Das Kirchenfenster. Radeburg und Rödern. der Ev.-Luth. Kirchgemeinden. [2.Mose 15,2]

Transkript

1 Das Kirchenfenster der Ev.-Luth. Kirchgemeinden Radeburg und Rödern Monatsspruch Juni Der Herr ist meine Kraft und mein Loblied; er hat mich gerettet. Er ist mein Gott, ich will ihn loben; er ist der Gott meines Vaters, ich will ihn preisen! [2.Mose 15,2] Juni bis Juli 2016

2 Inhaltsverzeichnis Inhalt Seite Inhaltsverzeichnis / Impressum 2 Nachgedacht 3 Gottesdienste 4-5 Gemeindegruppen 6-7 Der Kirchenvorstand berichtet 8-9 Kinderseite 10 Junge Gemeinde 11 Kurz vorgestellt 12 Freude und Leid 13 Allgemeines Gemeindeleben Ansprechpartner 19 Besondere Einladungen 20 Impressum Herausgeber: Ev.-Luth. Kirchgemeinde Radeburg Kirchplatz 2, Radeburg Tel.: / 2333 Redaktion: Michael Buchmann, Anna Buchmann, Markus Mütze, Elisabeth Lorenz Satz: Christoph Börner Auflagenhöhe: 900 Stück Redaktionsschluss für das nächste Kirchenfenster:

3 Nachgedacht Liebe Gemeinde, seit Anfang März liege ich im Krankenhaus, weil die Heilung leider nicht so komplikationslos verläuft, wie es angekündigt war. Plötzlich habe ich Zeit in langen Nächten oder ganz unvermittelt tauchen Erinnerungen auf, die ich längst vergessen geglaubt habe. Doch jetzt habe ich nicht gleich das Nächste zu tun, sondern kann meinen Gedanken nachgehen und natürlich auch den Menschen, denen ich begegnet bin und mit denen ich zusammen lebe. Dazu gehören auch Sie, die Leute aus Rödern und Radeburg. Ich habe erfahren, was es heißt getragen zu sein von Ihrem Mitgefühl, ihren Gebeten und Grüßen - so bin ich manchmal etwas einsam aber nicht verlassen. Und dass es Menschen gibt, die das Gemeindeleben organisieren und durchführen, ist für mich beruhigend. Viele Grüße und ein großes Dankeschön aus dem Krankenhaus Ihr Michael Buchmann Der Weizen wächset mit Gewalt; darüber jauchzet jung und alt und rühmt die große Güte des, der so überfließend labt und mit so manchem Gut begabt das menschliche Gemüte, das menschliche Gemüte. Ich selber kann und mag nicht ruhn, des großen Gottes großes Tun erweckt mir alle Sinnen; ich singe mit, wenn alles singt, und lasse, was dem Höchsten klingt, aus meinem Herzen rinnen, aus meinem Herzen rinnen..+. Strophe Geh aus ei Herz u d suche Freud EG 503 3

4 Übersicht Gottesdienste von Juni bis Juli Sonntag 05. Juni Sonntag nach Trinitatis Radeburg Abendmahlsgottesdienst mit Pfrn. Waffenschmidt 09:00 Uhr Sonntag 12. Juni Sonntag nach Trinitatis Radeburg 09:00 Uhr Predigtgottesdienst mit Pfr. i.r. Seifert 10:30 Uhr Predigtgottesdienst mit Pfr. i.r. Seifert Rödern Sonntag 19. Juni Sonntag nach Trinitatis Naunhof Familiengottesdienst 10:30 Uhr Kollekte Kirchliche Frauen-, Familien und Müttergenesungsarbeit Schuljahresabschlussfeier Freitag 24.Juni 2016 Johannistag Radeburg Johannisandacht 19:00 Uhr Auf dem neuen Friedhof Siehe Seite 20 Sonntag 26. Juni Sonntag nach Trinitatis Radeburg Abendmahlsgottesdienst mit Pfr. Spindler 18:00 Uhr Kollekte Missionarische Arbeit, Landeskirchliche Projekte, Reformationsjubiläum 2017 Monatsspruch Juli 4 Der Herr antwortete:»ich will meine Güte an dir vorüberziehen lassen und will meinen Namen `der Herr vor dir ausrufen. Ich schenke meine Gnade und mein Erbarmen, wem ich will. [2. Mose 33,19]

