Raso. Design Metis, 2003

Transkript

1 Design Metis, 3 Raso Hotel Bulgari - Milano Sistema modulare per l illuminazione radente di pareti o superfici piane per interni ed esterni. Il particolare disegno del riflettore permette un ottima illuminazione radente evitando la vista delle lampadine e quindi l abbagliamento. Inoltre consente di impiegare un numero ridotto di lampadine rispetto ad apparecchi con analoga funzione grazie all uso di particolari diffusori. I trasformatori elettronici utilizzati stabilizzano la tensione sul secondario e sono dimmerabili Raso è previsto anche nella versione stagna per esterni, calpestabile e priva di cornice a vista. Può essere incassato a pavimento previa posa dell apposita cassaforma. Il vetro di chiusura, calpestabile, è incollato direttamente al corpo dell apparecchio. Modular system for lowangle lighting for walls or flat surfaces for indoor and outdoor use. The special design of the reflector provides excellent low-angle light while avoiding glare thanks to the hidden bulbs. It also makes it possible to use fewer bulbs than are used in appliances with similar functions, thanks to the special diffusers. The electronic transformers used are dimmable Raso is also made in a water-tight version, suitable for outdoor use, which can be walked on and has no visible frame. It can be set into the ground in its own special pre-installed housing. The walkover closing glass is stuck directly onto the body of the appliance. Système modulaire pour l éclairage rasant de murs ou de surfaces planes pour l intérieur comme pour l extérieur. Le dessin spécial du réflecteur permet un excellent éclairage rasant, sans ampoule apparente pour éviter l éblouissement. Il permet par ailleurs d utiliser un nombre réduit d ampoules, comparé aux appareils ayant une fonction analogue, grâce à l utilisation de diffuseurs spéciaux. Les transformateurs électroniques utilisés sont graduables. Raso est prévu en version étanche pour l extérieur, sur laquelle il est possible de marcher, et exempte de cadre apparent. Il peut être encastré dans le sol après pose du coffrage prévu. Le verre de fermeture, sur lequel il est possible de marcher, est collé directement au corps de l appareil. Modulares System für die streifende Beleuchtung von Wänden oder flachen Oberflächen, geeignet für den Innen- und Außenbereich. Das besondere Design des Reflektors ermöglicht eine optimale streifende Beleuchtung, verdeckt die Lampen und verhindert somit ein Blenden. Außerdem sind durch die Anwendung besonderer Lichtverteiler weniger Lampen notwendig, als bei anderen Geräten mit analoger Funktionsweise. Die elektronischen Transformatoren sind dimmbar. Raso ist auch in einer wasserdichten, betretbaren Version ohne sichtbaren Rahmen für den Außenbereich lieferbar. Die Leuchte kann unter vorherigem Einbau der entsprechenden Schalung in den Fußboden eingebaut werden. Das betretbare Lampenglas ist direkt am Gerätekörper festgeklebt. Sistema modular para iluminación rasante de paredes o superficies planas en interiores y exteriores. El diseño particular del reflector permite una óptima iluminación rasante evitando la vista de las bombillas y por lo tanto el deslumbramiento. Además permite emplear un número reducido de bombillas con respecto de aparatos con análoga función gracias a los particulares difusores. Los transformadores electrónicos utilizados son regulables por dimmer. Raso también está previsto en la versión hermética para exteriores, puede pisarse y carece de salientes a la vista. Puede ser empotrado en el suelo previa aplicación de la carcasa prevista. El vidrio de cierre, resistente a las pisadas, está unido directamente al cuerpo del aparato.

