5/2- und 5/3-Wege-Elektromagnetventil mit Stahlschieber/weichdichtendem Schieber Serie VQ5000

Transkript

1 / und /WegeElektromagnetventil mit Stahlschieber/weichdichtendem Schieber 7

2 Ein verbessertes Ventil zur Montage für das neue Zeitalter Flanschversion latzsparendes rofil Übersichtliches, platzsparendes Design mit allen ilotventilen auf einer Seite ohne jegliche Überstände latzersparnis... % Volumeneinsparung... % (im Vergleich mit vorherigen Serien) Kompakt mit hoher Durchflusskapazität (Ideal zum ntrieb von Zylindern bis zu ø8) Ventilbreite: mm Durchfluss: 8 min (weichdichtender Schieber, Einzeleinheit) Kurze nsprechzeit und lange Lebensdauer (usführung mit Stahlschieber und etriebsanzeige/funkenlöschung) VQ ms (monostabil) VQ 7 ms (bistabil) Millionen Zyklen Gemäß Lebensdauertest Genauigkeit ± ms Für nwendungen, die hohe Geschwindigkeiten, hohe Frequenz, lange Lebensdauer und eine kurze nsprechzeit erfordern. Optionale Schutzart I ist staubdicht und spritzwassergeschützt. Ventilbreite mm ZylinderGeschwindigkeitsdiagramm l/min Zylindergeschwindigkeit Weichd. Schieber (Stahlschieber) mm/s 8 (9) 7 Kolbenø mm 8 8 Druck:. Ma, elastungsgrad: % nm.) etrachten Sie die obigen Werte nur als Richtwerte, da die Zylindergeschwindigkeit je nach usrüstung variiert. Technische Änderungen vorbehalten. 8

3 auf Mehrfachanschlussplatten der utomation! F Verschiedene Optionen für zentralen elektrischen nschluss <Interne Verdrahtung> Set (DSub Stecker) L Set (nschlusskabel) T Set (Mit individuellen Klemmleisten) S I Schutzart erhältlich Set (Serielle Übertragung) T Set (Klemmkasten) I Schutzart erhältlich I Schutzart erhältlich Um den elektrischen nschluss und die Wartung zu vereinfachen, wurden Verdrahtungsarten standarisiert. der elektrischen nschlüsse sind mit Schutzart I erhältlich. usführung mit individueller Verdrahtung <Externe Verdrahtung> C Set (Stecker) usführung mit eingegossenen Kabeln I Schutzart erhältlich 9

4 Interne Verdrahtung Externe Verdrahtung Flanschversion Interne/externe Verdrahtung/Einzelventil Modell Serie Ventilfunktion Modell VQ /Wege /Wege Monostabil istabil Mittelstellung geschlossen Mittelstellung offen Mittelstellung druckbeaufschlagt /Wege Stahlschieber Weichd.Schieber Stahlschieber Weichd.Schieber Stahlschieber Weichd.Schieber Stahlschieber Weichd.Schieber Stahlschieber Weichd.Schieber Stahlschieber Weichd.Schieber VQ VQ VQ VQ VQ VQ VQ VQ VQ VQ VQ VQ Durchflusseigenschaften (Nl/min) / ( /) / / (/ E/E) C[dm /(s. bar)] b Cv Q (Nl/min) C[dm /(s. bar)] b Cv Q (Nl/min) nsprechzeit ms nm. ) Gewicht Standard: W max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. 7 C Niederwattausführung max. 8 max. max. max. 8 max. max. max. max. max. max. max. max. 78 nm. ) kg.9 (.7).8 (.). (.7). (.8). (.7).8 (.). (.7).8 (.). (.7).8 (.).7 (.). (.8) nm. ) Zylinderanschluss /: Wert für auf Einzelanschlussplatte montiertes Ventil nm. ) Entsprechend JIS8798 (Wert gilt bei einem Versorgungsdruck von. Ma, mit etriebsanzeige und Funkenlöschung, unter Verwendung von Reinluft. Die Werte variieren gemäß dem Druck und der Druckluftqualität.) Wert gilt für eingeschaltetes bistabiles Ventil. nm. ) Werte in ( ) geben das Gewicht der usführungen mit externer Verdrahtung an. Die Gewichtsangaben in der Tabelle sind ohne Einzelanschlussplatte. Mit Einzelanschlussplatte, addieren Sie. kg für die usführung mit interner Verdrahtung und. kg für die usführung mit externer Verdrahtung dazu. Interne Verdrahtung Technische Daten Standardausführung Symbole /Wege monostabil () (R)()(R) /Wege bistabil (Stahlschieber) () (R)()(R) /Wege bistabil (weichdicht. Schieber) () Externe Verdrahtung /Wege Mittelstellung offen () /Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt () (R)()(R) /Wegeentsperrbares Doppelrückschlagventil () (R)()(R) (R)()(R) /Wege Mittelstellung geschlossen () (R)()(R) (R)()(R) Ventilspezifikation Magnetspulenspezifikation Ventilkonstruktion Medium Stahlschieber Druckluft, Edelgas Weichdichtender Schieber Druckluft, Edelgas Max. etriebsdruck nm. ). Ma (.7 Ma) monostabil. Ma. Ma Min. etriebsdruck bistabil. Ma. Ma /Wege. Ma. Ma rüfdruck Umgebungs und Medientemperatur Schmierung. Ma bis C nm. ) nicht erforderlich bis C nm. ) Handhilfsbetätigung Stoß/Vibrationsbeständigkeit Schutzart etriebsspannung Zulässige Spannungsschwankung Spulenisolierung Nicht verriegelbare usführung/verriegelbare usführung optional / m/s² nm. ) Staubgeschützt (Iusführung erhältlich) VDC, VDC, VC, VC, VC, VC (/ Hz) ±% der Nennspannung entsprechend Klasse VDC DC W ( m), nm. ) DC. W ( m) VDC DC W (8 m), nm. ) DC. W ( m) Leistungsaufnahme (Strom) VC VC Einschaltstrom. V ( m), Haltestrom. V ( m) Einschaltstrom. V (.7 m), Haltestrom. V (.7 m) VC Einschaltstrom. V ( m), Haltestrom. V ( m) VC Einschaltstrom. V (.7 m), Haltestrom. V (.7 m) nm. ) Verwenden Sie bei niedrigen Temperaturen Trockenluft ohne Kondensation. nm. ) Stoßfestigkeit... Keine Fehlfunktion im Fallversuch in axialer und rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil und nker, sowohl erregt, als auch nicht erregt. (nfangswert) Vibrationsbeständigkeit... Keine Fehlfunktion im Vibrationstest von bis Hz in axialer und rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil und nker, sowohl erregt als auch nicht erregt. (nfangswert) nm. ) Werte in ( ) gelten für die Energiesparausführung (. W).

