Sicherheit und Wartung

Transkript

1 Stereo NXT Reiselautsprecher Haut-parleurs portatifs stéréo NXT Altoparlanti stereo da viaggio NXT MEDION LIFE S69000 (MD 82120) Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manuale d'istruzioni MP3 Player nicht im Lieferumfang Lecteur MP3 non fourni Lettore MP3 non fornito

2

3 Inhalt DE Sicherheit und Wartung... 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch... 4 Betriebssicherheit... 4 Wartung... 6 Reinigung... 6 Entsorgung... 7 Lieferumfang... 8 Technische Daten... 8 Beschreibung und Inbetriebnahme... 9 Anschlüsse & Bedienelemente... 9 Batterien einlegen Anschluss an eine Soundkarte oder ein Audiogerät Bedienung Erste Hilfe bei Fehlfunktionen Benötigen Sie weitere Unterstützung? Inhalt 3

4 Sicherheit und Wartung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihrer Lautsprecher. Halten Sie diese Anleitung stets griffbereit in der Nähe Ihrer Lautsprecher. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung der Lautsprecher dem neuen Besitzer weitergeben zu können. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Reiselautsprecher ist für den Betrieb an Audiogeräten oder Computern mit einem 3,5 mm Stereo- Audioausgang bestimmt. Der Reiselautsprecher ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Betriebssicherheit Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Lautsprechers, um Gefährdungen zu vermeiden! Es sind keine zu wartenden Teile enthalten. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie Verpackungsbeutel und folien von Babys und Kleinkindern fern, es besteht Erstickungsgefahr! 4 Deutsch

5 DE Stromversorgung Verwenden Sie nur ein Steckernetzteil, dessen Ausgangsleistung mit der in den technischen Daten und auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Eingangsleistung übereinstimmt. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.b. Vasen, auf das Gerät, das Steckernetzteil oder in die nähere Umgebung. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Sicherer Umgang mit Batterien Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen. Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen! Erhöhte Auslaufgefahr! Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aus! Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen. Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden. Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät entfernen. Aufstellungsort Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typischen, unvermeidlichen aber völlig ungefährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der Zeit immer mehr abnimmt. Um der Geruchsbildung entgegenzuwirken, empfehlen wir Ihnen, den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung dieses Produktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte deutlich unterschritten werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden könnten, um Gefährdungen zu vermeiden. Sicherheit und Wartung 5

6 Halten Sie Ihre Lautsprecher und alle angeschlossenen Geräte von Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser fern. Vermeiden Sie Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung, um Betriebsstörungen zu verhindern. Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und vibrationsfreien Unterlage, um Stürze der Lautsprecher zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Wohnoder ähnlichen Räumen. Elektromagnetische Verträglichkeit Beim Anschluss des Reiselautsprechers müssen die Richtlinien für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) eingehalten werden. Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magnetischen Störquellen (Fernsehgerät, anderen Lautsprecherboxen, Mobiltelefon usw.), um Funktionsstörungen zu vermeiden. Wartung Bitte wenden Sie sich an unser Service Center, wenn Sie technische Probleme mit Ihrem Reiselautsprecher haben. Die Reparatur ist ausschließlich unseren autorisierten Servicepartnern vorbehalten. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst, wenn... Flüssigkeit ins Innere des Lautsprechers gedrungen ist. die Lautsprecher nicht ordnungsgemäß funktionieren. das Gerät gestürzt oder das Gehäuse beschädigt ist. Reinigung Reinigen Sie den Reiselautsprecher mit einem angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel. 6 Deutsch

7 DE Entsorgung Gerät Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich nach Möglichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung. Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. Batterien Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Sicherheit und Wartung 7

8 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit den von Ihnen erworbenen Reiselautsprecher haben Sie erhalten: Reiselautsprecher Bedienungsanleitung Garantieunterlagen 2 Gummifüße Technische Daten Lautsprechertyp Ausgangsleistung: Stromversorgung: Batteriebetrieb: Multimedia, aktiv 2 x 2 Watt 3 Batterien 1,5 V Typ Micro AAA/R03/LR03 Netzteilbetrieb: 5 V 1 A Audioanschluss 3,5 mm Stereo-Klinke 8 Deutsch

