Anbohren und Hülsen setzen mit EWE-Werkzeugen

Transkript

1 bewährt bis ins Detail! Anbohren und Hülsen setzen mit EWE-Werkzeugen

2 Einbau- und Bedienungsanleitung für EWE-Anbohrgeräte und EWE-Hülsensetzgeräte 1. Angaben über das Erzeugnis 1.1. Geltungsbereich Bei den EWE-Anbohrgeräten und EWE-Hülsensetzgeräten handelt es sich um Werkzeuge für Rohrleitungen aus (ZM-) Guss, (ZM-) Stahl, Asbestzement, PVC, PE und GFK, der Gas- und Wasserversorgung. 1.2 Anschrift des Herstellers Wilhelm EWE GmbH & Co. KG Volkmaroder Straße 19 D Braunschweig Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Sicherheitshinweise Die Durchführung der erforderlichen Tätigkeiten hat entsprechend den gesetzlichen Vorschriften und Unfallverhütungsvorschriften einschließlich den anerkannten Regeln der Technik zu erfolgen. - Die Einbau- und Bedienungsanleitungen des jeweiligen Armaturen-Herstellers sind zu beachten. - Sollten weitere Geräte verwendet werden, wie z.b. ein Motor-Antrieb, sind deren Bedienungsanleitungen unbedingt zu beachten.* - Das Montagepersonal muss für alle Arbeiten ausgebildet und im Umgang mit den Geräten unterwiesen sein. - Vor der Verwendung der EWE-Anbohr- und Hülsensetzgeräte ist zu prüfen, ob diese sich in einem einwandfreien Zustand befinden und somit ein gefahrloses Arbeiten gewährleistet ist. - Übermäßige Kraftanwendung bei der Montage und der Anbohrung ist nicht erforderlich und schadet den Werkzeugen und den Bohrern/Fräsern. - Technische Veränderung an den EWE-Werkzeugen sind unzulässig. - Die EWE-Anbohr- und Hülsensetzgeräte dürfen nur in bestimmungsgemäßer Anwendung zum Einsatz kommen. 3. Produktbeschreibung EWE-Anbohrwerkzeuge sind integrierter Bestandteil des EWE-Anbohrsystems, sie erleichtern die Anbohrung unter Druck ohne zusätzliche Spezialwerkzeuge. Unser Lieferprogramm bietet zwei Anbohrgeräte für die individuelle Anbohrung aller Rohrarten, für Wasser PFA 16 und Gas MOP 10 und zwei Hülsensetzgeräte, je nach Ausführung für Wasser PFA 16 und Gas MOP Das EWE-Anbohrgerät für AZ-, (ZM-) Guss-, (ZM-) Stahl-, GFK- und und PE-Rohre, leichtgängiger, manueller Vorschub durch gekapseltes Kugellager. Maximaler Anbohrdurchmesser: 36 mm - Das EWE-MINI-Anbohrgerät für PVC- und PE-Rohr mit automatischem Vorschub. Maximaler Anbohrdurchmesser: 36 mm Zur Auswahl geeigneter Bohrer oder Fräser für die jeweilige Rohrart verwenden Sie bitte unsere Anwendungshilfe welches Bohrwerkzeug für welche Rohrart. Es sind nur einwandfreie und scharfe Bohrer bzw. Fräser zu verwenden. Ggf. sind diese nachzuschleifen bzw. zu ersetzen. 02 Detaillierte Informationen zur Montage der Anbohrarmatur entnehmen Sie bitte unserer Anwendungshilfe zum Anbohrvorgang aus der Anlage 1 und 2. - Das EWE-Bohrloch- und PE-Hülsen-Setzgerät, für Bohrloch-Hülsen für Guss- und Stahlrohr sowie PE-Hülsen für PE-Rohr - Das EWE-Bohrloch-Dichthülsen-Setzgerät, für Bohrloch-Dichthülsen für AZ-, ZM-Guss-, ZM-Stahl- und GFK-Rohr, nur für Wasser! 4. Wartung und Instandhaltung Die Materialscheibe aus dem Bohrschneider bzw. Fräser sollte erst unmittelbar vor der nächsten Anbohrung ausgestoßen werden. Bis dahin schützt die Scheibe das Bohrwerkzeug vor Beschädigung! Das Ausstoßen erfolgt nach Abnahme des Bohrwerkzeug mit einem Ausstoßgerät, auf das der Bohrschneider oder Fräser geschraubt wird. Zur Lagerung des Anbohrgerätes das Bohrwerkzeug mit der Bohrstange ganz in das Gehäuse zurückziehen und die Feststellschraube anziehen. Die Verletzungsgefahr und die Gefahr von Beschädigungen des Bohrwerkzeuges wird damit gemindert. Nach jedem Einsatz sollte das Gerät gereinigt werden. Überprüfen der Gewinde auf Beschädigung, Funktion der Knarre und Zustand der Dichtungen. Zu den regelmäßig durchzuführenden Wartungsarbeiten gehört auch eine Überprüfung der O-Ringe, der Klemmbolzen und Klemmschraube. Beim Bohrloch-Dichthülsen-Setzgerät ist zusätzlich die Spindel zu ölen. Dazu wird das Schiermittel in die mit Öl gekennzeichnete Schmierbohrung eingebracht und durch Bewegung der Spindel verteilt. Als Schmiermittel empfehlen wir Berusil SM 100-Öl der Firma Bechem. Achtung: Verletzungsgefahr besteht, wenn beschädigte Teile weiterverwendet werden! 5. Zusatzinformationen Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass die Geräte aufeinander abgestimmt sind und nur original EWE-Teile zum Einsatz kommen sollen. Diese aufeinander abgestimmten Artikel gewährleistet, bei vorgabengerechter Anwendung, einen störungsfreien Einsatz. Bei Einsatz anderer nicht originaler EWE-Teile lehnen wir jegliche Gewährleistungs-, Reklamations- oder Regressansprüche ab. Für weitere Informationen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter telefonisch während der Geschäftszeiten zur Verfügung. Zur Einweisung der Produkte durch unsere Mitarbeiter vor Ort, vereinbaren Sie bitte einen persönlichen Termin. Die aktuellste Version dieser Einbau- und Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer Internetseite: * Wir weisen Sie an dieser Stelle auf das in der EU geltende Recht zur CE-Kennzeichnung hin: Bauseits mit einem motorischen Antrieb versehen, fällt die Kombination Anbohrgerät und Antrieb unter die so genannte EU-Maschinenrichtlinie. Dies bedeutet, dass durch einen dafür geeigneten Sachverständigen eine Risikoabschätzung durchzuführen ist und die Einhaltung der in der EU gültigen Regeln durch eine so genannte Konformitätserklärung bescheinigt werden muss. Auf dem Anbohrgerät und Antrieb ist dann ein CE-Kennzeichen anzubringen.

