PRÜFBERICHT TESTREPORT. PB-Hoch

Transkript

1 Prüfinstitut Hoch Cj ioch; D Tel.: Prüfinstitut für das Brandverhaiten von Bauprodukten, Dipl-Ing. (FH) Andreas Hoch Bauaufsichtlich anerkannte Prüf-, Überwachungs- und Zertifizierungsstelle PRÜFBERICHT TESTREPORT PB-Hoch zum Nachweis des Brandverhaltens nach DIN EN ISO D on the reaction to fire according to DIN EN ISO Antragsteller applicant Probenahme sampling Probeneingang (Inst. Hoch) sample receipt (Lab. Hoch) Art des Prüfmaterials description of the material Bezeichnung des Prüfmaterials name of the material Inhalt des Antrages the request Geltungsdauer des Prüfberichtes validity of the test report Ergebnisse results DISBON GmbH Roßdörfer Straße 50 D Ober-Ramstadt durch den Antragsteller by the applicant graue Fußbodenbeschichtung aufgebracht auf Faserzementplatte floor-coating on fibre-cement panel, grey Disbon OS 11 b" Prüfung des Brandverhaltens prove ofthe fire behaviour > Bei allen Proben wird die Messmarke nicht erreicht. Es tritt kein brennendes Abtropfen / Abfallen auf (Beflammungsdauer 15 s, Beobachtungsdauer 20 s). At none ofthe samples the flame tip reaches the mark of measurement. None of the tests shows burning droplets (Duration offlaming 15 s, test duration 20 s). Dieser Prüfbericht umfasst 5 Seiten. This test report includes 5 pages. (1) DIN EN ISO ( ) ) Verlängerung auf Antrag I Prolongation on request POWÖ-FBOl Re'.W -roi r (( DAkkS Mitglied der Durch die DAkkS nach DIN EN ISO/IEC akkreditiertes Prüflaboratonum, " Deuuchc notified body no.: 1508 Die Akkreditierung gilt für die in der Urkunde aufgeführten Prüfverfahren

2 och Prüfinstitut Hoch Lerchenweg l D Seite 2 von 5 zum Prüfbericht page 2 of 5 of the test report PB-Hoch Beschreibung des Versuchsmaterials im Anlieferungszustand oroperties and comoosition of the test material in as-delivered condition PN 20261: Disbon OS 11 b" graue Fußbodenbeschichtung, aufgebracht auf Faserzementplatte Aufbau laut Auftraggeber / comoosition according to the Company Systemaufbau / system structure Faserzementplatte / fibre-cement-panel Bezeichnung / marking Verbrauch / applied quantity kg/m2 Eterplan (PN 17281) ~ Grundierung / primer Disboxid 461 EP-Filler" 0,3 Abstreuung / spreading Zwischenschicht / intermediate layer Abstreuung / spreading Deckschicht / surface course Quarzsand 0,3-0,8 0,8 Disboxid 921 PHS- Zwischenschicht N" + Quarzsand 0,1-0,4 mm Quarzsand 0,3-0,8 mm Oberseite; grau Unterseite: Faserzementplatte Von der Prüfstelle ermittelte Kennwerte: Gesamtdicke Dicke der Beschichtung Dicke der Faserzementplatte Gesamtflächengewicht PN 20261: Disbon OS 11 b" floor-coating on fibre-cement panel, grey 1.9 im Überschuss / in excess Disboxid 926 PHS-Deckschicht" ,8-14,8 mm 4,6-6,6 mm = 8,2 mm = 24,3 kg/m2 top aide: grey underside: fibre-cement-panel Characteristic values determined bv the laboratory: total thickness 12,81 thickness of the coating 4,6 thickness of fiber-cement disc ~ 8,. whole area weight ~ 24,3 kg/m2 Weitere Angaben zur Zusammensetzung des geprüften Baustoffes nicht vor. Muster sind hinterlegt. More details of the composition of the test samples are not known to the laboratory. Some reference samples are stored in a depot. PO5-O3-F0O1 Re-.O-J

