INFORMATIONEN FÜR UNSERE MITGLIEDER

Transkript

1 INFORMATIONEN FÜR UNSERE MITGLIEDER 2 / 2017 Strandbad Farmsen Hamburg, im Juni 2017 DIE NÄCHSTEN VERANSTALTUNGEN AUF EINEN BLICK TAG UHRZEIT VERANSTALTUNG ORT/TREFFPUNKT :00 Uhr :00 Uhr Farmsen-Berne im Wandel Podiumsdiskussion über die zukünftige Entwicklung unseres Stadtteils Backstage-Führung Disneys König der Löwen Aula der Schule Surenland U-Bahnhof Farmsen, Seite Luisenhof :30 Uhr Busfahrt Zu Gast auf Holsteins Gütern ZOB am Hauptbahnhof bis :00 Uhr Busreise Auf den Spuren Luthers in Thüringen Vorankündigung: Besuch Medizinhistorisches Museum im Universitätsklinikum Eppendorf Die mit einem! gekennzeichneten Veranstaltungen sind nur für Mitglieder U-Bahnhof Farmsen, Seite Luisenhof Weitere Informationen folgen Schauen Sie auch regelmäßig auf unsere Internetseite: Hier finden Sie weitere Informationen zu unseren Veranstaltungen und vieles mehr. Bürgerverein Farmsen-Berne e.v., Berner Heerweg 183, Hamburg, Stadtteilbüro: Dienstag 10:00-12:00 Uhr und Donnerstag 14:00-16:00 Uhr Tel , Fax , info@bv-farbe.de Hamburger Sparkasse, Konto IBAN: DE BIC: HASPDEHHXXX - 1 -

2 FREIZEITANGEBOTE IM BÜRGERVEREIN FARMSEN-BERNE E.V. Freizeitgruppe Zeit / Ort Ansprechpartner/in Kostenbeitrag SCHWIMMEN Sonntag 9:00 bis 10:30 Uhr, Freitag 16:30 bis 18:00 Uhr Berufsförderungswerk August-Krogmann-Straße 52 Volker Balz Tel Mobil 0174/ volker.h.balz@wtnet.de Jahreskarte: Auf Anfrage, Kinder kostenlos. BOULE Jeden 2. Dienstag im Monat jeweils um 15:00 Uhr Boccia/Boule-Anlage des Farmsener Turnvereins (FTV), Berner Heerweg 187b, direkt vor dem Vereinsheim Karl Reichert Tel Bahngebühr 2,00 pro Person PREIS-SKAT KNIFFELN Jeweils am 1. Montag im Monat Vereinshaus des Farmsener Turnvereins Bitte anmelden bei: Wilfried Köster Tel Einsatz 10,00 BASTELGRUPPE (u.a. Seidenmalerei, 3 D- Technik) Jeden Donnerstag von 17:00 bis 19:00 Uhr August-Krogmann-Straße 100 Haus 15 im Keller Bitte anmelden bei Brigitte Friedrich Tel oder Mobil 0171/ für Materialien Wir machen darauf aufmerksam, dass die Teilnahme an allen Freizeitangeboten auf eigenes Risiko erfolgt und etwaige Schadenersatzansprüche gegenüber dem Verein nicht gestellt werden können. Hierzu verweisen wir auch auf 5 der Vereinssatzung. Der Vorstand

3 Sie geht weiter, unsere AKTION MITGLIEDER WERBEN MITGLIEDER Machen Sie mit, es lohnt sich! Der Bürgerverein ist als Interessenvertretung für unseren lebenswerten Stadtteil Farmsen-Berne unverzichtbar. Als Bindeglied zwischen seinen Mitgliedern und der Politik und Verwaltung mischt er sich ein, wenn es um unsere kommunalen Belange geht. In einer Zeit, in der die Bezirksverwaltung aus Kostengründen immer weiter zentralisiert wird in jüngster Zeit ist von der Schließung vieler Kundenzentren, die einmal als Ersatz für die Ortsämter gedacht waren, die Rede brauchen wir Bürgervereine, die sich vor Ort auskennen und das Ohr an den Bürgerinnen und Bürgern haben. Aber auch das vielfältige Programm an kulturellen und Freizeit-Veranstaltungen ist für die Funktion unseres nachbarschaftlichen Gemeinwesens nicht zu unterschätzen. Der Bürgerverein Farmsen-Berne gehört zwar mit 490 Mitgliedern zu den größten Bürgervereinen in Hamburg. Gleichwohl hat der Vorstand beschlossen, durch gezielte Aktionen die Mitgliederzahl in absehbarer Zeit deutlich zu erhöhen. Denn nur ein starker Verein kann die Interessen unseres Stadtteils repräsentativ und wirksam vertreten. Unsere Erfahrung hat gezeigt, dass die besten Erfolge bei der Werbung neuer Mitglieder zu erzielen sind, wenn unsere Mitglieder Verwandte, Freunde und Bekannte von den Vorteilen einer Mitgliedschaft im Bürgerverein überzeugen. Deshalb setzen wir die Aktion Mitglieder werben Mitglieder mit einem verbesserten Anreizsystem fort. Haben Sie schon in Ihrem Bekannten- und Freundeskreis oder in Ihrer Familie Interesse für den Bürgerverein wecken können? Werben Sie neue Mitglieder und sichern Sie sich dafür eine Prämie. Als Dankeschön erhalten Sie für jedes von Ihnen geworbene neue Mitglied 20,00. Der Betrag wird Ihnen im Stadtteilbüro in bar ausgezahlt! Beträge, die nicht innerhalb von drei Monaten abgeholt werden, führen wir dem Sozialwerk im Bürgerverein Farmsen-Berne zu. Aufnahme-Anträge erhalten Sie im Stadtteilbüro, im Internet auf oder rufen Sie uns einfach an, wir schicken Ihnen Anträge zu. Wir haben eine Bitte: Um die Kosten für die Übersendung der Mitglieder-Informationen im Rahmen zu halten, möchten wir gerne die Mitglieder-Informationen elektronisch versenden. Bitte senden Sie uns eine an mit Ihrem Einverständnis und Sie bekommen die nächste Ausgabe der Mitglieder-Informationen als PDF-Datei in Farbe