9 Beschreibung und Inbetriebnahme Anschlüsse & Bedienelemente DE 1 Anschlusskabel mit 3,5 mm Klinkenstecker 2 Betriebsanzeige 3 Schalter ON/OFF 4 DC IN 5V Buchse 5 Batteriefach Beschreibung und Inbetriebnahme 9

10 6 Lautsprecher Batterien einlegen Legen Sie 3 Batterien 1,5 V Typ Micro/AAA/R03/LR03 (nicht mitgeliefert) in das Batteriefach [5] auf der Unterseite des Lautsprechers ein. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie den Verschlussclip vom Lautsprecher weg drücken. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der im Batteriefach angegebenen Polarität ein. Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf. 10 Deutsch

11 DE Anschluss an eine Soundkarte oder ein Audiogerät 1. Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Sicherheit und Wartung (Seiten 4 ff.). 2. Positionieren Sie den Computer/das Audiogerät und den Lautsprecher so, dass Sie bequem und sicher daran arbeiten können. 3. Schalten Sie den Computer/das Audiogerät ein und warten Sie, bis das Betriebssystem vollständig gestartet ist. 4. Lokalisieren Sie den Lautsprecherausgang an der Soundkarte Ihres Computers bzw. den Audioausgang des Audiogerätes. Dieser ist meist mit Line out oder Speaker out bezeichnet und hat an Computern in der Regel eine grüne Farbkennzeichnung. Im Zweifel lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Computers/Ihres Audiogerätes. 5. Verbinden Sie den Klinkenstecker des Anschlusskabels [1] Ihres Lautsprechers mit dem entsprechenden Ausgang Ihres Computers/Ihres Audiogerätes. 6. Verbinden Sie optional das Anschlusskabel eines Steckernetzteils mit der DC IN 5V Buchse [4] Ihres Reiselautsprechers und stecken Sie das Steckernetzteil in eine gut erreichbare Netzsteckdose. Beschreibung und Inbetriebnahme 11

12 Bedienung Mit dem Schalter ON/OFF [3] schalten Sie den Lautsprecher ein- bzw. wieder aus. Ist der Lautsprecher in Betrieb, wird dies über eine Betriebsanzeige [2] angezeigt. Befestigen Sie für einen sicheren Stand die mitgelieferten Gummifüße an der Innenseite des Lautsprechers, wie auf der Umschlagseite dieser Anleitung dargestellt. Erste Hilfe bei Fehlfunktionen Fehlfunktionen können manchmal banale Ursachen haben, zuweilen aber auch von recht komplexer Natur sein und eine aufwendige Analyse erfordern. Beginnen Sie mit einer sorgfältigen Sichtprüfung aller Kabelverbindungen. Wenn die Leuchtanzeigen nicht funktionieren, vergewissern Sie sich, dass der Computer und der Lautsprecher ordnungsgemäß mit Strom versorgt werden. Schalten Sie den das Audiogerät ab und überprüfen Sie alle Kabelverbindungen. Wenn Sie mit Sicherheit festgestellt haben, dass die Stromversorgung einwandfrei ist und alle Verbindungen intakt sind, schalten Sie das Audiogerät wieder ein. Das Anschlusskabel [1] des Lautsprechers muss am Ausgang der Soundkarte (Line out oder Speaker out) angeschlossen werden. Wenn Sie keinen Ton hören, kann dies verschiedene Ursachen haben: Keine Stromversorgung des Lautsprechers Lautstärkeregler nicht aufgedreht Tonausgabe über den Computer deaktiviert, stumm geschaltet oder fehlerhaft. 12 Deutsch

13 DE Sie können den Lautsprecher überprüfen, indem Sie das Anschlusskabel [1] am Kopfhörerausgang eines CD- Rom Laufwerkes anschließen und eine Musik-CD abspielen. Benötigen Sie weitere Unterstützung? Wenn die Vorschläge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr Problem nicht behoben haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Sie würden uns sehr helfen, wenn Sie uns folgende Informationen zur Verfügung stellen: Wie sieht Ihre Rechnerkonfiguration aus? Was für zusätzliche Peripheriegeräte nutzen Sie? Welche Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm? Welche Software haben Sie beim Auftreten des Fehlers verwendet? Welche Schritte haben Sie zur Lösung des Problems bereits unternommen? Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben, teilen Sie uns diese mit. Copyright 2011 Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Das Copyright liegt bei der Firma Medion. Warenzeichen: Angewendete Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. NXT ist ein eingetragenes Warenzeichen der New Transducers Ltd. Prepraration Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten. Bedienung 13

