Diese Bedienungsanleitung enthält technische Angaben und sicherheitsrelevante Hinweise.

Transkript

1 CADB/T-N D (BP) Diese Bedienungsanleitung enthält technische Angaben und sicherheitsrelevante Hinweise. Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und vor jeglicher Arbeit am Ventilator aufmerksam durch! S&P Deutschland GmbH haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch verursacht werden.

2 1. Transport, Lagerung Bestimmungsgemäße Verwendung Arbeitssicherheit CE-Kennzeichnung Beschreibung Montage und Inbetriebnahme Montagezubehör Freiräume für Wartung Serviceöffnungen und Anschlussmöglichkeiten Anschlüsse Kondensatanschluss Druckmessstutzen Elektrische Anschlüsse Motorströme Anschlussbilder Ventilatoren Bypassanschluss Geräteausführungen Horizontale Ausführungen Vertikale Ausführungen Inbetriebnahme Wartung und Reinigung Filter Wärmetauscher Kondensatleitungen Fehlfunktionen Ersatzteile Service Konformitätserklärung...15 Seite 2 CADB/T-N D

3 1. Transport, Lagerung Bitte prüfen Sie das Gerät nach Erhalt auf einwandfreien Zustand und Funktion. Nachstehende Angaben sind bei der Entgegennahme zu prüfen und mit der Bestellung zu vergleichen: 1. Modell 2. Ausführung 3. Technische Daten Bitte lagern Sie das Gerät originalverpackt, trocken und wettergeschützt. Halten Sie Lagertemperaturen zwischen -10 C und +40 C ein. Für den Transport des Gerätes gelten auf jeden Fall die örtlichen Sicherheitsbestimmungen. Bitte transportieren Sie das Gerät originalverpackt. Während des Transportes sind Stoßbelastungen zu vermeiden. Das Gerät ist gegen Verrutschen und Kippen zu sichern. Be- und Entladen muss mit der nötigen Sorgfalt und Vorsicht geschehen. Vermeiden Sie ein Verwinden des Gehäuses. 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Kompaktlüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung ( WRG ) Typ CADB / CADT ist für den Einsatz als Zenralgerät oder für dezentrale Anwendungen im gewerblichen Bereich konzipiert worden. Darüber hinaus sind alle Bau- und Leistungsvarianten auch mit Bypass-Funktion erhältlich. Die Geräte können in horizontaler oder vertikaler Ausführung bestellt werden.! S&P Deutschland GmbH übernimmt keine Haftung bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und daraus resultierenden Personen- oder Sachschäden. 3. Arbeitssicherheit Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass nur qualifiziertes Personal am Ventilator arbeitet. Die erforderlichen Tätigkeiten dürfen nur von Personal ausgeführt werden, das auf Grund seiner Ausbildung, Erfahrung und Unterweisung, sowie seiner Kenntnisse über einschlägige Normen, Bestimmungen,Unfallverhütungsvorschriften und Betriebsverhältnisse dafür geeignet ist. Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass der Ventilator nur in einwandfreiem Zustand eingesetzt wird. Jeder, der mit der Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung des Ventilators beauftragt ist, muss die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Der Ventilator ist von Fremdkörpern (z. B. Schrauben, Spänen oder Werkzeugen) freizuhalten. Vor dem Betrieb ist zu prüfen, ob alle Schutzeinrichtungen (mechanisch und elektrisch) ordnungsgemäß installiert sind. Wird der Ventilator ohne Schutzeinrichtung geliefert, so hat der Betreiber dafür zu sorgen, dass entsprechende Schutzeinrichtungen angebracht werden. Schutzvorrichtungen müssen gemäß DIN EN ISO bzw. DIN EN ausgeführt werden. Nach Elektroarbeiten sind die eingesetzten Schutzmaßnahmen (Erdungswiderstand) zu überprüfen. Kontakt mit rotierenden Teilen muss verhindert werden. Bei Störungen (Auslösen des thermischen Überlastungsschutzes) den Ventilator sofort abschalten und die Störungsursache beseitigen. Beachten Sie grundsätzlich vor allen Arbeiten die 5 Sicherheitsregeln der Elektrotechnik. CADB/T-N D Seite 3

