( E1, E2, E3, E4, E5 )

Transkript

1 ERSATZTEILLISTE LISTE DES PIECES DE RECHANGE LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO LISTINO RICAMBI E VI- 0 E ( E, E, E3, E4, E5 ) * nur im Set erhältlich / only available in Set Teile ohne sind keine E-Teile. Preis und Lieferzeit nur auf Anfrage. Parts without are not available as Spare Part. Price and delivery time only on request. Röhren- und Pumpenwerk BAUER Ges.m.b.H A-8570 Voitsberg / Austria, Tel , FAX / sales@bauer-at.com,

2

3 ERSATZTEILISTE LISTE DES PIECES DE RECHANGE FAHRGESTELL / UNDERCARRIAGE Bild Bestell Nr. Benennung Stück Stück Stück Stück Stück Fig. Part No. Description quant. quant. quant. quant. quant. Rep. Reference Designation pieces pieces pieces pieces pieces E E E 3 E 4 E Kugellenkkranz / ball race Kugellenkkranz / ball race 833 Kugellenkkranz / ball race 06 4 Skt.Schr. / hex. bolt DIN M x Skt.Schr. / hex. bolt DIN M x Skt.Schr. / hex. bolt DIN M 6 x Skt.Schr. / hex. bolt DIN M 8 x Ablageblech / support plate Ablageblech / support plate Ablageblech / support plate Fahrgestell / undercarriage Fahrgestell / undercarriage Fahrgestell / undercarriage Fahrgestell / undercarriage Fahrgestell / undercarriage Federring / spring washer DIN 7 - B Skt.Schr. / hex. bolt DIN M 0 x Skt. Mutter / hex. nut DIN M Befestigungsbügel / mounting bracket " Skt.Schr. / hex. bolt DIN M 0 x Zugöse / coupling ring Zugöse / coupling ring Deichsel / drawbar Skt. Mutter / hex. nut DIN M Scheibe / washer DIN Stützfuß mit Fußplatte / support leg with base plate Stützfuß mit Fußplatte / support leg with base plate Stützfuß / support leg Stützfuß / support leg Skt.Schr. / hex. bolt DIN 93 - M 6 x Skt.Schr. / hex. bolt DIN 93 - M 6 x Fußplatte / base plate Fußplatte / base plate Skt. Mutter / hex. nut DIN M Scheibe / washer DIN Skt. Mutter / hex. nut DIN M Federring / spring washer DIN 7 - B Federring / spring washer DIN 7 - B Skt. Mutter / hex. nut DIN M Skt. Mutter / hex. nut DIN M Rad / wheel 0,0 / 75-5, Rad / wheel,5 / 80-5, Rad / wheel,5 / 80-5, Achsstummel / stub axle 88 4 Achsstummel / stub axle Scherglied 5 / connecting link Kette 8 Glieder / chain 8 links 0,34m 0,34m 0,34m 0,34m 0,34m 3 * Achsstellschraube / axle set screw 3 * Skt. Mutter / hex. nut DIN M Auflage /support Auflage /support * Radbolzen / wheel stud M 8 x,5 x * Kugelbundmutter / spherical collar nut M 8 x, Gegenplatte / counter plate Rep. Achsbesfestigung besteht aus: Pos 3, Rep. Set Radblozen besteht aus: Pos Rep. Set Kugelbundmuttern besteht aus: Pos 36 * nur im Set erhältlich / only available in Set Teile ohne sind keine E-Teile. Preis und Lieferzeit nur auf Anfrage. Parts without are not available as Spare Part. Price and delivery time only on request VI

4

5 ERSATZTEILISTE LISTE DES PIECES DE RECHANGE STÜTZFUSS / SUPPORT LEG Bild Benennung Stück Stück Stück Stück Stück Fig. Description quant. quant. quant. quant. quant. Rep. Designation pieces pieces pieces pieces pieces 896 Stützfuß / support leg Rep.Set Kegelräder Axial-Kugellager Rep. Set Stützfuß, Spindel und Mutter E E E 3 E 4 E Stützfuß / support leg Kugellager mit Scheibe Rep. Set Stützfuß, Spindel und Mutter Rep.Set Kegelräder Stützfuß / support leg hydr Dichtsatz / set of sealings * nur im Set erhältlich / only available in Set Teile ohne sind keine E-Teile. Preis und Lieferzeit nur auf Anfrage. Parts without are not available as Spare Part. Price and delivery time only on request VI - - 3b -