5 LOCK Flanschversion Einzelventil Ventilkörper : Einzelanschlussplatte mit interner Verdrahtung estellschlüssel Ventile Druckluftanschluss nschluss seitlich nschluss unten* *Ventil mit Einzelanschlussplatte nschlussgröße ohne Einzelanschlussplatte (für Mehrfachanschluss) / nm. ) Siehe S. 7 für Gewindestandards Stahlschieber Weichd. Schieber Interne Verdrahtung Externe Verdrahtung /Wege monostabil () () (R) ( ) (R) /Wege bistabil () () (R)()(R) /Wege bistabil () () (R)()(R) nm.) Siehe S. 7 für Detailinformationen zum entsperrbaren Doppelrückschlagventil. VQ VQ Funktionsweise /Wege Mittelstellung geschlossen ()() (R) ()(R) /Wege Mittelstellung offen () () (R)()(R) /Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt () () (R)() (R) /Wegeentsperrbares Doppelrückschlagventil ()() (R) ()(R) G Schutzart staubgeschützt staubdicht,spritzwassergeschützt W (I) Handhilfsbetätigung etriebsanzeige/funkenlöschung E : Nicht verriegelbare usführung F F : Verriegelbare usführung ø. ø. mit ohne etriebsanzeige/mit Funkenlöschung USH TURN Q Q Gewinde Rc (T) F G (F) N NT T NTF S Ventilkörper estellschlüssel Einzelanschlussplatte VQ Elektrischer Eingang Klemmkasten für interne Verdrahtung externe Verdrahtung W : Einzelanschlussplatte mit externer Verdrahtung Schutzart staubgeschützt staubdicht,spritzwassergeschützt Rc (T) nschlussgröße N NT F G (F) / T NTF nm. ) nschlüsse unten: / Druckluftanschluss F nschluss seitlich nschluss unten Q Elektrischer Eingang Spulenspannung G VC (/ Hz) nschlusskabel VC (/ Hz) VC (/ Hz) länge. m VC (/ Hz) H VDC nschlusskabel VDC 9 ndere, max. V länge. m Wenden Sie sich für andere Spannungen an (9). Order Made Schieberart Stahlschieber weichdicht. Schieber nm. ) Siehe S. 7 für Gewindestandards Schutzklasse Klasse I (Markierung: Gewinde Eingegossene Kabel )... usführung mit DINTerminal Funktion Standardausführung ( W) Y nm. ) Energiesparausführung (. W) R nm. ) externe ilotluft nm. ) nwendbar auf DCSpezifikation nm. ) Siehe S. 7 für Detailinformationen zur externen ilotluft. nm. ) ei der ngabe von mehr als einer Option ordnen Sie bitte die Symbole in alphabetischer Reihenfolge. ustausch des ilotventils (Spannung) Siehe S. 77 und 78 für die estellnr. des ilotventils. Siehe S. 8 zur Vorgehensweise beim ustausch.

6 Interne Verdrahtung Klemmkasten /Wege monostabil: VQ. (, nschlüsse) M Schraube / Elektrischer Eingang 8. R E X R /8 Enschluss /8 nschluss für externe ilotluft 9 /8 (R, Rnschlüsse) etriebsanzeige (nschluss ) 7.. (nschluss) /,,, R, Rnschlüsse VQ 7.. nschlüsse unten / (,, nschlüsse) Handhilfsbetätigung ø. Montagebohrung /Wege bistabil: VQ /Wege Mittelstellung geschlossen: VQ /Wege Mittelstellung offen: VQ /Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt: VQ /Wegeentsperrbares Doppelrückschlagventil: VQ / Elektrischer Eingang 8. etriebsanzeige Handhilfsbetätigung Handhilfsbetätigung /8 Enschluss R 9 (.) 7 (78.) 9. (nschluss ) 7.. (nschluss) E X R 8. 7 /8 nschluss für externe ilotluft /,,, R, Rnschlüsse 98 ø. Montagebohrung Werte in ( ) gelten für die wegeusführung mit Stahlschieber / Elektr. Eingang 8. etriebsanzeige /8 Enschluss R E /,,, R, Rnschlüsse (nschluss ) 7.. (nschluss ) X R 8. 7 /8 nschluss für externe ilotluft ø. Montagebohrung