14 14 Deutsch

15 DE FR Sommaire IT Sommaire... 3 Securité et entretien... 4 Utilisation conforme aux dispositions... 4 Sécurité de fonctionnement... 4 Maintenance... 6 Nettoyage... 6 Recyclage... 7 Contenu de l emballage... 8 Caractéristiques techniques... 8 Description et mise en service... 9 Raccordements et éléments de commande... 9 Insérer les piles Raccordement à une carte-son ou à un appareil audio Utilisation Aide en cas d'erreurs Besoin d aide supplémentaire? Sommaire 3

16 Securité et entretien Veuillez lire attentivement le mode d emploi et suivre toutes les instructions qu il contient. Vous garantissez ainsi une utilisation fiable et une longue durée de vie de votre haut-parleur. Conservez toujours ce mode d emploi à portée de main à proximité de votre appareil. Gardez-le afin de pouvoir le remettre au nouveau propriétaire en cas de revente du haut-parleur. Utilisation conforme aux dispositions Ce haut-parleur portatif est destiné à utilisation avec des appareils audio ou des ordinateurs munis d une sortie 3,5 mm. Il est destiné exclusivement à un usage privé et non à des fins professionnelles. Sécurité de fonctionnement Afin d éviter tout endommagement, n ouvrez jamais le boîtier de l appareil. Ce dernier ne contient aucun élément à entretenir. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles reçoivent de cette personne les instructions nécessaires à l'utilisation de l'appareil. Surveillez les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Tenez la pochette et les films d emballage hors de portée des enfants. Risque d étouffement! Alimentation en courant Utilisez uniquement un adaptateur réseau dont la puissance de sortie est compatible avec la puissance d entrée de l appareil, mentionnée dans les caracté- 4 Français

17 ristiques techniques et sur la plaquette d information. Ne posez pas de récipients remplis de liquide, comme des vases, sur l appareil ou l adaptateur réseau ou à proximité immédiate de ceux-ci. Le contenant peut basculer et le liquide peut compromettre la sécurité électrique. Manipulation sûre des piles Si nécessaire, nettoyer les contacts des piles et de l'appareil avant d'insérer les piles. Les piles vides doivent être retirées immédiatement de l appareil! Risque de fuite accru! Veillez à ce que les piles ne soient jamais exposées à une source de chaleur intense (par ex. les rayons du soleil, du feu, etc.). Toujours remplacer toutes les piles en même temps. Utiliser uniquement des piles du même type, mais jamais de types différents ni de piles usées en combinaison avec des piles neuves. Retirer les piles de l'appareil en cas de nonutilisation prolongée. Lieu d'implantation Durant les première heures d utilisation, les nouveaux appareils peuvent dégager une odeur typique mais totalement inoffensive s estompant progressivement au fil du temps. Pour combattre la formation d odeur, nous vous conseillons d aérer régulièrement la pièce. Lors du développement de ce produit, nous avons tout mis en œuvre pour que les taux restent largement inférieurs aux taux limites en vigueur. Afin d éviter tout danger, ne posez aucun objet sur les câbles ; cela pourrait les endommager. DE FR IT Securité et entretien 5

