplanungen im Bereich des Krankenhauses Rissen (Asklepios) berücksichtigt. Die Bezirksversammlung hatte beschlossen, dass die verkehrliche Anbindung des neuen Rissener Wohngebietes über die Straße Sieversstücken von Sülldorf aus erschlossen werden soll, sodass eine Änderung des Bebauungsplanentwurfs notwendig wurde. Außerdem DorfStadtZeitung 01/ Baugeschäft Schumacher Meisterbetrieb Hans-Hellmut Schumacher Ausführungen von Maurer-, Fliesen- und Trockenbauarbeiten Wülpensand 39, Hamburg-Rissen Tel.: 040 / , Fax: 040 / Loom Stühle Rattanmöbel Wintergartenmöbel Wohnraum Esszimmer Wintergarten Ausstellung im Alten Bauernhaus Mo. Fr. 10 bis 18 Uhr Sa. 10 bis 14 Uhr Bebauungsplanentwurf Rissen 45/ Sülldorf 22 Wohnungen, Sportplätze und Erweiterung des Krankenhauses wurden zahlreiche weitere kleine Änderungen eingearbeitet. Der Entwurf (zeichnerische Darstellung mit textlicher Festsetzung und Begründung) wird in der Zeit bis einschließlich Montag, dem 21. Januar 2013 während der Dienststunden im Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung des Bezirksamts Altona, Jessenstr. 1-3 (Technisches Rathaus), 5. Stock, Hamburg, erneut ausgelegt. Während der Auslegungsfrist können die Unterlagen auch im Internet unter stadtplanung-altona eingesehen werden. Anregungen können während der öffentlichen Auslegung nur zu den geänderten Teilen der Bebauungspläne bei der genannten Dienststelle schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden. Gleichzeitig mit dem Bebauungsplan wird die Änderung des Flächennutzungsplans und des Landschaftsprogramms einschließlich Arten- und Biotopschutzprogramm ausgelegt. Markus Krohn Michael Neumann Tischlerei GmbH & Co. KG Malermeister Dieter Schulze Nasse Wände? Schimmel? erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst IhrProblem! Tel.: Fax: tischlerei-neumann@t-online.de Web: Foto: Karin Schmidt/pixelio.de Tel./Fax Wittland Hamburg-Sülldorf»schön und gut«isotec-fachbetrieb Motsch & Westphal GmbH & Co. KG Tel.: oder

6 6 DorfStadtZeitung 01/ Anzeigen-Sonderveröffentlichung Osdorfer Landstr. 251 b Hamburg Reges Treiben im Elbe Einkaufszentrum zu Beginn des neuen Jahres. Gutscheine werden eingelöst, ungeliebte Geschenke umgetauscht, der täglich Einkauf erledigt. Warum kaufen Elbvorortler im Elbe Einkaufszentrum, wollen wir von der neuen Centermanagerin, Henrike Lorenz wissen. Können Einzelhändler in den lokalen Einkaufsstraßen vom Center-Giganten ECE lernen? Der Einzelhandelsumsatz entwickelt sich seit 2009 positiv. Wie sieht die Situation im ELBE Einkaufszentrum aus? Henrike Lorenz: Mir liegen bislang die Zahlen bis Ende September vor. Bis zum 3. Quartal war die Entwicklung positiv, hier wirkt sich insbesondere die Erweiterung unseres Centers von 2010 aus, als das Angebot von 120 auf 180 Geschäfte erweitert wurde und somit die Vielfalt der verschiedenen Marken ausgebaut werden konnte. Ich könnte mir vorstellen, dass ich dieser Trend fortsetzt. Sie beobachten sicher auch den Wettbewerb außerhalb des ELBE Einkaufszentrums. Einkaufstraßen wie Wedeler Landstraße, Blankeneser Bahnhofstraße oder Waitzstraße stehen in Konkurrenz zum Angebot des ELBE Einkaufszentrums. Welchen Vorteil hat der Kunde bei Ihnen einzukaufen gegenüber den klassischen Einkaufsstraßen? Wir haben hier ein riesiges Angebot und die Kunden können auf sehr kurzem Weg viele Dinge erledigen: 180 Geschäfte, die eine große Markenvielfalt bieten und 2200 Parkplätze. Wirtschaft sauberes, vitales trinkwasser regenerative energie barrierefreie bäder Sauberer Einsatz! ihr persönlicher problemlöser»0 