AMTLICHER TEIL. Verabschiedung von Herrn Ortsvorsteher a.d. Dieter Kolar, Bickensohl und Einführung von Herrn Ortsvorsteher Gottfried Wetter

Transkript

1 29. Jahrgang Freitag, den 17. September 2004 Nr. 38 AMTLICHER TEIL Verabschiedung von Herrn Ortsvorsteher a.d. Gottfried Trogus, Burkheim und Einführung von Herrn Ortsvorsteher Herbert Senn Verabschiedung von Herrn Ortsvorsteher a.d. Dieter Kolar, Bickensohl und Einführung von Herrn Ortsvorsteher Gottfried Wetter Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger unserer Stadt! Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger unserer Stadt! Am 2004, Uhr wird in der Lazarus-von-Schwendi-Halle des Stadtteiles Burkheim im Rahmen einer Feier der langjährige Ortsvorsteher des Stadtteiles Burkheim, Herr Gottfried Trogus, aus dem Dienst der Gemeinde verabschiedet. Gleichzeitig wird der neugewählte und ernannte Ortsvorsteher, Herr Herbert Senn, in sein Amt eingeführt. Hierzu ist die Bevölkerung der Stadt Vogtsburg besonders die des Stadtteiles Burkheim, herzlich eingeladen. Ich würde mich freuen, wenn ich Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger bei dieser Feier recht zahlreich begrüßen dürfte. Mit freundlichen Grüßen G. Schweizer, Bürgermeister Am Montag, 20. September 2004, Uhr wird im Winzersaal der Winzergenossenschaft Bickensohl im Rahmen einer Feier der langjährige Ortsvorsteher des Stadteiles Bickensohl, Herr Dieter Kolar, aus dem Dienst der Gemeinde verabschiedet. Gleichzeitig wird der neugewählte und ernannte Ortsvorsteher, Herr Gottfried Wetter, in sein Amt eingeführt. Hierzu ist die Bevölkerung der Stadt Vogtsburg, besonders die des Stadtteiles Bickensohl, herzlich eingeladen. Ich würde mich freuen, wenn ich Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, bei dieser Feier recht zahlreich begrüßen dürfte. Mit freundlichen Grüßen G. Schweizer, Bürgermeister

2 Seite 2 Freitag, den 17. September 2004 Vogtsburg Kiesaktion für alle Ortsteile Am Freitag, 17. September 2004 wird von 8.00 bis Uhr auf dem Bauhof Material für Ausbesserungsarbeitenan Feldwegen kostenlos zur Verfügung gestellt und verladen. Es stehen verschiedenematerialienzur Verfügung. Schotter 0/56 für grobe Schäden und Forstmischung 0/32 für kleine und feinere Ausbesserungsarbeiten. Wir bitten um sorgfältiges Einbauen, Einebnen und Verdichten. Dann ist auch ein dauerhafterer Erfolg gegeben. Wir müssen darauf hinweisen, dass die bereitgestellten Materialen keinesfalls für private oder gewerbliche Verwendung bestimmt sind. Wir rufen alle Winzer, Landwirte und Obstbauern zu dieser Kiesaktion auf. Sie entlastet bei den vielen Aufgaben des Bauhofes diesen wesentlich und sorgt darüber hinaus für ordentlich befahrene Wege - gerade jetzt zur bevorstehenden Lesezeit. Ein Verladetermin außerhalb der o.g. Zeit muss mit dem Bauhof separat unter Telefon abgesprochen werden. G. Schweizer, Bürgermeister Nachruf Wir erhielten die traurige Nachricht, dass Frau Sabine Wiedemann durch einen tragischen Unfall im Alter von 42 Jahren verstorben ist. Frau Wiedemann war von 1994 bis 1999 Mitglied des Ortschaftsrates. Sie hat sich während dieser Zeit als Mandatsträgerinfür alle Belange der Bürger von eingesetzt und sich auch durch ihre ehrenamtliche Tätigkeit als Vorstandsmitgliedder örtlichen Winzergenossenschaft große Verdienste erworben. Für ihre ehrenamtlich und uneigennützig geleistete Arbeit sprechen wir Frau Sabine Wiedemann heute unseren Dank aus. Wir werden der lieben Verstorbenen ein ehrendes Gedenken bewahren. Den Hinterbliebenen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Vogtsburg im Kaiserstuhl, 17. September 2004 Für die Stadt Vogtsburg: Gabriel Schweizer, Bürgermeister Für die Ortsverwaltung : Jost Göring, Ortsvorsteher Sanierungssprechstunden für das LandessanierungsprogrammOberrotweil und Burkheim Der nächste Sanierungssprechtag ist am Montag, 20. September 2004, ab Uhr Die Interessenten werden gebeten, einen Gesprächstermin bei der Stadt Vogtsburg, Bauverwaltung,Frau Senn, Telefon zu vereinbaren. Sprechzeiten des Kreisbaumeistersbei der