7 Flanschversion Einzelventil Externe Verdrahtung Eingegossene Kabel /Wege monostabil: VQ G H MSchraube (, nschlüsse). R E X R /8 Enschluss /8 nschluss für externe ilotluft /,,, R, Rnschlüsse /8 R, Rnschlüsse T etriebsanzeige (nschluss ) 7.. (nschluss) VQ 7.. Handhilfsbetätigung ø. Montagebohrung nschlüsse unten /,, nschlüsse /Wege bistabil: VQ G /Wege Mittelstellung geschlossen: VQ H G /Wege Mittelstellung offen: VQ H /Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt: VQ G H G H /Wegeentsperrbares Doppelrückschlagventil: VQ G H 98 E X E X R R 8. 7 R R 8. 7 /8 Enschluss (). (nschluss) (78.7) 9.. (nschluss) /8 nschluss für externe ilotluft /,,, R, Rnschlüsse /8 Enschluss etriebsanzeige (nschluss )7.. (nschluss) /8 nschluss für externe ilotluft /,,, R, Rnschlüsse etriebsanzeige Handhilfsbetätigung ø. Montagebohrung Handhilfsbetätigung ø. Montagebohrung Werte in ( ) gelten für die wegeusführung mit Stahlschieber

8 Ç Flanschversion Mehrfachanschlussplatte mit interner Verdrahtung estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte VVQ Serie VQ usführung der Mehrfachanschlussplatte Interne Verdrahtung nzahl der Die max. und min. nzahl der ist abhängig vom Set. (Siehe unten stehende Tabelle.) 8 Zylinderanschluss /8 / nschluss von unten / CM verschiedene Größen nm.) nm.) Verwenden Sie im Fall von verschiedenen Größen das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. F Set ezeichnung Gewinde Rc (T) F G (F) N NT T NTF F U K Option Symbol Set/Elektrischer Eingang/Kabellänge F Set (DSub Stecker) Q Option CD nm. ) CD nm. ) CU nm. ) CU nm. ) ohne FilterSchalldämpfer für Rc: Entlüftung an DSeite FilterSchalldämpfer für Rc /: Entlüftung an DSeite FilterSchalldämpfer für Rc: Entlüftung an USeite FilterSchalldämpfer für Rc /: Entlüftung an USeite K N nm. ) SpezialVerdrahtung (keine Doppelverdrahtung) Namenplatte (nur Set T ) S nm. ) SD nm. ) Direktentlüftung mit Schalldämpferbox: Entlüftung an D und USeite Direktentlüftung mit Schalldämpferbox: Entlüftung an DSeite SU nm. ) Direktentlüftung mit Schalldämpferbox: Entlüftung an USeite W I Schutzart (außer Sets F und T ) nm. ) ei der ngabe von mehr als einer Option ordnen Sie bitte die Symbole in alphabetischer Reihenfolge. eispiel) CDK nm. ) Kombination von [C U U D und [S D ] ist nicht möglich. nm. ) Nur mit Sets F, L und T erhältlich. nm. ) Geben Sie die Kabelverdrahtung im Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten an. (außer Set L) L Set (nschlusskabel) etriebsanzeige nschlussart Ç Rnschluss nschluss Rnschluss Versorgungsanschluss für externe ilotluft, nschlüsse Steckereingang DSeite USeite Elektrischer Eingang D U ohne Kabel DSeite USeite Set D Set U Kabellänge. m bis D U F D F U Kabellänge m Set Set D U D U Kabellänge m L L D U T Set (Individuelle Klemmleiste) Kabellänge. m Kabellänge. m Kabellänge m S Kit (Serial transmission kit) I erhältlich bis nm.) Die Zeichnung zeigt VVQFDO. Set T mit Klemmleisten T Set (Klemmkasten) Unit mounting position bis DSeite USeite Mitsubishi: MELSECNET/MINIS data link system Mitsubishi: MELSECNET/MINIS data SD SU link system ( power supply systems) C OMRON: SYSUS wire system I erhältlich bis 9 Einbaulage DSeite USeite TD TU Klemmkasten I erhältlich bis

9 R R E D USH Flanschversion Interne Verdrahtung Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Serie asismodell nschlussart, nschlussposition Druckluftanschluss nschlussgrösse nm.), R, Max. nzahl an Verwendbares Elektromagnetventil Gewicht bei kg VQ VVQ Set F DSub Stecker Set T Klemmenkasten Set T Individuelle Klemmenleiste Set L nschlusskabel Set S Serielle Übermittlungseinheit Seitlich Unten / Option Direktentlüftung mit Schalldämpferbox /8 / / Sets F, L, T Set T Set S 9 VQ VQ. Set L Ohne Gewicht des Elektromagnetventils nm. ) Siehe Optionen auf S. 7 für Detailinformationen zu anderen internationalen Gewindestandards als RcGewinde. der Mehrfachanschlussplatte für Einzelbetrieb Modell /Wege, Stahlschieber VQ /Wege, weichd. Schieber VQ nm.) Für nschlussgröße / / ( /) / / (/ E/E) / ( /) / / (/ E/E) Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Durchgang/ Station C [dm /(s bar)] b Cv Q(Nl/min) C [dm /(s bar)] b Cv Q(Nl/min) C [dm /(s bar)] b Cv Q(Nl/min) C [dm /(s bar)] b Cv Q(Nl/min) bdeckplatte VVQ Individuelle Versorgung VVQ Individuelle Entlüftung VVQR Rbtrenndichtung VVQ Drosselventil VVQ Versorgungsbtrennventil VVQ7 btrenndichtung VVQ Entsperrbares Doppelrückschlagventil mit Restdruckentlüftungsventil VVQ LOCK Entlüftungsplatte VVQD Direktentlüftung mit Schalldämpferbox D [S ] U Für FilterSchalldämpferMontage D [C ] U Verblockbarer Druckregler für Verblockbarer Druckregler T Siehe S. 7 bis 7 für Detailinformationen zu jedem Zubehör. Siehe S. 8 für estellnr. der ServiceSets.