40/ « Henrike Lorenz, Center-Managerin des ELBE Einkaufszentrums im DSZ-Exclusiv-Interview»Natürlich setzen wir ein excellentes Marketing ein«und natürlich setzen wir ein excellentes Marketing ein, um unsere Marken zu bewerben. Sie setzen bei Ihren Mietern auf Filialisten statt lokale Unternehmen. Warum fördern Sie keine lokalen Unternehmen? Doch, natürlich haben wir auch Einzelbetreiber wie zum Beispiel Tutto (Öle Weine, etc.), Le Chateau (Weine), Käse Dose, Familie Mielke (Elbe Obst), die Änderungsschneidereien oder Herrn Wehle von der EEZ- Apotheke. Und Sie dürfen nicht vergessen: Oft sind auch Franchisenehmer regionale Unternehmer. Ein Beispiel dafür ist Segafredo. Für uns sind der Branchenmix und die Markenvielfalt wichtig. Wir suchen Anbieter, die in dieses Konzept am besten passen. Wenn es der regionale mittelständische Unternehmer ist, dann auch gern den. Simonsen by Simonsen, oder das Bettenhaus Rumöller bieten Marken, die unser Konzept Bodenbeläge Tapeten Farben Gardinen Sonnenschutz Rundum bester Durchblick. Dekorative Gardinen erzeugen individuelle Raumatmosphäre....sehen Sie sich persönlich unsere Gestaltungskonzepte an! unterstreichen, daher sind sie in unserem Haus gern gesehen. Gibt es eigentlich auch Unternehmen, die seit der Übernahme des ELBE durch ECE geblieben sind? Ja, die gibt es. Und darauf sind wir stolz. Die ELBE-Apotheke ist seit Beginn dabei und bei der Familie Mielke (Elbe Obst) steht schon die 3. Generation am Stand. Sie haben bereits mehrere Center dieser Art geleitet. Was macht für Sie den Reiz des ELBE Einkaufszentrums aus? Das Besondere am ELBE ist für mich die Lage inmitten der Elbvororte und es ist auch eines der schönsten und größten Einkaufszentren der ECE mit einem großartigen Angebot. Außerdem zog es mich zurück in den Norden, denn ich bin ja in Kiel geboren und da freut es mich natürlich, dass ich wieder Richtung Ostsee ziehen durfte. Sehen nicht alle Einkaufszentren gleich aus? Nein, überhaupt nicht: Die Angebote richten sich nach der Nachfrage. Und Konzepte wie zum Beispiel Hollister im ELBE sind einmalig in ganz Deutschland. Interview: Markus Krohn Sülldorfer Landstraße 2 (neben Matratzen Concord) Hamburg Tel.: P Kommentar Das ELBE Einkaufszentrum wird von vielen lokalen Einzelhändlern als wirtschaftliche Großmacht angesehen, der man aussichtslos gegenübersteht. Große Konzerne machten den kleinen Mittelständlern das Leben schwer, heißt es. Ist es denn wirkich so? Oder macht es Sinn, sich mit dem Wettbewerber auseinanderzusetzen, vom strukturierten Marketing der Werbegemeinschaften in den Einkaufszentren zu lernen und dann mit den individuellen Vorteilen der mittelständischen Betriebe zu Punkten: freundschaftlich-nachbarschaftlicher Service, zuvorkommende Beratung, kreative Lösungen für die Wünsche ihrer Kunden, höchst kompetente Beratung durch Menschen, die sich selbständig gemacht haben, weil sie ihren Beruf lieben. Und das in einer gewachsenen, nicht-sterilen Umgebung, die den Charme des eigenen Stadtteils hat. Es gibt also keinen Grund, den Kopf in den Sand zu stecken, sondern eher sich mit Gleichgesinnten zusammen tun und aktiv die Zukunft zu gestalten. Markus Krohn Firmenkunden haben einen neuen Ansprechpartner Autos für alle Ansprüche Das Autohaus Elbgemeinden ist für mehrere Generationen von Familien aus den Elbvororten zuverlässiger Ansprechpartner für Verkauf und Service von Ranault- und Hondafahrzeugen. Mit Pierre Vigourel hat das Autohaus jetzt erstmals einen kompetenten Ansprechpartner für Firmenfahrzeuge in seinen Reihen, der aufgrund