3 (Hdch) Prüfinstitut Hoch D Seite 3 von 5 zum Prüfbericht page 3 of 5 of the test report PB-Hoch Herstellung und Vorbehandlung der Proben preparation and conditionina of the samples Aus dem gelieferten Material wurden für den Flächentest Proben mit den Abmessungen 250 mm x 90 mm hergestellt. Der Beschichtungsaufbau wurde auf eine Faserzementplatte (Faserzementplatte; 8,2 mm, 1860 kg/m3 gemäß DIN EN 13238:2010) durch den Auftraggeber aufgetragen. Die Herstellung der Proben erfolgte ohne Beisein eines Mitarbeiters des Prüfinstituts Hoch. Die Proben wurden gemäß DIN EN 13238:2010 konditioniert und erreichten die Massenkonstanz. Ein Probenherstellungsprotokoll liegt dem Prüfinstitut Hoch vor. From the material samples were cut for the surface test with the dimensions length of the sample 250 mm x width 90 mm. The Company SIKA applied the system on a fiber-cement diso (fiber-cement disc: 8,2 mm, 1860 kg/m3 according to 13238:2010). The samples was prepared without the presence of an employee of the Prüfinstitut Hoch. The samples were conditioned acc. DIN EN 13238:2010 and had reached constant weight. The Protocol on the sample manufacture are present to the 3. Probenanordnung / arrangement of samples - freihängend / freely suspended 4. Beflammungsdauer / öuration offlaminq 15 sec 5. Prüfdatum / date P06-03 FB01 Re.O-1

4 ^6ch Prüflnstitut Hoch D Seite 4 von 5 zum Prüfbericht page 4 of 5 of the test report PB-Hoch Versuchserqebnisse / results ofthe fire tests Die Prüfungen wurden nach DIN EN ISO durchgeführt. The fire test was carried out according DIN EN ISO Tabelle/ table 1: Ergebnisse / results PN Beflammungsdauer / duration offlaming Flächenbeflammung surface exposure 15 sec Kantenbeflammung edge exposure keine / none Hinterlegung / substrate freihängende Prüfung / tested freely suspended Proben Nr. / Sample No. 7 1 Seite und Richtung / side and direction Entzündung ' lignition1 Erreichen d. Messmarke1 ^ top flames at the limitm max. Flammenhöhe max. flame height Zeitpunkt / time1)2) Selbstverlöschen der Flammen1' seif extinguishing ofthe flames^ Beginn des Glimmens / begin ofglowing1' Ende des Glimmens / end ofglowing1) Nein no Nein no Nein no Nein no Nein Nein no no Flammen wurde gelöscht nach17 the flames was extinguished after1) Rauchentwicklung (visuell) smoke development (visually) keine / none Entzünden des Filterpapiers innerhalb 20 s1' ignition ofthe filter paper within 20 s1> -/- -/- -/- -/- -/- -/- Das Material ist kegelförmig verbrannt/geschmolzen bis max. Breite -- cm x Höhe ~ cm. The samples were burned/melted cone-shaped with a max. width of - cm x height - cm. c o '(/) c; (D E Q cm Zeltangaben ab Versuchsbeginn / time from the beginning 2) innerhalb 20 Sekun 3) gemäß EN13238 Absatz 5 / acc. to EN13238 clause 5 t^within2cfj6 -/- kein Auftreten des Ereignisses / no occurance - keine Angabe / no data I Cl 'och i inds POöOS-FBOl Rr.öt

5 Cjioch) Prüfinstitut Hoch D Seite 5 von 5 zum Prüfbericht page 5 of 5 of the lest report PB-Hoch Bemerkungen / remarks to the setting ofthe lest Das Material zeigt kein brennendes Abtropfen/Abfallen. The material shows no burning particles / droplets. 8. Besondere Hinweise / additional directons Die Prüfergebnisse beziehen sich nur auf das Verhalten der Proben von einem Bauprodukt unter den speziellen Prüfbedingungen bei der Prüfung: sie sind nicht als einziges Kriterium zur Bewertung der potentiellen Brandgefahr des Bauproduktes im Anwendungsfall zu verstehen. Für rechtliche Belange ist nur der deutsche Wortlaut relevant. The fest results relate to the behaviour ofthe samples of a building material ander the special test conditions; they are not the only criteria for evaluating the potential danger of fire of the building product in case of application. For legal interests only the German original version is relevant 9. Gültigkeitsdauer des Prüfberichtes / validity ofthe test report Dieser Prüfbericht gilt bis zum auf der Seite 1 genannten Zeitpunkt. This test report is valid to date specified on page 1., PCÖ-OJ-FDOI He-.O-i