4 3.1 CE-Kennzeichnung Das Gerät kann mit verschiedenen Piktogrammen oder Sicherheitshinweisen ausgestattet sein. Diese dürfen nicht entfernt werden. Es gibt verschiedene Hinweisschilder und Hinweiszeichen: Verbotsschilder Gefahrenschilder Hinweisschilder Verbotszeichen Gefahrenzeichen 4. Beschreibung Typenschlüssel C A D B N D 2 3 C H B P BP: Bypass H: Horizontale Ausführung / V: Vertikale Ausführung Bauformen: B, C Gerätegröße D: Standard Typenbezeichnung CADB-N (1~ 230V) / CADT-N (3~ 230/400V)! Alle Kompaktlüftungsgeräte sind auch mit integrierter Bypass-Funktion, Nachheizregister und Plug&Play-Regelung erhältlich ( Modellbezeichnung: CADB-N DI/DC...-BP-Termo-Reg). Gehäuse Selbsttragende Konstruktion aus Aluminiumprofilen und kunststoffbeschichteten Seitenwänden Doppelwandig mit 25 mm thermoakustischer Isolierung Rohranschlussstutzen mit Gummilippendichtung zum Anschluss an Normrohre NW 200 bis NW 630 Flexible Anordnung der Ansaug- bzw. Ausblasstutzen ( siehe Prinzipskizze Seite 7 und 8 ) Kondensatablaufstutzen im Lieferumfang enthalten Druckstutzen für Filterüberwachung im Lieferumfang enthalten Außenliegende Klemmenkästen 4 Stück Montagehalterungen im Lieferumfang enthalten ( Bei horizontaler Variante CADB-N CH und CADT-N CH, außer Baugröße 45) 4 Aufstellfüsse im Lieferumfang enthalten ( Bei vertikaler Variante CADB-N BV und CADT-N BV, und horizontale Baugröße 45) Wärmetauscher Aluminium-Wärmetauscher, zu Reinigungszwecken leicht entnehmbar Seite 4 CADB/T-N D

5 Filter Leicht austauschbare Vliesfilter der Klasse F7 Abluftseite: Filterklasse F7 - EN Anfangsdruckdiff.: Pa * * in Abhängigkeit der gewählten Luftmenge und Baugröße empf. Enddruckdiff.: 200 Pa Außenluftseite: Filterklasse F7 - EN Anfangsdruckdifferenz: Pa * * in Abhängigkeit der gewählten Luftmenge und Baugröße empf. Enddruckdifferenz: 200 Pa Laufräder Radiallaufräder, vorwärts gekrümmt Stahlblech, verzinkt Statisch und dynamisch ausgewuchtet nach ISO 1940 Motoren Motorbemessung Dauerbetrieb S1 Geschlossene Kugellager wartungsfrei Zulässige Fördermitteltemperatur von -30 C bis +40 C Modelle CADB-N 05 bis 30 Wechselstrom 1~ 230V 50 Hz Mit Thermokontakten ausgestattet, manuelle Rückstellung gemäß EN Über Spannungsvariation steuerbar Modelle CADT-N 45 bis 80 Drehstrom 3~ 230/400V 50 Hz Mit Thermokontakten ausgestattet; die Anschlüsse sind zum Klemmenbrett geführt Allpolig wirksamer Motorschutz in Verbindung mit einem Motorschutzschalter Typ MSD Stufenlos drehzahlsteuerbar mit Frequenzumrichter FU ( Hz ) 5. Montage und Inbetriebnahme Die Installation muss gemäß den jeweils gültigen nationalen Vorschriften durch einen konzessionierten Fachbetrieb erfolgen. Elektroanschluss nach einschlägigen Vorschriften und beigefügtem Schaltbild durchführen. Kabel ordnungsgemäß einführen und auflegen! Sichtprüfung von Gehäuse und elektrischen Leitungen durchführen! Gerät gegebenenfalls reinigen! Laufrad auf Leichtgängigkeit und spielfreien Lauf prüfen. Probebetrieb durchführen! Kontrolle der Drehrichtung! Kontrolle des Motorstroms! Kontrolle auf vibrationsfreien Lauf durchführen. Inbetriebnahmeprotokoll erstellen! CADB/T-N D Seite 5