der umfangreichen Modellpalette für jeden Anspruch eine Lösung parat hat. Geschäftsführer Sven Callesen ist sehr erfreut, dass er mit Vigourel einen excellent ausgebildeten Fachmann an Bord hat. Es freut mich besonders, dass Herr Vigourel nach seiner Ausbildung und seinem Studium zu uns zurück gefunden hat. Natürlich gab es während der über 30-jährigen Firmengeschichte immer Unternehmer, Pierre Vigourell (links) und Sven Callesen vom Autohaus Elbgemeinden vor dem Haus Rissen die sich auf die Erfahrung des Teams im Osterbrooksweg verlassen haben, doch die besonderen Anforderungen an Firmenfahrzeuge können nun mit noch größerer Kompetenz bedient werden. Daher präsentierte sich das Autohaus Elbgemeinden vergangene Woche beim Neujahrsempfang der DorfStadt Unternehmer als Partner für Unternehmen aus den Elbvororten. Wer die aktuellen Honda- und Renault-Fahrzeuge live erleben möcht, ist in den 600 Quadratmeter-Verkaufsräumen herzlich willkommen. Wir stellen Ihnen auch gern ein Fahrzeug für eine Probefahrt zur Verfügung!, so Callesen. Autohaus Elbgemeinden Osterbrooksweg Schenefeld Tel.: DorfStadt-Unternehmer: Konzept-MV im Gemeindehaus Kommenden Sonntag treffen sich die DorfStadt Unternehmer zu einer Konzept-Mitgliederversammlung im Gemeindehaus Sülldorf. Bei dieser besonderen Mitgliederversammlung sollen mittel- und langfristige Ziele für die Unternehmervereinigung verabredet werden. Dabei sind die Mitglieder aufgerufen, ihre Wünsche und persönlichen Ziele in die Konzeptgestaltung aktiv mit einzubringen. Vorsitzender Markus Krohn: Der Vorstand möchte, dass unsere Mitglieder erfolgreich mit dem Unternehmerverbund ins Jahr 2013 starten und ihre individuellen Ziele umsetzen können! DorfStadt- Unternehmer e.v.: Geschäftsstelle: Bramweg 31, Hamburg Tel.: , Fax: buero@dorfstadt.org 1.Vorsitzender: Markus Krohn 2.Vorsitzender: Ralf Frerix Schatzmeister: Dirk Pretzel Schriftführerin: Christiane Bülow stellv. Schatzmeister: Dirk Hansen stellv. Schriftführerin: Iris Wenzel Kassenprüfer: N.N. Kulinarische Freuden: Wir haben die leckeren Bratkartoffeln ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag Samstag ab Uhr Sonn- & Feiertage ab Uhr Montag Ruhetag Sülldorfer Landstraße 164 Tel.: Belieferung durch Dat Backhus 5 Knobis 1, 5 Ofen- oder 5 Knackfrische 1,40 5 gem. Brötchen 2, 30 Sülldorfer Landstraße Tel.: Öffnungszeiten: Mo. Fr.: 6 20 Uhr, Sa.: 7 20 Uhr, So.: 8 12 Uhr! Bahrenfelder Holstenkamp Hamburg Tel.: bahrenfelderhof.de Der Koch ist der Chef! Di. Fr Uhr und ab Uhr Sa. ab 17 Uhr, So Uhr HOTEL RESTAURANT Familienfeiern werden bei uns ganz besonders schön! wünscht ein glückliches, gesundes und wundervolles 2013! Täglich wechselnder Mittagstisch Montag Donnerstag Uhr Sonntag Uhr Fr/Sa Ruhetag Café & Bistro Sülldorfer Kirchenweg 199 gegenüber -Sülldorf

7 Kammerkonzert im Weißen Saal des Jenisch Hauses Images Ensemble Obligat Foto: Marianne Menke Zum Jahresbeginn präsentiert das Ensemble Obligat Hamburg in der akustisch und optisch traumhaften und brillanten Quintett-Besetzung mit Flöte, Harfe und Streichtrio ein vielfarbiges Konzertprogramm mit musikalischen Bildern voller Klangreichtum und Emotionalität aus dem französischen Impressionismus. Dabei kommen impressionistische Klangfarbenfetischisten wie Marcel Tournier und seiner Suite mit den Satzbezeichnungen: soir danse lied féte, Gabriel Pierné Voyages au Pays du Tendre Reise ins Land der Zärtlichkeit, Jacques Iberts Trio für Violine, Violoncello und Harfe mit ihren pittoresken Kompositionen zum Klingen im länderübergreifenden Kontext mit der