10 F Set (DSub Stecker) Ç Die Verwendung des DSubSteckers verringert den rbeitsaufwand für den elektrischen nschluss. Der DSub Stecker ( ol) entspricht dem MILStandard und ist daher mit handelsüblichen Steckern austauschbar. Der Steckereingang kann entsprechend der Einbaurichtung entweder an der U oder DSeite gewählt werden. Max. DSub Stecker ( ol) Kabel Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Druckluftanschluss Serie, nschlussgröße nschlussposition, R, VQ seitlich unten / /8 / / Verwendbare max. S GVVZS Die DSub SteckerEinheit kann separat oder zusammen mit der Mehrfachanschlussplatte bestellt werden. Siehe estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte. ( ) L O usführung.. M.x. L Standardausführung geschirmte usführung DSub Stecker/Kabel Kabellänge (L) m m m 8 m m estellnr. GVVZS GVVZS GVVZS GVVZS GVVZSS Modell Standard O geschirmt S Elektrische Eigenschaften Eigenschaft Wert Leiterwiderstand max. 7 Ω/km, C Spannungsfestigkeit V, min, C Isolationswiderstand MΩ/km Farbtabelle der Kabeladern des DSub Steckers je TerminalNr. TerminalNr. Kabelfarbe unktmarkierung weiß braun grün gelb grau rosa blau rot schwarz violett grau rot weiß braun weiß gelb weiß grau weiß rosa weiß braun weiß braun weiß rosa blau grün grün gelb braun grau braun rosa braun blau blau rot rot schwarz Der Stecker entspricht DIN7. estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte VVQ Serie VQ usführung der Mehrfachanschlussplatte interne Verdrahtung CM 8 Zylinderanschluss /8 / nschluss von unten / verschiedene Größen F F U K Steckereingang D U Gewinde Rc (T) F G (F) N NT T NTF Kabellänge DSeite USeite ohne Kabel Kabellänge. m Kabellänge m Kabellänge m Q Option Symbol CD CD CU CU K nm. ) S SD SU Option ohne FilterSchalldämpfer für Rc : Entlüftung an DSeite FilterSchalldämpfer für Rc /: Entlüftung an DSeite FilterSchalldämpfer für Rc: Entlüftung an USeite FilterSchalldämpfer für Rc /: Entlüftung an USeite SpezialVerdrahtung (keine Doppelverdrahtung) Direktentlüftung mit Schalldämpferbox: Zur Montage an D und USeite Direktentlüftung mit Schalldämpferbox: Entlüftung an DSeite Direktentlüftung mit Schalldämpferbox: Entlüftung an USeite nm. ) ei der ngabe von mehr als einer Option ordnen Sie bitte die Symbole in alphabetischer Reihenfolge. eispiel) CDK nm. ) Kombination von [C U U D ] und [S D] ist nicht möglich. nm. ) Geben Sie die Kabelverdrahtung im Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten an.

11 Flanschversion Interne Verdrahtung DSeite USeite Ç... Die sind von der ersten Station auf der DSeite ausgehend nummeriert. Kabelverdrahtung DSub Stecker Station. Station. Station. Station. Station. Station 7. Station 8. Station TerminalNr. 9. Station Unabhängig von den Ventilen oder dem Zubehör ist die. Station interne Verdrahtung (nschluss an Spule und Spule ) für alle. Station doppelt ausgelegt. Optional ist eine Kombination von Einzel und Doppelverdrahtung möglich.. Station Siehe unten für weitere Details. nm.) Ohne olarität. Kann auch als COM verwendet werden. Standardverdrahtung TerminalNr. olarität unktmarkierung Kabelfarbe SOL. ( ) ( + ) weiß SOL. ( ) ( + ) braun grün SOL. ( ) ( + ) braun SOL. ( ) ( + ) weiß gelb SOL. ( ) ( + ) grün SOL. ( ) ( + ) gelb braun SOL. ( ) ( + ) gelb SOL. 7 ( ) ( + ) weiß SOL. ( ) ( + ) grau grau SOL. 8 ( ) ( + ) grau braun SOL. ( ) ( + ) rosa SOL. 9 ( ) ( + ) weiß rosa SOL. 7 ( ) ( + ) blau SOL. ( ) ( + ) rosa braun SOL. 8 ( ) ( + ) rot SOL. ( ) ( + ) weiß blau SOL. 9 ( ) ( + ) schwarz SOL. ( ) ( + ) braun blau SOL. ( ) ( + ) violett SOL. ( ) ( + ) weiß rot SOL. ( ) ( + ) grau rosa SOL. ( ) ( + ) braun rot SOL. ( ) ( + ) rot blau SOL. ( ) ( + ) weiß schwarz COM. ( + ) nm.) ( ) weiß () grün COM + COM DSub Stecker SpezialVerdrahtung Unabhängig von den Ventilen oder dem Zubehör ist die interne Verdrahtung (nschluss an Spule und Spule ) für alle doppelt ausgelegt. Optional ist eine Kombination von Einzel und Doppelverdrahtung möglich.. estellschlüssel Fügen Sie das estellsymbol "K" an die estellnr. der Mehrfachanschlussplatte an und geben Sie die Einbaulage der mit Einzel und Doppelverdrahtung im Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten an. estellschlüssel Ventile VQ Serie VQ Funktionsweise /Wege monostabil /Wege bistabil /Wege Mittelstellung geschlossen /Wege Mittelstellung offen /Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt /Wegeentsperrb. Doppelrückschlagventil Schieberart Stahlschieber Weichd. Schieber Funktion (, ) Y R E Handhilfsbetätigung nicht verriegelbare usführung verriegelbare usführung etriebsanzeige/funkenlöschung Standardausführung ( W) Energiesparausführung (. W) Externe ilotluft nm. ) Siehe S. 7 für Detailinformationen externe ilotluft. nm. ) ei der ngabe von mehr als einer Option ordnen Sie bitte die Symbole in alphabetischer Reihenfolge. Q. Kabelverdrahtung usgehend von der Spule der. Station als TerminalNr., werden die Kabel in der Reihenfolge des feils in der Zeichnung verdrahtet, ohne einen Terminal auszulassen. Maximal können angeschlossen werden. mit ohne etriebsanzeige, mit Funkenlöschung Spulenspannung 9 Order Made VC (/ Hz) VC (/ Hz) VC (/ Hz) VC (/ Hz) VDC VDC ndere, max. V Wenden Sie sich für andere Spannungen an (9). Schutzklasse Klasse I (Markierung: DSub Stecker estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte (eispiel) Geben Sie die estellnr. der Ventile und des Zubehörs unter der der Mehrfachanschlussplatte an. <eispiel> DSub Stecker mit Kabel ( m) VVQFD SetQ Mehrfachanschlussplatte VQ... SetsQ Ventil ( und ) VQ... SetsQ Ventil ( und ) VQ.... SetQ Ventil (Station ) DSeite USeite m COM estellnr. bitte ausgehend von der. Station auf der DSeite angeben. Verwenden Sie für komplett montierte Ventilinseln das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. )... usführung mit DINTerminal 7

12 F Set (DSub Stecker) 8.. MSchraube Mit Stecker auf USeite (FU) USeite X X n n/8, / (, nschlüsse) etriebsanzeige Handhilfsbetätigung DSeite Verwendbarer Stecker: DSub Stecker ( ol) (entspricht MILC8) /8 (ilotentlüftungsanschluss) = L L 8. = /8 (nschluss für externe ilotluft) Mit Stecker auf DSeite (FD) R (monostabil, bistabil, /wege, usf. mit weichdicht. Schieber) 8. (/wege, usf. mit Stahlschieber) E R R / (Versorgungs), R (Entlüftungs)nschluss 8

13 Flanschversion Interne Verdrahtung nschluss unten Mit Stecker auf USeite (FU) n/ (, nschlüsse) n USeite 8.. MSchraube X. L L = 8. X. 8. = Mit Stecker auf DSeite (FD) /8 (nschluss für externe ilotluft) DSeite 7. 9 bmessungen L n L L L = n + 7, L = n n: (max. ) 9

14 T Set (Klemmkasten) I erhältlich Schutzklasse: I erhältlich ei dieser usführung befindet sich eine kleine Klemmleiste im Klemmkasten. Der elektrische Eingang G/" ermöglicht den nschluss einer Kabelverschraubung. Max. (optional ) Zur Montage des Klemmkastens wird Station benötigt. Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Serie VQ unten Druckluftanschluss nschlussgröße, R, / /8 / / Verwendbare max. nschluss an Klemmleiste Schritt : Entfernen des Deckels des Klemmkastens Lösen Sie die Montageschrauben (M) und öffnen Sie den Deckel., nschlussposition seitlich Montageschraube(M) Deckel des Klemmkastens Schritt : Die bbildung rechts zeigt das Verdrahtungsschema der Klemmleiste. Unabhängig von den montierten Ventilen sind alle mit Doppelverdrahtung ausgelegt. Schließen Sie jedes Kabel gemäß den Markierungen an der Klemmleiste an die Spannungsversorgung an. MSchraube Dichtung Schritt : Montage des Deckels des Klemmkastens Überprüfen Sie, dass die Dichtung richtig sitzt und ziehen sie dann die Schrauben mit dem unten angegebenen nzugsdrehmoment an. nzugsdrehmoment Nm.7 bis. Elektrischer Eingang / mm estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte VVQ Serie VQ usführung der Mehrfachanschlussplatte interne Verdrahtung 8 nm. ) Zur Montage des Klemmkastens wird Station benötigt. nm. ) Die max. nzahl von kann mittels der optionalen Spezialverdrahtung vergrößert werden. Siehe S. für Detailinformationen. T F K Zylinderanschluss CM /8 / nschluss von unten / verschiedene Größen Einbaulage des Klemmkastens D U Gewinde Rc (T) F G (F) N NT T NTF Q Montage an DSeite Montage an USeite Option Symbol CD nm. ) CD nm. ) CU nm. ) CU nm. ) K nm. ) N SD nm. ) SU nm. ) W Option ohne FilterSchalldämpfer für Rc: Entlüftung an DSeite FilterSchalldämpfer für Rc /: Entlüftung an DSeite FilterSchalldämpfer für Rc: Entlüftung an USeite FilterSchalldämpfer für Rc /: Entlüftung an USeite SpezialVerdrahtung (keine Doppelverdrahtung) Namenplatte Direktentlüftung mit Schalldämpferbox: Entlüftung an DSeite Direktentlüftung mit Schalldämpferbox: Entlüftung an USeite I Schutzart nm. ) ei ngabe von mehr als einer Option ordnen Sie diese bitte alphabetisch. eispiel) CDK D D nm. ) Kombination von [C U ] und [S U ] ist nicht möglich. nm. ) Geben Sie die Kabelverdrahtung im Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten an.