2 Raso IP 20 Design Metis 3 Apparecchio per luce radente composto da un corpo in alluminio estruso anodizzato naturale e da un diffusore in policarbonato millerighe. Può essere montato esternamente o, preferibilmente, all interno di una gola mediante una traversa di sostegno in acciaio zincato per il montaggio a parete o soffitto. Nella versione con luce d emergenza la lampada comprende: un Led che indica presenza di rete e carica batteria; la possibilità di accensione anche in presenza di rete a piena potenza grazie a un reattore elettronico; una batteria NI/CD 3,6V- 2Ah. Resa in emergenza 35%: autonomia minuti; tempo di ricarica 24 ore. Appliance for low-angle light, composed of a body in anodised extruded aluminium, and a diffuser in scored polycarbonate. It can be fitted outdoors or preferably set inside a groove by means of a zinc-plated steel support suitable for wall or ceiling mounting. The version with emergency light includes: a Led which indicates the presence of mains power and battery charge; the possibility of switching on also when the mains is fully-powered; a NI/CD 3.6V 2Ah battery. Emergency output 35%; battery duration 30 minutes; recharging time 24 hours. Appareil pour éclairage rasant composé d un corps en aluminium extrudé anodisé naturel et d un diffuseur en polycarbonate mille-raies. Il peut être monté à l'extérieur ou, de préférence, à l intérieur d une gorge par l entremise d une traverse de soutien en acier galvanisé pour l assemblage au mur ou au plafond. Dans la version avec lumière d urgence, la lampe comprend: un témoin qui indique la présence de réseau et le chargement batterie; la possibilité d allumage même en présence de réseau à pleine puissance grâce à un réacteur électronique; une batterie NI/CD 3,6V-2Ah. Rendement d urgence 35%; autonomie de la batterie minutes; temps de charge 24 heures. 03 Lampe für streifende Beleuchtung bestehend aus einem Körper aus eloxiertem, extrudiertem Aluminium und einem geriffelten Polycarbonat-Lichtverteiler. Die Leuchte kann außen montiert werden, oder noch besser innerhalb einer Rille mithilfe von Tragebalken aus verzinktem Stahl zur Befestigung an Wand oder Decke. In der Version mit Notlicht umfasst die Lampe: ein Led zur Anzeige der Netzspannung und Batterieladung; mögliche Einschaltung auch bei voller Netzleistung; Ni-/Ca-Batterie mit 3,6 V, 2 Ah. Leistung im Notbetrieb 35%; 30 Minuten Autonomie; Aufladezeit 24 Stunden. / 0 / 0 / El aparato para luz rasante está compuesto por un cuerpo de aluminio extrudido anodizado y de un difusor en policarbonato a mil rayas. Puede ser montado externamente o encajado en el techo y montado gracias a guías de sostén de acero cincado para el montaje en pared o techo. Raso con emergencia La lámpara comprende: led que indica la presencia de red y carga de batería; posibilidad de encendido también en presencia de red a plena potencia; batería NI/CD 3,6V 2Ah. Puesta en emergencia 35%; autonomía 30 minutos; tiempo de recarga 24 horas. 3548/4 3548/5 con emergenza 2x35W - GY6,35-2V (IRC) trasformatore elettronico dimmerabile / with dimmable electronic transformer x03x mm 2x35W - G6,35-2V + x8w - G5-230V alogena e fluorescente / halogen and fluorescent 35/ x24w - G5-230V e trasformatore elettronico dimmerabile e luce d emergenza / with dimmable electronic transformer and emergency light x03x mm 0x03x mm ,22% 3548/ x35w - GY6,35-2V (IRC) con trasformatore elettronico dimmerabile / with dimmable electronic transformer x03x mm 3548/2 x35w - GY6,35-2V (IRC) con trasformatore elettronico dimmerabile / with dimmable electronic transformer 0x03x mm 3548/3 2x35W - GY6,35-2V (IRC) con trasformatore elettronico dimmerabile / with dimmable electronic transformer 0x03x mm ,9% 9,9% 35/2 x39w - G5-230V 35/3 38/ 0x03x mm x54w - G5-230V x03x mm x20w - PGj5-230V x03x mm ,0% 5,86% 9,9%

3 Raso IP 20 Design Metis 3 38/2 x20w - PGj5-230V 0x03x mm 0 0 9,9% 38/3 2x20W - PGj5-230V 0x03x mm /4 2x20W - PGj5-230V x03x mm Schema di montaggio consigliato / Recommended mounting diagrams / Schéma de montage conseillé / Empfohlene Aufbauschemen / Esquema de montaje aconsejado Traverse per parete / Cross beam for walls / Traverse pour mur / Quertrager für Wand / Guía para pared 48 A3548 8,5 / 0 / 0 / A3548/ A3548/2 0 0 A3548/3 x8,5x48 mm 0x8,5x48 mm 0x8,5x48 mm x8,5x48 mm Traverse per soffitto / Cross beam for ceilings / Traverse pour plafond / Quertrager für Decke / Guía para techo / 0 / 0 / A3548/4 xx06 mm 06 A3548/5 A3548/6 A3548/ 0xx06 mm 0xx06 mm xx06 mm Credit Suisse - Berlino