pastoral anmutenden Sonate für Flöte, Harfe und Streichtrio von Jan Müller-Wieland, dem composer in residence im Weissen Saal des Jenisch Hauses der Saison 2012/2013. Ein Theaterstück von Hannes Grabau, mit viel Musik, geeignet für Menschen ab 3 Jahren Lolli Molli, der kleine, kluge, rosarote Puschelhund, der La Paloma rückwärts pfeifen kann, ist zur Freude aller großen und kleinen Theaterfreunde wieder an Bord. Lolli Molli liebt Lollis, aber nur die grünen und Kindertheater im Theaterschiff Batavia Lolli Molli, Mamagei und die Piraten Die Fledermaus Operette von Johann Strauss Dr. Falke wird von der Erinnerung an ein alptraumartiges Erlebnis verfolgt: Sein Freund Gabriel von Eisenstein hat ihn auf einem Kostümfest, das sie zusammen besuchten, so betrunken gemacht, dass er bis in den folgenden Tag hinein fest schlief. Bei hellem Sonnenschein musste er darum in seinem Kostüm quer durch die ganze Stadt nach Hause laufen. Warum nur ist er damals auf die unselige Idee gekommen, sich als Fledermaus zu kostümieren?! Noch dazu mit einem riesigen gelben Schnabel! Die Kinder johlten, die Damen kicherten und die Herren grinsten - es war ein wahrer Spießrutenlauf. Seit dem Tag nannte man ihn allerorten nur Dr. Fledermaus. Schon damals schwor er Rache. Ein Fest bei Prinz Orlofsky 3x2 Karten für den 25. Januar 13 um 20 Uhr Das höchst virtuose 2. Quintett von Jean Françaix rundet den Abend mit viel musikalischem Wortwitz, abendlicher Stimmung und spritzigrasanten Sätzen ab. Freitag, 18. Januar 2013, Uhr Samstag, 19. Januar 2013, 19 Uhr Konzerteinführung als Auftakt jeweils eine Stunde vor Konzertbeginn Weißer Saal des Jenisch Hauses Baron-Voght-Straße 50, Hamburg Eintritt: 25, /15, zzgl. VVK (Ermäßigung für Schüler und Studenten an der Abendkasse) Kartenvorverkauf im Jenisch Haus Tel.: (0 40) , der Konzertkasse Gerdes Tel.: (0 40) und an allen bekannten Vorverkaufsstellen Infos: hat es in diesem Stück mit einem echten Piratenpärchen zu tun: Blindfisch und Knallfrosch, zwei dreiste, aber doch sehr dumme Piraten vom Piratenschiff Lahme Ente, entführen Lolli Molli auf die Gewürzinsel Batoga. Kasper und Mamagei, tatkräftig unterstützt von Fritz dem Wal, machen sich auf die Suche und dabei gilt es natürlich viele Abenteuer zu bestehen. Mehr wird aber hier nicht verraten! Termine: 6.,13.,20. und 27. Januar 3. Februar und 3.,10.,17. und 24. März 2013 Beginn: 16 Uhr Karten unbedingt vorbestellen, Eintritt: Kinder 7,50 / Erwachsene 9, Kartenreservierung: zu gewinnen: bietet ihm nach drei Jahren endlich die passende Gelegenheit. Der Prinz hat ihm freie Hand gegeben und so kann Falke seine Komödie Die Rache einer Fledermaus inszenieren wie er will. Jedem seiner Freunde teilt er eine Rolle zu. Alle fühlen sich geschmeichelt, da ihre Titel und Positionen imposanter sind, als im wirklichen Leben. Keiner weiß, was Falke eigentlich vor hatte. Er weiht jeden nur so weit in seine Pläne ein, wie es ihm günstig scheint; den Gesangslehrer des Prinzen, das Stubenmädchen, den Gefängnisdirektor und sogar Rosalinde, die schöne Gattin seines Freundes. Nur Eisenstein selbst ahnt nichts von dem bösen Streich, der ihn erwartet. Sie wollen gewinnen? Dann senden Sie uns bitte eine Karte mit Ihrem Wunschgewinn an DorfStadt Zeitung, Bramweg 31, Hamburg oder per an Gewinn@dorfstadt.de. Einsendeschluss: 23. Januar Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gewinnbestätigung telefonisch. Foto: J. Flügel Termine: bis zum 10. Februar 2013 Mi/Do/Fr/Sa 20 Uhr, So 19 Uhr! Eintritt: 22,50 / 27,50 / 32,50 Fr. / Sa.: 25, / 30, / 35, Inkl. 