StadtverwaltungVogtsburg Nächste Sprechstunde: Dienstag, 26. Oktober 2004 Zimmer Bauverwaltung. Bitte Gesprächstermin telefonisch mit der Bauverwaltung, Frau Senn, Telefon , vereinbaren. Die Einwohner der Stadt Vogtsburg werden gebeten, von diesem Angebot regen Gebrauch zu machen. Sprechtage des Badischen Landwirtschaftlichen Hauptverbandes (BLHV) immer dienstags von 9.00 bis Uhr. 3. Vierteljahr Dienstag, 21. September 2004 Bitte melden Sie sich unbedingt an unter Telefon 0761/ oder Elternabende der Vogtsburger Schulen - Schuljahr 2004/05 Termine Oberbergen Dienstag, 21. September um Uhr in der Schule Oberbergen, Klasse 1 bis 4 Achkarren Mittwoch, 22. September um Uhr in der Schule Achkarren, Klasse 1 bis 4 Oberrotweil Donnerstag, 23. September um Uhr in der Schule Oberrotweil, Klasse 1 a bis 4 a und 5 bis 9 Burkheim Mittwoch, 22. September um Uhr in der Schule Burkheim, Klasse 1 b bis 4 b An alle Haushalte ERINNERUNG Am 30. September 2004 wird die 3. Abschlagszahlung für Wasser- und Abwassergebühren fällig. Die Höhe des Abschlagsbetrages wurde bereits mit der Endabrechnung für das Verbrauchsjahr 2003 mitgeteilt. Bei erteilten Einzugsermächtigungen werden die entsprechenden Beträge zum Fälligkeitstermin abgebucht. Bei Nichtabbuchern bitten wir um fristgerechte Bezahlung, da Ihnen ansonsten zusätzliche Kosten entstehen. Nutzen Sie hierzu die Möglichkeit des Abbuchungsverfahrens. Wir bitten um Beachtung! Rechnungsamt Stadtverwaltung Vogtsburg

3 Vogtsburg Freitag, den 17. September 2004 Seite 3 Landessanierungsprogramm im Stadtteil Oberrotweil Wie bereits mehrfach öffentlich bekannt gemacht, erfolgte die Abwicklung des Landessanierungsprogrammes im Stadtteil Oberrotweil die förmliche Festlegung eines Sanierungsgebietes gem. 142 und 143 BauGB. Auf Grund der bisherigen Erfahrungen werden die Bauherren, Grundstückseigentümer sowie Planer, Bauleiter und Handwerker darauf hingewiesen, dass eine Genehmigungspflicht nach 144 Abs. 1 BauGB für folgende Vorhaben erforderlich ist: 1. Vorhaben, die die Errichtung, Änderung und Nutzungsänderungen zum Inhalt haben; 2. die Beseitigung von baulichen Anlagen; 3. die Vornahme erheblicher oder wesentlich wertsteigernder Veränderungen von Grundstücken und baulichen Anlagen, deren Veränderungen bauordnungsrechtlich nicht genehmigungs-, zustimmungs- oder anzeigepflichtig sind, z.b. Fassandenrenovationen, Dacheindeckungen, Klappläden, Fenster, Türen, Tore, Hofmauern, Abgrenzungen, Einfriedungen; 4. die Teilung eines Grundstückes; Ebenalls gelten die Gestaltungsrichtlinien Ortsmitte Oberrotweil welche vom Gemeinderat am 3. September 2000 erlassen wurden. Die gesamten Vorschriften gelten ausdrücklich für den Abgrenzungsbereich des Sanierungsgebietes Ortsmitte Oberrotweil und sind unabhängig von einer finanziellen Förderung. Die Durchführung von vorgenannten Maßnahmen ist bei der Stadt Vogtsburg, Bauverwaltung, als Sanierungsbehörde schriftlich anzuzeigen bzw. zu beantragen, wobei zur Maßnahme eine Beschreibung sowie eine Detailzeichnung vorzulegen ist, bei Fassadengestaltungen die Zusammenstellung der Farbmuster bzw. die vorgesehenen Farbtöne. Verstöße gegen die vorgenannten Vorschriften müssen als Ordnungswidrigkeit gem. LBO geahndet werden. Nutzen Sie die angebotenen Sprechstunden zur Sanierungsberatung und Erörterung der finanziellen Förderungsmöglichkeiten. Die Stadt Vogtsburg ist in der Lage durch die beauftragten Fachplaner sowie die Verwaltung eine kostenlose Hilfestellung bei der Erarbeitung von gezielten Maßnahmen kurzfristig in Ortsterminen bzw. Büroabsprachen zu geben. Nur in gemeinsamer kooperativer Zusammenarbeit kann die Zielsetzung der Landessanierung Ortsmitte Oberrotweil für eine grundsätzliche Funktions- und Bausubstanzverbesserung umgesetzt werden. Schweizer, Bürgermeister Verlorene Lohnsteuerkarten bringen Einnahmeausfälle Nichtbenötigte Karten bitte unbedingt zurückgeben! Jede Lohnsteuerkarte ist Geld! Das Statistische Landesamt errechnet anhand der Lohnsteuerkarten den der Gemeinde zustehenden Anteil am Lohn- und Einkommenssteueraufkommen. Falls