4 Neues Logo des Bürgervereins Liebe Mitglieder, haben Sie es auf der 1. und 3. Seite bemerkt? Unser Bürgerverein tritt ab sofort mit einem neuen Logo auf. Es soll ein Symbol für die Gemeinschaft aller Generationen und den Zusammenhalt in unserem lebenswerten Stadtteil Farmsen-Berne sein. Warum haben wir unser Vereinswappen durch dieses neue Logo ersetzt? Auf dem alten Wappen ist die ehemalige Ortsdienstelle Farmsen- Berne abgebildet. Wie Sie wissen, gibt es diese Ortsdienstelle bereits seit langer Zeit nicht mehr. In dem Gebäude befindet sich jetzt eine Kindertagesstätte. Vor diesem Hintergrund hat der Vorstand diese Veränderung beschlossen und dies in der Mitgliederversammlung am vorgestellt. Die Mitglieder haben den Vorschlag des Vorstandes mit großer Mehrheit gebilligt. Berichte über die vergangenen Veranstaltungen Besichtigung der Kunstsammlung im Grand Elysée Hotel am Man kann es kaum glauben, wie groß diese Kunstsammlung in den Jahren geworden ist. Von Statuen, über Gemälde in verschiedenen Variationen in den Zimmern und den Restaurants bis hin zu Ausstellungen in der Galerie des Grand Elysée. Unser Ausflug begann natürlich in Farmsen, wo alle Teilnehmer überaus pünktlich waren. Es ging weiter mit einer gemütlichen U-Bahnfahrt durch das bewölkte Hamburg. Am Grand Elysée angekommen, wurden wir in der Galerie herzlich von Meike Woehrmann empfangen, die uns engagiert die Geschichte von Christa Block und ihrer Kunstsammlung näher brachte. Die Teilnehmer horchten gespannt hin und stellten auch neugierig ihre Fragen. Frau Woehrmann führte uns in das erste Stockwerk und zeigte uns ein paar große Gemälde, die auch ein Bezug zu dem Ort haben sollen, an dem sie aufgehängt wurden. Wirklich alles sehr durchdacht, so kennt man ihn eben, den Herrn Eugen Block. Die Tour setzte sich in einem der über 500 Zimmer fort, wo wir sahen, wie man im Grand Elysée so übernachten kann. Im Anschluss durften wir auch noch den Veranstaltungsraum Oval Office im obersten Stockwerk bestaunen. Hier endete die Tour mit einem schönen Ausblick über den Dächern unserer Heimatstadt Hamburg. Nach dem Rundgang knurrte dann auch der Magen und es ging wieder in den Empfangsbereich, wo wir in der Brasserie Flum mit köstlichen Torten, Kuchen und Tee oder Kaffee verwöhnt wurden. Hierbei wurde über den Rundgang und weitere Themen ausgiebig geschnackt. Schließlich machten wir uns bei sonnigem Wetter auf den Heimweg. Florian Schönfleisch - 4 -

