Abbruchhammer W

Transkript

1 Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Használati útmutató Navodila za uporabo Abbruchhammer W Martello pneumatico W Bontókalapács W Udarno kladivo 1700 W Z1G-DS-65D Deutsch...06 Italiano Magyar...45 Slovensko...65 MANUAL DEVELOPED IN GERMANY myhansecontrol.com User-friendly Manual ID: #05007 Originalbetriebsanleitung Manuale originale Eredeti használati útmutató Originalna navodila za uporabo

2 Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten! Und so geht s Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung. Einen QR-Code-Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones. Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Hofer-Produkt. Ihr Hofer Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Hofer Serviceportal unter Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.

3 Inhaltsverzeichnis Übersicht...4 Verwendung...5 Lieferumfang/Teileliste...6 Allgemeines... 7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren...7 Zeichenerklärung...7 Sicherheit...8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch... 8 Restrisiken... 9 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge... 9 Sicherheitshinweise für Hämmer Sicherheitshinweise für den Netzanschluss Ergänzende Sicherheitshinweise Erstverwendung Abbruchhammer und Lieferumfang prüfen Zusatzhandgriff montieren Einsatzwerkzeug anbringen und abnehmen Bedienung Abbruchhammer ein- und ausschalten Mit dem Abbruchhammer arbeiten Reinigung und Wartung...17 Kohlebürsten tauschen...18 Schmierfett nachfüllen...18 Schrauben festziehen...18 Abbruchhammer prüfen Lagerung und Transport Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation...20 Entsorgung Verpackung entsorgen...22 Abbruchhammer entsorgen...22 Konformitätserklärung Dok./Rev.-Nr _

4 4 A

5 5 B 12 5 C D 7 9 / 10

6 6 Lieferumfang/Teileliste 1 Zusatzhandgriff 2 Feststellknopf 3 Ein-/Ausschalter 4 Handgriff 5 Verschlussschraube für Getriebe 6 Sperrbolzen 7 Werkzeugaufnahme 8 Spannknauf 9 Flachmeißel (Einsatzwerkzeug) 10 Spitzmeißel (Einsatzwerkzeug) 11 Innensechskantschlüssel-Set 12 Schraubenschlüssel 13 Kohlebürste, 2 14 Aufbewahrungskoffer (ohne Abbildung)

7 Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Abbruchhammer W (im Folgenden nur Abbruchhammer genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur Sicherheit, Verwendung und Pflege. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Abbruchhammer verwenden. Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise und Warnungen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Beschädigungen des Abbruch hammers führen. Halten Sie die geltenden lokalen oder nationalen Bestimmungen zur Verwendung dieses Produkts ein. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Referenz an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie den Abbruchhammer an Dritte weiter geben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit. Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Abbruchhammer oder auf der Verpackung verwendet. WARNUNG! VORSICHT! HINWEIS! Bezeichnet eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann. Bezeichnet eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, leichte oder moderate Verletzungen zur Folge haben kann. Warnt vor möglichen Sachschäden. Geprüfte Sicherheit Konformitätserklärung (siehe Kapitel Konformitätserklärung ): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. Dieses Prüfsiegel bestätigt, dass der Abbruchhammer bei bestimmungsgemäßem Gebrauch sicher ist. Das Symbol GS steht für geprüfte Sicherheit. Produkte, die mit diesem Zeichen gekennzeichnet sind, entsprechen den Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG). Das Gerät entspricht der Schutzklasse II. 7

8 Sicherheit Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie geeignetes festes Schuhwerk. Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe. Entsorgen Sie Altgeräte nicht mit dem Hausmüll. Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Abbruchhammer ist ausschließlich für den Privatanwender im Hobby- und Do-it-yourself-Bereich für folgende Zwecke geeignet: für schwere Meißel- und Abbrucharbeiten in Beton, Ziegelstein, Stein und ähnlichen Materialien mit dem entsprechenden Zubehör. Alle weiteren Anwendungen sind ausdrücklich ausgeschlossen und gelten als nicht bestimmungsgemäße Verwendung. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Verletzungen, Verluste oder Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße oder falsche Verwendung entstanden sind. Mögliche Beispiele für nicht bestimmungsgemäße oder falsche Verwendung sind: Verwendung des Abbruchhammers für andere Zwecke als für die er bestimmt ist; Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen sowie der Montage-, Betriebs-, Wartungs- und Reinigungsanweisungen, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind; 8