6 Prüfinstitut Hoch D Tel.: Prüfinstitut für das Brandverhalten von Bauprodukten, Dipl.-Ing. (FH) Andreas Hoch Bauaufsichtlich anerkannte Prüf-, Überwachungs- und Zertifizierungsstelle PRÜFBERICHT TEST REPORT PB-Hoch zum Nachweis des Brandverhaltens nach DIN EN ISO on the reaction to fire according to DIN EN ISO Auftraggeber Company Probenahme sampling Auftragsdatum dato of request Probeneingang (Inst. Hoch) sample receipt (Lab. Hoch) Art des Prüfmaterials description of the material Bezeichnung des Prüfmaterials name of the material Inhalt des Antrages the request Geltungsdauer des Prüfberichtes validity of the test report Ergebniss result DISBON GmbH Roßdörfer Straße 50 D Ober-Ramstadt durch den Auftraggeber by the Company graue Fußbodenbeschichtung aufgebracht auf Faserzementplatte floor-coating on fibre-cement panel, grey Disbon OS 11 b" Prüfung des Brandverhaltens nach Prove ofthe Fire behaviour accordi * CHF >11 kw/m2 Dieser Prüfbericht umfasst 5 Seiten und 1 Anlage. This test report includes 5 pages and 1 enclosure. t1) EN ISO ( ) ) Verlängerung auf Antrag / Prolongation on request P05-03-FB03 R vo-1 gpijf Mitglied der notified body no.: 1508 Durch die DAkkS nach DIN EN ISO/IEC akkreditiertes Prüflaboratorium. Die Akkreditierung gilt für die in der Urkunde aufgeführten Prüfverfahren (( DAkkS Deutsche Akkrcditierungsslcllc D PL

7 Prüfinstitut Hoch kjjoch; LerchenwegI D Seite 2 von 5 zum Prüfbericht Page 2 of 5 of the test repoii PB-Hoch Beschreibung des Versuchsmaterials im Aniieferungszustand properties and composition of the test material in as-delivered condition PN 20261: Disbon OS 11 b" graue Fußbodenbeschichtung, aufgebracht auf Faserzementplatte Aufbau laut Auftraggeber / composition according to the Company Systemaufbau / system structure Faserzementplatte / fibre-cement-panel Bezeichnung / marking Verbrauch / applied quantity kg/m2 Eterplan (PN 17281) ~ Grundierung / primer Disboxid 461 EP-Filler" 0,3 Abstreuung / spreading Zwischenschicht / intermediate layer Abstreuung / spreading Deckschicht / surface course Quarzsand 0,3-0,8 0,8 Disboxid 921 PHS- Zwischenschicht N" + Quarzsand 0,1-0,4 mm Quarzsand 0,3-0,8 mm Oberseite: grau Unterseite: Faserzementplatte Von der Prüfstelle ermittelte Kennwerte: Gesamtdicke Dicke der Beschichtung Dicke der Faserzementplatte Gesamtflächengewicht PN 20261: Disbon OS 11 b" floor-coating on fibre-cement panel, grey 1,9 im Uberschuss / in excess Disboxid 926 PHS-Deckschicht" 0,6 12,8-14,8 mii.i 4,6-6.6 rr^^hun s^ ~ 8,2 mm ^ = 24,3 kg&rr : Hoch aȧj ^ "V\ & top side: grey underside: fibre-cement-panel Characteristic values determined bv the laboratorv: total thickness 12,8-14,8 mm thickness of the coating 4,6-6,6 mm thickness of fiber-cement disc ~ 8,2 mm whole area weight ~ 24,3 kg/m2 Weitere Angaben zur Zusammensetzung des geprüften Baustoffes liegen der Prüfstelle nicht vor. Muster sind hinterlegt. Further particulars of the composition of the test samples are not known to the laboratory. Some reference samples are stored in a depot. P06 03-FB03 Re«.04