4 Raso IP 6 Design Metis 3 Apparecchio, per sistema d illuminazione a luce radente da incasso a pavimento sia esterno che interno. L apparecchio è composto da un corpo in alluminio estruso, da un riflettore asimmetrico per luce radente, da un vetro temperato trasparente (per versione alogena) o sabbiato (per versione fluorescente). Il vetro privo di cornice è incollato al corpo principale. Per il montaggio è necessario un kit cassaforma in materiale plastico e tappi di chiusura inox. Appliance for low-angle lighting system to be set into the ground, for indoor and outdoor use. The appliance is composed of a body in extruded aluminium, an asymmetric reflector for low-angle light, a tempered transparent glass screen (for the halogen version) or sandblasted (for the fluorescent version). The glass cover, which has no frame, is stuck onto the main body. For installation, a case kit in plastic and stainless steel closing plugs are necessary. Système d éclairage à lumière rasante à encastrer au sol, tant à l extérieur qu à l intérieur. L appareil est composé d un corps en aluminium extrudé, d un réflecteur asymétrique pour l éclairage rasant, d'un verre trempé transparent (pour la version halogène) ou sablé (pour la version fluorescente). Le verre, exempt de cadre, est collé au corps principal. Pour l assemblage, prévoir un kit coffre en plastique et des bouchons de fermeture en inox. Gerät für streifendes Beleuchtungssystem zum Einbau im Fußboden, geeignet für den Innen- und Außenbereich Die Lampe besteht aus einem Körper aus extrudiertem Aluminium, einem asymmetrischen Reflektor für die streifende Beleuchtung und aus einem transparenten (für die Halogenversion) oder sandgestrahlten Glas (für die Glühbirnen-Version). Das Glas ist ohne Rahmen ausgeführt und am Lampenkörper festgeklebt. Für die Montage ist der Bausatz mit der Kunststoffschalung und den Abdeckungen aus Edelstahl notwendig. Aparato, con sistema de iluminación a luz rasante para empotrar en el suelo tanto exterior como interior. El aparato está compuesto por un cuerpo de aluminio extrudido, de un reflector asimétrico para luz rasante, de un vidrio templado transparente (en versión halógena) o arenado (en versión fluorescente). El vidrio, sin marco, está pegado al cuerpo principal. Para el montaje es necesario una kit de carcasa en material plástico y tapones de cierre inoxidable. 3550/3 4x35W - GY6,35-2V (IRC) a diffusore in vetro trasparente / diffuser in transparent glass 20xx mm 3563/ x24w - G5-230V e diffusore in vetro satinato / diffuser in satin-finish glass 60xx mm ,3% 53,22% 30 / 40 / /2 x39w - G5-230V diffusore in vetro satinato / diffuser in satin-finish glass 90xx mm ,0% 3550 x35w - GY6,35-2V (IRC) a diffusore in vetro trasparente / diffuser in transparent glass 40xx mm 0 0 5,% 3563/3 x54w - G5-230V diffusore in vetro satinato / diffuser in satin-finish glass 20xx mm ,86% 3550/ 2x35W - GY6,35-2V (IRC) a diffusore in vetro trasparente / diffuser in transparent glass 60xx mm ,% 3550/2 3x35W - GY6,35-2V (IRC) a diffusore in vetro trasparente / diffuser in transparent glass 90xx mm ANGOLI GAMMA ,3%