6

7 ERSATZTEILISTE LISTE DES PIECES DE RECHANGE DREHGESTELL / TURNTABLE Bild Bestell Nr. Benennung Stück Stück Stück Stück Stück Fig. Part No. Description quant. quant. quant. quant. quant. Rep. Reference Designation pieces pieces pieces pieces pieces E E E 3 E 4 E Drehgestellseitenteil links / left turntable side frame Drehgestellseitenteil links / left turntable side frame Drehgestellseitenteil links / left turntable side frame Drehgestellseitenteil rechts / right turntable side frame Drehgestellseitenteil rechts / right turntable side frame Drehgestellseitenteil rechts / right turntable side frame Drehgstellunterteil / turntable underframe Drehgstellunterteil / turntable underframe Drehgstellunterteil / turntable underframe Drehgstellunterteil / turntable underframe Skt. Schr. / hex. bolt DIN 93 - M 6 x Führung / guide Skt. Schr. / hex. bolt DIN M x a Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 6 x Skt. Schr. / hex. bolt DIN M x Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 6 x Knottenkette 9 Glieder / knotted-link chain 9 links 0,3m 0,3m 0,3m 0,3m 0,3m Scherglied / connecting link Klappstecker / linch pin Knebel / toggle Skt. Mutter / hex. nut DIN M Skt. Mutter / hex. nut DIN M a Skt. Mutter / hex. nut DIN M Federring / spring washer DIN 7 - B a 06 4 Federring / spring washer DIN 7 - B Scheibe / washer DIN R 3, a Scheibe / washer DIN * Skt. Schr. / hex. bolt DIN M x 50 8 * Scheibe 4kt. / washer DIN * Teleskoprohr innen telescopic pipe - inner 0 * Skt. Mutter / hex. nut DIN M Verbindungsträger / connecting member Verbindungsträger / connecting member Verbindungsträger / connecting member Lagerbock /pedestal Scheibe / washer DIN Rillenkugellager / grooved ball bearing RS Abweisrolle / deflection pulley Abweisrolle / deflection pulley 6 * Skt. Schr. / hex. bolt DIN 93 - M 0 x 30 7 * Teleskoprohr außen / telescopic pipe - outer Stativlift / sled lift Stativlift / sled lift 9 * Skt. Mutter / hex. nut DIN M 0 30 * Skt. Schr. / hex. bolt DIN 93 - M 0 x 60 * Skt. Schr. / hex. bolt DIN 93 - M 0 x Rep. Set Teleskoprohre besteht aus: Pos 7,8,9,0,6,7,9,30 * nur im Set erhältlich / only available in Set Teile ohne sind keine E-Teile. Preis und Lieferzeit nur auf Anfrage. Parts without are not available as Spare Part. Price and delivery time only on request VI

8

9 ERSATZTEILISTE LISTE DES PIECES DE RECHANGE HASPEL / REEL Bild Bestell Nr. Benennung Stück Stück Stück Stück Stück Fig. Part No. Description quant. quant. quant. quant. quant. Rep. Reference Designation pieces pieces pieces pieces pieces E E E 3 E 4 E Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 6 x Federring / spring washer DIN 7 - B Ronde / round Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 6 x Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 0 x Scheibe / washer DIN 440-7, Scheibe / washer DIN Stehlager / pillow block UCP Stehlager / pillow block UCP Stehlager / pillow block UCP Skt. Schr. / hex. bolt DIN M x Skt. Mutter / hex. nut DIN M Skt. Mutter / hex. nut DIN M a Skt. Mutter / hex. nut DIN M Distanzplatte / distance plate Scheibe / washer DIN Einlaufbogen / inlet bend Einlaufbogen / inlet bend Einlaufbogen / inlet bend Einlaufbogen / inlet bend Einlaufbogen / inlet bend Einlaufbogen / inlet bend Gummiring / rubber sealing ring Hk 79 4 PE - Rohr lt. Typenschild / PE-pipe accord. to nameplate Haspel Drm. / reel dia Haspel Drm. / reel dia Haspel Drm. / reel dia Haspel Drm. / reel dia Haspel Drm. / reel dia Haspel Drm. / reel dia Haspel Drm. / reel dia Haspel Drm. / reel dia Segment " Segment /4" Segment /4" Federring / spring washer DIN 7 - B Dichtung / sealing Skt. Schr. / hex. bolt DIN M x Steigrohr / riser Glyzerinmanometer / glycerine pressure gauge 6 bar Manometerhahn / cock /4" Bogen / elbow /4" Lagerplatte / bearing plate Scheibe / washer DIN Skt. Schr. / hex. bolt DIN M x Scheibe / washer DIN R 3, Dichtbüchse / bushing Sicherungsring / snap ring DIN 47-0 x Rillenkugellager / grooved ball bearing 60 - RS Horizontalrohr / horizontal tube Horizontalrohr / horizontal tube Horizontalrohr / horizontal tube Horizontalrohr / horizontal tube Horizontalrohr / horizontal tube Horizontalrohr / horizontal tube Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 6 x Ring-Lagerbefestigung / ring atachment Senkschr. / bolt DIN M 8 x VI

10 mit Nachrüstsatz Haspelabdichtung / with Update drum bearing Stützlasche Schmierrohr Aufnahme 3 O-Ring 40x4 4 Nutring 5 O-Ring 5x4 6 Dichtbüchse 7 Nutringeinsatz

