Städtepartnerschaften Aktuell Nummer 2/2013

Transkript

1 Städtepartnerschaften Aktuell Nummer 2/2013 Hauptversammlung 2013 Berichte über die Begegnungen 2013 Praktikantenaustausch Sommeruni Planungen Am 1. April 2013 starb Helga Oswald. Sie war der Städtepartnerschaft Emmendingen - Six-Fours immer eng verbunden und konnte diese als stellvertretende Vorsitzende von 2005 bis 2013 wesentlich mitgestalten. Ihre Offenheit und ihr lebhaftes Engagement für die Freunde der Städtepartnerschaften e.v. wird allen in dankbarer Erinnerung bleiben. Auf dem Foto mit Bürgermeister Jean- Sébastien Vialatte und ihren Vereinskollegen Claude Bachini und Henri Bruno Hauptversammlung 2013 Folgende Vorstände und Beiräte wurden auf der Hauptversammlung am 4. März 2013 gewählt: 1. Vorsitzender Oberbürgermeister Stefan Schlatterer Stellv. Vorsitzende Gernot Wibel (Six-Fours-les-Plages) Gudrun und Heiner Lüdeke (Newark-on-Trent) Roland Minder (Sandomierz) Kassierer Rolf Karaschewski Schriftführerin Monika Kreiner Beiräte Ingo Buderer, Ingrid Flamm, Hans-Jürgen Günther, Christiane Harzer, Fritz Kendel, Peter Leonhardt, Hans Meidhof, Ulrich Niemann, Astrid Reysz, Christa Sauter, Eugen Schrempp und Katrin Walser. Ein herzlicher Dank ging an die ausscheidenden Beiträte Ingrid Kossowski, Hartmut Mössner, Helmut Reibold und Ulrike Wieske für ihre langjährige Unterstützung der Vereinsarbeit Das ausführliche Protokoll der Hauptversammlung finden Sie auch auf unserer Homepage.

2 Gäste aus Newark in Emmendingen Vom 24. bis 28. April war eine Gruppe der University of third age unter der Leitung ihrer Deutschlehrerin Corrie Moss in Emmendingen zu Gast. Die 13 Newarker und Newarkerinnen lernen alle Deutsch und freuten sich, dass sie bei Teilnehmern von Englischkursen der VHS untergebracht waren. Auf dem Programm standen Stadtführungen in Emmendingen und Freiburg, ein Schwarzwaldausflug zu den Vogtsbauernhöfen und der Glasbläserei Dorotheenhütte, sowie geselliges Beisammensein in der Vesperscheune Wagner auf dem Wöpplinsberg und im Anwesen Leonhardt am Emmendinger Marktplatz. Besonders gelungen fanden sowohl die deutschen als auch die englischen Teilnehmer die Begegnung mit Teilnehmern und Dozenten von Englischkursen in der VHS (sh.foto). Eine Rückbegegnung in Newark ist schon in Planung. Foto: Badische Zeitung Reise nach Six-Fours Fast 80 Emmendinger, darunter Stadträte, Freunde der Städtepartnerschaft und Hachberger Herolde reisten zur Feier des Jubiläums 35 Jahre Städtepartnerschaft, Mai, in die Partnerstadt am Mittelmeer. Zusammen mit Gästen aus der italienischen Partnerstadt Zagarolo und deren tschechischer Partnerstadt Nelahozeves genossen sie ein interessantes und abwechslungsreiches Besuchsprogramm. Zum ersten Mal fand eine deutsch-französische Gemeinderatssitzung statt, auf der die Bürgermeister der beteiligten Städte eine Freundschaftsurkunde unterzeichneten zur Bekräftigung der weiteren städtepartnerschaftlichen Zusammenarbeit im vereinten Europa.

3 Am Samstagvormittag fand ein Festakt auf dem neugeschaffenen Platz Paul Décugis statt, den die Hachberger Herolde mit einem Umzug durch die Innenstadt eröffneten. Dort stand die Jugend im Mittelpunkt, als das Geschenk der Stadt Emmendingen ein Tischfußball an eine Jugendgruppe in Six-Fours überreicht wurde. Nach dem Bürgermeistermatch übernahmen die Jugendlichen gerne das Feld. Als Dank überreichten sie Oberbürgermeister Schlatterer eine selbst gefertigte Skulptur, die im Rathausfoyer ihren Platz gefunden hat. Ein Ausflug auf die malerische Insel Les Embiez mit herrlichem Mittagessen sowie zwei Abendessen mit Programm rundeten die Reise ab. Untenstehend einige Impressionen! Reise nach Newark-on-Trent Vom 14. bis 19. Juni feierten über 50 Emmendinger, Freunde der Städtepartnerschaften, Stadträte, Winzer mit Breisgauer Weinprinzessin und die Guggenmusik Erscht ä mol Gugge zusammen mit Gästen aus der französischen Partnerstadt Newarks, St. Cyr sur Loire, und der gemeinsamen Partnerstadt Sandomierz sowie den Newarker Freunden das 30-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft Emmendingen Newark. Nach der Begrüßung im Rathaus wurden alle Gäste zum Eröffnungskonzert des Newark-Festivals eingeladen, das im Riverside-Park stattfand und ein tolles Programm bot. Besonders die international bekannte Gruppe Madness am Samstagabend fand großen Anklang.