5 Raso IP 6 Design Metis 3 Cassaforma / Housing / Coffre / Schalung / Carcasa Accessori / Accessories / 40 / 50 A3550 A3550/ cassaforma per mod / housing for mod x4x4 mm cassaforma per mod. 3550/ / / housing for mod. 3550/ / 60x4x4 mm Diffusori in vetro acidato da anteporre fra riflettore e vetro trasparente (solo per la versione con lampadine alogene). Diffusers in etched glass to be placed between the reflector and the transparent glass (only for the version with halogen bulbs). Diffuseurs en verre acidé à placer entre le réflecteur et le verre transparent (uniquement pour la version avec ampoules halogènes). Lichtverteiler aus Ätzglas zum Einbau zwischen Reflektor und Klarglas (nur für die Version mit Halogenlampen). Difusores en vidrio acidado para poner entre el reflector y el vidrio transparente (sólo para la versión con bombillas halógenas). A3550/2 cassaforma per mod. 3550/2-3563/2 / housing for mod. 3550/2-3563/2 90x4x4 mm A3550/3 cassaforma per mod. 3550/3-3563/3 / housing for mod. 3550/3-3563/3 20x4x4 mm 83 A3563/4 per mod / for mod x4x83 mm Tappi di chiusura per cassaforma / Closing plugs for housing / Bouchons de fermeture pour coffre / Abdeckungen für die Schalung / Tapones de cierre para carcasa / 558 / 858 / 58 A3563/5 A3563/6 per mod. 3550/ / for mod. 3550/ 558x4x83 mm per mod. 3550/2 / for mod. 3550/2 858x4x83 mm 3,8 A x3 mm A3563/ per mod. 3550/3 / for mod. 3550/3 58x4x83 mm Cassaforma e tappi di chiusura / Housing and closing plugs

6 Raso IP 6 Design Metis 3 Apparecchio, per sistema d illuminazione da incasso a pavimento sia esterno che interno. L apparecchio è composto da un corpo in alluminio estruso, da un riflettore simmetrico, da un vetro sabbiato. Il vetro privo di cornice è incollato al corpo principale. L apparecchio è dotato di valvola di compensazione per l eliminazione della condensa e delle sovrapressioni. Per il montaggio è necessario un kit cassaforma in materiale plastico e tappi di chiusura inox. Appliance for low-angle lighting system to be set into the ground, for indoor and outdoor use. The appliance is composed of a body in extruded aluminium, a symmetric reflector, a sandblasted glass screen. The glass cover, which has no frame, is stuck onto the main body. The appliance is fitted with a compensation valve for the elimination of condensation and excess pressure. For installation, a housing kit in plastic and stainless steel closing plugs are necessary. Système d éclairage à lumière rasante à encastrer au sol, tant à l extérieur qu à l intérieur. L appareil est composé d un corps en aluminium extrudé, d un réflecteur symétrique et d un verre sablé. Le verre, exempt de cadre, est collé au corps principal. L appareil est pourvu d une vanne de compensation pour l élimination de la condensation et des surpressions. Pour l assemblage, prévoir un kit coffre en plastique et des bouchons de fermeture en inox. Gerät für streifendes Beleuchtungssystem zum Einbau im Fußboden, geeignet für den Innen- und Außenbereich. Die Lampe besteht aus einem Körper aus extrudiertem Aluminium, einem symmetrischen Reflektor und aus einem sandgestrahlten Glas. Das Glas ist ohne Rahmen ausgeführt und am Lampenkörper festgeklebt. Die Lampe ist für die Beseitigung des Kondenswassers und des Überdrucks mit einem Ausgleichsventil ausgestattet. Für die Montage ist der Bausatz mit der Kunststoffschalung und den Abdeckungen aus Edelstahl notwendig. Aparato, con sistema de iluminación a luz rasante empotrable en suelo tanto exterior como interior. El aparato está compuesto por un cuerpo de aluminio extrudido, un reflector simétrico, un vidrio arenado. El vidrio, sin marco, está unido al cuerpo principal. El aparato está dotado con válvula de compensación para la eliminación del agua de condensación y los excesos de presión. Para el montaje es necesario un kit carcasa en material plástico y tapones de cierre inoxidable. Cassaforma / Housing / Coffre / Schalung / Carcasa / 40 / 50 A39 per mod. 39 / for mod xx0 mm A3550 A39/2 per mod. 39/ / for mod. 39/ 40x4x4 mm per mod. 39/2 / for mod. 39/2 50xx0 mm Tappi di chiusura per cassaforma / Closing plugs for housing / Bouchons de fermeture pour coffre / Abdeckungen für die Schalung / Tapones de cierre para carcasa 39 A x3 mm 3,8 30 / 40 / x8w - 2G - 230V 30xx mm ,00% 39/ x24w - 2G - 230V 40xx mm ,00% 39/2 x36w - 2G - 230V 50xx mm ,00% Zanella - Milano