6 5.1 Montagezubehör Horizontale Ausführung: 4 Montagehalter alsbefestigung für die Installation in der Zwischendecke bzw. unter Decken im Lieferumfang enthalten. Durch Gewindestangen (Ø6mm oder Ø8mm) kann das Gerät abgehängt und ausgerichtet werden. Gerätegröße 45: Diese Geräte sind für das Aufstellen auf dem Boden vorbereitet. Für die Montage an der Decke müssen entsprechende Montagewinkel bauseits vorgesehen werden. Beispiel für Bodenaufstellung Montagefüße Montagefüße Vertikale Ausführung: Die Geräte werden mit montierten Füßen ausgeliefert.! Als Zubehör für die Bodenaufstellung sind speziell angepasste, höhenverstellbare Füße und Schwingungsdämpfer lieferbar. 5.2 Freiräume für Wartung Für Wartungszwecke der Gerätekomponenten sind folgende Freiräume einzuhalten. CADB/CADT-N-D horizontale und vertikale Ausführung, mit und ohne Bypass (Darstellung ohne Bypass) horizontal vertikal D B D Modelle A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] Ø [mm] CADB-N_D CADB-N-D CADB-N-D CADB-N-D CADB-N-D CADB-N-D CADT-N-D CADT-N-D 55* CADT-N-D 80* * Nur vertikale Version Seite 6 CADB/T-N D

7 5.3 Serviceöffnungen und Anschlussmöglichkeiten Horizontale Geräteausführungen Ausführung D,horizontal (H) - mit und ohne Bypass D-H Ansicht von oben D-H-BP Vertikale Geräteausführungen Ausführung D,vertikal (V) - mit und ohne Bypass BV Ansicht von der Bedienseite BV-BP Außenluft Zuluft Abluft Fortluft Serviceöffnung Filtertausch Serviceöffnung Filtertausch und Wärmetauscher Wartung CADB/T-N D Seite 7

8 5.4 Anschlüsse Kondensatanschlussstutzen Messstutzen a) b) c) x2 x2 x Kondensatanschluss Jedes Gerät wird mit zwei Bohrungen für den Kondensatanschluss geliefert. Wir empfehlen beide Anschlüsse anzuschließen. Die Kondensatleitungen müssen in DN 40 verlegt werden und an einen Siphon angeschlossen werden. Ein Siphonsystem ist als Zubehör erhältlich. a) Anschlussstutzen b) Schraubenmutter c) Dichtung a) c) b) Druckmessstutzen Die vorhandenen Bohrungen für die Messaufnehmer sind während des Transports aus hygienischen Gründen verschlossen (Klebeband). Die Messaufnehmer werden eingesetzt und mit den beiliegenden Schrauben fixiert. Werden die Messaufnehmer nicht benötigt müssen die vorhandenen Löcher mit den mitgelieferten Kunststoffkappen verschlossen werden, um eine Leckage zu vermeiden e) d) Messaufnehmer e) Kunststoffkappe f) Schraube f) d) Seite 8 CADB/T-N D

9 5.5 Elektrische Anschlüsse Der Elektroanschluss muss nach einschlägigen Vorschriften und beigefügtem Anschlussschaltbild durchgeführt werden. Die Inbetriebnahme entnehmen Sie bitte aus Kapitel Motorströme Modell Volumenstrom [m³/h] Leistungsaufnahme [kw] Motorstrom [A] (freiausblasend) 230V 50Hz 230/400V 50Hz CADB-N D x 0,29 2 x 1,32 - CADB-N D x 0,3 2 x 1,38 - CADB-N D x 0,373 2 x 2,75 - CADB-N D x 0,373 2 x 2,75 - CADB-N D x 0,55 2 x 4,44 - CADB-N D x 0,55 2 x 4,4 - CADT-N D x 1,5-2 x 10,1/5,8 CADT-N D x 1,5-2 x 10,1/5,8 CADT-N D x 2,2-2 x 8,8/5, Anschlussbilder Ventilatoren CADB-N- 05 und 08 Klemmenbelegung (Werkseinstellung) für dargestellte Steuereinheiten Klemmenbelegung für AERO-REG! Änderung der Werksbelegung ist erforderlich! MOTOR REV-... N MOTOR schwarz blau gelb/grün braun REV... DUO schwarz blau gelb/grün braun REB N L N L( 230V) CADB-N- 12, 18, 23, 30 Klemmenbelegung (Werkseinstellung) für dargestellte Steuereinheiten Klemmenbelegung für AERO-REG! Änderung der Werksbelegung ist erforderlich! schwarz weiß MOTOR rot blau gelb/grün gelb braun REV-... N REV... DUO schwarz weiß MOTOR rot blau gelb/grün gelb braun REB Vmax Vmit Vmin N N L (230V) CADB/T-N D Seite 9