11

12 ERSATZTEILISTE LISTE DES PIECES DE RECHANGE ANTRIEB / DRIVE Bild Bestell Nr. Benennung Stück Stück Stück Stück Stück Fig. Part No. Description quant. quant. quant. quant. quant. Rep. Reference Designation pieces pieces pieces pieces pieces E E E 3 E 4 E Keilriemenscheibe / pulley - Turbine TX Keilriemenscheibe / pulley - Turbine TX Keilriemenscheibe / pulley - Turbine TX Keilriemenscheibe / pulley - Turbine TX Scheibe / washer DIN R Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 8 x Riemen / belt DIN ,5 x 46 Lw - TX Riemen / belt DIN ,5 x 0 Lw - TX Riemen / belt DIN ,5 x 387 Lw - TX 0 / TX Riemen / belt DIN ,5 x 650 Lw - TX 0 / TX Abschalthebel / shut-off lever Handgriff / handle Gew. Stange / threaded rod M 0 x Skt. Mutter / hex. nut DIN M Rohr mit Rastblech / pipe with arresting plate Kugelknopf / spherical handle M Kulisse / shifting gate * Skt. Mutter / hex. nut DIN M Gew. Stange / threaded rod M 0 x Bremshebel / brake lever Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 0 x 50 7 * Skt. Mutter / hex. nut DIN M * Scheibe / washer DIN Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 8 x Zugfeder / tension spring * Druckferder / pressure spring 06 7 Federring / spring washer DIN 7 - B Befestigungsbügel / mounting bracket " Nutenscheibe / pulley 48,0 - E ø 650, E 4 ø Nutenscheibe / pulley 43,5 - E ø Nutenscheibe / pulley 48,0 - E ø Nutenscheibe / pulley 47, - E 3 ø 480, E 4 ø Nutenscheibe / pulley 49,9 - E 4 ø Nutenscheibe / pulley 57,8 - E 5 ø Riemen / belt for tachometer ( 0 long ) Tachometer 0-0 m/h Gew. Stift / threaded pin DIN 94 - M 6 x Konsole / bracket Nutenscheibe / pulley Paßfeder / key A 6 x 6 x Scheibe / washer DIN R 6, Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 6 x Federring / spring washer DIN 7 - B Keilriemenscheibe / pulley - Antrieb Gew. Stange M 6 mit Mutter / threaded rod M 6 with nut Skt. Schr. / hex. bolt DIN M x Konsole / bracket Scheibe / washer DIN Skt. Mutter / hex. nut DIN M * nur im Set erhältlich / only available in Set Teile ohne sind keine E-Teile. Preis und Lieferzeit nur auf Anfrage. Parts without are not available as Spare Part. Price and delivery time only on request VI

13 ERSATZTEILISTE LISTE DES PIECES DE RECHANGE ANTRIEB / DRIVE Bild Bestell Nr. Benennung Stück Stück Stück Stück Stück Fig. Part No. Description quant. quant. quant. quant. quant. Rep. Reference Designation pieces pieces pieces pieces pieces E E E 3 E 4 E Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 6 x Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 6 x Federring / spring washer DIN 7 - B Scheibe / washer DIN R 7, Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 6 x Skt. Mutter / hex. nut DIN M * Kettenspanner / chain tensioner 47 * Spannstift / dowel pin DIN 48-4 x Führungsrohr / guiding tube Druckfeder / pressure spring Getriebe / gearbox Paßfeder / key B 4 x 9 x Kettenrad / sprocket wheel ", z = Kettenrad / sprocket wheel /4", z = Kettenrad / sprocket wheel /4", z = Federring / spring washer DIN 7 - B Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 0 x * Scheibe / washer DIN a * Scheibe / washer DIN x 8 x * Kettenrad / sprocket wheel ", z = 9 * Kettenrad / sprocket wheel /4", z = Gelenk / joint DIN M Spannstift / dowel pin DIN 48-6 x Kette / chain DIN ", 67 Glieder / links Kette / chain DIN /4", 5 Glieder / links Kette / chain DIN /4", 9 Glieder / links Kette / chain DIN /4", 63 Glieder / links Glied / link E - DIN " Glied / link E - DIN /4" Schalthebel / gear shift lever Spannstift / dowel pin DIN 48-8 x * Bandbremse /belt brake Rep.Set Bandbremse G 4 besteht aus : Pos,7,8,, Kettenspanner " kpl. / chain tensioner Kettenspanner /4" kpl. / chain tensioner besteht aus : Pos 46,55,55a, Tacho elektr. * nur im Set erhältlich / only available in Set Teile ohne sind keine E-Teile. Preis und Lieferzeit nur auf Anfrage. Parts without are not available as Spare Part. Price and delivery time only on request VI