5 Sonntag 03. Juli Sonntag nach Trinitatis Rödern Abendmahlsgottesdienst mit Pfr. Dregennus 10:30 Uhr Sonntag 10. Juli Sonntag nach Trinitatis Radeburg Predigtgottesdienst mit Pfrn. i.r. Reime 09:00 Uhr Kollekte Aus- und Fortbildung von Mitarbeitern im Verkündigungsdienst Sonntag 17. Juli Sonntag nach Trinitatis Radeburg Predigtgottesdienst mit Pfr. Staemmler 09:00 Uhr Sonntag 24. Juli Sonntag nach Trinitatis Rödern Predigtgottesdienst mit Pfr. Brock 09:00 Uhr Sonntag 31. Juli Sonntag nach Trinitatis Radeburg Abendmahlsgottesdienst Kollekte mit Pfr. Staemmler Jüdisch-christliche und 10:30 Uhr andere kirchliche Arbeitsgemeinschaften und Werke mit Kindergottesdienst mit Kirchenkaffee 5

6 Termine Rödern Frauenkreis Dienstag, den 14. Juni 2016 Juli und August - Sommerpause Uhr Radeburg Flötenkreis Kirchenchor Band Posaunenchor Montag Montag Dienstag Donnerstag Uhr Uhr Uhr Uhr Konfirmandenunterricht bis zum Ferienbeginn Dienstag Uhr Junge Gemeinde Jugendraum Pfarramt Mittwoch Uhr 6

7 Kinderkirchennachmittag Montag 1. bis 6.Klasse Bibel und Gemeinschaft Uhr für alle die donnerstags nicht können Singschule und biblischer Vorschulkreis Uhr Donnerstag 4. bis 6. Klasse Bibel und Gemeinschaft Uhr Kinder- und Jugendchor Uhr 1. bis 3. Klasse Bibel und Gemeinschaft Uhr Bibelstunde Mittwoch Uhr Freiraum für Frauen Donnerstag, den 02. Juni 2016 Frau Zeidler nimmt uns mit in und um die Radeburger Kirche Donnerstag,den07. Juli 2016 Abschlussabend Vierzig-Plus-Minus Dienstag, den 21. Juni 2016 Seniorenkreis Dienstag, den 07. Juni 2016 Juli und August Sommerpause Gesprächskreis für Erwachsene Mittwoch, den 01. Juni Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr 7

8 Kirchenvorstand Liebe Gemeinde, wenn in einer Familie das Familienoberhaupt über eine längere Zeit ausfällt, dann wird alles anders. Regeln und Pflichten verschieben sich. Wichtige Aufgaben werden überdacht, ob man sie verschieben kann oder irgendwie wegdelegieren kann, um einigermaßen den Alltag zu bewältigen. In unserer Kirchenfamilie ist es nicht anders. Wie organisieren wir unser kirchliches Leben, da unser Pfarrer Michael Buchmann auf mehrere Monate uns krankheitshalber fern bleiben muss? Ein Schild hi hä ge : Wege Kra kheit orü ergehe d ges hlosse, das äre fatal! Gerade i ei er sol he Aus ah esituation kann die Gemeinde beweisen, dass sie mit Hilfe von Pfarrern aus Schwesterngemeinden selbst kreativ wird und improvisiert. Sicher, alles Gewohnte an Veranstaltungen kann derzeit nicht weiter so angeboten werden. Pfarrer Spindler gab dem Kirchenvorstand seine Unterstützung in Wort und Tat: Es äre das fals he Sig al, e ei ei er u gepla te Vaka z alles so eiter geht, ie bisher. Das verschleißt alle ehren- und hauptamtlichen Mitar eiter auf Dauer. U d sei e Aufforderu g gerade a die Helfer lautete: Geht aß oll it eure Kräfte u! So wird es während der Vertretungszeit nur einen Gottesdienst am Sonntag geben, mehr ist nicht leistbar. Im Wechsel werden jeweils zwei Gottesdienste in Radeburg und einer in Rödern gehalten, wobei der Beginn nach dem verfügbaren Zeitfenster der jeweiligen Pfarrer variieren wird. Bitte schauen Sie deshalb in Ihren Plan im Kirchenfenster oder im Schaukasten nach, um nicht zur falschen Zeit oder gar umsonst zum Kirchenbesuch zu erscheinen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Viele Christen haben bereits gute Erfahrungen gemacht, dass die Kraft eines Gebets umso größer ist, je mehr Menschen sich in das Gebetsanliegen einreihen. Deshalb lege ich Ihnen im Namen des Kirchenvorstandes besonderes die Genesung unseres Pfarrers Michael Buchmann ans Herz. Bitte schließen Sie ihn in Ihr Gebet mit ein. Herzlichen Dank! Ihre Elisabeth Lorenz 8