4-Gänge-Opernmenü: ab 52, Kartentelefon: (0 40) T e r m i n e Ausgewählte Termine der westlichen Elbvororte weitere auf h Original mit Bearbeitung Studiosaal Hamburger Konservatoriums h Workshop: Das Lernen lernen Schule Iserbarg h Puccinis»La Bohème«auf der grossen Kinoleinwand UCI Othmarschen h Öffentliches Politikfrühstück im Büro von Frank Schmitt (SPD) h 4 Jahre WESTSIDEBLUES! Osdorfer Mühle Don Quichotte h Bilderbuchkino Bücherhalle Elbvororte 19 h Blockflöten & Cembalo Klasse! Studiosaal Hamburger Konservatoriums h Infoabend Stadtteilschule Blankenese h Images Kammerkonzert ENSEMBLE OBLIGAT Weißer Saal Jenisch Hauses 20 h Schau nicht unters Rosenbeet Theater Wedel h Heino Trusheim Stand Up Comedy Theaterschiff Batavia h Black, White & More Ladies Night Eberts h Schule zum Schnuppern (Achtung: verschobener Termin) Stadtteilschule Rissen h Tag der offenen Tür Gymnasium Blankenese 14 h Bühne frei... Lampenfieberkonzert Jugend musiziert Studiosaal Hamburger Konservatoriums 15 h Der gestiefelte Kater Jenischhaus 16 h Bühne frei... Lampenfieberkonzert Jugend musiziert Studiosaal Hamburger Konservatoriums 19 h Images Kammerkonzert ENSEMBLE OBLIGAT Weißer Saal Alle die glauben, dass die Erde eine Scheibe ist, werden im Internet gut beraten. Wir beraten Sie besser! Jenisch Hauses 20 h Schau nicht unters Rosenbeet Theater Wedel h Black, White & More Saturday-Night-Dancing Eberts Blicke in die Landschaft Jenischhaus Wieder einmal das Tanzbein schwingen Kirchengemeinde St. Simeon 15 h Der gestiefelte Kater Jenischhaus 16 h Lolli Molli, Mamagei und die Piraten Theaterschiff Batavia 18 h»ja, wohl bin ich nur ein Wanderer auf Erden «Ernst Barlach Haus h DiscoFox-Tanzkurs & DiscoFox- Party Eberts 20 h Widerstand und Kollaboration 80 Jahre Altonaer Bekenntnis Gemeindehaus der Kirchengemeinde Nienstedten Gesprächskreis Dialog in Deutsch Bücherhalle Elbvororte h UPDATE! Slam Kabarett Theaterschiff Batavia h Best off Guitarclassics Studiosaal Hamburger Konservatoriums h UPDATE! Slam Kabarett Theaterschiff Batavia Der Gott Gemetzels Theaterschiff Batavia h Friends for Friday Eberts Der Gott Gemetzels Theaterschiff Batavia Jahre Jugend musiziert Hamburger Konservatorium h Der gestiefelte Kater Jenischhaus h Franz Schubert: Die Winterreise Kirche Maria Grün h RSH Dirty Thirty Party Eberts h Matineee: Vorstellung neuen Stücks Feindliche Eroberung Theater Wedel 15 h Der IMPRESSUM Die DorfStadtZeitung erscheint monatlich, jeweils am dritten Donnerstag. Autoren: Marcus Schmidt, Manuela Tanzen, Jonas Walzberg. Herausgeber/ Chefredakteur/ V.i.S.d.P.: Markus Krohn Unverlangt eingesandte Manuskripte und PR- Berichte werden nicht zurückgesandt und nicht vergütet. Wir behalten uns vor, die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen. Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht. Verlag: MK Medien PR- & Eventagentur, Bramweg 31, Hamburg. Tel.: , Redaktion redaktion@dorfstadt.de Anzeigen media@dorfstadt.de Druck: WE-Druck, Oldenburg; Vertrieb: Agentur Holthey, Tel.: MK Medien. Die nächste Ausgabe erscheint am 21. Februar 2013, Redaktionsschluss: 13. Februar DorfStadtZeitung 01/ gestiefelte Kater Jenischhaus 16 h Lolli Molli, Mamagei und die Piraten Theaterschiff Batavia 18 h Literatur live:»fremde IN NEW YORK«Monsun Theater Ottensen h DiscoFox-Tanzkurs & DiscoFox- Party Eberts h Abschlusskonzert Aufbaustudium Studiosaal Hamburger Konservatoriums Gesprächskreis Dialog in Deutsch Bücherhalle Elbvororte h Bürgerdialog mit Frank Schmitt Lühmanns Teestube h Klarinettenvorspiel Studiosaal Hamburger