8 ^ _ ix Prüfinstitut Hoch Seite 3 von 5 zum Prüfbericht OCry Page 3 of 5 of the test report D PB-Hoch Herstellung und Vorbehandlung der Proben preparation and conditioning of the samples Die Proben mit den Abmessungen 1050 mm x 230 mm wurden vom Auftraggeber hergestellt und geliefert. Der Beschichtungsaufbau wurde auf eine Faserzementplatte (Faserzementplatte: 8,2 mm, 1860 kg/m3 gemäß DIN EN 13238:2010) durch den Auftraggeber aufgetragen. Die Herstellung der Proben erfolgte ohne Beisein eines Mitarbeiters des Prüfinstituts Hoch. Die Proben wurden gemäß DIN EN 13238:2010 konditioniert und erreichten die Massenkonstanz. The material delivered for the radiant panel test with a dimension of 1050mm x 230mm. The Company SIKA applied the system on a fiber-cement diso (fiber-cement diso: 8,2 mm, 1860 kg/m3 according to 13238:2010). The samples i/i/as prepared without the presence of an employee of the Prüf Institut Hoch. The samples were conditioned according DIN EN 13238:2010 and reached constant weight. Gewicht der einzelnen Probekörper/ weight ofthe samples: Probennummer sample number Anzahl der Schichten Number of stripes Gesamtgewicht [g] whole weight [g] , , ,9 Ein Probenherstellungsprotokoll liegt dem Prüfinstitut Hoch vor. The Protocol on the sample manufacture are present to the 'Prüfini 3. Prüfdatum / date r06-03-fb03 R %<M

9 6ch Prüfinstitut Hoch D Seite 4 von 5 zum Prüfbericht Page 4 of 5 of the lest report PB-Hoch Versuchserqebnisse / results of the fire tests Die Prüfungen wurden nach EN ISO :2010 durchgeführt. The fire tests were carried out according to EN ISO :2010. Versuchsnummer test number #1398 Probe 5 sample 5 Probe 4 sample 4 Probe 3 sample 3 Mittelwert mean EingangsNr. sample-no: Prüfdatum date of test Max. Brennstrecke max. burninq distance kritischer Wärmestrom critical heat flux CHF Selbstverlöschen der Flammen seif extinguishing of the flames Versuchsende end of test Rauchentwicklung smoke production PN PN PN ~ ~ 9 cm 11 cm 5 cm 8 cm > 11 kw/m2 > 11 kw/m2 > 11 kw/m2 >11 kw/m2 12:15 min 12:25 min 12:25 min ~ ~ 30:00 min 30:00 min 30:00 min 44,6 %min 68,3 %min 55,3 %min ~ ' 56,0 %min i Verlauf der Rauchentwicklung developing of smoke production 100 E 80 c Ü 60 u 40 ü Fußbodenprüfung Rauchentw. EN ISO :2010, Disbon, PN 20261, Disbon OS IIb", Mlttelw.der Rauchentwicklung 56,0 %min 1 Versuch 2 Versuch 3. Versuch Versuchsdauer 30 Minuten Besondere Beobachtungen während der Prüfung / special appearances during the fest keine / none Pl)603-FB03Rt-.04

10 oc Prüfinstitut Hoch D Seite 5 von 5 zum Prüfbericht Page 5 of 5 of the test report PB-Hoch Besondere Hinweise / additional indications Die Prüfergebnisse beziehen sich nur auf das Verhalten der Proben von einem Bauprodukt unter den speziellen Prüfbedingungen bei der Prüfung; sie sind nicht als einziges Kriterium zur Bewertung der potentiellen Brandgefahr des Bauproduktes im Anwendungsfall zu verstehen. The test results relate only to the behaviour ofthe samples of a building material under the special test conditions; they are not the only criteria for evaluating the potential danger of fire of the building product in case of application. 7. Gültigkeitsdauer des Prüfberichtes / validitv ofthe test report Dieser Prüfbericht gilt bis zum auf der Seite 1 genannten Zeitpunkt. This test report is valid to date specified on page Sachbearbeiterin Clerk in Charge Leiter der Prüfstelle Head of the Fire Test Laboratory (Dipl.-In^FH^Diana Günzel) (Dipl.-lng.(FH) Andreas Hoch) P05-<J3-hB03 Rt%04

11 Prüfinstitut Hoch Anlage zum Prüfbericht Prutlnstl,u, Mocn enclosure 1 ofthe fest report r I rocry PB-Hoch n.07a^n D FlnHunaen Fußbodenprüfung / flooring radiant panel test #1398 Ei P06-03-FB03 Re.<M