15 Flanschversion Interne Verdrahtung / Elektrischer Eingang Die sind von der ersten Station auf der DSeite ausgehend nummeriert. Kabelverdrahtung (I erhältlich) COM COM Unabhängig von den Ventilen oder dem Zubehör ist die interne Verdrahtung (nschluss an Spule und Spule ) für alle doppelt ausgelegt. Optional ist eine Kombination von Einzel und Doppelverdrahtung möglich. nm.) Ohne olarität. Kann auch als COM verwendet werden Station. Station. Station. Station. Station. Station 7. Station 8. Station 9. Station. Station Standardverdrahtung TerminalNr. olarität SOL. ( ) ( + ) SOL. ( ) ( + ) SOL. ( ) ( + ) SOL. ( ) ( + ) SOL. ( ) ( + ) SOL. ( ) ( + ) SOL. ( ) ( + ) SOL. ( ) ( + ) SOL. ( ) ( + ) SOL. ( ) ( + ) SOL. ( ) ( + ) SOL. ( ) ( + ) SOL. 7 ( ) ( + ) SOL. 7 ( ) ( + ) SOL. 8 ( ) ( + ) SOL. 8 ( ) ( + ) SOL. 9 ( ) ( + ) SOL. 9 ( ) ( + ) SOL. ( ) ( + ) SOL. ( ) ( + ) COM ( + ) ( ) COM + COM SpezialVerdrahtung Unabhängig von den Ventilen oder dem Zubehör ist die interne Verdrahtung (nschluss an Spule und Spule ) für alle doppelt ausgelegt. Optional ist eine Kombination von Einzel und Doppelverdrahtung möglich. Maximal können angeschlossen werden.. estellschlüssel Fügen Sie das estellsymbol "K" an die estellnr. der Mehrfachanschlussplatte an und geben Sie die Einbaulage der mit Einzel und Doppelverdrahtung im Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten an.. Kabelverdrahtung usgehend von der Spule der. Station als TerminalNr., werden die Kabel in der Reihenfolge des feils in der Zeichnung verdrahtet ohne einen Terminal auszulassen COM COM estellschlüssel Ventile estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte (eispiel) VQ Serie VQ Funktionsweise /Wege monostabil /Wege bistabil /Wege Mittelstellung geschlossen /Wege Mittelstellung offen /Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt /Wegeentsperrb. Doppelrückschlagventil Schieberart Stahlschieber weichd. Schieber Funktion (, ) Y R E Handhilfsbetätigung nicht verriegelbar (Werkzeug erforderlich) verriegelbar mit Schlitz (Werkzeug erforderlich) etriebsanzeige/funkenlöschung Standardausführung ( W) Energiesparausführung (. W) externe ilotluft nm. ) Siehe S. 7 für Detailinformationen zur externen ilotluft. nm. ) ei der ngabe von mehr als einer Option ordnen Sie bitte die Symbole in alphabetischer Reihenfolge. nm.) Funktion "Y" gilt nur für DCusführung. Schutzart staubgeschützt W Q staubdicht,spritzwassergeschützt (I) mit ohne etriebsanzeige, mit Funkenlöschung Spulenspannung VC (/Hz) VC (/Hz) VC (/Hz) VC (/Hz) VDC VDC 9 ndere, max. V Order Made Geben Sie die estellnr. der Ventile und des Zubehörs unter der der Mehrfachanschlussplatte an. <eispiel> Klemmenkasten VVQTU... SetQ Mehrfachanschlussplatte VQ SetsQ Ventil ( und ) VQ SetsQ Ventil ( und ) VQ.... SetQ Ventil (Station ) estellnr. bitte ausgehend von der. Station auf der DSeite angeben. Verwenden Sie für komplett montierte Ventilinseln das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. DSeite USeite Wenden Sie sich für andere Spannungen an (9). Schutzklasse Klasse I (Markierung: )... usführung mit DINTerminal

16 T Set (Klemmkasten) / Kabeleingang MSchraube USeite n etriebsanzeige Handhilfsbetätigung DSeite /8 (ilotentlüftungsanschluss) 7. X X. n/8, / (, nschluss ) = L L 8. = /8 (nschluss für externe ilotluft) R (monostabil, bistabil, /wege, usf. mit weichdicht. Schieber) 8. (/wege, usf. mit Stahlschieber) E R R / (Versorgungs), R (Entlüftungs)nschluss

17 Flanschversion Interne Verdrahtung nschluss unten n/ (, nschlüsse) / Kabeleingang MSchraube n USeite X. L L 8. = DSeite X = /8 (nschluss für externe ilotluft) bmessungen L = n + 7, L = n + 9 L n L L n: (max. ) * Inkl. Station zur Montage des Klemmenkastens.