3 Anwendungshilfe: Welches Bohrwerkzeug für welche Rohrart? Rohrart Bohrer mit Wechsel- Schneid- Platte Best.-Nr HM Bohrer Best.-Nr HSS Bohrer Best.-Nr HM Fräser mit HM- Zentrier- Bohrer Best.-Nr HSS Fräser für Stahlrohr Best.-Nr HSS Fräser für PVC Best.-Nr HSS Bohr- Schneider für PE Best.-Nr Gussrohr ohne Umhüllung Gussrohr außen PE-Umhüllung Gussrohr mit ZM innen und außen Fuchs-Rohr mit ZM ( ) innen und außen Stahlrohr ( ) mit Innenzement Stahlrohr ( ) ohne Umhüllung Stahlrohr ( ) außen PE-Umhüllung Asbest-Zement-Rohr ( ) PVC-Rohr PE-HD-Rohr GFK-Rohr ( ) Mit Einschränkungen geeignet! 03

4 Anwendungshilfe: Welche Spüleinrichtung für welche Armatur? Armatur Spüleinrichtung Kugel-Ventil-Anbohrarmatur und Kugel-Anbohrarmatur Spülhahn, Bestellnummer Armatur Spüleinrichtung Ventil-Anbohrarmatur Spülarmatur, Bestellnummer Armatur Spüleinrichtung Kugelhahn-Anbohrarmatur, Kolbenschieber-Anbohrarmatur und Kera-Anbohrarmatur Spülstück, Bestellnummer