9 Sicherheit Nichtbeachtung etwaiger für die Verwendung des Abbruchhammers spezifischer und/oder allgemein geltender Unfallverhütungs-, arbeitsmedizinischer oder sicherheitstechnischer Vorschriften; Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen, die nicht für den Abbruchhammer bestimmt sind; Veränderungen am Abbruchhammer; Reparatur des Abbruchhammers durch einen anderen als den Hersteller oder eine Fachkraft; gewerbliche, handwerkliche oder industrielle Nutzung des Abbruchhammers; Bedienung oder Wartung des Abbruchhammers durch Personen, die mit dem Umgang mit dem Abbruchhammer nicht vertraut sind und/oder die damit verbundenen Gefahren nicht verstehen. Restrisiken Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können nicht offensichtliche Restrisiken nicht völlig ausgeschlossen werden. Bedingt durch die Art des Abbruchhammers können folgende Gefährdungen auftreten: Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Gehörschutzes; Nerven- und Muskelschäden bei Nichtverwenden geeigneter Handschuhe; Lungenschäden bei Nichtverwendungung einer Staubschutzmaske. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. 9

10 Sicherheit b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 10

11 Sicherheit Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- oder Auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 11

12 Sicherheit Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. 12

13 Sicherheit Sicherheitshinweise für Hämmer a) Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. b) Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zusatzgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. c) Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. d) Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder kontaktieren Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachschäden oder kann einen elektrischen Schlag verursachen. e) Halten Sie das Gerät beim Arbeiten mit beiden Händen fest und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Gerät wird mit zwei Händen sicherer geführt. f) Achten Sie beim Arbeiten auf eine gesunde und gerade Körperhaltung. Sicherheitshinweise für den Netzanschluss Betreiben Sie den Abbruchhammer nicht in Feuchträumen und Bereichen, in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird, oder im Regen. Schließen Sie den Abbruchhammer nur an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Betriebsspannung des Typenschilds übereinstimmt. Schließen Sie den Abbruchhammer nur an eine gut zugängliche Steckdose an, damit Sie ihn bei einem Störfall schnell vom Stromnetz trennen können. Ziehen Sie das Netzkabel immer aus der Steckdose, bevor Sie irgendeine Einstellung oder Wartung vornehmen. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird. 13

14 Sicherheit Führen Sie die das Netzkabel immer nach hinten vom Abbruchhammer weg. Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht über scharfe Kanten. Tragen Sie den Abbruchhammer nicht am Netzkabel und hängen Sie ihn nicht am Netzkabel auf. Verwenden Sie den Abbruchhammer nicht, wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist. Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt wird, muss sie vom Hersteller oder einer Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Schließen Sie den Abbruchhammer über einen Fehlerstrom (FI)-Schutzschalter mit maximal 30 ma Auslösestrom an. Verwenden Sie im Außenbereich nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel. Ergänzende Sicherheitshinweise Arbeiten Sie nur mit richtig angebrachtem Einsatzwerkzeug. Prüfen Sie den korrekten Sitz des Einsatzwerkzeugs, indem Sie daran ziehen. Bei Arbeiten über dem Bodenniveau: Stellen Sie bei Arbeiten über dem Bodenniveau sicher, dass der Bereich darunter frei ist. Kontrollieren Sie den Abbruchhammer und das Einsatzwerkzeug vor jedem Betrieb auf Rost und Beschädigungen. Betreiben Sie den Abbruchhammer nicht, wenn er beschädigt oder verformt ist. Wenn Sie Beschädigungen feststellen, wenden Sie sich umgehend über die angegebene Serviceadresse an unseren Kundendienst. Reduzieren Sie die Staubbelastung. Partikel, die beim Arbeiten mit dem Abbruchhammer entstehen, können Stoffe enthalten, die Krebs, allergische Reaktionen, Atemwegserkrankungen, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen können. Einige Beispiele dieser Stoffe sind: Blei (in bleihaltigem Anstrich), mineralischer Staub (aus Mauersteinen, Beton o. ä.), Zusatzstoffe zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel), einige Holzarten (wie Eichen- oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Tragen Sie stets Gehörschutz, Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Staubschutzmaske und festes Schuhwerk beim Arbeiten mit dem Abbruchhammer, um Verletzungen zu vermeiden. Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Blasen, schlagen oder bürsten Sie Schmutzpartikel nicht ab. 14

15 Erstverwendung Erstverwendung Abbruchhammer und Lieferumfang prüfen 1. Heben Sie den Abbruchhammer mit beiden Händen aus der Verpackung. 2. Stellen Sie den Abbruchhammer auf einen ebenen und stabilen Untergrund, z. B. eine Werkbank. 3. Kontrollieren Sie, ob der Abbruchhammer oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie den Abbruchhammer nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller. 4. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A). Zusatzhandgriff montieren Befestigen Sie den Klemmring des Zusatzhandgriffs 1 in der gewünschten Position, indem Sie den Spannknauf 8 festschrauben (siehe Abb. A). Einsatzwerkzeug anbringen und abnehmen WARNUNG! Verletzungsgefahr! Es besteht Verletzungsgefahr durch anlaufendes Einsatzwerkzeug. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Einsatzwerkzeug anbringen oder abnehmen. VORSICHT! Verbrennungsgefahr! Nach dem Arbeiten mit dem Abbruchhammer kann das Einsatzwerkzeug heiß sein und Verbrennungen verursachen. Berühren Sie nicht unmittelbar nach der Arbeit das Einsatzwerkzeug oder Teile in der Nähe des Einsatzwerkzeugs. Tragen Sie beim Abnehmen und Einsetzen des Einsatzwerkzeugs immer Schutzhandschuhe. 1. Ziehen Sie den Sperrbolzen 6 leicht heraus und drehen Sie ihn um 180, sodass die Werkzeugaufnahme 7 entsperrt ist (siehe Abb. D). 15

16 Bedienung 2. Platzieren Sie das Einsteckende des Einsatzwerkzeugs 9 / 10 mit der Nut nach oben in die Werkzeugaufnahme. 3. Ziehen Sie den Sperrbolzen leicht heraus und drehen Sie ihn um 180, sodass die Werkzeugaufnahme gesperrt ist. 4. Prüfen Sie den korrekten Sitz des Einsatzwerkzeugs, indem Sie leicht daran ziehen und rütteln. Das Einsatzwerkzeug darf sich leicht bewegen, aber nicht herausziehen lassen. 5. Um das Einsatzwerkzeug abzunehmen, ziehen Sie den Sperrbolzen leicht heraus und drehen Sie ihn um 180, sodass die Werkzeugaufnahme entsperrt ist. 6. Nehmen Sie das Einsatzwerkzeug heraus. Bedienung WARNUNG! Verletzungsgefahr! Es besteht Verletzungsgefahr durch sich bewegendes Einsatzwerkzeug. Richten Sie das Einsatzwerkzeug während des Betriebs nicht auf sich, andere Personen oder Tiere. 16 VORSICHT! Gefahr eines Hitzeschlags! Langwieriges Arbeiten bei hohen Temperaturen kann zu einem Hitzeschlag führen. Stellen Sie sicher, dass Sie nicht zu lange bei hohen Temperaturen arbeiten, und legen Sie regelmäßig Arbeitspausen ein. Abbruchhammer ein- und ausschalten 1. Um den Abbruchhammer einzuschalten, drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3 und halten Sie ihn gedrückt. Das Einsatzwerkzeug beginnt sich zu bewegen. 2. Um den Ein-/Ausschalter festzustellen, drücken Sie ihn ganz durch und drücken anschließend den Feststellknopf 2. Sie können den Ein-/Ausschalter loslassen, der Abbruchhammer arbeitet weiter. 3. Um den Abbruchhammer auszuschalten, drücken Sie den festgestellten Ein-/Ausschalter kurz. Der Feststellknopf wird entsperrt und der Abbruchhammer schaltet sich aus.

17 Reinigung und Wartung Mit dem Abbruchhammer arbeiten 1. Wenn Sie den Abbruchhammer bei niedrigen Temperaturen oder nach einer langen Ruhephase benutzen, lassen Sie ihn ohne Einsatzwerkzeug einige Sekunden aufwärmen. Das Schmieröl kann auf diese Weise einfacher im Inneren des Abbruchhammers zirkulieren. 2. Halten Sie den Abbruchhammer während des Arbeitens mit beiden Händen an den Handgriffen 1 und 4 fest. 3. Üben Sie nur leichten Druck auf das Einsatzwerkzeug aus. Der Meißelmechanismus des Abbruchhammers wird aktiviert, wenn das Einsatzwerkzeug mit leichtem Druck auf die Bearbeitungsfläche aufgesetzt wird. Reinigung und Wartung WARNUNG! Verletzungsgefahr! Unsachgemäße Reinigung und Wartung des Abbruchhammers kann zu Verletzungen führen. Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Wartung den Netzstecker aus der Steckdose. Entfernen Sie das Einsatzwerkzeug vor der Reinigung. Reinigen und warten Sie den Abbruchhammer regelmäßig und lassen Sie notwendige Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten unverzüglich vornehmen. Tauchen Sie den Abbruchhammer niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie den Abbruchhammer mit ungeeigneten Reinigungsmitteln reinigen, können Sie ihn dadurch beschädigen. Reinigen Sie den Abbruchhammer nie mit Lösungsmitteln oder Ähnlichem. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, scharfen oder metal- 17

18 Reinigung und Wartung lischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberfläche beschädigen. Verwenden Sie niemals einen Hochdruckreiniger zur Reinigung des Abbruchhammers. Halten Sie alle Schutzvorrichtungen, Luftschlitze sowie das Motorgehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. 1. Schalten Sie den Abbruchhammer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Wischen Sie den Abbruchhammer und das Einsatzwerkzeug 9 / 10 mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. 3. Lassen Sie anschließend alle Teile gründlich trocknen. 4. Säubern Sie die Lüftungsschlitze mit einer weichen Bürste oder einem Pinsel. Kohlebürsten tauschen Die Kohlebürsten 13 dürfen nur von einer Fachwerkstatt oder durch qualifiziertes Fachpersonal ausgetauscht werden. Lassen Sie immer beide Kohlebürsten gleichzeitig austauschen. Schmierfett nachfüllen 18 HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Ungenügende Schmierung kann zu Beschädigung des Abbruchhammers führen. Stellen Sie sicher, dass sich immer genügend Schmierfett im Getriebe befindet. Nach 30 Betriebsstunden müssen 10 g Fett gemäß Spezifikation nachgefüllt werden. 1. Um Schmierfett nachzufüllen, öffnen Sie die Verschlussschraube für das Getriebe 5 mit dem Schraubenschlüssel 12 (siehe Abb. B). 2. Füllen Sie das Schmierfett in das Getriebe ein (siehe Abb. C). 3. Schließen Sie die Verschlussschraube wieder. Schrauben festziehen Kontrollieren Sie regelmäßig und vor jeder Verwendung den festen Sitz der Schrauben am Gehäuse des Abbruchhammers mit dem Innensechskantschlüssel-Set 11 und ziehen Sie sie gegebenenfalls fest.

19 Technische Daten Abbruchhammer prüfen Prüfen Sie den Abbruchhammer regelmäßig auf seinen Zustand. Kontrollieren Sie u. a., ob: die Schalter unbeschädigt sind, das Zubehör in einem einwandfreien Zustand ist, das Stromkabel und der Netzstecker unbeschädigt sind, die Lüftungsschlitze frei und sauber sind. Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste oder einen Pinsel, um sie zu reinigen. Falls Sie eine Beschädigung feststellen, müssen Sie diese durch eine Fachwerkstatt beheben lassen, um Gefährdungen zu vermeiden. Lagerung und Transport 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Lassen Sie den Abbruchhammer vollständig abkühlen. 3. Platzieren Sie den Abbruchhammer und das Zubehör im mitgelieferten Aufbewahrungskoffer Bewahren Sie den Abbruchhammer in einem trockenen und sicheren Raum für Kinder unzugänglich auf. 5. Sichern Sie den Abbruchhammer gegen Verrutschen, wenn Sie ihn in einem Fahrzeug transportieren. Technische Daten Artikelnummer: Modell: Stromversorgung: Nennleistung: Schutzklasse: Z1G-DS-65D 230 V~/50 Hz W Schmierfett: Langzeitfett gemäß DIN Schlagzahl: Min -1 Schlagstärke: Gewicht: Größe (L B H): II 55 J 15 kg ca cm 19

20 Geräusch-/Vibrationsinformation Geräusch-/Vibrationsinformation WARNUNG! Gesundheitsgefahr! Das Arbeiten ohne Gehörschutz oder Schutzkleidung kann zu Gesundheitsschäden führen. Tragen Sie bei der Arbeit einen Gehörschutz und angemessene Schutzkleidung. Gemessen gemäß DIN EN Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 db(a) überschreiten, in diesem Fall sind Schutzmaßnahmen für den Benutzer erforderlich (geeigneten Gehörschutz tragen). Schalldruckpegel L p A: 88,1 db(a) Schallleistungspegel L w A: 104,3 db(a) Unsicherheit K: 3 db(a) Die oben genannten Werte sind Geräuschemissionswerte und müssen daher nicht zeitgleich sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Die Wechselbeziehung zwischen Emissions- und Immissionspegeln kann nicht zuverlässig zu einer Ableitung führen, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den jeweiligen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen können, beinhalten die Spezifikation des Arbeitsraumes und der Umgebung, die Dauer der Einwirkungen, andere Geräuschquellen u.a. Berücksichtigen Sie bei den zuverlässigen Arbeitsplatzwerten auch mögliche Abweichungen in den nationalen Regelungen. Die oben genannten Informationen ermöglichen dem Anwender jedoch, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen. Vibrationswert a h, CH eq : 20,997 m/s² Unsicherheit K: 1,5 m/s² ACHTUNG! Der oben genannte Schwingungsemissionswert (Vibrationswert) ist entsprechend einem in DIN EN genormten Messverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. 20

21 Geräusch-/Vibrationsinformation Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann, wie folgt beschrieben, durch die Art der Anwendung abweichen: Zustand des Abbruchhammers bzw. ordnungsgemäße Wartung; Art des Materials und der Verwendung des Abbruchhammers; Verwendung des richtigen Zubehörs und dessen einwandfreien Zustand; festen Halt des Abbruchhammers durch den Anwender; bestimmungsgemäße Verwendung des Abbruchhammers, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Eine nicht angemessene Anwendung des Abbruchhammers kann vibrationsbedingte Erkrankungen verursachen. ACHTUNG! Je nach Art der Anwendung bzw. der Benutzungsbedingungen, müssen zum Schutz des Anwenders folgende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden: Versuchen Sie, die Vibration so gut als möglich zu vermeiden. Verwenden Sie nur einwandfreies Zubehör. Verwenden Sie vibrationsgedämpfte Handschuhe, wenn Sie den Abbruchhammer benutzen. Pflegen und warten Sie den Abbruchhammer entsprechend dieser Bedienungsanleitung. Vermeiden Sie es, den Abbruchhammer bei einer Temperatur von unter 10 C zu verwenden. Planen Sie Ihre Arbeitsschritte so, dass Sie stark vibrierende Werkzeuge nicht über mehrere Tage hinweg benutzen müssen. 21

22 Entsorgung Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung. Abbruchhammer entsorgen Entsorgen Sie den Abbruchhammer entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschriften. Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektround Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. 22

23 Konformitätserklärung Konformitätserklärung EU Konformitätserklärung Wir, MEROTEC GmbH D Willich, Hanns-Martin-Schleyer Str. 18a, Germany erklären hiermit, dass unser Produkt Abbruchhammer Modell-Nr. Z1G-DS-65D den folgenden Richtlinien entspricht: 2006/42/EG Maschinenrichtlinie 2014/30/EU EMV Richtlinie 2011/65/EU *) RoHS Richtlinie Angewandte harmonisierte Normen: EN : A11:2010 EN :2010 EN 62233:2008 EN :2014 EN :2013 EN :2017 EN :2015 EN 50581:2012 Dokumentationsbevollmächtigter: Dirk Wohlrab MEROTEC GmbH Ort und Datum: Willich, Rechtsgültige Unterschrift: Ronald Menken Geschäftsführer MEROTEC GmbH Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. *) Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. 23

24 24

25 Sommario Sommario Panoramica prodotto... 4 Utilizzo... 5 Dotazione/elenco dei componenti Codici QR Informazioni generali Leggere e conservare le istruzioni per l uso...28 Descrizione pittogrammi...28 Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso...29 Rischi residui...30 Avvertenze generali di sicurezza per utensili elettrici...30 Avvertenze di sicurezza per il martello pneumatico Avvertenze di sicurezza per la connessione di rete...34 Ulteriori avvertenze di sicurezza Primo utilizzo Controllo del martello pneumatico e della dotazione...36 Montaggio dell impugnatura supplementare...36 Montaggio e smontaggio dell utensile a innesto...36 Utilizzo Accensione e spegnimento del martello pneumatico...38 Esecuzione del lavoro con il martello pneumatico...38 Pulizia e manutenzione Sostituzione delle spazzole di carbone...39 Rabboccare il grasso lubrificante...39 Serrare le viti...40 Controllo del martello pneumatico...40 Immagazzinamento e trasporto...40 Dati tecnici...40 Informazioni relative al rumore/alla vibrazione...41 Smaltimento Smaltimento dell imballaggio...43 Smaltimento del martello pneumatico...43 Dichiarazione di conformità

26 Dotazione/elenco dei componenti Dotazione/elenco dei componenti 1 Impugnatura supplementare 2 Pulsante di bloccaggio 3 Interruttore di accensione/spegnimento 4 Impugnatura 5 Tappo a vite degli ingranaggi 6 Perno di bloccaggio 7 Portautensili 8 Pomello di serraggio 9 Scalpello piatto (utensile a innesto) 10 Scalpello appuntito (utensile a innesto) 11 Set di chiavi a brugola 12 Chiave per dadi 13 Spazzola di carbone, 2 14 Valigetta portautensili (non raffigurata) 26

27 Codici QR Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. Cosa sono i codici QR? I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto. Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto! Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet. Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti. Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI. Il portale di assistenza ALDI Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all indirizzo Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet. 27

28 Informazioni generali Informazioni generali Leggere e conservare le istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso sono parte integrante del Martello pneumatico W (di seguito denominato semplicemente martello pneumatico ). Esse contengono informazioni importanti relative alla sicurezza, all utilizzo e alla cura. Prima di mettere in funzione il martello pneumatico, leggere attentamente le istruzioni per l uso. Prestare particolare attenzione alle norme di sicurezza e alle avvertenze. L inosservanza delle indicazioni nelle presenti istruzioni per l uso può provocare lesioni personali gravi o danni al martello pneumatico. Utilizzare il prodotto nel rispetto delle normative locali o nazionali. Conservare le presenti istruzioni per l uso in un luogo sicuro per consultazione futura. In caso di cessione del martello pneumatico a terzi, consegnare tassativamente anche le presenti istruzioni per l uso. Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso, sul martello pneumatico o sull imballaggio sono riportati i seguenti simboli e le seguenti parole d avvertimento. AVVERTIMENTO! ATTENZIONE! AVVISO! Indica una situazione rischiosa che, se non evitata, può avere come conseguenza la morte o lesioni gravi. Indica una situazione rischiosa che, se non evitata, può avere come conseguenza lesioni di lieve o media entità. Avvisa da possibili danni a cose. Geprüfte Sicherheit Dichiarazione di conformità (vedi capitolo Dichiarazione di conformità ): I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo. Questo marchio conferma che il martello pneumatico è sicuro se usato in modo conforme all uso previsto. Il simbolo GS sta per sicurezza testata. I prodotti contrassegnati da questo simbolo soddisfano i requisiti della legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti (ProdSG). 28

29 Sicurezza L utensile è conforme alla classe di protezione II. Leggere le istruzioni per l uso. Indossare degli occhiali di sicurezza. Indossare una maschera antipolvere. Indossare una protezione dell udito. Indossare scarpe robuste e adatte. Indossare idonei guanti di protezione. Non smaltire gli apparecchi dismessi insieme ai rifiuti domestici. Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso Il martello pneumatico è adatto esclusivamente all utilizzatore privato per l hobby e il fai da te per gli scopi seguenti: per lavori pesanti di demolizione e scalpellatura in calcestruzzo, mattoni, pietre e materiali simili con gli accessori appropriati. Tutte le altre applicazioni sono espressamente escluse e devono essere considerate come uso improprio. Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilità per lesioni, perdite o danni dovuti all uso non conforme allo scopo previsto o all uso scorretto. Possibili esempi di uso improprio o non corretto includono i seguenti: utilizzo del martello pneumatico per scopi diversi da quelli cui è destinato; 29

30 Sicurezza inosservanza delle norme di sicurezza e delle avvertenze, nonché delle indicazioni per il montaggio, il funzionamento, la manutenzione e la pulizia contenute nelle presenti istruzioni per l uso; inosservanza di una qualsiasi delle disposizioni vigenti per l utilizzo del martello pneumatico, sia specifiche che generali, in materia di prevenzione degli infortuni, di salute o sicurezza tecnica; utilizzo di accessori e pezzi di ricambio non destinati al martello pneumatico; modifiche apportate al martello pneumatico; riparazioni del martello pneumatico da parte di persone che non siano il produttore o uno specialista; utilizzo commerciale, artigianale o industriale del martello pneumatico; utilizzo o manutenzione del martello pneumatico da parte di persone che non hanno familiarità con l uso del martello pneumatico e/o che non comprendono i rischi connessi. Rischi residui Nonostante un utilizzo conforme allo scopo d uso previsto, non è possibile escludere completamente i rischi residui. A causa della natura del martello pneumatico, possono verificarsi i seguenti pericoli: danni all udito se non si utilizza la protezione acustica necessaria; danni ai nervi e ai muscoli se non si utilizzano guanti adatti; danni polmonari se non si utilizza una maschera antipolvere. Avvertenze generali di sicurezza per utensili elettrici AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle note relative alla sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le istruzioni e avvertenze di sicurezza per consultazioni future. L espressione utensile elettrico utilizzata nelle avvertenze di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati da rete elettrica (con cavo di alimentazione) e ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione). Sicurezza sul posto di lavoro a) Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine e l illuminazione insufficiente della zona di lavoro possono provocare incidenti. 30

31 Sicurezza b) Non lavorate con l utensile elettrico in zone a rischio di esplosioni dove si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che possono causare l incendio di polvere o vapori. c) Durante l uso dell utensile elettrico tenete lontani bambini ed altre persone. In caso di distrazione è possibile perdere il controllo sull apparecchio. Sicurezza elettrica a) Il connettore a spina dell utensile elettrico deve essere adatto alla presa di corrente. La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non utilizzare adattatori in combinazione con utensili elettrici con messa a terra. Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto del corpo con superfici dotate di messa a terra come tubi, radiatori, fornelli o frigoriferi. La messa a terra del corpo comporta un rischio elevato di scosse elettriche. c) Tenete lontano gli utensili elettrici da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di una scossa elettrica. d) Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui è destinato, per trasportare l utensile elettrico, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenete il cavo lontano da calore, olio, spigoli vivi o parti dell apparecchio che si muovano. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scossa elettrica. e) Se lavorate con un utensile elettrico all aperto usate soltanto dei cavi di prolunga omologati per le zone esterne. L uso di un cavo di prolunga adatto per la zona esterna diminuisce il rischio di una scossa elettrica. f) Se non è possibile evitare l impiego dell utensile elettrico in ambienti umidi, utilizzare un interruttore differenziale. L impiego di un interruttore differenziale riduce il pericolo di una scossa elettrica. Sicurezza delle persone a) Prestare molta attenzione a ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si lavora con un utensile elettrico. Non usate l utensile elettrico se siete stanchi o sotto l influsso di sostanze stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico può causare gravi lesioni. 31

32 Sicurezza b) Portate i dispositivi individuali di protezione e sempre degli occhiali protettivi. L uso di dispositivi di protezione individuale come mascherina protettiva da polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco di protezione o protezioni dell udito, a seconda del tipo e impiego dell utensile elettrico, diminuisce il rischio di lesioni. c) Evitate una messa in esercizio inavvertita. Accertatevi che l utensile elettrico sia disinserito prima di collegarlo all alimentazione di corrente e/o alla batteria ricaricabile, di sollevarlo o spostarlo. Se durante il trasporto dell utensile elettrico si tiene il dito sull interruttore o se si collega l apparecchio acceso all alimentazione di corrente, ciò può provocare degli incidenti. d) Rimuovere gli utensili a innesto o la chiave per dadi prima di accendere l utensile elettrico. Un utensile o una chiave che si trova in una parte rotante dell apparecchio può provocare lesioni. e) Evitare di tenere una posizione del corpo anomala. Assicurarsi di avere una posizione stabile e mantenere l equilibrio in qualsiasi momento. In questo modo è possibile controllare meglio l utensile elettrico anche in situazioni impreviste. f) Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenete capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti rotanti. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti rotanti. g) Se si possono montare dei dispositivi per l aspirazione della polvere e per la raccolta della polvere assicuratevi che siano collegati e usati in modo corretto. L impiego di aspiratori di polvere può diminuire i rischi dovuti alla polvere. Impiego e trattamento dell utensile elettrico a) Non sovraccaricate l apparecchio. Usare l utensile elettrico adatto per il lavoro da eseguire. Con l utensile elettrico adatto lavorate in modo migliore e più sicuro nel range di prestazioni indicato. b) Non usate l utensile elettrico se il suo interruttore è difettoso. Un utensile elettrico che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato. 32

33 Sicurezza c) Staccate la spina dalla presa di corrente e/o estraete la batteria ricaricabile prima di impostare l utensile, cambiare accessori montati o mettere da parte l apparecchio. Questa precauzione evita l accensione accidentale dell utensile elettrico. d) Se non usate gli utensili elettrici teneteli al di fuori dalla portata dei bambini. Non permettete l uso dell apparecchio a persone che non lo conoscano bene o non abbiano letto queste istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se sono usati da persone inesperte. e) Tenete gli utensili elettrici con cura. Verificare che le parti mobili siano in condizioni operative perfette e che non siano bloccate, rotte o danneggiate in modo tale da compromettere il funzionamento dell utensile elettrico. Fate riparare le parti danneggiate prima dell impiego dell apparecchio. Molti incidenti sono causati da utensili elettrici la cui manutenzione non è stata eseguita correttamente. f) Tenete le lame affilate e pulite. Gli utensili di taglio tenuti con cura con spigoli taglienti affilati si bloccano raramente e si muovono più facilmente. g) Utilizzate l utensile elettrico, utensili a innesto, accessori ecc. conformemente a queste istruzioni. Tenere presenti le condizioni di lavoro e l attività da svolgere. L uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti può provocare delle situazioni pericolose. Servizio assistenza a) Far riparare il proprio utensile elettrico solo da personale qualificato e solo utilizzando pezzi di ricambio originali. Così è garantito che la sicurezza dell utensile elettrico rimanga inalterata. Avvertenze di sicurezza per il martello pneumatico a) Indossare una protezione dell udito. Gli effetti del rumore possono provocare una perdita dell udito. b) Utilizzare le impugnature aggiuntive fornite con l apparecchio. La perdita di controllo può causare lesioni. c) Durante lavori nei quali l utensile a innesto possa colpire linee elettriche nascoste o il proprio cavo di alimentazione, tenere l apparecchio solo dalle impugnature isolate. Il contatto con una linea sotto tensione può mettere sotto tensione anche le parti metalliche degli apparecchi e causare scosse elettriche. 33

34 Sicurezza d) Per rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adeguati apparecchi di ricerca o rivolgersi alla società erogatrice locale. Il contatto con utensili elettrici può provocare incendi o scosse elettriche. Il danneggiamento di una conduttura del gas può provocare esplosioni. La penetrazione in una conduttura dell acqua può causare danni materiali o provocare scosse elettriche. e) Mantenere l apparecchio saldamente con entrambe le mani durante il lavoro e assicurarsi di avere una posizione stabile. L apparecchio si può usare in modo più sicuro con entrambe le mani. f) Quando si lavora, prestare attenzione ad una postura sana e dritta. Avvertenze di sicurezza per la connessione di rete Non azionare il martello pneumatico in ambienti umidi e aree in cui si lavora con spruzzi d acqua o sotto la pioggia. Collegare il martello pneumatico all alimentazione elettrica solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde alla tensione di esercizio riportata sulla targhetta. Collegare il martello pneumatico solo a una presa di corrente ben accessibile in modo da poterlo staccare rapidamente dalla rete elettrica in caso di malfunzionamento. Prima di eseguire qualsiasi regolazione o manutenzione, scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa. Non utilizzare adattatori in combinazione con utensili elettrici con messa a terra. Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche. Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si possa inciampare. Tenere il cavo di alimentazione sempre dietro il martello pneumatico. Non piegare il cavo di alimentazione e non farlo passare su spigoli vivi. Non trasportare il martello pneumatico per il cavo di alimentazione e non appenderlo per il cavo di alimentazione. Non utilizzare il martello pneumatico se il cavo di alimentazione è danneggiato. Se il cavo di collegamento alla rete elettrica è deteriorato, dovrà essere sostituito dal produttore o da una persona qualificata in modo da evitare pericoli. 34

35 Sicurezza Collegare il martello pneumatico tramite un interruttore di corrente di guasto (FI) con soglia di intervento pari a max 30 ma. All aperto, utilizzare solo cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno. Ulteriori avvertenze di sicurezza Si raccomanda di lavorare solo se l utensile a innesto è applicato correttamente. Controllare che l utensile a innesto sia correttamente innestato tentando di tirarlo. Quando si lavora al di sopra del livello del suolo: Quando si lavora al di sopra del livello del suolo, assicurarsi che l area sottostante sia libera. Controllare il martello pneumatico e l utensile a innesto prima di ogni utilizzo per verificare l assenza di ruggine e danni. Non utilizzare il martello pneumatico se presenta danni o deformazioni. Nel caso in cui si rilevino danneggiamenti, rivolgersi immediatamente all indirizzo del nostro servizio di Assistenza Post-Vendita indicato nella scheda di garanzia. Ridurre il carico della polvere. Le particelle che si formano quando si lavora con il martello pneumatico possono contenere sostanze che potrebbero provocare il cancro, reazioni allergiche, affezioni delle vie respiratorie, difetti congeniti o altri danni riproduttivi. Alcuni esempi di queste sostanze sono: Piombo (in vernici al piombo), polveri minerali (da muratura, calcestruzzo e simili), additivi per il trattamento del legno (cromato, conservante del legno), alcune specie di legno (polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto. Quando si lavora con il martello pneumatico, indossare sempre protezioni acustiche, occhiali protettivi, guanti protettivi, maschera antipolvere e scarpe robuste in modo da evitare lesioni. Aspirare o lavare gli indumenti protettivi. Non soffiare via e non spazzolare le particelle di sporco. 35

36 Primo utilizzo Primo utilizzo Controllo del martello pneumatico e della dotazione 1. Estrarre il martello pneumatico dall imballaggio afferrandolo con entrambe le mani. 2. Posizionare il martello pneumatico su un piano solido e stabile, per esempio un banco di lavoro. 3. Verificare che il martello pneumatico o le parti singole non siano danneggiati. Nel caso in cui il martello pneumatico fosse danneggiato, non utilizzarlo. Rivolgersi al produttore attraverso l indirizzo del servizio assistenza clienti indicato nella scheda di garanzia. 4. Controllare se la fornitura è completa (vedi Fig. A). Montaggio dell impugnatura supplementare Fissare l anello di serraggio dell impugnatura supplementare 1 nella posizione desiderata avvitando a fondo il pomello di serraggio 8 (vedi Fig. A). Montaggio e smontaggio dell utensile a innesto AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Sussiste il pericolo di lesioni dovute all avvio dell utensile a innesto. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di montare o smontare l utensile a innesto. ATTENZIONE! Pericolo di ustioni! Dopo aver lavorato con il martello pneumatico, l utensile a innesto potrebbe essere estremamente caldo e causare ustioni. Non toccare l utensile a innesto o parti vicine all utensile a innesto subito dopo l uso. Durante il montaggio e lo smontaggio dell utensile a innesto, indossare sempre guanti protettivi. 36