18 T Set (Individuelle Klemmleiste) Wird die bdeckklappe an der Mehrfachanschlussplatte geöffnet, erhält man Zugang zu den an der Mehrfachanschlussplatte montierten Klemmleisten. Die nschlusskabel der Elektromagnetventile sind an den Terminals an der Unterseite der Klemmleiste angeschlossen. (n der Klemmmleiste werden sowohl die nschlusskabel der Spule, als auch der Spule entsprechend den Markierungen,, und an der Klemmleiste verdrahtet. Siehe Hinweise zum nschluss an die Klemmleiste.) Max. nschluss an Klemmenleiste Klemmleisten Markierung Modell VQ Seite + Seite VQ Seite + Seite Seite + Seite VQ Seite + Seite Seite + Seite Kompatibel zu CrimpTerminals:.S,.Y,.YN,.Y. Ohne olarität (+, ). Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Serie VQ Druckluftanschluss, nschlussgröße nschlussposition, R, seitlich unten bdeckklappe / /8,/ / Verwendbare max. + + Klemmenleiste Seite Seite Markierung mm nschluss MSchraube estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte VVQ Serie VQ usführung der Mehrfachanschlussplatte interne Verdrahtung Station 8 T F SD Zylinderanschluss CM Gewinde Rc (T) F G (F) N NT T NTF /8 / nschluss von unten / verschiedene Größen Q Option Symbol Option ohne CD nm. ) FilterSchalldämpfer für Rc: Entlüftung an DSeite CD nm. ) FilterSchalldämpfer für Rc /: Entlüftung an DSeite CU nm. ) FilterSchalldämpfer für Rc: Entlüftung an USeite CU nm. ) FilterSchalldämpfer für Rc /: Entlüftung an USeite S nm. ) Direktentlüftung mit Schalldämpferbox: Entlüftung an U und DSeite SD nm. ) Direktentlüftung mit Schalldämpferbox: Entlüftung an DSeite SU nm. ) Direktentlüftung mit Schalldämpferbox: Entlüftung an USeite nm. ) Kombination von [C D U ] und [S D ] ist nicht möglich. U

19 Flanschversion Interne Verdrahtung USeite DSeite. estellschlüssel Ventile estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte (eispiel) VQ Serie VQ Funktionsweise /Wege monostabil /Wege bistabil /Wege Mittelstellung geschlossen /Wege Mittelstellung offen /Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt /Wegeentsperrb. Doppelrückschlagventil Schieberart Stahlschieber weichd. Schieber Funktion (, ) Y R E Standardausführung ( W) Energiesparausführung (. W) externe ilotluft nm. ) Siehe S. 7 für Detailinformationen zur externen ilotluft nm. ) ei der ngabe von mehr als einer Option ordnen Sie bitte die Symbole in alphabetischer Reihenfolge. Q Handhilfsbetätigung nicht verriegelbare usführung verriegelbare usführung etriebsanzeige/funkenlöschung mit ohne etriebsanzeige, mit Funkenlöschung Spulenspannung 9 Order Made VC (/ Hz) VC (/ Hz) VC (/ Hz) VC (/ Hz) VDC VDC ndere, max. V Geben Sie die estellnr. der Ventile und des Zubehörs unter der der Mehrfachanschlussplatte an. <eispiel> Individuelle Klemmleiste VVQTQ.. Set Mehrfachanschlussplatte VQQ. Sets Ventil ( und ) VQQ Sets Ventil ( und ) VQQ... Set Ventil (Station ) estellnr. bitte ausgehend von der. Station auf der DSeite angeben. Verwenden Sie für komplett montierte Ventilinseln das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. DSeite USeite Wenden Sie sich für andere Spannungen an (9). Schutzklasse Klasse I (Markierung: )... usführung mit DINTerminal

20 T Set (Individuelle Klemmleiste) 8.. MSchraube USeite n etriebsanzeige Handhilfsbetätigung DSeite /8 (ilotentlüftungsanschluss) 7. X X. n/8, / (, nschluss ) = L L 8. = /8 (nschluss für externe ilotluft). R (monostabil, bistabil, /Wege, usf. mit weichdicht. Schieber) 8. /Wege, usf. mit Stahlschieber) R E R (Elektrischer Eingang) / (Versorgungs), R (Entlüftungs) nschluss

21 Flanschversion Interne Verdrahtung nschluss unten n/ (, nschlüsse) MSchraube n USeite X. L L = = 8. DSeite X /8 (nschluss für externe ilotluft) bmessungen L = n + 7, L = n + 9 L n L L n: (max. ) 7

22 L Set (nschlusskabel) I erhältlich I Schutzart verfügbar usführung mit direktem elektrischem Eingang, mit oder mehr verfügbar Der elektrische Eingang kann entsprechend der Einbaurichtung entweder an der U oder DSeite gewählt werden. max. Kabelverdrahtung Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Druckluftanschluss Serie, nschlussgröße nschluss position, R, VQ seitlich unten / /8 / / Verwendbare max. Unabhängig von den montierten Ventilen sind an jeder drei nschlusskabel angeschlossen. Das rote Kabel ist für den COMnschluss. Spule ( ) COM ( + ) Spule ( ) COM + Monostabiles Ventil Kabelfarbe ( + ) ( ) ( + ) COM schwarz rot weiß Spule COM Spule ( ) ( + ) ( ) COM + istabiles Ventil Kabelfarbe ( + ) ( ) ( + ) COM schwarz rot weiß nschlusskabel mit Stecker nschlusskabellänge. m. m m : nzahl der bis estellnr. VVQ8 VVQ VVQ Schwarz: Spule ( ) Rot: COM ( + ) Station Nr. Kabel: adrig x WG Weiß: Spule ( ) (nicht verwendet bei monostabilem Ventil) estellen Sie zur Änderung der Kabellänge ein nschlusskabel mit Stecker aus der Tabelle oben. nm.) Ohne olarität. Kann auch als COM verwendet werden. estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte VVQ Serie VQ usführung der Mehrfachanschlussplatte interne Verdrahtung 8 L F U W Zylinderanschluss CM Elektrischer Eingang D U DSeite USeite /8 / nschluss von unten / verschiedene Größen Kabellänge Q Kabellänge. m Kabellänge. m Kabellänge m Gewinde Rc (T) F G (F) N NT T NTF Option Symbol Option ohne CD nm. ) FilterSchalldämpfer für Rc: Entlüftung an DSeite CD nm. ) FilterSchalldämpfer für Rc /: Entlüftung an DSeite CU nm. ) FilterSchalldämpfer für Rc: Entlüftung an USeite CU nm. ) FilterSchalldämpfer für Rc /: Entlüftung an USeite S Direktentlüftung mit Schalldämpferbox: Entlüftung an U und DSeite SD nm. ) Direktentlüftung mit Schalldämpferbox: Entlüftung an DSeite SU nm. ) Direktentlüftung mit Schalldämpferbox: Entlüftung an USeite W I Schutzart D D nm. ) Kombination von [C U ] und [S U ] ist nicht möglich. 8