5 Anwendungshilfe: Welche Hilfsabsperrung für welche Armatur? Armatur Kugel-Ventil-Anbohrarmatur und Kugel-Anbohrarmatur Hilfsabsperrung integrierte Kugel Armatur Hilfsabsperrung Ventil-Anbohrarmatur Spülarmatur, Bestellnummer Armatur Kugelhahn-Anbohrarmatur, Kolbenschieber-Anbohrarmatur und Kera-Anbohrarmatur Hilfsabsperrung Hilfsabsperrung = Betriebsabsperrung 05

6 Anbohren mit EWE-MINI-Anbohrgerät Anbohrwerkzeuge und Zubehör Werkzeuge und Zubehör für Kunststoffrohre (PE- oder PVC-Rohre) 1. EWE-MINI-Anbohrgerät, Bestellnummer: EWE-Anbohrgeräte-Schlüssel, Bestellnummer: EWE-Verlängerung für EWE-Anbohrgeräte-Schlüssel, Bestellnummer: EWE-Spülhahn für Kugel-(Ventil)-Anbohrarmatur, Bestellnummer: EWE-Spülstück für seitliche Anbohrung und Kera-Anbohrarmatur, Bestellnummer: EWE-Spülarmatur für Ventil-Anbohrarmatur, Bestellnummer: 11301XX 7. EWE-Spülschlauch, Bestellnummer: EWE-Transportkasten, Bestellnummer: Bohrwerkzeug (HSS-Fräser oder Bohrschneider), je nach Rohrart 10. EWE-Ausstoßgerät für Bohrschneider und Fräser, Bestellnummer: Messing-O-Ring-Stopfen für Gasanbohrung, Bestellnummer:

7 Anbohren mit EWE-MINI-Anbohrgerät - Beispiel: Ventil-Anbohrarmatur Feststellschraube lösen - das Vorschubteil durch Drehen bis zur oberen Markierung am Gehäuse des MINI-Anbohrgerätes in Startposition bringen entsprechend dem Rohrmaterial Bohrschneider oder Fräser auf die Bohrstange aufschrauben - anschließend die Bohrstange ganz zurückziehen und mit Hilfe der Feststellschraube fixieren MINI-Anbohrgerät in die Anbohrarmatur schrauben - Achtung: Linksgewinde! - mit dem in der Bohrung eingesteckten Anbohrgeräte-Schlüssel festziehen 07

8 Anbohren mit EWE-MINI-Anbohrgerät - Beispiel: Ventil-Anbohrarmatur Wasseranbohrung: Spüleinrichtung einschrauben - Gasanbohrung: Stopfen montieren die Hilfsabsperrung muss in Offenstellung sein - fixierte Feststellschraube lösen - Bohrstange mit Bohrschneider bzw. Fräser langsam und ohne Druck auf den Rohrscheitel setzen - die Feststellschraube am Anbohrgerät mit dem Anbohrgeräteschlüssel festziehen - Antrieb auf die Bohrstange aufsetzen und anbohren - Hierbei ist immer die Einbau- und Bedienungsanleitung der verwendeten Anbohrarmatur zu beachten! durch Rechtsdrehen wird das Rohr durchtrennt, der Bohrvorschub erfolgt hierbei automatisch - der Anbohrvorgang ist zu beenden, wenn die Rohrwandung ganz durchtrennt ist 08 - bei Wasser-Anbohrung ist ausreichendes Spülen erforderlich - bei Gasanbohrung auf gasaustrittsfreies Anbohren achten - die Feststellschraube lösen

9 Anbohren mit EWE-MINI-Anbohrgerät - Beispiel: Ventil-Anbohrarmatur die Bohrstange bis zum Anschlag nach oben ziehen - Achtung: durch den Druck kann die Bohrstange ruckartig nach oben schnellen! - Spülarmatur schließen (1.) - unter Berücksichtigung der Einbauanleitung der Anbohrarmatur die Hilfsabsperrung schließen (2.) das MINI-Anbohrgerät abnehmen - das Ventiloberteil der Anbohrarmatur fest montieren Hilfsabsperrung öffnen - dann die Armatur mit Hilfe des EWE-Anbohrgeräte-Schlüssels schließen - Wasseranbohrung: EWE-Spüleinrichtung entfernen - Gasanbohrung: Stopfen entfernen 09