Sie Ihre Lohnsteuerkarte/n nicht für Ihre Einkommenssteuererklärung benötigen, geben Sie diese bitte unbedingt an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt) oder das Finanzamt zurück. Sie helfen dadurch mit, wichtige Gemeindeaufgaben zu finanzieren. Jede Lohnsteuerkarte, die wegen Nichtablieferung der Lohnsteuerstatistiknicht zugrunde gelegt werden kann, bedeutet für unsere Gemeinde und damit für alle Bürger, eine finanzielle Einbuße. Deshalb nochmal die eindringliche Bitte: Geben Sie Ihre nichtbenötigtelohnsteuerkarteunbedingt zurück! Stadtverwaltung Vogtsburg Feuerwehr Vogtsburg im Kaiserstuhl Fit For Fire Fighting - eine Fitnessaktionder Feuerwehren Feuerwehrleute leben gefährlich - so das Ergebnis einer wissenschaftlichenstudie über die körperlichebelastung von Feuerwehrangehörigen im Atemschutzeinsatz. Insbesondere das Herz-/Kreislaufsystem unserer Feuerwehrangehörigen muss während des Einsatzes Leistungen erbringen, die denen von Spitzensportlern entsprechen. Daher haben das Innenministerium, der Landesfeuerwehrverband und die Unfallkasse Baden-Württemberg die Akti on Fit For Fire Fighting gestartet. Mit Ausdauersport und einer gesundheitsbewussten Ernährung wollen wir die Sicherheit unserer Feuerwehrangehörigenim Einsatz erhöhen. Sport und eine bewusste Ernährung sollen für unsere Feuerwehrfrauen und -männer auch die Grundlage für eine lange Gesundheit und eine hohe Mobilität bis ins Alter sein so formuliert es Innenminister Heribert Rech in seinem Geleitwort zu dem die Aktion begleitenden Trainings- und Ernährungsbuch. Unsere Feuerwehr unterstützt diese Aktion. (Hier können nun ggf. Hinweise auf eigene Aktivitäten erwähnt werden - geht aber auch ohne Hinweise, dann den gesamten Text in der Doppelkammer einfach löschen. Z.B.: So findet bei uns wöchentlich Feuerwehrsport statt. Wir wollen uns nächstes Jahr mit einer Gruppe am 1. Baden-WürttembergischenFeuerwehr-Duathlonbeteiligen...) Wir weisen alle unsere Feuerwehrangehörigen auf die Aktions-Hompage hin. Dort erhalten Sie ständig Trainings- und Ernährungstipps. Lesenswert ich auf das Trainings- und Ernährungsbuch zur Aktion. Auf 170 Seiten werden die Leser fachkundig über geeignete Sportarten und über eine bewusste Ernährung von anerkanntenfachleuten informiert (9,00 Euro - ISBN-Nr.: ).Auch erhalten diejenigen, die bisher keinen Sport betrieben haben, konkrete Hinweise sowie Trainingspläne für den Einstieg in den Sport. Das Buch und die Homepage sind nicht nur für Feuerwehrangehörige interessant. Wir laden alle Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde ein, sich auch einmal die Homepageanzuschauen. Die Inhalte sind allgemeingültig und für jeden interessant. Unsere Feuerwehrangehörigenmöchten wir noch auf das am 9. Oktober 2004 stattfindende Symposium zur körperlichen Belastung von Feuerwehrangehörigen hinweisen. Unter anderem werden der Olympiasieger Dieter Baumann und der im Feuerwehrwesen weltweit anerkannte Arbeitsmediziner Dr. Myhre (USA) interessante Erkenntnisse präsentieren. Nähere Infos gibt es auf der Homepag e auf der Homepage der Landesfeuerwehrschule

4 Seite 4 Freitag, den 17. September 2004 Vogtsburg Programm der Landeskreditbank Baden-Württemberg Häuser für Familien Das Familienbaudarlehenim Programmder L-Bank können unter folgenden Voraussetzungen erhalten: Sie bauen oder kaufen neuen Wohnraum (Haus oder Eigentumswohnung) zur Eigennutzung. Sie gehören zu den Familien, allein Erziehendenund auf Dauer angelegten Lebensgemeinschaften mit mindestens zwei Kindern. Sie halten mit dem Gesamteinkommen Ihres Haushalts die Einkommensgrenze 9 Abs. 2 Wohnraumförderungsgesetz + 60 Prozent ein. Sie erhalten nach dem Landeswohnraumförderungsprogramm 2004 keine Förderung, weil Sie nicht zur Zielgruppe gehören. Sie erfüllen alle anderen Voraussetzungen im Landeswohnraumförderungsprogramm Änderungen oder Erweiterungen von Wohnungen werden im Häuser-Programm nicht gefördert. Das gilt auch für Umund Nachfinanzierungen. Rückfragen und Auskünfte erhalten Sie direkt bei den Beratungsstellen der Lakra, dem Landratsamt