14

15 ERSATZTEILISTE LISTE DES PIECES DE RECHANGE TURBINE / TURBINE TX 60 Bild Bestell Nr. Benennung Stück Stück Stück Stück Stück Fig. Part No. Description quant. quant. quant. quant. quant. Rep. Reference Designation pieces pieces pieces pieces pieces E E E 3 E 4 E Dichtungsring /sealing ring 6 x 35 x Skt. Mutter / hex. nut DIN M Scheibe / washer DIN R 3, Aufnahme / receiver Distanzrohr / spacer tube Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 0 x Skt. Schr. / hex. bolt DIN 93 - M x Turbinenplatte / turbine plate 9 * Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 0 x Spannstift / dowel pin DIN 48-6 x Schraube / bolt DIN M 8 x * Turbinenlaufrad / turbine impeller 3 * Paßscheibe / adjusting washer DIN x 4 x 0,3 4 * Paßfeder / key DIN x 7 x 3 5 * Gleitringdichtung / mechanical seal 4mm Turbinengehäuse / turbine housing 7 * O - Ring 0 x 8 * Gleitlager / sliding bearing 0 x 3 x 5 9 * Druckring / thrust collar 0 * Druckfeder / pressure spring / pressure spring * Scheibe / washer DIN 5 - A Regelungswelle / speed control shaft 3 * Spannstift / dowel pin DIN 48-8 x Halterung / holding device Skt. Schr. / hex. bolt DIN M x 30 6 * Regelnocke / cam - speed control Skt. Schr. / hex. bolt DIN 93 - M 0 x Skt. Schr. / hex. bolt DIN 93 - M x 60 9 * O - Ring für Reduzierbogen / O-ring for? Scheibe / washer DIN 5 - A Reduzierbogen / reducing bend 3 * Regelklappe / speed control flap Schmiernippel / grease nippel DIN AM 6 34 * Rillenkugellager / grooved ball bearing RS 35 * Turbinenwelle / turbine shaft 36 * Paßfeder / key DIN x 6 x 37 * Paßscheibe / adjusting washer DIN x 7 x 0, * Paßscheibe / adjusting washer DIN x 7 x 0,3 38 * Sicherungsring / retaining ring DIN 47-7 x,5 39 * Scheibe / washer DIN R 40 * Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 8 x Stopfen / plug 3/4", Nr Federring / spring washer DIN 7 - B 43 * O - Ring für Turbinengehäuse / O-ring for turbine housing Turbine TX Rep.Set Gleitringdichtung / mechanical seal besteht aus : Pos 43, Rep.Set Turbinenwelle besteht aus : Pos 9,3,4,34,35,36,37,38,39,40, Rep.Set Laufrad besteht aus : Pos 9,,3,4, Rep.Set Regelnocke besteht aus : Pos 3,6, Rep.Set Regelklappe besteht aus : Pos 3,9, Rep.Set Regelwellenlagerung besteht aus : Pos 7,8,9,0,,3 * nur im Set erhältlich / only available in Set Teile ohne sind keine E-Teile. Preis und Lieferzeit nur auf Anfrage. Parts without are not available as Spare Part. Price and delivery time only on request VI - - -

16

17 ERSATZTEILISTE LISTE DES PIECES DE RECHANGE TURBINE / TURBINE TX 0 Bild Bestell Nr. Benennung Stück Stück Stück Stück Stück Fig. Part No. Description quant. quant. quant. quant. quant. Rep. Reference Designation pieces pieces pieces pieces pieces E E E 3 E 4 E Dichtungsring / sealing ring 6 x 35 x Skt. Mutter / hex. nut DIN M Scheibe / washer DIN R 3, Aufnahme / receiver Distanzrohr / spacer tube Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 0 x Skt. Schr. / hex. bolt DIN 93 - M x Turbinenplatte / turbine plate 9 * Schraube / bolt DIN M 0 x Spannstift / dowel pin DIN 48-6 x Schraube / bolt DIN M 8 x * Turbinenlaufrad / turbine impeller 3 * Scheibe / washer DIN R 4 * Paßfeder / key DIN x 6 x 5 * Gleitringdichtung / mechanical seal 4mm 6 * O - Ring für Turbinengehäuse / O-ring for turbine housing Turbinengehäuse / turbine housing 8 * Regelnocke / cam - speed control 9 * Druckring / thrust collar 0 * Druckfeder / pressure spring / pressure spring * Scheibe / washer DIN 5 - A Regelungswelle / speed controlshaft 3 * Spannstift / dowel pin DIN 48-6 x * Gleitlager / sliding bearing 0 x 3 x O - Ring 39, x Regelungsbolzen / bolt - speed control Regelungsdeckel / cover - speed control Halterung / holding device Skt. Schr. / hex. bolt DIN M x Flanschstutzen / flanged socket Dichtung / sealing 3 * Paßscheibe / adjusting washer DIN x 6 x 0, * Paßscheibe / adjusting washer DIN x 6 x 0, Skt. Schr. / hex. bolt DIN 93 - M 0 x Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 0 x Schraube / bolt - /4" 36 * Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 8 x Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 0 x * Sicherungsring / retaining ring DIN 47-6 x 39 * Rillenkugellager / grooved ball bearing RS 40 * Turbinenwelle / turbine shaft 4 * O - Ring 0 x Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 0 x Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 0 x Federring / spring washer DIN 7 - B Skt. Schr. / hex. bolt DIN 93 - M x Skt. Mutter / hex. nut DIN M 0 47 * O - Ring 40 x 4 48 * Rundschnur ø 4 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m Turbine TX 0 55 * Scheibe / washer DIN R Rep.Set Gleitringdichtung / mechanical seal besteht aus : Pos 6, Rep.Set Turbinenwelle besteht aus : Pos 9,3,4,6,3,36,38,39,40,4, Rep.Set Laufrad besteht aus : Pos 9,,3,4, Rep.Set Regelnocke besteht aus : Pos 8,3,46, Rep.Set Regelwellenlagerung besteht aus : Pos 9,0,,3,4,4 * nur im Set erhältlich / only available in Set Teile ohne sind keine E-Teile. Preis und Lieferzeit nur auf Anfrage. Parts without are not available as Spare Part. Price and delivery time only on request VI

18

19 ERSATZTEILISTE LISTE DES PIECES DE RECHANGE REGELUNG / SPEED CONTROL Bild Bestell Nr. Benennung Stück Stück Stück Stück Stück Fig. Part No. Description quant. quant. quant. quant. quant. Rep. Reference Designation pieces pieces pieces pieces pieces E E E 3 E 4 E Tastrahmen / shut-off frame (feeler bar) Tastrahmen / shut-off frame (feeler bar) Stützscheibe / supporting disc 50 x 6 x Spannstift / dowel pindin 48-8 x Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 0 x Überwickelschutz / overwinding guard 87 7 Überwickelschutz / overwinding guard Skt. Mutter / hex. nut DIN M Zugfeder / tension spring Kette / chain 4 x, 7 Glieder / links 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m Scherglied / connecting link Skt. Mutter / hex. nut DIN M Federring / spring washer DIN 7 - B Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 0 x Abschaltstange / shut-off rod Abschaltstange / shut-off rod Gelenk / joint DIN M Gew. Stange / threaded rod M 0 x Griffscheibe / knob M Regelhülse / speed control - sleeve Federstecker / spring pin Regelhebel / speed control lever Spannstift / dowel pin DIN 48-8 x Umlenkhebel / deflection pulley Abschaltstange / shut-off rod Abschaltstange / shut-off rod Scheibe / washerdin Flach gebohrt / flat, drilled Flach gebohrt / flat, drilled Regelhebel / speed control lever Gew. Stange / threaded rod M 0 x Regelhebel / speed control lever Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 0 x Rohr / hose l = 60 mm Rohr / hose l = 40 mm Regelhebel / speed control lever Handgriff / handle * nur im Set erhältlich / only available in Set Teile ohne sind keine E-Teile. Preis und Lieferzeit nur auf Anfrage. Parts without are not available as Spare Part. Price and delivery time only on request VI

20

21 ERSATZTEILISTE LISTE DES PIECES DE RECHANGE WICKELVORRICHTUNG / WINDING MECHANISM Bild Bestell Nr. Benennung Stück Stück Stück Stück Stück Fig. Part No. Description quant. quant. quant. quant. quant. Rep. Reference Designation pieces pieces pieces pieces pieces E E E 3 E 4 E Abdeckblech / cover plate Abdeckblech / cover plate Abdeckblech / cover plate Schutz links / guard - left Schutz links /guard - left Schutz links /guard - left Blindniet / blind rivet 4 x Seitenablage / lateral deposit Konsole / bracket Scharnier / hinge S 3, 49 x Schnappverschluß / snap Skt. Mutter / hex. nut DIN M Gew. Stange / threaded rod M 0 x Gew. Stange / threaded rod M 0 x Kettenschutz / chain guard Antriebsabdeckung / driver cover Antriebsabdeckung / driver cover Antriebsabdeckung / driver cover a Antriebsabdeckung kpl. / driver cover kpl Antriebsabdeckung kpl. / driver cover kpl Scheibe / washer DIN R 3, PVC - Kantenschutz / PVC edge protection 0,5m Konsole / bracket Distanzblech / distance plate Distanzblech / distance plate Distanzblech / distance plate Blechschraube / plate screw DIN 797-B4,8x Skt. Schr. / hex. bolt DIN M x Skt. Mutter / hex. nut DIN M Gleitblech / sliding plate Unterlage / support Stehlager / pillow block UCP Holm / crossbeam Holm / crossbeam Skt. Mutter / hex. nut DIN M Scheibe / washer DIN R Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 0 x Führungsrohr / guide tube 35 * Mitnehmer / driver * Mitnehmer / driver (ø0) 36 * Paßscheibe / washer DIN x 55 x 0,3 37 * Sicherungsring / retaining ring DIN x 38 * Kegelschmiernippel / conical lubricating head BM 6 * nur im Set erhältlich / only available in Set Teile ohne sind keine E-Teile. Preis und Lieferzeit nur auf Anfrage. Parts without are not available as Spare Part. Price and delivery time only on request VI

22 ERSATZTEILISTE LISTE DES PIECES DE RECHANGE WICKELVORRICHTUNG / WINDING MECHANISM Bild Bestell Nr. Benennung Stück Stück Stück Stück Stück Fig. Part No. Description quant. quant. quant. quant. quant. Rep. Reference Designation pieces pieces pieces pieces pieces E E E 3 E 4 E Kettenrad / sprocket wheel /"x5/6", z = 7 (ø90) Kettenrad / sprocket wheel /"x5/6", z = 4 (ø00) Kettenrad / sprocket wheel /"x5/6", z = (ø0) Kettenrad / sprocket wheel 5/8"x3/8", z = 3 (ø00) (ø00) Kettenrad / sprocket wheel 5/8"x3/8", z = (ø0) (ø0) Kettenrad / sprocket wheel 5/8"x3/8", z = 9 (ø0) (ø0) Kettenrad / sprocket wheel 5/8"x3/8", z = 9 (ø5) (ø5) Kettenrad / sprocket wheel 5/8"x3/8", z = 6 (ø00) Kettenrad / sprocket wheel 5/8"x3/8", z = (ø0) Kettenrad / sprocket wheel 5/8"x3/8", z = (ø0) Kettenrad / sprocket wheel 5/8"x3/8", z = (ø5) Kettenrad / sprocket wheel 5/8"x3/8", z = (ø40) Kettenrad / sprocket wheel 5/8"x3/8", z = 4 (ø0) Kettenrad / sprocket wheel 5/8"x3/8", z = (ø0) Kettenrad / sprocket wheel 5/8"x3/8", z = (ø5) Spannstift / dowel pin DIN 48-8 x Kette / chain DIN /"x5/6",7 Gl./ links Kette / chain DIN 887-5/8"x3/8",3 Gl./ links Kette / chain DIN 887-5/8"x3/8",39 Gl./ links Kette / chain DIN 887-5/8"x3/8",57 Gl./ links Glied / link E - DIN /" x 5/6" Glied / link H - DIN /" x 5/6" Glied / link E - DIN 887-5/8" x 3/8" Glied / link H - DIN 887-5/8" x 3/8" Skt. Schr. / hex. bolt DIN 93 - M x Wendelnutspindel / helically grooved spindle (ø90 bis / to 470 m) Wendelnutspindel / helically grooved spindle 5 (ø90 ab / from 47 m) Wendelnutspindel / helically grooved spindle 5 (ø00) Wendelnutspindel / helically grooved spindle (ø0) Wendelnutspindel / helically grooved spindle 6 (ø90) (ø90) Wendelnutspindel / helically grooved spindle 6 (ø00) (ø00) Wendelnutspindel / helically grooved spindle 6 (ø0) (ø0) Wendelnutspindel / helically grooved spindle 6 (ø0) (ø0) Wendelnutspindel / helically grooved spindle 7 (ø5) Wendelnutspindel / helically grooved spindle 8 (ø00) Wendelnutspindel / helically grooved spindle 6 (ø0) Wendelnutspindel / helically grooved spindle 8 (ø0) Wendelnutspindel / helically grooved spindle 8 (ø5) Wendelnutspindel / helically grooved spindle 0 (ø40) Wendelnutspindel / helically grooved spindle 8 (ø0) Wendelnutspindel / helically grooved spindle 8 (ø0) Wendelnutspindel / helically grooved spindle 8 (ø5) Rep.Mitnehmer Rep.Mitnehmer (ø0) besteht aus : Pos 35,36,37,38 * nur im Set erhältlich / only available in Set Teile ohne sind keine E-Teile. Preis und Lieferzeit nur auf Anfrage. Parts without are not available as Spare Part. Price and delivery time only on request VI

23

24 ERSATZTEILISTE LISTE DES PIECES DE RECHANGE ABSTÜTZUNG HYDR./HYDR. SUPPORTS Bild Bestell Nr. Benennung Stück Stück Stück Stück Stück Fig. Part No. Description quant. quant. quant. quant. quant. Rep. Reference Designation pieces pieces pieces pieces pieces E E E 3 E 4 E Teleskoprohr links /telescopic tube - left Teleskoprohr links /telescopic tube - left Teleskoprohr links /telescopic tube - left Rohrbogen lang elbow, long Rohrbogen lang / elbow, long Rohrbogen lang / elbow, long Rohrbogen kurz / elbow, short Rohrbogen kurz / elbow, short Rohrbogen kurz / elbow, short Gerade Verschr. L8 - A3C /screw joint Hydraulikzylinder kpl. /hydraulic cylinder, compl Hydraulikzylinder kpl. /hydraulic cylinder, compl Scheibe / washer DIN Distanzrohr spacer tube Spannstift / dowel pin DIN 48-0 x Bolzen /bolt Bolzen /bolt Bolzen /bolt Schutzbuchse Dichtungssatz GKG /set of sealings Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 6 x Gerade Einschr. Verschr. L8 /pipe union Rückschlagventil /non-return valve Scheibe / washer DIN 90 - A 6, Skt. Mutter / hex. nut DIN M Winkelverschr. 8 PL /elbow screw joint Scheibe / washer DIN Spannstift / dowel pin DIN 48-8 x Stützenlift / support lift Stützenlift / support lift Stützenlift / support lift Skt. Mutter / hex. nut DIN M Skt. Schr. / hex. bolt DIN 93 - M 6 x Skt. Schr. / hex. bolt DIN 93 - M 6 x Skt. Schr. / hex. bolt DIN 93 - M 6 x Scheibe / washer DIN * Sicherungsring / retaining ring DIN 47-0 x, * Bolzen /bolt * Bolzen /bolt * Bolzen /bolt * nur im Set erhältlich / only available in Set Teile ohne sind keine E-Teile. Preis und Lieferzeit nur auf Anfrage. Parts without are not available as Spare Part. Price and delivery time only on request VI - - -

25 ERSATZTEILISTE LISTE DES PIECES DE RECHANGE ABSTÜTZUNG HYDR./HYDR. SUPPORTS Bild Bestell Nr. Benennung Stück Stück Stück Stück Stück Fig. Part No. Description quant. quant. quant. quant. quant. Rep. Reference Designation pieces pieces pieces pieces pieces E E E 3 E 4 E Teleskoprohr rechts /telescopic pipe - right Teleskoprohr rechts /telescopic pipe - right Teleskoprohr rechts /telescopic pipe - right Abstützung /support leg Abstützung /support leg Abstützung /support leg Skt. Mutter / hex. nut DIN M Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 0 x Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 0 x Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 0 x Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 0 x Schaufel /shield Schaufel /shield Schaufel /shield Kupplungsstecker /coupling pin Blende mm /orifice Hydr. Schlauch DN 6 -,8 m /hydraulic hose Winkelverschr. XW8 - L /elbow screw joint T - Stück EVT - 8 PL - A3C /tee Hydr. Schlauch DN 6-4,5 m /hydraulic hose Hydr. Schlauch DN 6-5,5 m /hydraulic hose Rep.Befestigung Zylinder Rep.Befestigung Zylinder Rep.Befestigung Zylinder besteht aus : Pos 35,36,37,38 * nur im Set erhältlich / only available in Set Teile ohne sind keine E-Teile. Preis und Lieferzeit nur auf Anfrage. Parts without are not available as Spare Part. Price and delivery time only on request VI - - -

26

27 ERSATZTEILISTE LISTE DES PIECES DE RECHANGE RADSTATIV / WHEEL CART Bild Bestell Nr. Benennung Stück Stück Stück Stück Stück Fig. Part No. Description quant. quant. quant. quant. quant. Rep. Reference Designation pieces pieces pieces pieces pieces E E E 3 E 4 E Radträger / wheel carrier Skt. Schr. / hex. bolt DIN M x Rahmenträger /frame beam Skt. Mutter / hex. nut DIN M Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 0 x Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 6 x Pendel / pendulum Skt. Schr. / hex. bolt DIN M x Skt. Mutter / hex. nut DIN M Skt. Schr. / hex. bolt DIN 93 - M 0 x Haken /hook Klappstecker / linch pin 4, Skt. Schr. / hex. bolt DIN M 0 x Pendelsicherung /pendulum lock Gewichtsträger / weight carrier Dichtung /sealing Flanschstutzen /flanged socket Schlauchschelle / hose clamp Schlauch / hose 77, x 3,05,6m,6m,6m,6m,6m Ausziehhaken / draw-out hook Skt. Mutter / hex. nut DIN M Gew. Stange / threaded rod M x Skt. Mutter / hex. nut DIN M Federring / spring washer DIN 7 - B Skt. Schr. / hex. bolt DIN 84 - M 5 x Dreieckrückstrahler / triangular reflector Rückstrahlerbefestigung / reflector bracket 8 * Scheibe / washer DIN R 3, * Skt. Schr. / hex. bolt DIN M x Skt. Schr. / hex. bolt DIN M x Hebelverschlußring Hk 76 /lever closure ring Schlauchanschluß Hk 76/hose coupling 33 * Federring / spring washer DIN 7 - B 34 * Achsstummel / stub axle Sicherungsring / retaining ring DIN 47-5 x Rillenkugellager / grooved ball bearing RS Hülse / sleeve Sicherungsring / retaining ring DIN 47-5 x, Radnabe /wheel hub Felge / rim 5 j x Ventil / valve Federring / spring washer DIN C 4, Skt. Mutter / hex. nut DIN M Rad / wheel 65 / 70 - R 3 kpl Rep. Set Achsstummel für Bohrungs Ø5 * nur im Set erhältlich / only available in Set Teile ohne sind keine E-Teile. Preis und Lieferzeit nur auf Anfrage. Parts without are not available as Spare Part. Price and delivery time only on request VI