18 Protégez votre haut-parleur et tous les appareils qui y sont raccordés de l humidité, des gouttes d eau ou éclaboussures. Protégez l appareil de la poussière, de la forte chaleur et du rayonnement direct du soleil, afin d éviter tout dysfonctionnement. Placez et utilisez tous les composants sur une surface stable, plane et exempte de vibrations afin d'éviter que le haut-parleur tombe. Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces d'habitation et similaire. Compatibilité électromagnétique Lors du branchement du haut-parleur portatif, les directives relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM) doivent être respectées. Prévoyez au moins un mètre de distance par rapport aux sources de brouillage haute fréquence et magnétiques éventuelles (téléviseur, autres hautparleurs, téléphone portable, etc.) afin d'éviter tout dysfonctionnement. Maintenance Adressez-vous à notre service après-vente si vous avez des problèmes techniques avec votre haut-parleur portatif. Toute réparation doit être confiée exclusivement à nos partenaires de service agréés. Veuillez contacter votre service après-vente si... du liquide a coulé à l intérieur du haut-parleur. les haut-parleurs ne fonctionnent pas normalement. l'appareil est tombé ou le boîtier, endommagé. Nettoyage Nettoyez le haut-parleur portatif avec un linge humide. N utilisez aucun produit nettoyant corrosif, gazeux ou contenant des solvants. 6 Français

19 DE FR Recyclage IT Appareil Une fois arrivé en fin de vie, ne jetez en aucun cas l'appareil dans une poubelle classique. Informez-vous des possibilités de recyclage écologique. Emballage Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d éviter qu il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont fabriqués à partir de matériaux devant être recyclés écologiquement et envoyés à un service de recyclage approprié. Piles Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques! Elles doivent être déposées dans un lieu de collecte des piles usagées. Securité et entretien 7

20 Contenu de l emballage Veuillez vérifier que le contenu de l emballage est complet ; si tel n est pas le cas, veuillez prendre contact avec nous dans un délai de 14 jours après l achat. Le produit que vous avez acquis contient les éléments suivants : Haut-parleurs portatifs Mode d'emploi Documents de garantie 2 pieds en caoutchouc Caractéristiques techniques Type de haut-parleur Multimédia, actif Puissance de sortie : 2 x 2 Watt Alimentation : Sur piles : 3 piles 1,5 V Type Micro AAA/R03/LR03 Adaptateur réseau: 5 V 1 A Raccordement audio 3,5 mm stéreo 8 Français

21 Description et mise en service DE FR IT Raccordements et éléments de commande 1 Câble de raccordement avec prise 3,5 mm 2 Témoin de fonctionnement 3 Interrupteur ON/OFF 4 Port DC IN 5V 5 Compartiment des piles Description et mise en service 9

22 6 Haut-parleur Insérer les piles Placez 3 piles de 1,5 V type Micro/AAA/R03/LR03 (non fournies) dans le compartiment des piles [5], sur la partie inférieure de l appareil. Ouvrez le couvercle du compartiment en appuyant sur le clip de verrouillage. Respectez les pôles indiqués dans le compartiment lorsque vous placez les piles. Remettez en place le cache du compartiment à piles. 10 Français

23 Raccordement à une carte-son ou à un appareil audio 1. Respectez les consignes indiquées au chapitre "Sécurité et entretien (page 4). 2. Positionnez l ordinateur/l appareil audio et le hautparleur de manière à pouvoir y accéder facilement et en toute sécurité. 3. Allumez l ordinateur/l appareil audio et attendez que la procédure de démarrage soit terminée. 4. Localisez la sortie du haut-parleur sur la carte-son de votre ordinateur ou la sortie audio de l appareil audio. Celles-ci portent souvent la mention «Line out» ou «Speaker out» et sont généralement caractérisées par la couleur verte. En cas de doute, consultez le mode d emploi de votre ordinateur/appareil audio. 5. Branchez la prise jack du câble de raccordement [1] de votre haut-parleur dans la sortie ad hoc de votre ordinateur/appareil audio. 6. En option, branchez le câble de raccordement d un adaptateur secteur dans le port DC IN 5V [4] du haut-parleur et branchez l adaptateur secteur dans une prise électrique facile d accès. DE FR IT Description et mise en service 11