10 CADT-N- 45 und 55 Klemmenbelegung (Werkseinstellung) für FUD-Steuerung Klemmenbelegung für FUW-Steuerung 400V 230V Steuerungen rot rot schwarz blau braun gelb/grün rot rot schwarz weiß blau braun gelb grün gelb/grün FUD FUW TP TP R S T gelb weiß grün TP TP R S T CADT-N V Klemmenbelegung für FUD-Regelung (Werkseinstellung) MOTOR Regelungen weiß rot blau gelb gelb gelb/grün FUD R S T TP TP Bypassanschluss Bitte beachten Sie das nachfolgende Schaltbild bei der Verdrahtung. Bei den Gerätetypen mit Bypass ist das Kabel vom Servomotor in den Klemmenkasten des Fortluftventilators geführt. Um die Stutzenstellung des Fortluftstutzens zu verändern, muss als erstes der Deckel des Bypasses demontiert werden um den Servomotor von der Welle zu lösen und abzuziehen. Danach tauschen Sie die beiden Seitenpaneele und montieren wieder den Servomotor an der Welle der Bypassklappe. Bitte beachten Sie, dass bei dieser Montage die Bypassklappe sich in der Endstellung befindet. Zum Schluss montieren Sie den Deckel des Bypasses. MBS Bypass-Schalter 1~230V/50Hz PE L N Vorderseite Rückseite Servomotor! Zubehör MBS Bypass-Schalter nicht im Lieferumfang PE N L L Seite 10 CADB/T-N D

11 6. Geräteausführungen 6.1 Horizontale Ausführungen Modelle: CADB/CADT-N-D 05/08/12/18/23/30/45-CH ohne Bypass Nachheizregister können extern installiert werden. Die Seitenwände sind gegeneinander austauschbar. Bei der Installation ist die richtige Montage des Kondensatanschlusses zu berücksichtigen (siehe Kapitel 5.4.1). Modelle: CADB/CADT-N-D 05/08/12/18/23/30/45-CH-BP mit Bypass Nachheizregister können extern installiert werden. Die Seitenwände sind gegeneinander austauschbar. Bei der Installation ist die richtige Montage des Kondensatanschlusses zu berücksichtigen (siehe Kapitel 5.4.1). CH CH BP 6.2 Vertikale Ausführungen Modelle: CADB/CADT-N-D 05/08/12/18/23/30/45/55/80-BV ohne Bypass Nachheizregister können extern installiert werden. Bei der Installation ist die richtige Montage des Kondensatanschlusses zu berücksichtigen (siehe Kapitel 5.4.1). Modelle: CADB/CADT-N-D 05/08/12/18/23/30/45/55/80-BV-BP mit Bypass Nachheizregister können extern installiert werden. Bei der Installation ist die richtige Montage des Kondensatanschlusses zu berücksichtigen (siehe Kapitel 5.4.1). BV BV BP CADB/T-N D Seite 11

12 7. Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme sind folgende Punkte zu überprüfen: Eine Sichtprüfung von Gehäuse und der elektrischen Leitungen durchführen. Das Gerät muss gegebenenfalls gereinigt werden. Das Laufrad auf Leichtgängigkeit und spielfreien Lauf prüfen. Um die Filter beim Transport zu schützen sind sie in Plastik eingeschweißt. Diese Plastikverpackung muss entfernt werden, bevor das Gerät eingeschalten wird. Einen Probebetrieb durchführen! Die Drehrichtung des Laufrades überprüfen! Den Motorstrom kontrollieren! Den Ventilator auf vibrationsfreien Lauf überprüfen! Ein Inbetriebnahmeprotokoll erstellen und aufbewahren! 8. Wartung und Reinigung 8.1 Filter Die Filter müssen in regelmäßigen Abständen auf ihre Funktion überprüft werden. Wir empfehlen, die Filter mittels eines Differenzdruckschalters und einer Meldeleuchte (z.b. DS-500 und FUA, Zubehör), bzw. einem Regeler mit entsprechender Anzeige zu überwachen. Die Messaufnehmer sind im Lieferumfang der Geräte enthalten. Der maximal empfohlene Druckverlust in den Standardfiltern sollte 200 Pa nicht überschreiten. Bei weiteren Fragen steht ihnen die technische Abteilung von S&P Deutschland gerne zur Verfügung. Filterwechsel: 8.2 Wärmetauscher Zur Wartung des Wärmetauschers entfernen Sie die entsprechende Gehäusepaneele und entnehmen Sie den Wärmetauscher. 8.3 Kondensatleitungen Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob das Kondensat frei abläuft. Seite 12 CADB/T-N D