Konservatoriums h Bilderbuchkino Bücherhalle Elbvororte h Bürgerdialog mit Frank Schmitt ASB Rissen h Batavia Filmclub: Der Schimmelreiter Theaterschiff Batavia h Black, White & More / Fox for you Eberts h Eine Reise in die kleine Welt Jenischhaus 20 h Feindliche Eroberung Theater Wedel h DAGEFOER Theaterschiff Batavia h 90er-Jahre-Party Eberts Ausstellung Vitrine Rathaus Schenefeld h Eine Reise in die kleine Welt Jenischhaus 16 h Lolli Molli, Mamagei und die Piraten Theaterschiff Batavia REISEBÜRO ISERBROOK Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH Simrockstraße Hamburg Tel.: 040 / Fax: 040 / Planen, beraten, buchen: Pauschalreisen Charterflüge Individualreisen Linienflüge Fährtickets Ferienhäuser Ausstellung Lebensformen Acryl auf Papier VHS Schenefeld h DiscoFox-Tanzkurs & DiscoFox- Party Eberts h Lesung: Ghetto-Oma: Ein Leben mit dem Rücken zur Tafel Haus Rissen h Feindliche Eroberung Theater Wedel h Black, White & More / Radio Hamburg Party "Flirt 4 Fun" Eberts h Eine Reise in die kleine Welt Jenischhaus 20 h Feindliche Eroberung Theater Wedel h Guest- Birthday-Party Eberts GEBAUTE BILDER Ernst Barlach Haus h Eine Reise in die kleine Welt Jenischhaus Skurille Kunst im Brillenhaus Blankenese Brillenhaus Blankenese h DiscoFox-Tanzkurs & DiscoFox- Party Eberts h WESTSIDEBLUES! Osdorfer Mühle h Feindliche Eroberung Theater Wedel h Ladies Night Eberts 21 h HAMBUR- GER CLUB NACHT Süllberg h Der kleine Prinz Jenischhaus 20 h Feindliche Eroberung Theater Wedel h Lumpen und Strapsenball Eberts h Feindliche Eroberung Theater Wedel 15 h Der kleine Prinz Jenischhaus 16 h Ausstellung Lebensformen Acryl auf Papier VHS Schenefeld h DiscoFox-Tanzkurs & DiscoFox- Party Eberts h Feindliche Eroberung Theater Wedel Friends for Friday Eberts h Lesung: Fußball vom Feinsten" Bücherhalle Elbvororte Kontakte & Adressen Altonaer Museum, Museumstraße 23 Blankeneser Kirche, Mühlenberger Weg 60 Die Jugendkirche, Bei der Flottbeker Mühle 28 Ernst Barlach Haus: Baron-Voght-Straße 50 A Friedhof Blankenese, Sülldorfer Kirchenweg 151 Gemeindehaus St. Michaelskirche: Sülld. Kirchenweg 187 Hamburger Konservatorium: Sülld. Landstr. 196 Jenischhaus: Baron-Voght-Straße 50 Jugendkirche: Bei der Flottbeker Mühle 28 Kirche St. Simeon: Dörpfeldstr. 58 St. Michaelskirche, Sülldorfer Kirchenweg 191 Theaterschiff Batavia: Brooksdamm, Wedel Theater Wedel: Rosengarten 9, Wedel

8 8 DorfStadtZeitung 01/ I m G e s p r ä c h Michael Ehnert mit Friedrich Schiller-Kabarett am Marion-Dönhoff-Gymnasium»Die Räuber«vom MDG im Altoner Theater Einige Schüler des Marion-Dönhoff- Gymnasiums (MDG) erhalten in dieser Woche die Gelegenheit, den klassischen Autor Friedrich Schiller einmal aus anderer Perspektive zu erleben als im Unterricht normalerweise. Der bekannte Kabarettist Michael Ehnert hatte zur Feier von Schillers 250. Geburtstag einen komödiantischen Schnelldurchgang durch dessen Werk verfasst: Schillers sämtliche Werke...leicht gekürzt. Und da sein Sohn László Schüler am MDG ist, nahm Ehnert die Wiederaufnahme des Stücks im Altonaer Theater zum Anlass, einige MDG- Schüler in das Altonaer Theater einzuladen, um sich das Stück anzuschauen. Zuvor hatte er das Stück und die schillernden Persönlichkeiten darin den Schülern persönlich vorgestellt. Kabarettist Michael Ehnert hat das Stück geschrieben für alle, die Zeit und Geld sparen wollen. Das gilt mit Sicherheit auch für die Schüler des Marion-Dönhoff-Gymnasiums. Sein Sohn Lászlo ist Schüler des Blankeneser Bildungsinstituts in Willhöden. Deshalb lud Michael Ehnert einige Schüler in