24 Utilisation Le bouton ON/OFF [3] vous permet d allumer/éteindre le haut-parleur. Un témoin de fonctionnement [2] indique que le haut-parleur est allumé. Pour que le haut-parleur soit plus stable, fixez les pieds en caoutchouc à l intérieur, comme illustré sous le rabat du présent mode d emploi. Aide en cas d'erreurs Les erreurs peuvent parfois avoir une cause banale mais parfois elles peuvent être de nature complexe et nécessiter une analyse approfondie. Commencez par vérifier attentivement toutes les connexions. Si les témoins lumineux ne fonctionnent pas, assurez-vous que l alimentation électrique du haut-parleur soit correcte. Débranchez l appareil audio et vérifiez tous les câblages. Si vous avez constaté avec certitude que l alimentation électrique est correcte et que tous les raccordements sont intacts, rebranchez l appareil audio. Le câble de raccordement [1] du haut-parleur doit être branché à la sortie de la carte-son («Line out» ou «Speaker out»). Si vous n entendez rien, cela peut avoir plusieurs causes : pas d'alimentation électrique du haut-parleur le bouton de réglage du volume n est pas tourné la diffusion du son par l ordinateur est désactivée, mise en sourdine ou défectueuse. Vous pouvez tester le haut-parleur en branchant le câble de raccordement [1] à la sortie Casque d un lecteur de CD-Rom et en passant un CD audio. 12 Français

25 Besoin d aide supplémentaire? Si les solutions proposées dans la section précédente n ont donné aucun résultat, veuillez nous contacter. Nous vous prions de bien vouloir nous fournir les informations suivantes : Quelle est la configuration de votre ordinateur? Quels appareils supplémentaires utilisez-vous? Quels messages apparaissent sur l'écran? Quels logiciels utilisiez-vous lorsque le problème est survenu? Qu avez-vous déjà entrepris pour résoudre le problème? Si vous possédez déjà un numéro de client, veuillez nous le communiquer. DE FR IT Copyright 2011 Tous droits réservés. Tous droits d auteur du présent manuel réservés. Le Copyright est la propriété de la société Medion. Marques déposées : Les autres noms de produit mentionnés dans ce document sont des marques de leurs propriétaires respectifs. NXT une marque enregistrée de New Transduces Ltd. Preparation. Sous réserve de modifications techniques et visuelles ou d'erreurs d'impression. Utilisation 13

26 14 Français

27 Contenuto Contenuto... 3 Sicurezza e manutenzione... 4 Utilizzo conforme... 4 Sicurezza di funzionamento... 4 Manutenzione... 6 Pulizia... 6 Smaltimento... 7 Contenuto della confezione... 8 Dati tecnici... 8 Descrizione e messa in esercizio... 9 Collegamenti ed elementi di comando... 9 Inserimento delle pile Collegamento a una scheda audio o a un dispositivo audio Utilizzo Primo intervento in caso di malfunzionamento Serve ulteriore assistenza? DE FR IT Contenuto 3

28 Sicurezza e manutenzione Si prega di leggere attentamente il presente manuale d uso e di attenersi a tutti gli avvertimenti in esso riportati. Solo così sarà possibile garantire l affidabilità d uso e una lunga durata dell altoparlante acquistato. Tenere le presenti istruzioni sempre a portata di mano nelle vicinanze dell altoparlante. Conservare con cura le istruzioni d uso per poterle consegnare al nuovo proprietario in caso di cessione degli altoparlanti. Utilizzo conforme Gli altoparlanti da viaggio sono concepiti per essere utilizzati con dispositivi audio o computer con uscita audio stereo da 3,5 mm. Gli altoparlanti da viaggio sono intesi esclusivamente per l utilizzo privato e non per scopi commerciali. Sicurezza di funzionamento Non aprire mai l'involucro degli altoparlanti per prevenire rischi! Non contengono parti da sottoporre a manutenzione. Il presente apparecchio non è concepito per essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate o con carenza di esperienza e/o di cognizioni, che pertanto devono essere controllate da persone responsabili o ricevere istruzioni su come utilizzare l apparecchio. I bambini non dovrebbero mai essere lasciati incustoditi in modo da assicurarsi che non giochino con l apparecchio. Tenere il sacchetto e le pellicole di imballaggio lontano dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento se messi in bocca! 4 Italiano