28

29 ERSATZTEILISTE LISTE DES PIECES DE RECHANGE GETRIEBE / GEARBOX G 4 Bild Benennung Stück Stück Stück Stück Stück Fig. Description quant. quant. quant. quant. quant. Rep. Designation pieces pieces pieces pieces pieces * Wellendichtring DIN A0x47x Sicherungsring DIN 47-47x, Rillenkugellager Paßscheibe DIN 988-0x8x Distanzhülse 6 * Zahnrad * Zahnrad 6. 8 * Distanzhülse I 9 * Zahnrad Paßfeder DIN A6x6x Paßfeder DIN B6x6x0 * Welle 6 3 * Verschlußdeckel VK 47x6, Paßscheibe DIN 988-0x8x0, Welle Paßfeder DIN A8x7x70 7 * Zahnrad 5. 8 * Zahnrad Zahnrad Stützscheibe DIN 988-0x8x * Verschlußdeckel VK 5x6, Sicherungsring DIN 47-5x Rillenkugellager Paßscheibe DIN 988-5x35x 5 * Rillenkugellager * Zahnrad Schaltmuffe Ritzelwelle Paßfeder gebohrt Zyl. Schr. DIN 84 - M 3 x Skt. Schr. DIN M 8 x Kronenmutter DIN935 - M 0 x,5 33 * Splint DIN 94-4 x Tellerfeder A 40 - DIN Entlüftungsschraube mit Ventil Getriebedeckel 37 * Stahlkugel DIN mm 38 * Druckfeder 39 * O - Ring 6 x, Schaltfinger I geschw Schaltfinger II geschw Getriebegehäuse 43 * Wellendichtring DIN AS 45x85x Sicherungsring DIN 47-85x Zylinderrollenlager NJ 09 EC Distanzring W 3/ Zahnrad Welle Zylinderrollenlager NJ 0 EC Sicherungsring DIN 47-90x3 5 * Wellendichtring DIN AS 50x90x0 E E E 3 E 4 E 5 * nur im Set erhältlich / only available in Set Teile ohne sind keine E-Teile. Preis und Lieferzeit nur auf Anfrage. Parts without are not available as Spare Part. Price and delivery time only on request VI

30 ERSATZTEILISTE LISTE DES PIECES DE RECHANGE GETRIEBE / GEARBOX G 4 Bild Benennung Stück Stück Stück Stück Stück Fig. Description quant. quant. quant. quant. quant. Rep. Designation pieces pieces pieces pieces pieces E E E 3 E 4 E 5 5 * Verschlußdeckel VK 7x Sicherungsring DIN 47-7x, Rillenkugellager Welle Paßfeder DIN B0x8x Zahnrad Verschlußschr. DIN R3/8" Öl-Schauglas GN /8" Bolzen für Bandbremse Bandbremse Sicherungsring DIN 47-35x,5 63 * Bremsscheibe 64 * Wellendichtring DIN AS 35x6x Sicherungsring DIN 47-6x Rillenkugellager Paßfeder DIN A0x8x Welle Paßfeder DIN B0x8x Zahnrad 7 * Verschlußdeckel VK 6x Paßscheibe DIN x55x0, Paßscheibe DIN x45x Set: Dichtungen Getriebe / set sealing gearbox G4 besteht aus : Pos,3,,33,33a,37,38,39,39a,43,5,5,64, Set:Eingangswelle m. Zahnrädern besteht aus : Pos 7,8,9, Set: Schaltrad besteht aus : Pos 7, Set: Zahnrad mit Lager besteht aus : Pos 5, Rep.Set Bremsscheibe G 4 besteht aus : Pos 6, Getriebe / gearbox 4 * nur im Set erhältlich / only available in Set Teile ohne sind keine E-Teile. Preis und Lieferzeit nur auf Anfrage. Parts without are not available as Spare Part. Price and delivery time only on request VI

31 E ECOSTAR 4300 ( 3000 ) als Ersatz für in exchange for TX 0 TX

32 ERSATZTEILISTE LISTE DES PIECES DE RECHANGE ECOSTAR 400 ( 3000 ) Bild Bestell Nr. Benennung Stück Fig. Part No. Description quant. Rep. Reference Designation pieces Solarmodul / solar module 4 Watt Motor mit Segment / engine with segment Typ DA 75 ( TX 0 ) Motor mit Segment / engine with segment Typ DA 50 ( TX 60 ) Skt. Mutter / hex. nut DIN M Mitnehmer / driver Hebel / lever Anschlagkonsole / block bracket Federstecker / spring cotter Anschlagbolzen / block bolt Konsole / bracket Zwischenplatte / spacer ( TX 0 ) Konsole für Steuergerät / bracket for control unit Steuergerät ohne Kabel und Sensoren / control unit-ecostar 4300 without cable and sensor Halterung / support Akku / battery V - 6,5 Ah U-Bügel / bracket Lasche / bracket Magnet M 8 x Zugfeder / tension spring Magnetsensor N.O Konsole / bracket Hebel / lever Sensorhebel / lever Magnetscheibe / magnet disc Bremshebel / brake lever Andrückschraube / press bolt M Bremshebel / brake lever Andrückschraube / press bolt M 8