4 Für die Emmendinger und Newarker waren die Weinhütten der mitgereisten Winzer ein gern besuchter Anlaufpunkt. Am Samstagvormittag präsentierten die Breisgauer Winzer ihre Produkte beim Food and Drink Festival auf dem Marktplatz. Dort wurde auch der erste Auftritt der Guggenmusik mit Begeisterung aufgenommen und die Musiker zu Auftritten in den Newarker Pubs eingeladen. Ebenfalls am Samstagvormittag wurde das Emmendinger Geschenk, ein Tischfußball, an das Hawtonville Youthcenter übergeben. Nach einem Gottesdienst in der Parish Church fand am Sonntagvormittag der Festakt zum Partnerschaftsjubiläum im Ballsaal der Town Hall statt. Gestärkt durch ein Mittagessen brach man danach in einem Umzug zum Festgelände am Riverside Park auf. Dort endete dann am Abend das Newark Festival und das Partnerschaftsjubiläum mit der Brass-Explosion und einem spektakulären Feuerwerk.

5 Praktikantinnen in Sandomierz, Newark und Emmendingen Magdalena Dombek, Verwaltungsauszubildende im Rathaus Emmendingen, verbrachte ein zweiwöchiges Praktikum, Mai, in unserer polnischen Partnerstadt Sandomierz. Da sie polnische Wurzeln hat und gut polnisch spricht, konnte sie in die dortige Stadtverwaltung fundierte Einblicke gewinnen. Auch in der Tourist-Information wurde sie eingesetzt. Das Foto entstand auf der Sandomierzreise 2012, bei der Besichtigung des Opatowsker Tores Vom 1. bis 17. Juni weilte Ronja Wehrle, Studentin in der Tourist-Information Emmendingen, für ein Praktikum in Newark. Sie war bei Lin und Dean Hyde untergebracht und war sowohl beim dortigen Rathausteam als auch bei der Eventagentur Liz Hobbs mit den Vorbereitungen des Jubiläums und des Newarkfestivals beschäftigt. Auf dem Foto mit ihren Newarker Kollegen Paul und Allan Nicole Przylucka aus Sandomierz absolvierte vom bis ein Praktikum im Emmendinger Rathaus. Sie war 2011 als Sommerunistudentin in Emmendingen und lebte auch jetzt wieder bei ihrer damaligen Gastgeberin Rita Maußhardt. Sie arbeitete bei der Vorbereitung und Durchführung des Stadtlaufs mit, war eine Woche in der Tourist-Information (sh.foto) und die übrige Zeit im Ausländeramt der Stadt. Diese Arbeit gefiel ihr besonders gut, kam sie doch ihrem Wunsch, später interkulturell tätig zu sein, sehr entgegen.

6 Sommeruniteilnehmerinnen Foto: Wochenzeitung Emmendinger Tor OB-Stellvertreterin Alexandra von der Heydt begrüßte die beiden Teilnehmerinnen des Sommeruniprogramms, Wiktoria Janas und Ilona Zimnicka aus Sandomierz. Beide waren schon einmal Teilnehmerinnen der Sommeruniversität und können zu ihrer großen Freude wieder bei den ihnen bekannten Familien wohnen. Die Mutter von Wiktoria, Anna Janas, war eine der ersten Sommeruniteilnehmerinnen. Beide Studentinnen sprechen schon gut Deutsch und möchten ihre Kenntnisse weiter perfektionieren. Sie freuen sich auf die Gelegenheit, wieder viele Mitstudenten aus der ganzen Welt kennenzulernen. Frau von der Heydt dankte den Gastfamilien und den Sponsoren, ohne deren Unterstützung die jungen Menschen sich diesen Deutschkurs nicht leisten könnten. Weitere Planungen Auch in diesem Jahr präsentieren sich die Freunde der Städtepartnerschaften e.v. wieder auf dem großen Weihnachtsmarkt am 7. und 8. Dezember auf dem Emmendinger Marktplatz. Wer mithelfen möchte, meldet sich bitte bei Monika Kreiner, Tel: 8064 oder Im nächsten Jahr werden die Jubiläen mit Six-Fours, 35 Jahre, vom 29. bis 31. Mai 2014 (Himmelfahrt) und mit Newark, 30 Jahre, vom 19. bis 22. September 2014 in Emmendingen gefeiert. Über zahlreiche Gastgeber und Unterstützer bei den Vorbereitungen freuen wir uns sehr. Am 1. August 2014 wird die Ausstellung zum 1. Weltkrieg, Emmendingen in eiserner Zeit mit Gästen aus den Partnerstädten eröffnet. Newsletter-Service Über Anregungen und Kritik freuen wir uns: Für mehr Informationen besuchen Sie uns im Internet: Impressum Stadt Emmendingen Redaktion: Susanne Kreiner Landvogtei 10, Emmendingen Telefon (07641) , Telefax (07641) Homepage: