Studierendenbericht. Dauer des Studienaufenthaltes, Vorbereitung und Motivation Duration of Mobility, Preparation, Motivation

Transkript

1 Studierendenbericht Dieser Bericht über Ihre Erfahrungen bietet für das ERASMUS-Programm wertvolle Informationen, die sowohl zukünftigen Studierenden nützen, als auch zur ständigen Verbesserung des Programms beitragen werden. Für Ihre Mitarbeit beim Ausfüllen dieses Fragebogens sind wir Ihnen dankbar. Bitte geben Sie mit diesem Formular ebenfalls Ihren freiformulierten Bericht ab. Your report about your experience abroad is a valuable source of information for us. The ERASMUS students of next year will benefit from it, and we can use it to improve the program. Thank you for filling in the questionnaire below. Along with the questionaire, please hand in your free text report as well. Bitte senden Sie dieses Formular und Ihren Freitextbericht innerhalb von 14 Tagen nach Beendigung Ihres Studienaufenthaltes im Ausland an das Internationale Büro Ihrer Fakultät oder die/ den zuständigen Programmbeauftragte/ Programmbeauftragten Ihres Fachbereichs. Please send this document and your report within 14 days after you completed your study abroad to the international office of your faculty or to your supervisor at your department. Bitte füllen Sie das Formular elektronisch aus / Please fill in this document electronically. Angaben zur Person der/ des Studierenden Vor- und Zuname First Name, Last Name: Name der Heimathochschule Name of Home University: Name der Gasthochschule Name of Guest Institution: Studienfach Field of study: Dauer des Studienaufenthaltes, Vorbereitung und Motivation Duration of Mobility, Preparation, Motivation Auf welchem Weg haben Sie vom ERASMUS-Programm erfahren? How did you hear about the ERASUS program? Dauer des Studienaufenthalts Duration of stay: Halten Sie die Dauer Ihres Studienaufenthaltes für Do you consider the study period/ duration to have been: zu kurz too short, zu lang too long, genau richtig just right. Aus welchen Gründen strebten Sie einen Auslandsaufenthalt an? Which were the factors which motivated you to go abroad? Akademische Academic, Kulturelle Cultural, Freunde im Ausland Friends living abroad, Berufliche Pläne Career plans, Neue Umgebung Live in a foreign country, Europäische Erfahrung European experience, Fremdsprache lernen learn a foreign language, Information und Unterstützung Information and support Wie erhielten Sie Informationen über den Lehrplan Ihrer Gasthochschule/ allgemeine Informationen? How did you get information about the study abroad program of the host institution? Heimathochschule Home institution, Gasthochschule Host institution, Studierende Students, 1

2 Frühere Teilnehmende Former participants, Internet, Wie hilfreich waren diese Informationen? In general, how useful was this information? (Skala Scale 1-5: 1= gering/ nicht vorhanden poor/ negative, 5=hervorragend excellent). Wurde Ihnen bei Ankunft an Ihrer Gasthochschule angeboten On the arrival at the host institution, were you offered: Begrüßungsveranstaltung A welcome event, Informationsveranstaltung An information session, Einführungsprogramm An orientation program, Sprachkurse A language module/ course, Erhielten Sie vor und während Ihres ERASMUS-Studiums adäquate Unterstützung von der Gast- bzw. Heimathochschule? Did you receive adequate support from your host as well as your home institution before and during your Erasmus study period? Gasthochschule: Heimathochschule: Wie beurteilen Sie den Integrationsgrad mit den Studierenden in der Gasthochschule? How do you consider your degree of integration with local students in the host institution? Unterbringung und Infrastruktur Accommodation and infrastructure Art der Unterbringung an der Gasthochschule Your type of accommodation at host institution: Unterbringung durch die Universität University accommodation, Privat Private housing, Appartment / Haus zusammen mit anderen Studierenden Appartment./ house together with other students, Wie bekamen Sie Ihre Unterkunft? How did you find your accommodation? Wohnungsamt der Universität University service, Freunde/Familie Friends/family, privater Wohnungsmarkt Private market, Zugang zu Bibliotheken, Verfügbarkeit von Lehrmaterialien (Lehrbücher, Labormaterialien, Werkzeuge, ect.)? How would you rate your access to libraries, study materials? Zugang zu PC und in der Gasthochschule? How would you rate your access to PC and in host institution? Akademische Anerkennung Academic recognition Wurde Ihnen vor Beginn Ihres Studienaufenthaltes im Ausland der Vertrag zwischen Heimat-, Gasthochschule und Studierenden ( learning agreement ) ausgehändigt? Did you and your home and host institution sign a Learning Agreement prior to the commencement of your study period? Ja Yes, Nein No, Ja, nach Beginn des Aufenthalts Yes, but after the beginning of my stay. Haben Sie Prüfungen abgelegt? Did you take exams? Ja Yes, Nein No. Wurde ECTS angewandt? Was ECTS used? Ja Yes, Nein No. 2