29 DE Alimentazione FR Utilizzare solo alimentatori con potenza in uscita e che corrisponde alla potenza in entrata indicata nei dati tecnici e sulla targhetta dell apparecchio. IT Non appoggiare alcun contenitore con liquidi, come vasi, sull apparecchio, sull alimentatore o nelle vicinanze. Il contenitore potrebbe rovesciarsi e i liquidi penetrare nell apparecchio, pregiudicandone la sicurezza elettrica. Impiego sicuro delle pile Se necessario pulire i contatti delle batterie pile e dell apparecchio prima di inserirle. Rimuovere immediatamente le batterie pile scariche dall apparecchio! Elevato pericolo di dispersione! Non esporre le pile a calore eccessivo come luce del sole, fuoco o simili. Sostituire sempre tutte entrambe le batterie pile contemporaneamente. Utilizzare solo batterie dello stesso tipo, non utilizzare batterie diverse o batterie usate insieme a batterie nuove. Estrarre le batterie in caso di inutilizzo prolungato dell apparecchio. Luogo di posizionamento Nelle prime ore di funzionamento i dispositivi nuovi possono emettere un tipico odore inevitabile, sebbene completamente innocuo, che si riduce sempre di più nel corso del tempo. Per ridurre al minimo tale odore, è consigliabile arieggiare periodicamente il locale. Nella progettazione del prodotto abbiamo fatto in modo di restare notevolmente al di sotto dei valori limite previsti dalla legge. Non appoggiare oggetti sui cavi per evitare che si danneggino e possano comportare pericoli. Sicurezza e manutenzione 5

30 Tenere lontani dall umidità, dalle gocce e dai getti d acqua gli altoparlanti e tutti i dispositivi ad essi collegati. Non esporre gli apparecchi a polvere, calore e luce solare diretta per evitare malfunzionamenti. Posizionare e utilizzare tutti i componenti su di un supporto stabile, piano e non soggetto a vibrazioni per evitare la caduta degli altoparlanti. Utilizzare l apparecchio esclusivamente in vani d abitazione o ambienti analoghi. Compatibilità elettromagnetica Collegando gli altoparlanti da viaggio, osservare le direttive sulla compatibilità elettromagnetica. Mantenere almeno un metro di distanza dalle fonti di interferenza magnetiche e ad alta frequenza (apparecchi TV, altre casse altoparlanti, telefoni cellulari, ecc.) per evitare malfunzionamenti. Manutenzione Rivolgersi al nostro servizio di assistenza in caso di problemi tecnici con gli altoparlanti. La riparazione è esclusivamente riservata ai nostri partner di assistenza autorizzati. Rivolgersi al nostro centro di assistenza se vi è penetrazione di liquidi all interno degli altoparlanti. gli altoparlanti non funzionano correttamente. l apparecchio cade o l involucro risulta danneggiato. Pulizia Pulire gli altoparlanti da viaggio con un panno inumidito. Non usare solventi né detergenti corrosivi o gassosi. 6 Italiano

31 Smaltimento IT Apparecchio Al termine della durata utile non gettare in alcun caso l apparecchio tra i rifiuti domestici. Chiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento in conformità con le normative ambientali. Imballaggio L apparecchio è contenuto in una confezione che lo protegge dai danni dovuti al trasporto. Gli imballaggi sono fabbricati con materiali riciclabili che ne consentono uno smaltimento nel rispetto dell ambiente. Pile Le batterie usate non devono essere gettate tra i rifiuti domestici, ma essere consegnate ai punti di raccolta per batterie esauste. DE FR Sicurezza e manutenzione 7

32 Contenuto della confezione Verificare l'integrità della confezione ed entro 14 giorni dall acquisto comunicare l'eventuale incompletezza della confezione. La confezione degli altoparlanti contiene: Altoparlanti da viaggio Istruzioni per l'uso Documentazione per la garanzia 2 piedini in gomma Dati tecnici Modello altoparlanti multimediali, attivi Potenza di uscita: 2 x 2 Watt Alimentazione: Esercizio a batterie 3 batterie 1,5 V tipo micro AAA/R03/LR03 Alimentazione dalla rete 5 V 1 A Attacco audio connettore jack da 3,5 mm stereo 8 Italiano