5 Besichtigung des Pressglasmuseums am Zuvor ein Wort von Alfred Lichtwark ( ) Der Sammler Die Erfahrung lehrt, dass, wer auf irgendeinem Gebiet zu sammeln anfängt, eine Wandlung in seiner Seele spürt. Er wird ein freudiger Mensch und ein offenes Verständnis für die Dinge dieser Welt bewegt seine Seele. Am 24. April trafen wir uns vor einem eher unscheinbaren Pavillon. Wir konnten bereits von draußen einen Blick durch die Scheiben werfen, während wir auf Frau Wessendorf warteten. Oh, guckt mal, solche Lampe hatten meine Eltern oder Großeltern früher auch in ihrem Schlafzimmer hängen oder So eine Vase hatten wir auch einmal. riefen dann schon einige Teilnehmer. Und dann kam Frau Wesseldorf. Eine sehr engagierte schlanke Frau, der man sofort anmerkte, mit wie viel Freude sie uns ihre Sammlung vorstellen würde. Bei Kaffee und Keksen erklärte sie uns, wie alles begonnen hat: Vor über 25 Jahren auf einem Flohmarkt, auf der Suche nach einem Geschenk. Sie erstand eine rosafarbene Karaffe mit 4 Gläsern für sich. Das war der Grundstock für ihre Sammlung. Heute ist sie weltweit eine der umfangreichsten ihrer Art mit ca Produkten. Wir haben erfahren, dass das Pressglas zunächst als Glas der armen Leute galt. Die Herstellung des in eine Form gepressten flüssigen Sand-Quarzes erlaubte aber viel mehr dekorative Ornamente und Muster als beim Schleifen des Kristallglases möglich war. Frau Wessendorf hat ihre heute kostbaren Stücke auf der ganzen Welt zusammengetragen, sogar in China und Australien. Ihr Ziel ist, die Stücke Muster und Formen zu dokumentieren, und den verschiedenen Glashütten zuzuordnen. Durch Nutzung des Internets ist es möglich, mit vielen Sammlern in Kontakt zu stehen. Wir danken Frau Friedrich herzlich für die Organisation dieses Besuches. Erika Keibel Mitgliederversammlung des Bürgervereins am Die Mitgliederversammlung des Bürgervereins Farmsen-Berne e.v. fand am 28. April 2017 statt. Der 1. Vorsitzende, Hans-Otto Schurwanz, konnte im Hamburg-Saal des Berufsförderungswerks 62 Mitglieder und einen Gast begrüßen. Es ist für uns immer wieder eine große Ehre, neue Mitglieder, langjährige Mitglieder aber auch langjährig ehrenamtlich Engagierte wie Hans-Georg Kessler und seine Ehefrau Christel willkommen zu heißen. Nach einer kulinarischen Stärkung berichtete Herr Schurwanz über die vielen Aktivitäten, Freizeitangebote und Veranstaltungen sowie Informationsmöglichkeiten, die der Bürgerverein seinen Mitgliedern im abgelaufenen Jahr geboten hatte, aber nicht ohne vorher die Kollegen im Vorstand und im erweiterten Vorstand einzeln mit den von ihnen übernommenen Aufgaben vorzustellen. Ebenso bedankte er sich bei den ehrenamtlichen Helfern, die tatkräftig den Bürgerverein durch ihre Arbeit unterstützen und ohne die die vielen Aktivitäten des Bürgervereins nicht durchzuführen wären. Danach berichtete der 1. Vorsitzende über aktuelle Themen und wies hier insbesondere auf die fehlende Verkehrsinfrastruktur in Zusammenhang mit den über W ohnungen, die in Farmsen- Berne gebaut werden sollen, hin. Mit Blick auf das Jahr 2017 teilte der 1. Vorsitzende mit, dass auch in diesem Jahr wieder viele kulturelle Veranstaltungen und Ausfahrten geplant sind. Ein besonderes Augenmerk bleibt aber weiterhin die Entwicklung des Mitgliederbestandes sowie die schon erwähnte Problematik der Infrastruktur in Farmsen-Berne. In diesem Zusammenhang sei eine Podiumsdiskussion mit den zuständigen Politikern im Frühsommer 2017 geplant, so der 1. Vorsitzende. Nach dem Bericht des Schatzmeisters folgten die Wahlen von zwei neuen Kassenprüfern. Hier stellten sich dankenswerterweise Erika Keibel und Harald Schunck zur Verfügung