3 Wird Ihr Studienaufenthalt im Ausland akademisch anerkannt? Will you gain academic recognition for your study period abroad? Ja Yes, Nein No, Teilweise Partially. Werden von Ihnen absolvierte Sprachkurse anerkannt? Will you get credits for completing language courses? Ja Yes, Nein No. Sprachliche Vorbereitung Linguistic preparation Unterrichtssprache(n) an der Gasthochschule Language in Guest Institution: Wurden vorbereitende Sprachkurse vor und/oder während des Aufenthaltes angeboten? Was language preparation provided? Ja Yes, Nein No. Wenn ja, wer war verantwortlich für den Sprachkurs? If yes, who organised the language course? Heimatuniversität Home institution, Gasthochschule Guest institution, Dauer des Sprachunterrichts Duration of language training: Wochen/ Weeks, Stunden/ Woche Hours/ week. Wie würden Sie Ihre Sprachkompetenz in der Sprache Ihres Gastlandes einschätzen? How would you rate your language skills in the language of your host country? Vor dem ERASMUS-Aufenthalt Before your ERASMUS study period: Nach dem ERASMUS-Aufenthalt After your ERASMUS study period: Kosten Costs Kosten während des Studienaufenthaltes: (monatlicher Durchschnitt in Euro) Average costs per month during your period abroad: (EUR): In welchem Umfang deckte das ERASMUS-Stipendium Ihre Kosten? To what extent did the Erasmus grant cover your needs? Hatten Sie andere Einkommensquellen? Did you have other sources of funding? Staatlicher Zuschuss/ Government grant, Staatliches Darlehen Government loan, Familie Family, eigene Ersparnisse own savings, privates Darlehen private loan, Gesamtbetrag anderer Quellen pro Monat Total amount of other sources per month: (EUR) Wieviel mehr haben Sie im Ausland ausgegeben verglichen mit dem, was Sie normalerweise im Heimatland ausgeben? How much more did you spend abroad compared to your normal budget in the country of your home institution? (EUR) Mussten Sie irgendwelche Gebühren an der Gasthochschule zahlen (Lehrveranstaltungen, Labor, Studienunterlagen, ect.)? Did you have to pay any kind of fees in host institution? Ja Yes, Nein No. Wenn ja, geben Sie bitte Art und Höhe der Gebühren an If yes, please state the type and amount of fees paid: (Art Type), (EUR). 3

4 Ihre persönlichen Erfahrungen Bewertung des ERASMUS-Studiums Your personal experience overall evaluation of your ERASMUS study period Beurteilung des akademischen Ergebnisses des Aufenthaltes Evaluation of academic outcome of the your period abroad: Beurteilung des persönlichen Ergebnisses des Aufenthaltes Evaluation of personal outcome of your period abroad: Traten während Ihres ERASMUS-Aufenthaltes irgendwelche ernsten Probleme auf? Did you encounter any serious problems during your period abroad? Ja Yes, Nein No. Wenn ja, bitte angeben If yes, please specify: Welche Aspekte Ihres Aufenthaltes gefielen Ihnen besonders/waren für Sie besonders wichtig? Which aspects of the Erasmus period did you particularly appreciate? Akademische Academic, Kulturelle Cultural, Freunde im Ausland Friends living abroad, Berufliche Pläne Career plans, Europäische Erfahrung European experience, Leue Umgebung Live in a foreign country, Fremdsprache lernen learn a foreign language, Können Sie sich als Ergebnis Ihrer Erfahrungen durch ERASMUS eher vorstellen, nach Ende Ihres Studiums in einem anderen Mitgliedsstaat der EU zu arbeiten? As a result of your Erasmus experience, are you more likely to consider working in another European country after graduation? Ja Yes, Nein No. Glauben Sie, dass der Aufenthalt Ihnen bei Ihrem beruflichen Weiterkommen hilft? Do you think the Erasmus period will help you in your career? Allgemeine Bewertung (Zufriedenheit) des ERASMUS-Aufenthalts Overall evaluation of your Erasmus period: Empfehlungen an andere Studierende bezüglich Informationen, Bewerbungsverfahren etc. What recommendations would you give to other students concerning information, application procedures etc.: Können Sie Ratschläge/Tipps im Hinblick auf das soziale Leben an Ihrer Gasthochschule bzw. in Ihrem Gastland geben? (Notwendigkeit von Sprachkenntnissen etc.)? What would you recommend to other students regarding the social life at the guest institution (language requirements etc.)? 4

5 Wie kann Ihrer Meinung nach das ERASMUS-Programm verbessert werden? How do you feel the Erasmus scheme could be improved (information, application procedures etc.) Ort, Datum Place, Date Unterschrift Signature Hiermit stimme ich zu, dass mein Studienbericht (Freitextbericht) anderen Studierenden durch das Internet zur Verfügung gestellt werden kann. Ich stimme zu, dass die UHH das Recht hat, meinen Studienbericht zu diesen Zwecken zu kürzen, oder persönliche Angaben über dritte zu anonymisieren. Ja, ich stimme zu Datum, Unterschrift des Studierenden I agree to that my study report (free text) will be made available to other students through the internet. I permit the UHH the right to shorten my report for that purpose or to a make personal information about third parties anonymous. Yes, I agree Date and signature of the student 5