33 Descrizione e messa in esercizio DE FR IT Collegamenti ed elementi di comando 1 Cavo di collegamento con connettori jack da 3,5 mm 2 Indicatore esercizio 3 Interruttore ON/OFF 4 Presa DC IN 5V 5 Vano batterie Descrizione e messa in esercizio 9

34 6 Diffusori acustici Inserimento delle pile Inserire 3 batteria da 1,5 V, tipo micro AAA/R03/LR03 (non in dotazione) nel vano batterie [5] posto sul lato inferiore degli altoparlanti. Aprire lo scomparto della batteria premendo il fermo dell altoparlante. Inserire le batterie nel vano rispettando le polarità indicate. Riposizionare il coperchio del vano batterie. 10 Italiano

35 Collegamento a una scheda audio o a un dispositivo audio 1. Seguire le indicazioni riportate al capitolo Sicurezza e manutenzione (Pag. 4 e seguenti). 2. Posizionare il computer e gli altoparlanti o il dispositivo audio in modo tale da poter lavorare comodamente e in sicurezza su di essi. 3. Accendere il computer o il dispositivo audio e attendere l avvio del sistema operativo. 4. Localizzare l uscita dell altoparlante sulla scheda audio del computer o sull uscita audio del dispositivo. Si tratta in genere delle uscite contrassegnate da Line out o Speaker out, di solito di colore verde. In caso di dubbio, consultare le istruzioni d uso del computer o del dispositivo audio. 5. Collegare il jack del cavo [1] dell altoparlante con la corrispondente uscita sul computer/dispositivo audio. 6. Collegare il cavo dell alimentatore alla presa DC IN 5V [4] deglialtoparlanti da viaggio e inserire l alimentatore in una presa facilmente raggiungibile. DE FR IT Descrizione e messa in esercizio 11

36 Utilizzo Con il tasto on/off [3] è possibile accendere e spegnere gli altoparlanti. Se gli altoparlanti sono in funzione, l indicatore di funzionamento [2] sarà acceso. Per una buona stabilità, collegare i piedini di gomma in dotazione all interno dell altoparlante, come indicato sul manuale. Primo intervento in caso di malfunzionamento I malfunzionamenti a volte possono avere cause banali, ma talvolta possono anche essere di natura complessa e richiedere un analisi impegnativa. Iniziare con un controllo visivo accurato di tutte le connessioni dei cavi. Se gli indicatori luminosi non funzionano, accertarsi che il il computer o il dispositivo audio sia correttamente alimentato. Spegnere il computer e verificare tutti i collegamenti tramite cavi. Una volta stabilito con certezza che l alimentazione elettrica è presente e tutti i collegamenti sono intatti, riaccendere gli apparecchi. Il cavo di collegamento [1] dell altoparlante deve essere collegato all uscita della scheda audio (Line out o Speaker out). Se non si percepisce alcun suono, le cause potrebbero essere le seguenti: altoparlante non alimentato da corrente regolatore di volume al minimo Toni disattivati sul computer, impostati su muto o errore. È possibile verificare il funzionamento degli altoparlanti collegando il cavo di collegamento [1] all uscita delle cuffie di un lettore CD-Rom e riproducendo un CD musicale. 12 Italiano

37 Serve ulteriore assistenza? Se i suggerimenti contenuti nei paragrafi precedenti IT non hanno consentito di eliminare il problema, contattateci. Ci sareste di grande aiuto se ci forniste le seguenti informazioni: Configurazione del computer Quali periferiche aggiuntive utilizza? Quali messaggi appaiono sullo schermo? Quale software era utilizzato al momento del verificarsi dell errore? Quali misure avete già adottato per risolvere il problema? Se siete già in possesso di un Codice Cliente, vi preghiamo di comunicarcelo. DE FR Copyright 2011 Tutti i diritti riservati. Il presente Manuale di istruzioni è protetto dai diritti di copyright. Il copyright è di proprietà dell azienda Medion. Marchi: i marchi utilizzati appartengono ai relativi proprietari. NXT è un marchio registrato di New Transducers Ltf. Preparation. Salvo modifiche tecniche, visive e errori di stampa. Utilizzo 13

38 14 Italiano

39 MEDION Service Siloring Dintikon Schweiz 07/11 Hotline:

40