das Altonaer Theater ein, um sich das Stück anzuschauen. Zuvor hatte er das Stück und die schillernden Persönlichkeiten darin den Schülern persönlich vorgestellt. Michael Ehnert ist einer der Menschen aus den Elbvororten, die sich als Künstler bundesweit einen Namen gemacht haben: Als Kind wollte Michael Ehnert Polizist werden, wie sein Vater. Aber schon in der Schulzeit wurde klar, dass der Weg in eine andere Richtung führte. Sein erstes, selbstgeschriebenes Stück zum Thema Weihnachten sorgte gleich für einen Skandal: Das Publikum in der Schulaula war nicht begeistert, von der Bühne aus mit Vom Kamikaze-Schiller, der desertierte, um ins Theater zu gehen und dafür im Kerker landete das Stück Schillers sämtliche Werke leicht gekürzt aus Ehnerts Feder erzählt von einem facettenreichen Friedrich Schiller. Wenn das mein Deutschlehrer gewusst hätte..! Foto: Schokoladenweihnachtsmännern beworfen zu werden Auch die vom Schüler Michael geschriebene Schülerzeitung Loblied auf das Chaos war umstritten; drei der sieben Ausgaben wurden verboten. Er hat sie kurzerhand außerhalb des Schulgeländes verteilt, übrigens gratis: Die Druckkosten hatte er in den Ferien in der Druckerei abgearbeitet. Ehnert,»der Harrison Ford unter den Kabarettisten«Der Hamburger ist extrem vielseitig. Er war Teil des preisgekrönten Bader-Ehnert-Kommandos, Regisseur und Autor des Düsseldorfer Kom(m)ödchens und der Münchner Lach- und Schießgesellschaft, trat mit diversen Soloprogrammen sowie zusammen mit seiner Frau Jennifer auf ( Küss langsam ) und war Schauspieler bei verschiedenen Fernsehfilmen und Serien, u.a. Ein Fall für Zwei und Tatort. Wenn er sich gerade einmal nicht seiner Familie widmet oder die Welt rettet, liest er Bücher von Cormac McCarthy oder schaut seine Lieblingsfilme auf DVD: Lethal Weapon, Die Hard, Blade Runner, Kinder des Olymp, Ist das Leben nicht schön?, Taxi-Driver, Magnolia... aber auch Sissi 1, Sissi 2 und Sissi 3. Aktuell ist Michael Ehnert in dem von ihm geschriebenen Stück Schillers sämtliche Werke leicht gekürzt auf mehreren Hamburger Bühnen zu sehen, rechts im MDG in Blankenese. Bücher KISTE Katrin Schmersahls Portraits bekannter hanseatischer Kaufmannsdynastien und ihrer Parkanlagen reichen von den ersten Kaufleuten und Bankiers an der Elbchaussee um 1800, die wie Georg Heinrich Sieveking mit der Anlage des heutigen Donners Parks im Stil eines englischen Landschaftsgartens bewusst für die Ideale der Aufklärung votierten, über Johan Das spiegelt bis heute meine Sicht auf mein Wirken wider: An erster Stelle steht immer der Wunsch, die Leute mit neuen Ideen und Perspektiven zu erreichen. Gleichzeitig bin ich aber natürlich sehr froh, seit 25 Jahren durch selbst geschriebene und selbst produzierte Arbeiten erfolgreich genug zu sein, um davon leben zu können, erklärt Ehnert.»Hamburger Elbblicke«Geschichte der Parks, Landhäuser und Familien an der Elbchaussee Cesar VI Godeffroy, den sogenannten Südseekönig, der in der Mitte des 19. Jahrhunderts zum Vorrreiter des deutschen Kolonialismus wurde und dem Hirschpark sein heutiges Aussehen gab, bis hin zu Vertretern der moderne, die wie die Familie Warburg und ihre Obergärtnerin Else Hoffa den Römischen Garten in Blankenese aufgeben und vor den Nationalsozialisten ins Exil fliehen mussten. Geschichte und Geschichten, zahlreiche historische Abbildungen und neue Fotografien laden ein zu einer Zeitreise entlang des immer wieder faszinierenden Hohen Elbufers und zeigen die Schönheit dieser Kulturlandschaft. Ein Buch zum Lesen, Schmökern und Nachschlagen. Die Autorin