9 Informationen zu aktuell laufenden Bausachen unserer Kirchgemeinde Sanierung des Außenbereiches um unsere Kirche Da unsere Radeburger Kirche mit ihrem gesamten Umfeld ein Denkmal ist, muss für jede bauliche Veränderung ein Antrag bei der Denkmalbehörde gestellt werden. Ebenso muss die Naturschutzbehörde zustimmen, denn die Außenanlagen werden einem parkähnlichen Areal gleichgesetzt. Inzwischen liegen alle Zustimmungen vor, sodass die Arbeiten in mehreren Schritten in diesem Jahr durchgeführt werden können. Es müssen Bäume fallen, Sträucher gestutzt werden und eine Blut-Buche, die noch jung ist, umgesetzt werden. Der kleine Baum wird auf dem Alten Friedhof sein neues Zuhause erhalten. Anschließend müssen Abschnitte der Regenentwässerung auf der Südseite der Kirche erneuert werden. In diesem Zusammenhang werden alle Rasenflächen so gestaltet, dass anfallendes Regenwasser von dem Gebäude weggeführt wird. Im Herbst sollen zur Verschönerung noch Blumenzwiebeln in die Grasflächen gesteckt werden. Außerdem werden die kleinen Stützmauern mit der Zaunanlage erneuert. Die Finanzierung dieser Arbeiten erfolgt zum großen Teil aus Eigenmitteln und Rücklagen. Da die Außenanlagen im Zentrum unserer Stadt liegen, will sich die Stadt Radeburg über die STEG mit beteiligen. Wir besitzen noch drei historische Grabsteine. Diese standen an der Ostseite in den Nischen der Kirchenaußenwand. Im Zuge der Kirchensanierung mussten diese auf den Friedhof ausgelagert werden. Diese Grabsteine, auch Epitaphen genannt, sind bildhauerisch von beachtlicher Qualität. Herr Dr. Kiesewetter vom Landesamt für Denkmalschutz hat zu jedem Grabstein Empfehlungen für die Restaurierung erarbeitet. Da es sich hier um denkmalpflegerische Arbeiten handelt, werden dafür Zuschüsse bei der unteren Denkmalschutzbehörde beantragt. Für 2017 ist die Innensanierung der Kirche einschließlich Sanierung der Orgel geplant. Die Beantragung der Finanzierungen wird bis Ende Mai abgeschlossen sein. Für die Innensanierung sind Kosten in Höhe von geplant. Die Sanierung der Orgel wird voraussichtlich ca kosten. Hierfür werden Rücklagen, Zuschüsse aus Stiftungen, öffentliche Fördermittel und Zuschüsse der Landeskirche Sachsen beantragt. Dies reicht jedoch nicht aus, um die gesamte Investition zu decken. Deshalb geht unsere herzliche Bitte an Sie für die Orgel oder die Innensanierung Geld zu spenden. Das Spendenkonto befindet sich auf der letzten Innenseite des Kirchenfensters. Bitte im Verwendungszweck Innensanierung oder Orgelsa ieru g angeben. Albrecht Frenzel 9

10 Kinderseite Rückblick zur Busausfahrt zum Saurierpark Am Samstag den 23. April starteten aus Radeburg und dem Kirchspiel Bärnsdorf Naunhof 55 Teilnehmer, Kinder, Eltern und Großeltern zu einer Familienausfahrt. Zuerst machten wir für eine Andacht Halt an der Autobahnkirche. Danach vergnügten wir uns 5 Stunden im Saurierpark. Für Kleine und Große gab es viel Interessantes zu entdecken. Viele waren der Meinung, man sollte solche Ausflüge und andere Familienbegegnungen regelmäßig machen. Man lernt Gleichgesinnte über die eigenen Kirchgemeindegrenzen kennen und die Gemeinschaft und die gemeinsamen Erlebnisse tun allen gut, machen Freude und bauen auf. Aus diesem Grunde haben Teilnehmer der Ausfahrt beschlossen das Schuljahresabschlussfest wieder gemeinsam zu feiern und auf Wunsch vieler Kinder, auch mit Übernachtung. 10