Breisgau - Hochschwarzwald, Telefon 0761/ oder dem Expertentelefon der Lakra, Telefon 01801/ , FUNDBÜRO Fundort Oberrotweil, Pfaffenlochberg (Info unter Telefon ) 1 Korrekturbrille mit Goldrand Kätzchen zugelaufen Gepflegtes Kätzchen zugelaufen, grau mit weißen großen Flecken (Info unter Telefon ) JUBILARE Die folgenden Altersjubilare feiern ihren Geburtstag 17. September 2004, 70. Geburtstag Helmut Wehrle, Niederrotweil 18, Oberrotweil 18. September 2004, 78. Geburtstag Anna Schätzle, Kapellenstraße 21, Oberbergen 19. September 2004, 71. Geburtstag Hans Klaus, Neuer Weg 7, 19. September 2004, 71. Geburtstag Robert Leonhardt, Eulengasse 5, Achkarren 20. September 2004, 88. Geburtstag Frieda Knöbel, Altvogtsburg 17, Oberbergen 20. September 2004, 72. Geburtstag Martha Winter, Birkenweg 15, Burkheim 20. September 2004, 70. Geburtstag Marta Landerer, Bruckmühlenstraße 3, Oberrotweil 23. September 2004, 88. Geburtstag Marta Berger, Steingasse 9, Schelingen Den Jubilaren gratulieren wir ganz herzlich und wünschen alles Gute, insbesondere Gesundheit. NICHTAMTLICHER TEIL Ärztlicher Notfalldienst An Wochenenden und Feiertagen rund um die Uhr, an Werktagen von bis 8.00 Uhr Bitte wählen Sie die Telefonnummer , ohne Vorwahl Sie werden dann mit dem diensthabenden Arzt verbunden. Bereitschaftsdienst am Wochenende Samstag, 18. September 2004 Franziskaner-Apotheke, Breisach-Oberrimsingen, Grossgasse 2, Telefon 07664/ Münster-Apotheke, Breisach, Kupfertorstraße 16, Telefon 07667/72 99 (Sie können sich auch bei der nächstgelegenen Apotheke erkundigen) Tierärztlicher Bereitschaftsdienst am Wochenende Den tierärztlichen Bereitschaftsdiensterfragen Sie bitte unter der Telefonnummer 07667/71 75 Den zahnärztlichen Notdienst erfahren Sie beim DRK, Telefon 0761/ Dorfhelferin-Station Vogtsburg Einsatzleiterin: Brigitte Grimm, Marktstraße 12, Oberrotweil, Telefon 07662/17 77 Caritas-Aktion Essen auf Rädern Zentralisierter Kundendienst in Staufen-Wettelbrunn, Telefon 07633/84 04 Hauswirtschaftlicher Dienst Pflegeergänzende Hilfen im Haushalt, Telefon 07667/86 99 Telefonseelsorge Telefon 0800/ (vertraulich, anonym, kostenfrei, rund um die Uhr)

5 Vogtsburg Freitag, den 17. September 2004 Seite 5 Sozialstation Kaiserstuhl-Tuniberg e.v., Freiburger Straße 6, Breisach, Telefon 07667/ Pflegedienstleitung Frau Kaltenhäuser, Telefon 07667/ Std.-Rufbereitschaft, Telefon 07667/ Einsatzleitung Helferkreis (Frau Hug i.d. Regel vormittags), Telefon 07667/ Geschäftsführung (Herr Ruprecht), Telefon 07667/ Verwaltung und Buchhaltung (Frau Dutzi und Frau Streibert), Telefon 07667/ Fax-Sozialstation 07667/ Nikolauspflege Stiftung für Blinde und Sehbehinderte Neues Beratungs-, Informations- und Schulungszentrumfür Sehgeschädigte (BISS) Info unter Telefon 0711/ Psychosoziale Beratungs- und Behandlungsstelle für Alkohol- und Drogenprobleme des blv: Kronenmattenstraße2 a, Freiburg, Telefon 0761/ Strom: Bezirkszentrum Emmendingen, Telefon 07641/ Störungsmeldestelle: Telefon 0800/ Erdgas: badenovaag & Co. KG, Entstörungsdienst,Tel. 0180/ Arbeitsamt im Internet Hauptadresse: Arbeitsamt Freiburg: Polizeirevier Breisach Telefon 07667/ Polizeiposten Vogtsburg Telefon 07662/ Landwirtschaftlicher Betriebshelferdienst Südbaden (St. Ulrich) Telefon 07602/ Frau Löffler, Einsatzleitung Telefon 07664/ Herr Fichter, Betreuung DRK-Rettungshundestaffel Freiburg Telefon Integrationsfachdienst (ehem. Berufsbegleitender Dienst) im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald, Beratungsstelle für Schwerbehinderte, psychisch Erkrankte und deren Arbeitgeber, Alois-Eckert-Straße6, Freiburg-Lehen, Telefon 0761/ , Fax 0761/ , Termine nach Vereinbarung Verbraucherzentrale Info-Telefon 0180/ (0,12 Euro/Minute) Montag bis Donnerstag bis Uhr und Freitag bis Uhr Ambulanter Pflegedienst Veranstaltungen der örtlichen Vereine 17. bis 20. September 2004 Winzergenossenschaft, Bischoffinger Weinfest und Offener Winzerkeller 19. September 2004 Trachtenkapelle Achkarren, Herbstfest, Castellberghütte Achkarren 19. September 2004 PfarrgemeindeOberbergen, PatroziniumSt. Mauritius - Pfarrfest, Festhalle Oberbergen Evangelische Gottesdienste Sonntag Uhr Gottesdienst Bickensohl Sonntag Uhr Konzertanter Gottesdienst anlässlich Einweihung des Kirchenvorplatzes Die katholischen Pfarrgemeinden von Vogtsburg Unsere Sonntagsgottesdienste Samstag, 18. September Uhr Eucharistiefeier in Burkheim Uhr Eucharistiefeier in Achkarren Uhr Eucharistiefeier in Oberrotweil Uhr Eucharistiefeier in Oberbergen mit Prozession und anschließendem Pfarrfest anlässlich Patrozinium Uhr Eucharistiefeier in Schelingen Unsere Werktagsgottesdienste Montag, 20. September Uhr Abendmesse in Achkarren Uhr Abendmesse in Schelingen Dienstag, 21. September Uhr Abendmesse in Burkheim Mittwoch, 22. September Uhr Abendmesse in Oberrotweil Donnerstag, 23. September Uhr Abendmesse in Oberbergen Freitag, 24. September Uhr Frühmesse in Achkarren Uhr Wallfahrtsmesse in St. Pantaleon Neuapostolische Kirche Gottesdienst in Vogtsburg-, Römerweg 2: Sonntag 9.30 Uhr Mittwoch Uhr

6 Seite 6 Freitag, den 17. September 2004 Vogtsburg Mauritiusfest in Oberbergen Am feiert die Pfarrgemeinde Oberbergen das Patrozinium ihrer Pfarrkirche St. Mauritius und zugleich das diesjährige Pfarrfest. Der Festgottesdienst beginnt um Uhr in der Pfarrkirche Oberbergen Im Anschluss an den Festgottesdienst findet eine Prozession statt. Danach beginnt das Pfarrfest, in und um die Turnhalle in Oberbergen mit dem Frühschoppenkonzert der Winzerkapelle Oberbergen. Wir bieten Ihnen zum Mittagessen: Winzerbraten mit Spätzle und Salat Heiße Würste Für die Kinder: Abends gibt es zusätzlich noch: Salatteller Spätzle mit Soße Wurstsalat In den Tagen vor dem Pfarrfest werden durch die Ministrantenwie gewohnt Lose verkauft. Weitere Lose erhalten Sie bei der Raiffeisenbank Vogtsburg, Zweigstelle Oberbergen, bei Dietmar Burkart - A & O Geschäft, und bei Renate Wörner. Durch ihre Teilnahme am Pfarrfest unterstützen sie unsere Verpflichtungen aus der Renovation unserer Pfarrkirche. Wir heißen Sie alle sehr herzlich willkommen und laden ganz herzlich auch die Mitglieder der anderen Vogtsburger Gemeinden zu unserem Pfarrfest ein. Sach- und Geldspenden für die Losaktion können bei Frau Renate Wörner abgegeben werden. Wir bitten um Kuchenspenden, diese geben Sie bitte am Pfarrfest in der Turnhalle Oberbergen ab. Die Gewinner werden am 2004, gegen Uhr ermittelt. Nochmals eine herzliche Einladung an alle Bürger der Stadt Vogtsburg sowie Feriengäste. Besuchen Sie unser Pfarrfest. Auf Ihr Kommen freut sich der Pfarrgemeinderat Oberbergen Evangelische Kirchengemeinde Bickensohl Gute Gedanken, viele fleißige Hände, großer Arbeitseinsatz, enorme Anstrengungen - für manche fast bis zur körperlichen Erschöpfung - extreme Geduld (und eine Menge Geld) ließen unseren Kirchenvorplatz in Bickensohl so einladend und ausgesprochen schön werden! Dies möchten wir gerne in einem konzertanten Gottesdienst feiern und Sie dazu sehr herzlich einladen am: 2004, um Uhr in der Bickensohler Kirche Die am Moskauer Tschaikowski-Konservatorium ausgebildete Sängerin Natalia Bourlina singt unter anderem Werke von G. Caccini, W.A. Mozart und G. Rossini, an der Orgel wird sie von Irena Zeitz begleitet. Wir freuen uns sehr, wenn Sie mit uns die Freude über den renovierten Kirchenvorplatz durch Ihre Teilnahme am Konzert und dem anschließenden Umtrunk vor der Kirche teilen. Herzliche Einladung! Hinweis: Am Sonntagvormittag findet kein Gottesdienst statt! Sie finden uns auch unter Orgelkonzert in Niederrotweil Am um Uhr findet in der Niederrotweiler St. Michaelskirche ein Orgelkonzert statt. Enrico Viccardi spielt auf der originalen Barockorgel Werke von Girolamo Frescobaldi, Giovanni Picchi, Georg Muffat Johann Sebastian Bach, Miguel Manzano Alonso (1934). Enrico Viccardi zeigt seine Kompetenz für die alte Musik in einer Reihe von Radiosendungen im Schweizer Radio wie auf seiner CD mit Musik von Petrali. Er unterrichtet Orgel am Konservatorium in Cremona und in Sasseri in Sardinien und ist Ehreninspektor des Ministeriums für Kultur zur Pflege der historischen Orgeln. Bildungswerk