6 Anschließend wurde das vom Vorstand des Bürgervereins vorgeschlagene neue und zeitgemäße Logo vorgestellt und zur Diskussion gestellt. Die Mitglieder stimmten dem neuen Logo mit großer Mehrheit zu. Zu guter Letzt erfolgte die Ehrung der langjährigen Mitglieder. Besonders geehrt wurden in diesem Jahr Angelika und Volker Balz sowie Marita und Hans- Otto Schurwanz für ihre 40-jährige Mitgliedschaft. Beide Paare wurden mit einer kleinen netten Rede sowie mit Blumen und Leckereien bedacht, über die sie sich sichtlich freuten. Weiterhin wurden 4 Personen für die 25-jährige und 3 Personen für die 10-jährige Mitgliedschaft geehrt. Nach Beendigung des offiziellen Teils der Mitgliederversammlung folgt alljährlich der inoffizielle Teil, bei dem einige Mitglieder noch in gemütlicher Runde bei einem Bier oder einem Schluck Wein beisammen sitzen und den Abend dann in geselliger Runde ausklingen lassen. Gabriele Heyer-Haack Frühschoppen mit der Country Band Silver Dollar am gewesen sein. Mit großem Interesse wurde die Country Band Silver Dollar am Sonntagvormittag zum Frühschoppen im Berufsförderungswerk empfangen. Über 110 Mitglieder und Freunde haben an der Veranstaltung im Hamburg-Saal teilgenommen und den Vormittag mit guter Laune und toller Bewirtung durch Claudia Knaack vom Farmsener Turnverein genossen. Die Stimmung war toll und es wurde sogar das Tanzbein geschwungen. Die Veranstaltung war ein großer Erfolg und wird sicher nicht die letzte in diesem Rahmen Andrea Dreistein Besichtigung des Deutschen Elektronen-Synchrotron DESY am Am haben wir uns auf dem Gelände von DESY mit 29 Personen getroffen, um dem mit Spannung erwarteten Vortrag zu lauschen. Die Präsentation hielt Theresa Staufen, die gerade ihr Masterstudium in der Beschleunigertechnik macht. Sie gab uns einen Einblick, was bei DESY geschieht. DESY zählt zu den weltweit führenden Beschleunigerzentren. Mit den DESY-Großgeräten erkunden Forscher den Mikrokosmos in seiner ganzen Vielfalt vom Wechselspiel kleinster Elementarteilchen über das Verhalten neuartiger Nanowerkstoffe bis hin zu jenen lebenswichtigen Prozessen, die zwischen Biomolekülen ablaufen. Die Beschleuniger, wie auch die Nachweisinstrumente, die DESY entwickelt und baut, sind einzigartige Werkzeuge für die Forschung: Sie erzeugen das stärkste Röntgenlicht der Welt, bringen Teilchen auf Rekordenergien und öffnen völlig neue Fenster ins Universum. So werden die Beschleuniger- und Detektortechnologien, die bei DESY entwickelt werden, auch für neuartige medizinische Geräte verwendet. Sie versprechen detailliertere Diagnosen und schonendere Therapien, zum Beispiel für die Krebsbehandlung. Nach dem Vortrag wurde unsere Gruppe geteilt und die zwei Gruppen gingen getrennt in die Max-von-Laue-Halle, in der PETRA- III-Photon Experimente durchgeführt werden. Danach ging es 30 Meter unter die Erde in den still gelegten HERA-Tunnel. Bei 28 C im Freien war es an diesem Tag sehr angenehm in der Experimentierhalle bei konstant 20 C. Hier wurden uns die diversen Anlagen, die es ermöglichen die Experimente zu betreiben, erklärt. Auch hier staunten wir welche komplexen Systeme dazu nötig sind. Nach der gut zweistündigen Führung mit ca, 2 km Fußmarsch hatten wir uns in der Werkskantine eine Stärkung verdient. Für uns wird der Tag bei DESY noch lange in Erinnerung bleiben. Volker Balz - 6 -

7 Helfertreffen am Am trafen sich auf Einladung des Vorstandes des Bürgervereins 7 Helfer und 4 Vorstandsmitglieder zum alljährlichen Helfertreffen. In diesem Jahr fand das Treffen in angenehmer Atmosphäre im kleinen Wintergarten des SC Condor statt. Momentan haben wir 15 Helfer, die ganzjährig bei der Schwimmaufsicht, dem Skat und Kniffeln, beim Boule und der Pflege unseres Archivs tätig sind. Die 2. Vorsitzende, Brigitte Friedrich, bedankte sich im Namen des Vorstandes bei den Helfern für ihre geleistete Vereinsarbeit. Danach gab es einen Austausch von Erfahrungen, die die Helfer in ihren Tätigkeiten im letzten Jahr gesammelt haben. Anschließend hatten sich alle Teilnehmer eine Stärkung verdient. Des Weiteren wurde Ralf Nitz als Schwimmhelfer verabschiedet. Herr Nitz hat sich seit 1985 als Helfer zur Verfügung gestellt und hat in diesen 31 Jahren ca. 450mal seinen Dienst, hauptsächlich am Sonntag, versehen. Das sind über Stunden ehrenamtlicher Arbeit, die er als Schwimmhelfer geleistet hat. Dafür noch einmal herzlichen Dank vom Vorstand und den Schwimmern, die er in diesen Jahren betreut hat. Ohne die Schwimmhelfer wäre das Schwimmen in den nun schon über 40 Jahren nicht möglich gewesen. Die Anwesenden bedankten sich beim Vorstand für die Einladung und alle gingen motiviert nach Hause, mit der festen Absicht, dem Bürgerverein auch zukünftig als Helfer zur Verfügung zu stehen. Geplante Ausflüge und Reisen Backstage-Führung bei Disneys König der Löwen Volker Balz Dies wird bestimmt ein schöner Tag! Disneys König der Löwen ist bekanntlich ein echtes Musical- Highlight. Im Jahre 1994 sorgte der Zeichentrickfilm für Furore und bildete damit die Grundlage für den Durchbruch auf der Musicalbühne. Nachdem der Besuch Hinter den Kulissen der Staatsoper sehr viel Anklang fand, haben wir nunmehr die Möglichkeit, hinter die Kulissen des Musicals zu sehen. Treffpunkt: U-Bahn Farmsen, Seite Luisenhof. Uhrzeit: 17:00 Uhr. Die Führung beginnt um 18:15 Uhr und dauert ca. 2 Stunden. Kosten: 19,50 pro Person Anmeldung bis zum 1. Juli 2017 auf dem beiliegenden Formular. Achtung! Es gilt nur die schriftliche Anmeldung! Nutzen Sie unseren Bankeinzug (in der Anlage) oder überweisen Sie uns den Betrag bis zum 6. Juli 2017 auf das Konto des Bürgervereins: IBAN: DE , BIC: HASPDEHHXXX. Fragen beantwortet Brigitte Friedrich, Telefon , Mobil Busfahrt Zu Gast auf Holsteins Gütern Diese Rundfahrt erschließt Ihnen die Gutslandschaft um Neustadt und Oldenburg/Holstein. Auf Gut Görtz haben wir in historischem Ambiente Gelegenheit zum Mittagessen und zum Besuch eines Kunsthandwerkermarktes in ehemaligen Scheunen und Stallgebäuden. Nachmittags werden wir persönlich von der Gräfin von Brockdorff auf Gut Kletkamp zum Kaffeetrinken erwartet, verbunden mit einer Innenbesichtigung