10 Anbohren mit EWE-Anbohrgerät Anbohrwerkzeuge und Zubehör Werkzeuge und Zubehör für AZ-, (FZM-) Guss-, (FZM-) Stahl-, GFK- und PE-Rohre 1. EWE-Anbohrgerät, Bestellnummer: EWE-Anbohrgeräte-Schlüssel, Bestellnummer: EWE-Knarre, Bestellnummer: EWE-Spülhahn für Kugel-(Ventil)-Anbohrarmatur, Bestellnummer: EWE-Spülstück für seitliche Anbohrung und Kera-Anbohrarmatur, Bestellnummer: EWE-Spülarmatur für Ventil-Anbohrarmatur, Bestellnummer: 11301XX 7. EWE-Spülschlauch, Bestellnummer: EWE-Transportkasten, Bestellnummer: Bohrwerkzeug, je nach Rohrart 10. Ausstoßgerät für Bohrschneider, Bestellnummer: Messing-O-Ring-Stopfen für Gasanbohrung, Bestellnummer:

11 Anbohren mit EWE-Anbohrgerät - Beispiel: Kugel-Ventil-Anbohrarmatur die beiden Feststellschrauben am EWE-Anbohrgerät lösen - die Vorschubtrommel durch Linksdrehen bis zum Anschlag in Startposition bringen 3. - je nach Rohrmaterial Bohrer, Fräser oder Bohrschneider auf die Bohrstange aufschrauben - anschließend die Bohrstange ganz zurückziehen und mit Hilfe der Feststellschrauben fixieren 4. - EWE-Anbohrgerät in die Anbohrarmatur schrauben - mit dem in die Bohrung eingesteckten Schlüsselgriff vom Anbohrgeräte-Schlüssel festziehen - Achtung: Linksgewinde! Wasseranbohrung: Spüleinrichtung einschrauben - Gasanbohrung: Stopfen montieren - fixierte Feststellschraube lösen - Bohrstange mit Bohrer langsam und ohne Druck auf den Rohrscheitel setzen - die zwei Feststellschrauben wechselweise mit dem Anbohrgeräte- Schlüssel anziehen 11

12 Anbohren mit EWE-Anbohrgerät - Beispiel: Kugel-Ventil-Anbohrarmatur Antrieb auf die Bohrstange aufsetzen, - den Schlüsselgriff vom Anbohrgeräte-Schlüssel in eine der Bohrungen der Vorschubtrommel stecken und anbohren - Hierbei ist immer die Einbau- und Bedienungsanleitung der verwendeten Anbohrarmatur zu beachten! die Hilfsabsperrung muss in Offenstellung sein - mit der einen Hand den Antrieb bedienen und mit der anderen Hand mit Hilfe des eingesteckten Anbohrgeräteschlüssels durch Rechtsdrehen langsam den entsprechenden Vorschub geben, bis die Rohrwandung ganz durchtrennt ist - bei Wasser-Anbohrung ist ausreichendes Spülen erforderlich - bei Gasanbohrung auf gasaustrittsfreies Anbohren achten nach ausreichendem Spülen die Bohrstange bis zum Anschlag nach oben ziehen - dazu müssen die beiden Vierkantschrauben gelöst werden - Achtung: durch den Druck kann die Bohrstange ruckartig nach oben schnellen! - EWE-Spüleinrichtung schließen - unter Berücksichtigung der Einbauanleitung der Anbohrarmatur die Hilfsabsperrung schließen 12 - das EWE-Anbohrgerät abnehmen und das Ventiloberteil der Anbohrarmatur fest montieren

13 Anbohren mit EWE-Anbohrgerät - Beispiel: Kugel-Ventil-Anbohrarmatur Hilfsabsperrung öffnen - Die Betriebsabsperrung der Anbohrarmatur mit Hilfe des EWE-Anbohrgeräte-Schlüssels schließen - EWE-Spüleinrichtung oder Stopfen entfernen 13