11 Junge Gemeinde Am Mittwoch den 27. April absolvierte Debora Börner ihre Prüfungs-JG-Stunde. Mit dem Thema: Get real! Masken ab! Dabei ging es darum wie wir uns manchmal verstellen um vor anderen besser da zu stehen und akzeptiert zu werden. Der Zielgedanke sagte, dass wir alle unterschiedlich von Gott geschaffen wurden und er uns liebt wie wir sind; mit jedem hat er etwas Besonderes vor. Von kreativ bis interaktiv war es eine sehr interessante und schöne JG-Stunde, die auch den Prüfer überzeugte. Wir sagen danke und herzlichen Glückwunsch. 11

12 Kurz vorgestellt Unsere Orgel Ge aut urde u sere Rade urger Orgel i Jahr o der Fir a Carl Eduard Jeh li h i Dresden und am 1.Advent selbigen Jahres geweiht. Im Jahre 1917 fielen die sichtbaren Pfeifen vorne im Orgelprospekt dem 1.Weltkrieg zum Opfer und wurden 1921 durch die jetzt noch sichtbaren Zinkpfeifen ersetzt. Deshalb glänzen unsere Orgelpfeifen nicht so wie anderenorts. Die letzte Wartung fand 1985 nach einem Wassereinbruch statt. Die Folgen dieses Wasserschadens sind auch heute noch sichtbar. Nun sind 30 Jahre ohne gründliche Instandhaltungsmaßnahmen eine sehr lange Zeit für eine jede Orgel. Trotzdem befindet sich unsere Orgel in einem noch ganz passablen Zustand. Das spricht für die gute Qualität der Materialien und der Verarbeitung. Nun ist es endlich soweit, dass der Dreck der Jahrzehnte, aber auch Schimmel beseitigt werden. Daneben werden alle fast 1200 Pfeifen ausgebaut und gereinigt, die Windladen ausgebaut, der Blasebalg und die Windanlage wieder abgedichtet. Die Orgel wird dann wieder zusammengebaut, alle Wellen und Ventile werden dann neu justiert und jede einzelne Pfeife neu intoniert (klanglich aufeinander und den Kirchenraum abgestimmt) und zuletzt die Tonhöhe gestimmt. Für dieses große Vorhaben benötigen wir Ihre Unterstützung u die erforderli he. Gesamtkosten aufzubringen, damit unsere Orgel wieder in altem Glanz erklingen kann. Herzlichen Dank! Bitte als Ver e du gsz e k Orgelsa ieru g a ge e. Spendenkonto: IBAN DE BIC: GENODEF1DRS 12

13 Freude und Leid Verstorben sind: am 19. Februar am 25. Februar am 08. März am 30. März Herr Henry Tolkendorf im Alter von 63 Jahren Herr Horst Witschel im Alter von 78 Jahren Frau Ruth Partzsch geb. Löchelt im Alter von 83 Jahren Frau Esther Schmidt geb. Mart im Alter von 70 Jahren aus Radeburg aus Rödern aus Radeburg aus Radeburg Im stillen Gedenken 13

14 Allgemeines Kostenbeteiligung für den Gemeindebrief Auch i diese Jahr öchte wir alle Bezieher des Kirche fe sters um einen Unkostenbeitrag von jährlich 5,00 Euro zur Finanzierung der Gemeindebriefes bitten. Dieser soll zur Deckung der entstehenden Kosten beitragen. Zur Begleichung haben Sie wieder zwei Möglichkeiten: 1. Sie können die Summe mit dem beigelegten Überweisungsträger Spe de Ge ei de rief 6 begleichen. 2. Sie bezahlen Ihren Beitrag in Bar im Pfarramt oder bei Ihrem Gemeindebriefausträger. Die Kirchenvorstände unserer Kirchgemeinden Rödern und Radeburg betrachten die jährlichen 5,00 Euro als Spende. Dies heißt, dass sie sich auch über Beträge freuen, die höher liegen. D a k e sage wir alle, die si h, auch mit höheren Beträgen an der Finanzierung des Gemeindebriefes im vergangenen Jahr beteiligt haben. sage wir au h de e, die die Ge ei de riefe i u sere Ge ei de verteilen. Inzwischen ist auch der neue Wunsch-und-Kummer-Briefkasten von der Jungen Gemeinde optisch sehr ansprechend gestaltet worden (mit freundlicher Unterstützung von Kopierbüro Schmidt) und wartet auf Nutzung. Er hängt am Haupteingang zum Pfarrhaus. 14