8 Anschließend besuchen wir noch zwei Gutsanlagen bevor wir sicherlich mit vielen verschiedenen Eindrücken die Heimfahrt antreten, um gegen 20:00 Uhr Hamburg zu erreichen. Treffpunkt am 8. August 2017, 08:30 Uhr am ZOB Bahnhof,Abfahrt um 08:45 Uhr Kosten: 56,00 pro Person inklusive Führung und Kaffeegedeck. Anmeldung bis zum 15. Juli 2017 auf dem beiliegenden Formular. Da wir nur 15 Plätze reservieren konnten, empfehlen wir eine schnelle Anmeldung. Achtung! Es gilt nur die schriftliche Anmeldung! Nutzen Sie unseren Bankeinzugsformular in der Anlage oder überweisen Sie uns den Betrag bis zum 17. Juli 2017 auf das Konto des Bürgervereins: IBAN: DE , BIC: HASPDEHHXXX. Fragen beantwortet Brigitte Friedrich, Telefon , Mobil bis Busreise Auf den Spuren Luthers in Thüringen Der Bürgerverein Farmsen-Berne plant seine nächste Reise, und wir freuen uns, dass wir wieder ein interessantes Ziel gefunden haben. Wir haben folgendes Programm gewählt: 30. September: Um 9.00 Uhr geht es im komfortablen Reisebus ab Farmsen, U-Bahnhof Seite Luisenhof, in gemütlicher Fahrt nach Gotha. Dort beziehen wir unsere Zimmer im Hotel Schlosspark. Am Nachmittag erleben wir die Altstadt im Rahmen einer Führung. Abendessen im Hotel. 1. Oktober: Nach dem Frühstück Fahrt nach Eisenach. Die Stadtführerin zeigt uns die schönsten Sehenswürdigkeiten, darunter auch die Georgenkirche und das Lutherhaus, eines der ältesten Fachwerkhäuser Thüringens. Luthers Verdienste waren neben der Übersetzung der Bibel auch die Neuerungen der Kirchenmusik. Anschließend geht es auf die Wartburg. Abendessen im Hotel. 2.Oktober: Frühstück im Hotel. Fahrt nach Weimar. Weimar ist eine der bedeutendsten Kulturstädte Deutschlands. Die Stadtführung endet mit der Cranach Galerie im Schloss. Abendessen im Hotel. 3.Oktober: Nach dem Frühstück steht Erfurt auf unserem Programm. Unser Reiseleiter zeigt uns nicht nur die Stadt, sondern auch den beeindruckenden Dom. Anschließend geht es ins Augustinerkloster zur Ausstellung Bibel-Kloster-Luther. Abendessen im Hotel 4.Oktober: Frühstück im Hotel. Wir fahren nach Schmalkalden. Die Fachwerkstadt ist eng mit der Geschichte Luthers und der Reformation verbunden. Am Nachmittag Rückfahrt nach Hamburg. Preis pro Person Einzelzimmer-Zuschlag 598,00 Euro 105,00 Euro Das Hotel ist ein 4-Sterne-Hotel und befindet sich 5 Gehminuten von der Altstadt entfernt. Folgende Leistungen sind im Reisepreis eingeschlossen: Busreise ab/bis Hamburg, Halbpension, alle Besichtigungen und Eintrittsgelder laut Programm. Sicherungsschein Reiseschutz ist nicht eingeschlossen. Anmeldung bis 30. August Bezahlung bis 2. September Nutzen Sie unseren Bankeinzugsformular in der Anlage oder überweisen Sie uns den Betrag bis zum 17. Juli 2017 auf das Konto des Bürgervereins: IBAN: DE , BIC: HASPDEHHXXX. Fragen beantwortet Brigitte Friedrich, Telefon , Mobil

9 Informationen aus dem Sozialwerk im Bürgerverein An dieser Stelle werden wir zukünftig regelmäßig über die Aktivitäten des Sozialwerks im Bürgerverein Farmsen-Berne e.v. berichten. Näheres über diesen eigenständigen Verein, der auch finanziell vom Bürgerverein getrennt ist, entnehmen Sie bitte den Informationen auf den Seiten 15 und 16. Spende an die Jugendfeuerwehr Berne Die Jugendfeuerwehr Berne konnte mit Hilfe des Sozialwerkes einen Bollerwagen für Ausflüge und Veranstaltungen anschaffen. Wir freuen uns, dass die Wehrführerin, Natascha Wronski, uns dieses Foto gesendet hat und sich im Namen der Jugendfeuerwehr Berne herzlich für die Unterstützung bedankte Spendenrunden gelaufen Schule Surenland sammelt Geld für den Schwimmunterricht und Sportgeräte Hamburger Wochenblatt Kilometer wurden erlaufen Foto: wb Farmsen Erfolgreicher Abschluss der Projektwoche Olympia ruft : Rund 250 Kinder der Schule Surenland nahmen an einem Spendenlauf teil. Auf einem 800-Meter- Rundkurs um das Schulgelände sollten so viele Kilometer wie möglich absolviert und für jede Runde Spenden eingenommen werden. An der Strecke unterstützten viele Familienmitglieder, Verwandte und Freunde die Läufer. Am Ende kamen Runden (2.128 Kilometer) und Spenden in Höhe von mehr als Euro zusammen, die die Schule sowohl für den Schwimmunterricht im benachbarten Lehrschwimmbecken als auch für Sportgeräte ausgeben will. Die Schulleitung bedankt sich vor allem bei den Sponsoren, wie der Haspa, dem TV Farmsen, dem Bürgerverein* sowie einem großzügigen privaten Spender. (tel) * Die Spende über 500,00 kam vom Sozialwerk im Bürgerverein Farmsen-Berne Das Lehrschwimmbecken der Schule Surenland wurde unter Mitwirkung des Bürgervereins vor der Schließung gerettet und wird nach einer Totalsanierung jetzt vom Farmsener Turnverein betrieben. Wir begrüßen an dieser Stelle als neue Mitglieder Aus datenschutzrechtlichen Gründen werden in der Internetversion der Mitglieder-Informationen keine Namen veröffentlicht

10 Aus unserem Stadtteil Ich Farmsen- Berne Farmsen-Berne im Wandel Podiumsdiskussion über die zukünftige Entwicklung des Stadtteils Unser Stadtteil Farmsen-Berne befindet sich in einem tiefgreifenden strukturellen Veränderungsprozess. In den kommenden Jahren werden hier über 1000 neue Wohnungen entstehen. Durch Nachverdichtungen in den vorhandenen Wohngebieten werden weitere Menschen hier eine neue Heimat finden. Vor diesem Hintergrund ist es nicht damit getan, im Rahmen eines anspruchsvollen Wohnungsbauprogramms neuen, auch für junge Familien bezahlbaren Wohnraum zu schaffen. Ebenso wichtig ist es, die bestehende Infrastruktur so zu gestalten, dass die Lebensqualität in diesem Quartier für Jung und Alt erhalten und, wo notwendig, verbessert wird. Die Angebote an Schulen, Sport- und Freizeiteinrichtungen, Einkaufsmöglichkeiten sowie die Verkehrswege etc. sind nicht erst dann anzupassen, wenn die neuen Einwohner ihre Wohnungen beziehen. Bereits jetzt muss unter Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger mit einer Überplanung der gesamten Sozialraumstruktur begonnen werden. Farmsen-Berne Im Wandel. Unter diesem Motto lädt der Bürgerverein zu einer Podiumsdiskussion ein, die am Dienstag, dem , 19:00 Uhr, in der Aula der Schule Surenland, Bramfelder Weg 121, Hamburg, stattfindet. Bürgerverein, Sportvereine und andere Interessierte werden ihre Vorstellungen von einem Zukunftskonzept für einen lebenswerten Stadtteil vortragen und mit dem Bezirksamtsleiter Wandsbek, Thomas Ritzenhoff, und Bürgerschaftsabgeordneten aller im Rathaus vertretenen Parteien diskutieren. Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf der Beseitigung der prekären Verkehrssituation rund um den Farmsener U-Bahnhof und eine deutliche Verbesserung der Sportinfrastruktur. Bürgerinnen und Bürger haben die Möglichkeit, ihre Forderungen und Wünsche direkt in die Diskussion einzubringen, können sie aber auch vorab dem Bürgerverein Farmsen-Berne, Berner Heerweg 183, Hamburg ( übermitteln. Seien Sie dabei, wenn es um die zukünftige Entwicklung des Stadtteils geht, in dem Sie leben. Wir gratulieren! Der Vorstand des Bürgervereins gratuliert den Mitgliedern, die in den vergangenen Wochen einen besonderen Geburtstag feiern konnten, recht herzlich: 90 Jahre Aus datenschutzrechtlichen Gründen werden in der Internetversion der Mitglieder-Informationen keine Namen veröffentlicht. 85 Jahre: 80 Jahre: 75 Jahre: 70 Jahre: 60 Jahre: 50 Jahre: Wir weisen darauf hin, dass Ihr Geburtstag an dieser Stelle nicht veröffentlicht wird, wenn Sie es nicht wünschen. Ggf. bitten wir um eine kurze Mitteilung

11 Übrigens: Zum 60./70./80./90. und 100. Geburtstag erhalten die Jubilare künftig einen Gutschein über 10,00. Gratulieren und mit einem Geschenk überraschen möchten wir alle Mitglieder, die Silberne, Goldene oder Diamantene Hochzeit feiern können. Auch den Kindern unserer Mitglieder möchten wir gerne zu ihrer Konfirmation, Jugendweihe oder Firmung gratulieren. Dazu müssen Sie uns aber rechtzeitig vorher das entsprechende Datum mitteilen. Liebe Mitglieder, dies waren die neuesten Informationen aus unserem Stadtteil und dem Bürgerverein. Wir freuen uns, wenn wir uns auf den nächsten Veranstaltungen wiedersehen und wünschen Ihnen einen schönen Sommer. Ihr BÜRGERVEREIN FARMSEN-BERNE E.V. Der Vorstand Hans-Otto Schurwanz Brigitte Friedrich Konny G. Neumann 1. Vorsitzender 2. Vorsitzende 3. Vorsitzender Michael Schaar Karl Reichert Gabriele Heyer-Haack 1. Schatzmeister 2. Schatzmeister Schriftführerin Volker Balz Andrea Dreistein Birgit Hilmer-Günther Beisitzer Beisitzerin Beisitzerin Bürgerverein Farmsen-Berne e.v. oder per Fax an Berner Heerweg 183 (Volkshochschule) Hamburg Anmeldung bitte bis 1. Juli 2017 ANMELDUNG für die Backstage-Führung Disneys König der Löwen zum Preis von 19,50 pro Person Ich/Wir nehme(n) mit Personen teil. Mir ist bekannt, dass der Bürgerverein lediglich als Vermittler der Veranstaltung auftritt. Jegliche Haftungsansprüche gegen den Bürgerverein sind ausgeschlossen. Hamburg, den Unterschrift Name Anschrift Telefon

12 macht Spaß tut gut! und ist so viel mehr: Es hält den Geist jung, es ist ein Labsal für die Seele, es vermittelt Lebensfreude, es bereitet den Mitmenschen Freude und es gestaltet sinnvolle Freizeit! Dieses Motto hat sich der Berner Frauenchor e.v. zu Eigen gemacht Besuchen Sie uns einfach um hineinzuhören, mitzusingen und sich überzeugen zu lassen! Chorprobe: Mittwochs 19:30 bis 21:30 Uhr im Gemeindehaus der Friedenskirche Berne, Lienaustraße 6 Kontakt: Waltraut Staffeldt, 1. Vorsitzende, Tel Erika Waßmann, 2. Vorsitzende, Tel Hamburger Männerchor Adolphina von 1882 e.v. Wir sind ein Männerchor mit über 130 Jahren Geschichte und Tradition, aber trotzdem immer zeitnah. Wenn Sie Interesse an unserem Chor haben, so informieren Sie sich bitte auf unserer Homepage: oder rufen Sie uns an unter 040/ (Dieter Flacke) oder kommen Sie einmal zu unserem Probeabend. Sie werden sehen: Singen macht gute Laune Unser Repertoire umfasst die Werke alter Meister, die Volksmusik im klassischen Sinn, Shanties, Hamburg- und Seemannsfolklore sowie moderne Unterhaltungsmusik. Gemeinsame Konzerte mit befreundeten Chören, Auftritte in Einkaufszentren, Seniorenheimen, bei Weihnachtsfeiern, Jubiläen, Firmenevents, Veranstaltungen von Vereinen und Institutionen sind Ziele unserer wöchentlichen Probenarbeit. Im Chor wird nicht nur Gesang, sondern auch Geselligkeit gepflegt. Wir unternehmen, oft mit Begleitung, Reisen und Ausflüge. Mit dem nach jedem Übungsabend stattfindenden Kommers wird der kameradschaftliche Zusammenhalt des Chors gefördert. Wir proben jeweils mittwochs um Uhr im Restaurant Luisenhof & Dubrovnik

13 Bürgerverein Farmsen-Berne e.v. oder per Fax an Berner Heerweg 183 (Volkshochschule) Hamburg ANMELDUNG für die Fahrt zu Gast auf Holsteins Gütern zum Preis von 56,00 pro Person Ich/Wir nehme(n) mit Personen teil. Mir ist bekannt, dass der Bürgerverein lediglich als Vermittler der Veranstaltung auftritt. Jegliche Haftungsansprüche gegen den Bürgerverein sind ausgeschlossen. Anmeldung bitte bis 17. Juli 2017 Hamburg, den Unterschrift Name Anschrift Telefon Bürgerverein Farmsen-Berne e.v. oder per Fax an Berner Heerweg 183 (Volkshochschule) Hamburg ANMELDUNG für die Busreise Auf den Spuren Luthers in Thüringen vom Ich/Wir nehme(n) mit Personen teil. Mir ist bekannt, dass der Bürgerverein lediglich als Vermittler der Veranstaltung auftritt. Jegliche Haftungsansprüche gegen den Bürgerverein sind ausgeschlossen. Anmeldung bitte bis 30. August 2017 Hamburg, den Unterschrift Name Anschrift Telefon Einmaliges SEPA-Lastschriftmandat: Ich/Wir ermächtige(n) einmalig den Bürgerverein Farmsen-Berne e.v. eine Zahlung vom meinem/unserem bekannten Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, diese Lastschrift einzulösen. Ich kann innerhalb von 8 Wochen die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Backstage-Führung König der Löwen am pro Person 19,50 : Busfahrt Zu Gast auf Holsteins Gütern am pro Person 56,00 : Busreise Auf den Spuren Luthers in Thüringen vom pro Person 598,00, Einzelzimmerzuschlag 105,00 : Datum: Unterschrift(en): Name in Druckbuchstaben: Bitte ausgefüllt zurücksenden. Entweder per an info@bv-farbe.de, per Fax oder per Post an den Bürgerverein Farmsen-Berne e. V., Berner Heerweg 183, Hamburg