bietet auch Vorträge und gemeinseme Spaziergänge an. Info: Seiten, zahlreiche Abb., 15 x 20,5 cm, Sein Publikum ist breit gefächert: Ich sehe mich als Grenzgänger, mag keine reinen Genres. Überraschende Sprünge von ernsthaft zu lustig oder umgekehrt erzeugen eine große Kraft! Meine Kunst ist eine eigenartige, eigenentwickelte Mischform aus Theater, Kabarett, Comedy und Film. Das funktioniert über Alters- und Regionalgrenzen hinweg mein Publikum ist keine homogene Gruppe, sondern Menschen von 18 bis 80, aus Stadt, Land, Nord- und Süddeutschland. Ausnahme: In Ostdeutschland kommt meine Besonderheit, mit minimalsten Mitteln Theater zu machen, oft nicht so gut an aber gerade durch diesen Minimalismus erstrahlt die Magie des Theaters! Lampenfieber ist für Ehnert kein Thema mehr: Parallel zur Schauspielausbildung habe ich Straßentheater gemacht. Auf der Straße wollen die Leute eigentlich nicht unterhalten werden, sind in Eile. Wenn du es dann schaffst, durch Aktion einen Kreis von 200 Leuten um dich zu scharen und zu halten, das ist quasi eine Extra-Ausbildung! Wir wurden angepöbelt und sogar verhaftet. Danach kann dich im Theater nichts mehr erschrecken! Ehnert ist in Hamburg schon viel herumgekommen, hat in Horn, Mümmelmannsberg, Rahlstedt gewohnt, später in Szenevierteln wie St. Pauli, Eimsbüttel, Ottensen. Dann lockte das Wasser: Als jemand, der die Elbe sehr liebt, lag es nahe, mit den Kindern rauszuziehen. Als die Kinder klein waren, hatten wir auf dem Weg zur Tagesmutter ein Ritual: Brötchen kaufen, damit an die Elbe setzen und Schiffe gucken. Der Elbstrand ist nach wie vor mein Lieblingsplatz in Hamburg. Dürfen Ihre Kinder auch Schauspieler werden? László und Johnny hatten schon erste Sprecherrollen. Ich hätte kein Problem damit, wenn meine Kinder das machen möchten. Als freier Künstler hat man keine Absicherung bei Ausfall, man kann schlecht planen. Diese Unsicherheit kriegen die Kinder schon mit, aber auch den Spaß! Manuela Tanzen Taschenbuch ISBN (Ellert & Richter- Verlag), 19,95 Euro Im örtlichen Buchandel erhältlich! Foto: Tanzen Fotos: Brütt-Verlag, Maridav - Fotolia.com/ Gerritje Detrding pixelio.de An- & Verkauf Stimmung Regulierung Reparatur Restaurierung Schellackarbeiten Dockenhudener Straße Hamburg Tel & Fax: 040 / Mobil: 0172 / info@klavier-atelier.com Zusteller gesucht (Jugendliche ab 13 Jahren) und Erwachsene (gern mit Auto) für Wedel, Rissen, Sülldorf und Blankenese Werbeagentur Holthey Tel.: (0 40) Zahnheilkunde - Zahnersatz - Prophylaxe - Naturheilverfahren Gesunde Zähne Praxis für Rücken, Wirbel & Gelenktherapie Naturheilpraxis Kirsten Neumann Heilpraktikerin Flerrentwiete Hamburg-Rissen Corinna Böschemeyer Coaching für Mütter MM ÜTTER IM MITTELPUNKT Einzelberatungen, Gruppen, Hausbesuche Friedrich-Legahn-Str. 2, Hamburg Tel.: mütterimmittelpunkt.de PetrasBlütenzauber AnspruchsvolleFloristik Dekoration Hochzeitsfloristik, Kirchenschmuck, Tischdekoration, Trauer floristik, Seidenfloristik, Outdoor und Zimmerpflanzen Am Rissener Bahnhof HH Tel.: Durchgehend geöffnet: Mo. Fr Uhr, Sa. 8 13, So Uhr Damen- und Herrenfriseursalon Liane Hartwigsen Am Sorgfeld 2 Hamburg-Sülldorf 040/ Mobiler Friseurservice Salon HairDesign Meisterbetrieb Seher Sancarbarlas jetzt in Iserbrook! Zahnarztpraxis Sülldorf Dr. med. dent. Dana Veger-Bach Wittland Hamburg Telefon: (040) % Rabatt bei Vorlage dieser Anzeige Accessoires Euroflorist Ein Blumenbote in die ganze Welt! Wir liefern Ihre Blumen in ganz Hamburg und Umgebung! Sülldorfer Landstraße Hamburg Inh.: C. Dibbern-Weyh Auch montags geöffnet!