7 Raso Q IP 6 Design Metis 3 Apparecchio da incasso a pavimento, parete, per interni e per esterni con profondità d incasso molto ridotta. L apparecchio è composto da un corpo in pressofusione d alluminio brillantato con un diffusore in vetro float satinato, temperato, senza cornice e incollato al corpo principale e, ove necessario, da una cassaforma in metallo zincato. Appliance system to be set into the ground, for walls or ceilings, for indoors and outdoors, with reduced depth. The appliance is composed of a body in polished die-cast aluminium, with a diffuser in tempered satin-finish float glass, without a frame and glued onto the main body, and, where necessary, a case in zinc-plated metal. Appareil à encastrer au sol, au mur, pour l intérieur et l extérieur, avec profondeur d encastrement très réduite. L appareil est composé d un corps moulé sous pression en aluminium brillanté avec un diffuseur en verre float satiné, trempé, sans cadre et collé au corps principal et, où nécessaire, d un coffre en métal galvanisé. Lampe zum Einbau in den Fußboden, an der Wand und an der Decke, geeignet für den Innen- und Außenbereich, mit begrenzter Tiefe im Einbau. Die Lampe besteht aus einem polierten Alugusskörper mit Lichtverteiler aus satiniertem, gehärtetem Floatglas ohne Rahmen, das direkt am Lampenkörper festgeklebt wird und aus, falls notwendig, einer Schalung aus verzinktem Metall. Aparato para empotrar en suelo, pared, para interiores y exteriores, utilizable para espesores bajo. El aparato está compuesto por un cuerpo en aluminio fundido a presión abrillantado con un difusor en vidrio float satinado, templado, sin marco y pegado al cuerpo principal de una carcasa en metal cincado. 3698/ x3w - G24q - 230V xx mm 330/ 3699/ x35w - GY6,35-2V xx mm / x40w - G9-230V 3698 xw - GX53-230V xx mm xx mm 302/ x20w - PGj5-230V 3699 x20w - G4-2V xx mm xx mm 330/ / x35w - GY6,35-2V 300 x25w - G9-230V xx mm riflettore asimmetrico / asymmetric reflector xx mm Led -,5W - 230V Led / Led xx mm 332/ x40w - G9-230V riflettore asimmetrico / asymmetric reflector xx mm

8 Raso Q IP 6 Design Metis 3 333/ x20w - PGj5-230V 33/2 x50w - GY6,35-2V riflettore asimmetrico / asymmetric reflector xx mm riflettore asimmetrico / asymmetric reflector 20xx mm 330/ /2 x8w - 2G0-230V 332/2 xw - G9-230V xx mm riflettore asimmetrico / asymmetric reflector xx mm 330/2 3699/2 330 x50w - GY6,35-2V xx mm 300/2 xw - G9-230V xx mm 302/2 x35w - G8,5-230V xx mm 333/2 x35w - G8,5-230V riflettore asimmetrico / asymmetric reflector xx mm 330/4 330/4

9 Raso Q IP 6 Design Metis 3 Cassaforma per Raso Q simmetrico e asimmetrico / Housing for Raso Q symmetric and asymmetric / Coffre pour Raso Q symétrique et asymétrique / Schalung fur Raso Q symmetrisch und asymmetrisch / Carcasa para Raso Q simétrico y asimétrico La cassaforma in metallo zincato è asimmetrica rispetto all apparecchio e ne permette il montaggio molto vicino alle pareti e negli angoli. The zinc-plated casing is asymmetrical with respect to the fixture, and it allows to be mounted very close to walls and corners. Le coffre en métal galvanisé est asymétrique par rapport à l appareil et en permet le montage trés proche des parois et dans les angles. Die Schaltung aus verzinktem Metall ist asymmetrisch im Verhältnis zur Leuchte und ermöglich eine Befestigung sehr naha an Wänden und Ecken. El encofrado en metal galvanizado es asimétrico respecto al aparato y permite el montaje muy cerca de las paredes y en los rincones per lampade for lamps x23x mm 3620/ per lampade 3698/ / - 300/ - 302/ - 33/ - 332/ - 333/ for lamps 3698/ / - 300/ - 302/ - 33/ - 332/ - 333/ 263x263x mm 3620/2 per lampade 3698/2-3699/2-300/2-302/2-33/2-332/2-333/2 for lamps 3698/2-3699/2-300/2-302/2-33/2-332/2-333/2 33x33x mm