14 - 14 -

15 Das Sozialwerk im Bürgerverein Farmsen-Berne e.v. SOZIALWERK IM BÜRGERVEREIN FARMSEN-BERNE E.V. Das Sozialwerk im Bürgerverein Farmsen-Berne e.v. besteht als eigenständiger Verein seit dem 11. April Mit seiner Gründung hat der Bürgerverein sein seit 1972 praktiziertes soziales Engagement erfolgreich fortgesetzt und intensiviert. Nach der Satzung setzt sich der Verein für die sozialen Belange der Bürgerinnen und Bürger im Stadtteil Farmsen-Berne ein. Dabei verfolgt er ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Steuerrechts und ist als gemeinnützig anerkannt. Zweck des Vereins ist die Förderung der Jugend- und Altenhilfe sowie die Unterstützung hilfebedürftiger Personen. Der Satzungszweck wird insbesondere durch die Förderung der Kinder-, Jugend- und Altenheime im Stadtteil Farmsen-Berne durch finanzielle Zuwendungen sowie durch Unterstützung in sozialer Not geratener Farmsener und Berner Bürgerinnen und Bürger durch Geld- oder Sachzuwendungen verwirklicht. In den letzten 20 Jahren hat das Sozialwerk insgesamt Zuwendungen in Höhe von rund an Einrichtungen in Farmsen-Berne vergeben. Unterstützt wurden Kindergärten, Schulen, Alten- und Pflegeheime, Behinderteneinrichtungen, soziale Projekte der Kirchengemeinden, die Jugendfeuerwehr, die Farmsener Bücherhalle sowie die Jugendabteilungen der Sportvereine. Die Mittel des Vereins stammen aus Beiträgen und Spenden, aber auch zu einem erheblichen Teil aus den Reinerlösen der Benefizkonzerte, die der Bürgerverein Farmsen-Berne seit 1985 in der Rudolf-Steiner-Schule veranstaltet. Übrigens: Rund 97 % der eingenommenen Mittel werden den genannten sozialen Zwecken zugeführt. Liebe Mitglieder des Bürgervereins, unterstützen Sie uns mit einer Spende oder, noch besser, werden Sie auch Mitglied im Sozialwerk im Bürgerverein Farmsen-Berne e.v. Eine Beitrittserklärung finden Sie auf der Rückseite. Für Spenden und Mitgliedsbeiträge können Spendenbescheinigungen ausgestellt werden. Spendenkonto: Hamburger Sparkasse. IBAN: DE BIC: HASPDEHHXXX Der Vorstand Hans-Otto Schurwanz, Vorsitzender Brigitte Friedrich, stellv. Vorsitzende Michael Schaar, Schatzmeister Andrea Dreistein, Schriftführerin Volker Balz, Beisitzer Paul-Georg Hecker, Beisitzer Konny G. Neumann, Beisitzer Der eigentliche Sinn des Reichtums ist, freigiebig davon zu spenden. (Blaise Pascal)

16 SOZIALWERK IM BÜRGERVEREIN FARMSEN-BERNE E.V. BEITRITTSERKLÄRUNG Name Vorname Geburtstag Name Vorname Geburtstag PLZ/Wohnort Straße/Hausnummer Telefon Hiermit beantrage(n) ich/wir ab dem die Mitgliedschaft im SOZIALWERK IM BÜRGERVEREIN FARMSEN-BERNE E.V. Mein/Unser monatlicher Beitrag beträgt Mindestbeiträge: (Gewünschten Betrag eintragen) 2,50, Ehepaare 5,00 Ich wünsche jährliche halbjährliche Beitragszahlung. Ich benötige eine Spendenbescheinigung Ja Nein Zutreffendes bitte ankreuzen! Hamburg, den Unterschrift(en) Sepa-Lastschriftmandat Ich/Wir ermächtige(n) das Sozialwerk im Bürgerverein Farmsen-Berne e.v. (Gläubiger ID: DE02ZZZ ) Zahlungen von meinem/unseren Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise(n) ich/wir unser Kreditinstitut an, die vom Zahlungsempfänger auf meinem/unsererem Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Ich kann/wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. ES gelten dabei die mit meinem/unseren Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen Geldinstitut Kontonummer BIC IBAN Hamburg, den Unterschrift(en)