14 Anwendungshilfe: Welche Hülse für welche Rohrart? Bohrloch-Hülse - für EWE-Anbohrarmaturen - aus Kunststoff - für Guss- und Stahlrohre - hält das Bohrloch frei - vermeidet das Zuwachsen des Bohrlochs durch Inkrustation - leichte Montage unter Druck mit dem dazugehörigen Bohrloch-Hülsen-Setzgerät Bohrloch-Dichthülse - für EWE-Anbohrarmaturen - dichtet - speziell bei ZM-Rohren - aber auch bei vielen anderen Rohren direkt im Bohrloch gegen die Rohrwandung ab - vermeidet das Zuwachsen des Bohrlochs durch Inkrustation - das aufwendige Entfernen der Aussenumhüllung bei Mehrschicht-Rohren und das Nachisolieren entfällt - Zerstörung des Korrosionsschutzes wird vermieden - leichte Montage unter Druck mit dem dazugehörigen Bohrloch-Dichthülsen- Setzgerät PE-Hülse - für EWE-Anbohrarmaturen - mit dieser Hülse sind schraubbare Anbohrarmaturen,die für PVC-Rohre eingesetzt werden, auch für PE-Rohre einsetzbar - Hülse schneidet sich mit ihrem konischen Gewinde in das Bohrloch des PE-Rohres - ein Wegfließen des PE-Rohres von der Dichtung wird vermieden - leichte Montage unter Druck mit dem dazugehörigen Bohrloch-Hülsen-Setzgerät - Schweißaufwand entfällt, die Montage ist witterungsunsabhängig 14

15 Hülsen setzen mit EWE-Bohrloch-Hülsen- und PE-Hülsen-Setzgerät Werkzeuge und Zubehör Werkzeuge und Zubehör 1. EWE-Bohrloch- und PE-Hülsen-Setzgerät, Bestellnummer: EWE-Bohrloch-Hülse 3. EWE-PE-Hülse 4. EWE-Adapter für Bohrloch-Hülse 2 mit Gravur BH 2, Durchmesser 32mm 5. EWE-Adapter für Bohrloch-Hülse mit Gravur Bohrloch-Hülse, Durchmesser 28mm, 6. EWE-Adapter für PE-Hülse mit Gravur PE-Hülse, Durchmesser 26mm 15

16 Hülsen setzen - Bohrloch- und PE-Hülse EWE-Bohrloch-Hülse auf den Adapter des EWE-Hülsen-Setzgerät stecken - die richtige Platzierung der Bohrloch-Hülse überprüfen Spindel mit der Bohrloch-Hülse bis zum Anschlag zurückziehen - Spindel mit der Feststellschraube fixieren EWE-Bohrloch-Hülsen-Setzgerät auf die Anbohrarmatur aufschrauben und mit dem EWE-Anbohrgeräte-Schlüssel anziehen - Achtung Linksgewinde! - Sitz des Gerätes und der Dichtungen beachten 16

17 Hülsen setzen - Bohrloch- und PE-Hülse die Spülarmatur/Spülhahn schließen - die Hilfsabsperrung öffnen - die Fixierung der Spindel mit der Feststellschraube lösen Spindel gegen den Druck bis zum merklichen Anschlag drücken - Spindel mit der Feststellschraube wieder fixieren - die Hülse bis zum Anschlag in die Anbohrung einschrauben Arretierung der Spindel mit der Feststellschraube lösen, ggf. Spindel des Bohrloch-Hülsen-Setzgerät durch leichte Hin- und Herbewegun - gen lösen - Achtung: Spindel kann nach oben schnellen! - die Spindel mit der Feststellschraube fixieren 17

18 Hülsen setzen - Bohrloch- und PE-Hülse die Hilfsabsperrung schließen - EWE-Bohrloch-Hülsen-Setzgerät mit dem EWE-Anbohrgeräte- Schlüssel lösen und abbauen Ventiloberteil der Anbohrarmatur fest montieren - Hilfsabsperrung öffnen Betriebsabsperrung der Anbohrarmatur schließen - EWE-Spülarmatur/ Spülhahn aus dem Abgang der Anbohrarmatur heraus drehen 18