Stadt Vogtsburg e.v. Spielen und Bewegen mit dem Prager-Eltern-Kind-Programm Durch ein Kind verändert sich das Leben grundlegend. Mit der neuen Situation zurechtzukommen ist nicht immer einfach. Das Prager-Eltern-Kind-Programm (PEKiP) ist ein Gruppenangebot für Eltern mit ihren Kindern im ersten Lebensjahr. Innerhalb der Gruppe wollen wir das Kind durch Bewegungs-, Sinnes- und Spielanregungenin seiner Entwicklung begleiten, die Beziehung zwischen Kind und Eltern stärken und vertiefen, den Erfahrungsaustauschund en Kontakt der Eltern untereinander fördern und erste Kontakte der Kinder zu Gleichaltrigen ermöglichen. Dieser Kurs richtet sich an Eltern mit ihren Babys, welche im Juni, Juli und August 2004 geboren wurden. Kursbeginn: Montag, 18. Oktober 2004 Dauer: 10 x montags von jeweils 9.30 bis Uhr Kursort: Oberbergen Kosten: 80,00 Euro Kursleiterin: Dagmar Bein, Dipl. Sozialpädagogin (FH) und PEKiP-Gruppenleiterin Anmeldung: Telefon 07662/69 77 sowie weitere Infos Gemeindebücherei Vogtsburg Achtung Bücherfreunde, Leselöwen, Leseratten, Bücherwürmer! Das Büchereiangebot umfasst neben aktueller Erwachsenenliteratur, Hörspielkassetten, Musikkassetten, CDs und DVDs sowie Videos für Schüler, Jugendliche und Erwachsene. Neben einem umfassenden Buchangebot für Erwachsene steht eine interessante Palette an Jugend-, Sach-, Kinder- auch Kleinkinderbüchern zur Auswahl. Die Gemeindebücherei ist jeden 1. und 3. Freitag im Monat von bis Uhr geöffnet. Ort: Schule Oberrotweil Wenn Sie Lust haben, etwas mit nach Hause zu nehmen, dürfen Sie die Bücher vier Wochen kostenlos behalten. Videos können nur drei bis vier Tage ausgeliehen werden. Brauchen Sie länger, so denken Sie bitte an eine rechtzeitige Benachrichtigung. Hier eine kleine Auswahl neu angekommener Bücher, Videos, CDs und DVDs: Harry Potter und der Orden des Phönix Kosmos - Naturführer für unterwegs Experimente für jeden Tag Wein - Die praktische Schule Weinhold, A.: Unser Geld Hillefeld, M.: Geheimnisvolle Gemählte Kleine Geburtstagsgeschichten Schminken und Verkleiden für Kinderfeste Fleisch und Geflügel Gemüse aus dem Backofen Ruetting, B.: Essen wir uns gesund

7 Vogtsburg Freitag, den 17. September 2004 Seite 7 Videos für Dich Meine Braut, ihr Vater und ich Men in Black Pferdeflüsterer Robin Hood Salz auf der Haut DVDs für Kinder Biene Maja Harry Potter und der Stein der Weisen Pippi außer Rand und Band CDs für Kinder Abenteuer Ferien Benjamin Blümchen Bibi Blocksberg Hilfe bei Schuldenproblemen für Arbeitnehmer/-innen, bürgschaftsgeschädigte Frauen, insolvenzgefährdete kleine und mittlere Handwerksund Gastronomiebetriebe, Unternehmen der Bereiche Bau, Immobilien, Dienstleistung sowie ehemals selbstständig Tätige bietet die DGV Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Verbraucherentschuldung e.v., gemeinnützige Körperschaft für sozialwirtschaftliche Entschuldungsberatung, eingetragen beim Amtsgericht Freiburg/ Breisgau. Betroffene, die unverschuldet in wirtschaftliche Not geraten sind, erhalten solidarische Zuwendung und professionelle Hilfe ohne lange Wartezeit. Unter Berücksichtigung von individueller Vorgeschichte und aktueller Problemlage kostenfreie Abklärung von Voraussetzungen und Möglichkeiten zur gesetzlichen Schuldenbefreiung auf der Grundlage der Insolvenzordnung. Für notleidende Unternehmen kostenfreie Erstberatung mit dem Ziel der Insolvenzvermeidung als Voraussetzung zur Unternehmensfortführung. Sicherstellung qualifizierter Rechtsberatung durch kompetente Anwältinnen/Anwälte. Zur Vereinbarung eines kurzfristigen Beratungstermins wenden sich Rat Suchende zunächst telefonisch an die Zentrale Fach- und Koordinierungsstelle (ZFK) der DGV, Hans-Sachs-Gasse7, Freiburg, Tel. 0761/ , Montag bis Freitag 8.00 bis Uhr. Herz-Sportgruppe Montag: bis Uhr, Krankenhaus Dr. Lay, Montag: bis Uhr, Breisgau-Halle, Breisach Donnerstag: bis Uhr, Krankenhaus Dr. Lay, Donnerstag: bis Uhr, Breisgau-Halle, Breisach Gefäß-Sportgruppe Donnerstag: bis Uhr, Krankenhaus Dr. Lay, Osteoporose-Sportgruppe Dienstag: bis Uhr, Krankenhaus Dr. Lay, Diabetes-Sportgruppe Dienstag, bis Uhr, Krankenhaus Dr. Lay, Donnerstag, bis Uhr, Breisgau-Halle, Breisach Interessierte Patienten wenden sich bitte an: Dr. Grom, Telefon 07662/ oder Herrn Klaus-Dieter Bury, Telefon 07662/ Anträge auf Arbeitslosengeld II einreichen Die Agentur für Arbeit Freiburg rät Beziehern von Arbeitslosenhilfe, ihre Anträge auf das ArbeitslosengeldII so schnell wie möglich einzureichen. Seit Mitte Juli versendet die Bundesagentur für Arbeit die entsprechendenanträge. Rund der insgesamt über Empfängervon Arbeitslosenhilfehaben bislang Anträge erhalten. Für eine pünktliche Auszahlung der neuen Leistung zum Jahreswechsel ist es erforderlich, dass die Agenturen schon früh mit der Bearbeitung der Anträge beginnen können. Die Agenturen in Freiburg, Emmendingen, Waldkirch, Müllheim und Titisee-Neustadthaben einen Antragsservicefür das Arbeitslosengeld II eingerichtet. Unter der Hotline 0761/ erhalten die Betroffenen Informationen und können gleich einen Termin zur Antragsabgabe vereinbaren. Die Agenturen reservieren für die Antragsabgabe eine Stunde Beratungszeit, damit im persönlichen Gespräch alle noch offenen Fragen geklärt werden können. Weitere Hilfestellung erhalten Antragsteller unter der bundesweit geschalteten Hotline 0180/ , Montag bis Freitag, 8.00 bis Uhr. Flohmarkt bei Secondo - das Second Hand Kaufhaus am Samstag, 25. September in Umkirch Das Second Hand Kaufhaus Secondo ist eines der Projekte des gemeinnützigen Vereins Inova e.v., der sich die berufliche Wiedereingliederung von langzeitarbeitslosen Menschen durch Beschäftigung, Qualifizierung und Beratung zur Aufgabe gemacht hat. Bereits zum dritten Mal findet auf dem Freigelände neben Secondo in Umkirch ein Flohmarkt für Privatanbieterstatt. Am Samstag, 25. September können dort zwischen und Uhr Flohmarktartikel aller Art angeboten und erworben werden. Die Mitarbeiter/-innen des Kaufhauses sorgen für die Bewirtung. Auch im Kaufhaus selbst gibt es interessante Angebote, z.b. die Aktion Zahlen Sie doch einfach, was Sie wollen für alle Glas- und Porzellanartikel. Telefonische Anmeldung von Beschickern wird erbeten unter Telefon 07665/ bis Freitag, 24. September, Uhr. Der Standaufbau ist ab 9.00 Uhr möglich. Der Erlös aus Bewirtung und Standgebühr hilft dem gemeinnützigen Trägerverein Inova e.v. bei der Finanzierung seiner Aufgaben. Weitere Informationen unter und VEREINSMITTEILUNGEN SV Burkheim Uhr SV Burkheim II - SG Nordweil/Wagens. II Uhr SV Burkheim - SG Nordweil/Wagens. Mittwoch, 22. September Uhr SC Kiechlinsbergen II - SV Burkheim II Donnerstag, 23. September Uhr SC Kiechlinsbergen - SV Burkheim C-Junioren Samstag, 18. September Uhr SG Burkheim/Jechtingen - SC Wyhl TuS Oberrotweil Uhr TuS Oberrotweil II - SG Freiamt/Ottoschw. III Uhr TuS Oberrotweil I - SV Bombach I

8 Seite 8 Freitag, den 17. September 2004 Vogtsburg Samstag, 18. September Uhr E-Jugend TuS Oberrotweil - SV Burkheim Uhr D-Jugend TuS Oberrotweil - VfR Merzhausen Uhr F-Jugend-Turnier in Au-Wittnau Uhr C II-Jugend TuS Oberrotweil - FC Emmendingen - Kleinfeld Uhr B-Jugend VfB Kirchhofen - TuS Oberrotweil Uhr A-Jugend TuS Oberrotweil - SG Au-Wittnau Uhr G-Jugend-Turnier in Sasbach (Bambinis) Uhr Damen TuS Oberrotweil - FC Simonswald Mittwoch, 22. September Uhr D II-Jugend PSV Freiburg - TuS Oberrotweil Kunstrasen, Kleinfeld SV Achkarren Uhr FC Emmendingen II - SV Achkarren Dienstag, 21. September Uhr TV Köndringen II - SV Achkarren II Mittwoch, 22. September Uhr TV Köndringen - SV Achkarren RSV Achkarren aktuell Siegreiches Wochenende bei den Nachwuchsfahrern Erdgas-Cup-Rennen in Böblingen Beim Erdgas-Cup-Rennenin Böblingen am Samstag konnte sich Jasha Sütterlin wieder den Sieg sichern. Linda Rinker belegte in ihrem Rennen Platz 2, Emilia Koch erreichte im gleichen Rennen Platz 8 vor Lara Tomisch auf Platz 9. Einsteigerrennen in Wittnau Beim Rennen der Einsteiger in Wittnau konnte Simon Sacherer auf Platz 3 zum ersten Mal auf dem Treppchen landen. Badenpokal in Langhurst Beim Rennen am Sonntag in Langhurst konnte Jasha Sütterlin mit Platz 1 seine Siegesserie fortsetzen. Linda Rinker sicherte sich ebenfalls den Sieg. Lara Tomisch erfuhr sich mit Platz 6 ebenfalls wichtige Punkte für die Badenpokalwertung. Deutsche Meisterschaft im Zweiermannschaftsfahren auf der Bahn in Augsburg Bei der Deutschen Meisterschaft konnte sich Felix Rinker mit einem Fahrer aus Pfullendorf Rang 7 erkämpfen. Landfrauenverein Oberrotweil Wir organisieren eine Fahrt nach Budapest. Termin:Montag, 28. März bis Samstag, 2. April 2005 Im Preis enthalten ist: An- und Abreise mit der Bahn, fünf Übernachtungen im Vier-Sternehotelmit Halbpension,Stadtführungin Budapest. Eintritt in der Fischerbastei, Matthiaskirche, Führung im Schloss Gödöllö, Besuch des Budapester Zentralmarktes, Ausflug nach Keskemet. Wir haben die Möglichkeit zum Besuch der Puszta mit Pferdevorführung und Kutschenfahrt. Im Budapester Operettentheater besuchen wir die Operetten Die Fledermaus und das Land des Lächelns Der Preis pro Person 428,00 Euro. Interesse geweckt: Meldet euch bald bei Marlies Bitzenhofer, Telefon damit wir planen können. Wir freuen uns auch, wenn Männer mitkommen. Der Vorstand Einladung zum Gründungstreffen der Burkheimer Landjugend So, jetzt ist es so weit. Wir haben alle Vorbereitungen getroffen und wollen jetzt zur Tat schreiten. Aus diesem Grund treffen wir uns am Freitag, 24. September 2004 im Gasthaus Adler, um Uhr Es ist notwendig, dass viele von euch zu diesem Treffen erscheinen, damit wir genügend Präsenz zeigen und eine hohe Mitgliederanzahl erreichen können. Eingeladensind die Jugendlichen,die mindestens14 Jahre sind. Ch. Augustin F. Schmidt Castellbergfest Trachtenkapelle Achkarren e.v. Am veranstaltet die Kaiserstühler TrachtenkapelleAchkarren ihr traditionelles Fest auf dem Castellberg. Unterhalten werden Sie mit Gastkapellen aus der näheren Umgebung. Dazu bieten wir Spezialitäten aus unserer Festküche wie zum Beispiel den über die Region bekannten Zwiebelkuchen und unsere Schlachtplatte. Selbstverständlich gibt es dazu die prämierten Weine der WG Achkarren und für Bierfreunde unser Pils vom Fass. Auf Ihr Kommen freut sich die Kaiserstühler Trachtenkapelle Achkarren e.v. Herbst- und Zwiebelkuchen-Hock in Burkheim bei der Winzergenossenschaft am Samstag, 25. September ab Uhr ab Uhr Tanz mit der Liveband: D Gipfelstürmer am Sonntag, 26. September ab Uhr Frühschoppenkonzert mit der Stadtkapelle Burkheim Ab Uhr Unterhaltung mit der Liveband D Gipfelstürmer Oldtimer-Traktorfahrten durch die Weinberge Wir bieten Ihnen unsere bekannten Spezialitäten: Zwiebelkuchen nach Hausfrauenart Nudelsuppe Rindfleisch mit Meerrettich und Beilagen Fischfilet im Bierteig Kaffe und Kuchen Genießen Sie dazu die Burkheimer Spitzenweine und Neuen Süßen Wir freuen uns auf Ihren Besuch Angelsportverein Burkheim e.v.

9 Vogtsburg Freitag, den 17. September 2004 Touristik, Wein & Natur Schelingen Zwiebelkuchenfest in Schelingen am 26. September 2004 Am Sonntag, 26. September ab Uhr findet in der Turn- und Festhalle Schelingen, das Zwiebelkuchenfest des Touristik, Wein & Natur Schelingen statt. Neben ofenfrischem Zwiebelkuchen mit neuem Wein, Kaffee und Kuchen ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Seite 9 Weinbergführung in Oberbergen Die Oberbergen-Touristik e.v. veranstaltet für interessierte Feriengäste am Montag, 20. September eine Weinbergführung durch die Oberbergener Weinberge. Treffpunkt: Uhr bei der Winzergenossenschaft Oberbergen. Für musikalische Unterhaltung sorgt das Alleinunterhalter Stählin Die Nachtwächterrundgänge Bei der Tombola gibt es tolle Gewinne. Am Wein- und Sektstand werden Prädikatsweine der Winzerge- werden angeboten von nossenschaft, der Weingüter und hochwertige Erzeugersekte Ostersonntag bis einschließlich Oktober ausgeschenkt. mittwochs und sonntags Wir laden alle Feriengäste, die Einwohner unserer Stadt, insbesondere des Stadtteils Schelingen, recht herzlich ein. Auf Ihren Besuch freut sich der Touristik, Wein & Natur Schelingen jeweils um Uhr ab dem Stadttor Burkheim. Sonderrundgänge auf Anfrage möglich, Telefon 07662/ Ende des redaktionellen Teils