13 9. Fehlfunktionen Fehler Mögliche Ursache Lösung Ventilator läuft schwerfällig an Ventilator fördert nicht den gewünschten Volumenstrom. Plötzlicher Rückgang des Volumenstoms Zu geringe Zulufttemperatur Zu kleine Versorgungsspannung Nicht ausreichendes statisches Drehmoment des Ventilators Luftleitung oder Lufteinlass ist verstopft Laufrad vom Ventilator ist blockiert Filter verstopft Wärmetauscher verstopft Leck in der Luftleitung Beschädigtes Laufrad Sehr niedrige Aussenlufttemperatur (>= -5 C) Typenschild des Motors prüfen. Verschließen Sie die Lufteinlässe, um die maximale Geschwindigkeit zu erreichen. Wechseln Sie den Motor, wenn nötig. Kontaktieren Sie den technischen Service von S&P Deutschland. Reinigen Sie den Lufteinlass. Reinigen Sie den Ventilator. Reinigen oder erneuern Sie den Filter. Reinigen Sie den Wärmetauscher. Überprüfen Sie die Versorgungsspannung. Überprüfen Sie die Luftleitung und schließen Sie das Leck. Überprüfen Sie das Laufrad. Bei Defekt muss die Ventilatoreinheit ersetzt werden. Kontaktieren Sie den technischen Service von S&P Deutschland Installieren Sie ein Nachheizregister Unzureichde Leistung des Wärmetauschers Es bildet sich Eis auf dem Wärmetauscher Pulsierende Luftströme Verschmutzte Wärmetauscherlamellen Sehr niedrige Aussenlufttemperatur (>= -5 C) Zu hoher Anlagendruck vorhanden Luftförderung des Ventilators ist sehr gering Hoher Verschmutzungsgrad im Filter und im Wärmetauscher möglich. Falscher oder defekter elektrischer Anschluss Reinigung des Wärmetauschers Installieren Sie ein Vorheizregister Kontaktieren Sie den technischen Service von S&P Deutschland. Überprüfung der Anlage: Leitungstränge, Widerstand usw. Überprüfung der Filter und des Wärmetauschers auf Verschmutzung. Überprüfen der elektrischen Anschlüsse Messen der aufgenommenen elektr. Ströme CADB/T-N D Seite 13

14 10. Ersatzteile Folgende Komponenten sind als Ersatzteile lieferbar: Filter F7 für Abluft und Aussenluft Motor / Laufradeinheit Klemmenkasten Gehäuse Bei Ersatzteilbestellungen sind folgende Angaben vom Gerät mit anzugeben: das Baujahr die Typenbezeichnung 12. Service Diese Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Qualitätskontrolle nach ISO 9001 und erfüllen alle geltenden Vorschriften. Für alle Fragen, die Sie zu unseren Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den Ersteller Ihrer lufttechnischen Anlage, an eine unserer Vertretungen oder direkt an: S&P Deutschland GmbH Bunsenstraße Darmstadt Telefon / Fax / service-germany@solerpalau.com Internet WEEE-Nr.: DE Seite 14 CADB/T-N D

15 13. Konformitätserklärung S&P Sistemas de Ventilación S.L.U C/Llevant, Parets del Vallès-Barcelona hereby declares that the product described below HEAT RECOVERY UNITS CADB / CADT - D / DI / DC F7+F7 All Manufactured 10 complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2006/95/EC, and the Directive EMC 2004/108/EC, based on the following harmonized standards EN :2010 // EN :2006 // EN : A1: A2:2009 // EN :2013 //EN EN : A1:2011 //EN ISO 12100:2010 // EN ISO 13857:2008 // (Directive 2006/42/EC, Annex II 1-B) Should the product defined above, be used as part of a machine, then it must not be put into service until the machine in which it is incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Machinery Directive 2006/42/EC. The Technical Director is the person authorized to compile relevant technical documentation in accordance with Annex VII part B. Compliance with EN ISO refers to safety devices when supplied, and installed, with the product. The responsibility for compliance with EN ISO is the installer of the system where the product is applied. We are committed to provide relevant information on this product in response to a reasonable request by national authorities. Carlos Campderrós S&P Sistemas de Ventilación S.L.U Marzo /1 S&P Deutschland GmbH behält sich das Recht vor, technische Änderungen ohne vorherige Benachrichtigung durchzuführen CADB/T-N D Seite 15