15 Ständchen nicht mehr möglich Der musikalische Gruß der Bläser für alte Gemeindeglieder gehörte seit vielen Jahren zur Tradition in unserer Gemeinde. Er war eine Besonderheit, die andere Gemeinden auch gern gehabt hätten. Viele Erlebnisse und Anekdoten sind damit auch für die Bläser verbunden, die teilweise schon Jahrzehnte bei Ständchen dabei gewesen sind. Affenhitze oder Regengüsse, enge Hausflure oder große Säle, Quartett oder Vollbesetzung, Begeisterung oder das Gefühl, gestört zu haben. Davon und von noch viel mehr könnte man erzählen. Leider gelingt es uns nicht mehr, die für Ständchen notwendige Besetzung in ausreichender Anzahl zu sichern. Durch Berufstätigkeit, teils im Schichtdienst, und durch das Ausscheiden eines bisher sehr treuen Bläsers könnten nur noch ganz wenige, einzelne Termine erfolgen. Das wäre gegenüber den sehr vielen Jubilaren einfach nicht fair, zu denen wir nicht mehr kommen können. Die Entscheidung fällt uns nicht leicht, ist aber nicht mehr zu vermeiden. Der Posaunenchor wird für nicht absehbare Zeit keine Ständchen mehr blasen können. Wir sind dankbar für jede Spende bei Ständchen, die es uns als Posaunenchor ermöglicht haben, unser Instrumente fit und unseren Notenbestand aktuell zu halten. Das hat die Kirchgemeinde sehr entlastet und den Posaunenchor unterstützt. Auch hier werden wir zukünftig Abstriche machen müssen. Es bleibt dabei: Wer möchte, dass die Bläser in hoffentlich nicht allzu ferner Zukunft wieder zu Ständchen unterwegs sein können, der lerne ein Blasinstrument oder motiviere jemanden dazu. Der Posaunenchor 15

16 Gemeindeleben Einladung an Kinder, Jugend und alle Erwachsenen Schuljahresabschlussfest ab Samstag den 18. Juni bis Sonntag den 19. Juni in Naunhof für Radeburg, Rödern, das Kirchspiel Bärnsdorf Naunhof und Ebersbach mit seinen Schwestern. Ich bitte Sie den Kindern die Rückmeldung in die Kinderstunden so bald als möglichmitzugeben oder sich im Pfarramt Radeburg telefonisch anzumelden. Siehe Seite 19 Programm Samstag Uhr Beginn: Kaffeetrinken, gemeinsam spielen, singen und kreativ sein; ab Uhr Grillen und Lagerfeuer Schulkinder können übernachten, je nach Wetterlage im Haus oder im Freien, wer möchte kann ein Zelt mitbringen. Sonntag: Uhr Frühstück Uhr Familiengottesdienst mit Clown Leo. Nach dem Gottesdienst ist Kirchenkaffee mit Mittagsimbiss. Das Fest endet mit gemeinschaftlichem Aufräumen. Gesucht werden: Erwachsene aus allen Gemeinden, welche das Fest mit vorbereiten und begleiten, sowie Spenden von Kuchen, Salaten und anderen schönen Leckereien. Mitzubringen sind: Für Samstag keine guten Sachen anziehen, zum Übernachten warme Schlafsachen, Isomatte und Schlafsack, Waschsachen und Handtuch, für Sonntag gute Wechselsachen. Unkosten: Alles kostet, deshalb bitten wir allgemein um Spenden Anmeldung Familienname und aus welchem Ort: Teilnahme ab Samstag: Wie viele Kinder: Teilnahme ab Sonntag: Wie viele Erwachsene: Wer übernachtet mit: Notfalltelefon für die Kinder: Wer von den Erwachsenen bereitet mit vor und begleitet: Wer spendet Essen / was und wie viel bringen Sie mit: Telefon für Absprachen:

17 Einladung zur Übertragung des Abschlussgottesdienstes des Deuts he e a gelis he Posaunentages am um 12 Uhr auf dem MDR. Mit dabei, der Radeburger Posaunenchor! Herzlich laden wir ein zum FRAUENFRÜHSTÜCK am Donnerstag, den 09. Juni 2016 um Uhr im Gemeindesaal in Radeburg. Eingeladen sind Frauen jeden Alters zu einem Vormittagsprogramm mit gemeinsamem Frühstück. Weiterhin laden wir zu einem Konzert mit dem KaleidosChor aus Ebersbach am um 19:00 Uhr in die Kirche Rödern ein. Der Titel "... du fragst mich, wer ich bin... "zitiert ein beliebtes Volkslied aus der Schweiz. In einem abwechslungsreichen und stilistisch vielfältigen Programm erklingen alte und neue, traditionelle und moderne Chormusik von Palestrina bis STING in verschiedenen europäischen Sprachen. Unter anderem geht es um die hellere Jahreszeit, Kindheitserinnerungen, atürli h die Lie e, Ne kereie, Sa a, ei S h äl he Für instrumentale Bereicherung sorgen Musiker mit Saxophon, Schlagzeug und Klavier. Der Eintritt ist frei! Zum Rogategottesdienst am war Radeburg Gastgeber für viele Frauen aus den umliegenden Gemeinden. Wir haben Gottesdienst gefeiert und sind anschließend bei Kaffee und Kuchen ins Gespräch gekommen. Vielleicht haben Sie alte Bekannte aus Nachbargemeinden wieder getroffen, die Sie lange schon aus den Augen verloren haben. Das wäre doch Anlass genug ganz persönlich zum Frauenfrühstück im Freundes- und Bekanntenkreis einzuladen. 17

18 18 Rückblick Rogate Frauentreffen am

19 Ansprechpartner Pfarrer Michael Buchmann / Sprechzeiten des Pfarrers Dienstag Uhr oder nach Vereinbarung Ev. Luth. Pfarramt Radeburg Kirchplatz 2 kg.radeburg@evlks.de / Radeburg FAX /30948 Spendenkonto: IBAN DE BIC: GENODEF1DRS Öffnungszeiten Pfarramt Montag, Mittwoch, Freitag Dienstag Donnerstag geschlossen Uhr Uhr Öffnungszeiten Kirchgeldkasse Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Mitarbeiterinnen / Mitarbeiter Herr Hein Stellv. KV-Vorsitzender / Frau Klutz und Fr. Becker Verwaltung Pfarramt / 2333 Herr Mütze Kantor/Kirchenmusiker / Frau Buchmann Gemeindepädagogin / Herr Guller Friedhofsmeister / Ev. Luth. Pfarramt Rödern Dorfstraße 21, Rödern siehe Radeburg Öffnungszeiten Kirchgeldkasse und Pfarramt Spendenkonto: IBAN: DE siehe Radeburg BIC: SOLADES1MEI Mitarbeiterinnen / Mitarbeiter Herr Haußmann Stellv. KV-Vorsitzender / Fr. Endesfelder Friedhofs-Angelegenheiten / Fr. Krause Tauf- & Hochzeitsangelegenheiten /

20 Einladungen Einladung zum Fernsehgottesdienst des Posaunentages am 05. Juni Siehe Seite 17 Herzlich laden wir ein zum FRAUENFRÜHSTÜCK am Donnerstag, den 09. Juni um Uhr im Gemeindesaal in Radeburg. Siehe Seite 17 Zum Konzert mit dem KaleidosChor aus Ebersbach laden wir am 18. Juni um 19:00 Uhr in die Kirche Rödern ein. Siehe Seite 17 Einladung zur Johannisandacht am 24. Juni um Uhr auf dem neuen Am 19. Juni findet die Schuljahresabschlussfeier Uhr in Naunhof statt. Siehe Seite 16 Friedhof (bei schlechtem Wetter in der Feierhalle) mit anschließendem Grillen im Pfarrgarten. Siehe Seite 4