12 Prüfinstitut Hoch och D Tel.: Prüfinstitut für das Brandverhalten von Bauprodukten, Dipl.-ing. (FH) Andreas Hoch Bauaufsichtlich anerkannte Prüf-, Überwachungs- und Zertifizierungsstelle KLASSIFIZIERUNGSBERICHT CLASSIFICATION REPORT KB-Hoch Klassifizierung des Brandverhaltens nach DIN EN ) Reaction to fire Classification according to DIN EN V) Auftraggeber Company Prüfmaterial description of the material Bezeichnung des Prüfmaterials name of the material Klassifizierung Classification DISBON GmbH Roßdörfer Straße 50 D Ober-Ramstadt graue Fußbodenbeschichtung floor-coating, grey Disbon OS 11 b" Bfi- S1 Geltungsdauer / validity ) Dieser Bericht umfasst 5 Seiten. The report includes 5 pages. Hinweise/Wamings: aufgebracht auf massive mineralische Untergründe mit einer Rohdichte > 1350 kg/m3 applied on massive mineral materials with a density > 1350 kg/m3 xchungs. ^jpc Dieses Dokument dient nicht der Typzulassung oder Zertifizierung des Bauprodüktes.pj^^j^' Th/s document does not represent type approval or certification of the product. \ ^ Dieser Klassifizierungsbericht ersetzt nicht einen ggf. notwendigen baurechtlichew^aufsichtl^^nachweis nach Landesbauordnung. ^ 3^^ This Classification report is in no case a Substitute for any required certification according to German building regulations. Dieser Bericht ist zweisprachig. Im Zweifel gilt der deutsche Wortlaut. This report has been issued bilingually. In case ofdoubt, the German wording is valid. Der Klassifizierungsbericht darf ohne vorherige Zustimmung des Prüfinstitut Hoch nur innerhalb des Geltungszeitraumes und nur nach Form und Inhalt unverändert veröffentlicht oder vervielfältigt werden ( ) ' Verlängerung auf Antrag / Prolongation on request F0G-O3-F3O4 RavK Mitglied der *Pu notified body no.: 1508 Durch die DAkkS nach DIN EN ISO/IEC akkreditiertes Prüflaboratorium. Die Akkreditierung gilt für die in der Urkunde aufgeführten Prüfverfahren (( DAkkS Deutsche AkkreditierungsstDlIc D-t'i-iinos-oi-ou

13 /^\\ Prüfinstitut Hoch Seite 2 von 5 zum Klassifizierungsbericht (410 cm Pa9e 2 of 5 of Classification report D KB-Hoch Einleitung / introduction Dieser Klassifizierungsbericht zum Brandverhalten definiert die Klassifizierung, die dem Bauprodukt in Übereinstimmung mit den Verfahren nach DIN EN :2010 (D) zugeordnet wird. This Classification report defines the Classification assigned to product in accordance with the procedures given in DIN EN :2010 (D). 2. Beschreibung zum Bauproduktes / descriotion ofthe construction product Das Produkt wird in den in Punkt 3.1 aufgeführten Prüfberichten, die der Klassifizierung zugrunde liegen, vollständig beschrieben. The product is fully described in the test reports in support ofthis Classification listed in clause 3.1. Das Produkt erfüllt angabengemäß keine europäische Produktspezifizierun( According to the owner ofthis report, the product complies with no Euy. specification. 3. Prüfberichte und Prüfergebnisse für die Klassifizierung test reports and test results in support of this Classification 3.1. Prüfbericht / test reports Hoch Name des Labors name oflaboratory Auftraggeber sponsor Prüfverfahren test method -^Prüfbericht Nr. '^tustfeport no. Prüfinstitut Hoch DISBON GmbH Roßdörfer Straße 50 D Ober-Ramstadt EN ISO (Kleinbrenner) EN ISO (Fußbodenprüfung) PB-Hoch PB-Hoch Prüferqebnisse / test results Prüfverfahren test method Parameter Parameter Anzahl der Prüfungen number of tests Prüfergebnis (Mittelwert) result (average value) Grenzwert für die Klasse Bn-sl limit value class Bfrsl EN ISO (Fußbodenprüfung) Max. Brennstrecke max. burning distance kritischer Wärmestrom heat flux CHF Rauchentwicklung smoke production 8 cm 27 cm 3 > 11 kw/m2 > 8 kw/m2 56,0 %min < 750 %min P05-Ö3-FB04 RBV06

14 Prüfinstitut Hoch Seite 3 von 5 zum Klassifizierungsbericht och Pa9e 3 of 5 of Classification report D KB-Hoch Prüfverfahren test method Parameter Parameter Anzahl der Prüfungen number of tests Prüfergebnis (Maximalwert) result (maximum value) Grenzwert für die Klasse En limit value class Ef, EN ISO (Kleinbrenner) Fs Brennendes Abtropfen flaming droplets 6 30 mm <. 150mm nein no 4. Klassifizierung und direkter Anwendungsbereich Classification and direct field of application 4.1. Klassifizierung / Classification Die Klassifizierung erfolgte nach DIN EN :2010, Abschnitt This Classification has been carried out in accordance with DIN EN ISO :2010, clause Brandverhalten Fire behaviour Rauchentwicklung smoke production Bfi - S 1 Klassifizierung / Classification: Bfi s1 4.2 Anwendungsbereich / field of application Die Klassifizierung in Abschnitt 4.1 ist nur für das Bauprodukt Disbon OS 11 b" und den in den zugrundeliegenden Berichten beschriebenen Produkt Einbaubedingungen gültig. This Classification in clause 4.1 is valid solely for the products Disbon OS 11 b" with the formulations and product parameters given in the basic reports. PCÄ03-FS04 K %06

15 och Prüfinstitut Hoch D Seite 4 von 5 zum Klassifizierungsbericht page 4 of 5 of Classification report KB-Hoch Die graue, mehrkomponentige Beschichtung hat eine Dicke von 4,6-6,6 mm und laut Auftraggeber folgenden Aufbau: Systemaufbau / system structure Bezeichnung / marking Verbrauch / applied quantity kg/m2 Grundierung / primer Disboxid 461 EP-Filler" 0,3 Abstreuung / spreading Zwischenschicht / intermediate layer Abstreuung / spreading Deckschicht / surface course Quarzsand 0,3-0,8 0,8 Disboxid 921 PHS- Zwischenschicht N" + Quarzsand 0,1-0,4 mm Quarzsand 0,3-0,8 mm 1.9 im Uberschuss / in excess Disboxid 926 PHS-Deckschicht" 0,6 The anthracite multi-component coating has in the average a thickness of 4,6 mm to 6,6 mm. Acc. to the ownerit has the above mentioned composition. Diese Klassifizierung ist für folgende Anwendungsbereiche gültig: aufgebracht auf massive mineralische Untergründejnit einer Rohdichte > 1,350 kg/m3 mit einer Dicke ^ 6 mm. applied on massive minerai material with a densitv_> 135( thickness > 6 mm. Gtöcli 5 an a ^ ^ X P05-03-F60-5 Re-.<»

16 Cj loch;' Prüfinstitut Hoch D Seite 5 von 5 zum Klassifizierungsbericht page 5 of 5 of Classification report KB-Hoch Einschränkungen / limitations 5.1 Geltungsdauer / validitv siehe Seite 1 / see page Hinweise / warnings In Verbindung mit anderen Baustoffen, mit anderen Abständen, Befestigungen, Fugenausbildungen/Verbindungen, Dicken- oder Dichtenbereichen, Beschichtungen als angegeben, kann das Brandverhaiten so ungünstig beeinflusst werden, dass die Klassifizierung in Abschnitt 4.1 nicht mehr gilt. Das Brandverhalten von anderen als den oben angegebenen Parametern ist gesondert nachzuweisen. Bei rechtlichen Angelegenheiten ist der deutsche Wortlaut relevant. Used in connection with other materials, esp. other substrates/backings, air gaps/voids, types of fixation joints, thickness or density ranges, coatings than those, the fire Performance is likely to be influenced negativeiy, so that the Classification given in clause 4.1 would no longer be valid. The fire Performance of other than the parameters given above has to be tested and classified separately. Only the German original Version is relevant for legal interests. Dieses Dokument ist keine Typzulassung oder Zertifizierung des Produktes. This document does not represent type approval or certification of the product., Leiter der Prüfstelle Head of the test laboratory F06-03 FBO-l Rr.OG