19 Hülsen setzen mit EWE-Bohrloch-Dichthülsen-Setzgerät Werkzeuge und Zubehör Werkzeuge und Zubehör nur für Wasser 1. EWE-Bohrloch-Dichthülsen-Setzgerät, Bestellnummer: EWE-Bohrloch-Dichthülse 3. EWE-Anbohrgeräte-Schlüssel, Bestellnummer: EWE-Transportkiste für Bohrloch-Dichthülsen-Setzgerät, Bestellnummer:

20 Hülsen setzen - Bohrloch-Dichthülse EWE-Bohrloch-Dichthülse auf die Innen- und Aussenspindel vom EWE-Bohrloch-Dichthülsen-Setzgerät setzen - richtige Platzierung der Bohrloch-Dichthülse überprüfen - beide Mitnehmer der Innen- und Aussenspindel müssen in den Nuten der Messing- und Edelstahl-Hülse einrasten Spindeln mit der aufgesetzten Bohrloch-Dichthülse bis Anschlag zurückziehen - EWE-Bohrloch-Dichthülsen-Setzgerät auf die Anbohrarmatur aufschrauben - Achtung Linksgewinde! EWE-Bohrloch-Dichthülsen-Setzgerät mit dem EWE-Anbohrgeräte- Schlüssel anziehen - Sitz des Gerätes und der Dichtungen beachten - Spülarmatur/ Spülhahn schließen - Hilfsabsperrung öffnen 20

21 Hülsen setzen - Bohrloch-Dichthülse Umschaltventil öffnen - Spindel fährt automatisch nach unten, ggf. mit der Hand unterstützen - EWE-Bohrloch-Dichthülse über die Glocke des EWE-Bohrloch- Dichthülsen-Setzgerätes rechtsdrehend bis zum Anschlag in die Anbohrarmatur einschrauben (ca Umdrehungen) Glockenkopf des EWE-Bohrloch-Dichthülsen-Setzgerätes herunter drücken und halten den EWE-Anbohrgeräte-Schlüssel auf den Vierkant der Innenspindel aufsetzen - durch das Drehen (rechtsdrehend )bis zum Anschlag wird die Bohrloch-Dichthülse im Bohrloch verspannt (ca. 1 3 Umdrehungen) - Glockenkopf loslassen - Umschaltventil des Bohrloch-Dichthülsen-Setzgerätes über die Steuerung öffnen - Achtung: Spindel fährt nach oben! - Achtung: Wasser tritt aus der Enlastungsbohrung am Gerät aus! - wenn die Spindel nicht allein nach oben fährt, das Gestänge durch leichte Bewegungen aus den Nuten der Hülse lösen 21

22 Hülsen setzen - Bohrloch-Dichthülse Hilfsabsperrung der Anbohrarmatur schließen - aufgebauten Druck durch öffnen der Spülarmatur abbauen - EWE-Bohrloch-Dichthülsen-Setzgerät mit dem EWE-Anbohrgeräte- Schlüssel lösen und abbauen Ventiloberteil der Anbohrarmatur fest montieren - Spülarmatur schließen - Hilfsabsperrung der Anbohrarmatur öffnen Betriebsabsperrung der Anbohrarmatur schließen - Spülarmatur/Spülhahn aus dem Abgang der Anbohrarmatur heraus drehen 22

23 Weiteres, nützliches Zubehör zum Anbohren und Hülsen setzen Werkzeuge und Zubehör Werkzeuge und Zubehör 1. EWE-Prüfarmatur, Bestellnummer: EWE-Spanheber für Gas-Anbohrungen, Bestellnummer: Wartung von EWE-Werkzeugen und EWE-Anbohrgeräte Zusätzlicher Service: - Überprüfung von EWE-Werkzeugen und EWE-Anbohrgeräten und Zubehör - fachgerechte Demontage und Reinigung - Funktions- und Dichtheitsprüfung der Teile und ggf. Ersatz schadhafter Teile Bei weiteren Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter im Innen- und Aussendienst gern zur Verfügung. Sprechen Sie uns an! 23

24 Braunschweig WILHELM EWE GmbH & Co. KG EWE Vertriebs-GmbH Volkmaroder Straße 19 Stubenberg am See 136 D Braunschweig A-8223 Österreich Tel.: Tel.: Fax: Fax: Internet: