Gudrun Henze. Internationalisierung des deutschen Regelwerks

Transkript

1 Gudrun Henze Internationalisierung des deutschen Regelwerks

2 Gliederung Grundlage: Beschlüsse des Standardisierungsausschusses Statement of International Cataloguing Principles ISBD FRBR Stellungnahmen zu RDA-Entwürfen RDA auf Deutsch

3 Beschlüsse des Standardisierungsausschusses aktive Teilnahme am RDA-Geneseprozess Ausrichtung des künftigen deutschen Regelwerks an den RDA Ziele und Maßnahmen zur Weiterentwicklung des deutschen Regelwerks (aufgrund von Vorschlägen der Arbeitsgemeinschaft der Verbundsysteme und AfS)

4 Ziele und Maßnahmen zur Weiterentwickung des deutschen Regelwerks (1) Anwendung von Deutsch als Ansetzungs- und Arbeitssprache Übereinstimmung der Entitäten bei Titeln, Personenund Körperschaftsnamen durch Einführung international üblicher Regelungen (auch im Hinblick auf internationale Normdateien) keine Verabschiedung von Regelungen, die den AACR/RDA widersprechen Vereinheitlichung und Integration der Sonderregeln in einem Regelwerk

5 Ziele und Maßnahmen zur Weiterentwickung des deutschen Regelwerks (2) Individualisierung als obligatorische Bestimmung bei Verwendung einer Normdatei Anpassung des Regelwerks an flachere Hierarchien Anpassung der Splitregeln bei fortlaufenden Sammelwerken an die ISBD(CR) Untersuchung zur Bedeutung und Ansetzung des Einheitssachtitels ( Uniform title ) im FRBR-Kontext für work und expression

6 Statement of International Cataloguing Principles imeicc_index.htm IFLA Meeting(s) of Experts on an International Cataloguing Code: Statement-Entwurf (Stand Sept. 2005) deutsche Übersetzung aktualisiert Glossary-Entwurf (Stand Sept. 2005) deutsche Übersetzung aktualisiert

7 Statement of International Cataloguing Principles Änderungsvorschläge aus dem 4. IME-ICC in Seoul 2006 werden aktuell im Teilnehmerkreis abgestimmt AfS koordiniert Stellungnahme der Expertengruppen Frist für Stellungnahmen: 28. März 2007

8 ISBD(CR)-Splitregeln 2002 einheitliche Splitregeln für AACR2, ISSN und ISBD verabschiedet in RDA Entwurf Part A enthalten Frühjahr 2006: Beschluss des STA zur Anwendung auch in Deutschland RAK-WB 113,3 + NBM 113,3 aktualisiert Ausführungsbestimmungen: ZETA E 221

9 ISBD Consolidated IFLA erarbeitet eine gemeinsame ISBD-Ausgabe, die ISBD(G), (A), (CM), (CR), (ER),(M), (NBM) und (PM) ersetzt Zustimmung der IFLA ISBD Review Group zum Entwurf liegt vor Abstimmung der IFLA Cataloguing Section läuft (Frist: 23. März 2007)

10 FRBR Functional Requirements for Bibliographic Records (1998) deutsche Übersetzung (2006) urn:nbn:de: Reviewverfahren zur Definition der Gruppe-1-Entität Expression (Dezember 2006) Stellungnahme < pdf/comments_frbr_ch3_dnb.pdf>

11 Resource Description and Access Website des JSC Allgemeine Informationen (FAQ, Prospectus, Objectives and principles, Scope and structure, etc.) Drafts / Entwürfe Working documents /Arbeitspapiere

12 Stand RDA-Entwurf Dez. 2005: Part I (Resource Description) Jan. 2006: Teilentwurf Chapter 3 (Technical description) Juni 2006: Chapter 6 (Related resources) und 7 (Persons, families, and corporate bodies) Aug. 2006: Chapter 3.2 (Media category), 3.3 (Type of carrier), 4.2 (Content category)

13 Deutsche Stellungnahmen zu RDA /afs_aacr_rda.htm

14 Deutsche Stellungnahme zu RDA Part I Eindruck: Struktur und Sprache klar und verständlich Wir haben Fragen und Anmerkungen sehen aber keine unüberwindlichen Hindernisse für eine Anwendung.

15 Deutsche Stellungnahme zu RDA Chapter 6 zugrunde liegendes FRBR-Modell deutlicher machen statt resource die FRBR-Entitäten Werk, Expression, Manifestation und Exemplar nennen positive Sicht auf Trennung von Pflicht- und optionalen Elementen 5 Möglichkeiten für Darstellung von Beziehungen (citation, access point, embedded description, informal reference, resource identifier) durch Best practice -Empfehlung klarer machen

16 Deutsche Stellungnahme zu RDA Chapter 7 nur primary access point Pflicht-Element Verständigung über optionale Elemente wichtig für internationalen Datenaustausch Vorschlag, die rule of three abzuschaffen Vorschlag, Rollen/Funktionen mit Hilfe von Standardlisten anzugeben

17 Deutsche Stellungnahme zu RDA Chapter 3.2, 3.3 und 4.2 Bezug der Einzelkapitel zueinander und zu Abschnitten der übergeordneten Kapitel deutlicher machen Vorschlag einer klaren Trennung zwischen Träger und Inhalt Zustimmung zum Vorgehen, ein RDA/ONIX-Framework zugrunde zu legen Codierungen als Alternative zu verbalen Benennungen begrüßt Optionalität von 3.2 und 4.2 widerspricht Verpflichtung zu AMB laut Entwurf des Statement of International Cataloguing Principles

18 Kommende RDA-Entwürfe 2007 März 2007: Part A, rev. Chapter 3 (Technical Description) Juli 2007: Part A, rev. Chapter 6 (Persons, families, and corporate bodies) und 7 (Related resources) Dez. 2007: Part B (Access point control)

19 RDA auf Deutsch modulartiger Aufbau Web-Produkt geplant Regeln für Formal- und Sacherschließung verbundübergreifende Anwendungsrichtlinien

20 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Gudrun Henze Deutsche Nationalbibliothek Adickesallee Frankfurt am Main Mailto: g.henze@d-nb.de