23 Flanschversion Interne Verdrahtung DSeite USeite Kabellänge In der Zeichnung befindet sich der elektrische Eingang an der DSeite. Die Kabellänge wird vom Ventilkörper aus gemessen. estellschlüssel Ventile estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte (eispiel) VQ Serie VQ Funktionsweise /Wege monostabil /Wege bistabil /Wege Mittelstellung geschlossen /Wege Mittelstellung offen /Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt /Wegeentsperrb. Doppelrückschlagventil Schieberart Stahlschieber weichd. Schieber Funktion (, ) Y R E Handhilfsbetätigung Standardausführung ( W) Energiesparausführung (. W) externe ilotluft nm. ) Siehe S. 7 für Detailinformationen zur externen ilotluft. nm. ) ei der ngabe von mehr als einer Option ordnen Sie bitte die Symbole in alphabetischer Reihenfolge. Schutzart staubgeschützt W staubdicht,spritzwassergeschützt (I) nicht verriegelbare usführung verriegelbare usführung etriebsanzeige/funkenlöschung mit ohne etriebsanzeige, mit Funkenlöschung Spulenspannung 9 Order Made Q VC (/ Hz) VC (/ Hz) VC (/ Hz) VC (/ Hz) VDC VDC ndere, max. V Geben Sie die estellnr. der Ventile und des Zubehörs unter der der Mehrfachanschlussplatte an. <eispiel> nschlusskabelset mit m Kabel VVQLDQ... Set Mehrfachanschlussplatte VQQ.. Sets Ventil ( und ) VQQ... Sets Ventil ( und ) VQQ... Set Ventil (Station ) estellnr. bitte ausgehend von der. Station auf der DSeite angeben. Verwenden Sie für komplett montierte Ventilinseln das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. DSeite USeite Wenden Sie sich für andere Spannungen an (9). Schutzklasse Klasse I (Markierung: )... usführung mit DINTerminal 9

24 L Set (nschlusskabel) Kabellänge U L D : U L D : U L D : 8.. MSchraube USeite Station Nr. Elektrischer Eingang auf USeite (LU) X X DSeite (monostabil, bistabil, /wege, usf. mit weichdicht. Schieber) 8. (/Wege, usf. mit Stahlschieber) /8 (ilotentlüftungsanschluss) 7.. n/8, / (, nschlüsse ) = Kabellänge n etriebsanzeige Handhilfsbetätigung L L 8. = Elektrischer Eingang auf DSeite (LD) R. /8 (nschluss für externe ilotluft) E R R (Elektrischer Eingang) / (Versorgungs), R (Entlüftungs) nschluss

25 Flanschversion Interne Verdrahtung nschluss unten nschlusskabellänge U L D : U L D : U L D : n/ (, nschlüsse) Station Nr. Elektrischer Eingang auf USeite (LU) 8.. MSchraube n USeite X. L L = Kabellänge = 8. DSeite X Elektrischer Eingang auf DSeite (LD) /8 (nschluss für externe ilotluft) 7. 9 bmessungen L = n + 7, L = n + 9 L n L L n: (max. )

26 S Set (Serielle Übertragungseinheit) Durch das serielle Übertragungssystem wird der Verkabelungsaufwand und der latzbedarf reduziert. Das System ist als STyp erhältlich für Geräte mit max. Eingangs/usgangspunkten (allgemeine usführung für kleine Systeme), als STyp zur Kontrolle von bis zu Eingangs/usgangspunkten (kompatibel mit Mitsubishi Electric ), als SCTyp (kompatibel mit OMRON ), als SDTyp (kompatibel mit Sharp, max. unkte), als SF Typ (kompatibel mit NKE, max. 8 unkte), als SJ Typ (kompatibel mit Sanks ), als SKTyp (kompatibel mit Fuji Electric ), als SQTyp (kompatibel mit OMRON Compo us/d ), und als SRTyp (kompatibel mit OMRON Compo us/s ). Max. 9 (optional, geben Sie bis im Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten an.) Eine Station wird zur Montage der seriellen Übertragungseinheit verwendet. DSeite USeite Eigenschaft... Die sind von der ersten Station auf der D Seite ausgehend nummeriert. Unabhängig von den Ventilen oder dem Zubehör ist die interne Verdrahtung (nschluss an Spule und Spule ) für alle doppelt ausgelegt. Optional ist eine Kombination von Einzel und Doppelverdrahtung möglich. Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Druckluftanschluss Serie, nschlussposition, R, nschlussgröße Externe Spannungsversorgung Stromverbrauch (intern) Spezifikation VDC + %, % S, S, S, SD, SF, SJ, SK, SQ, SR, SV:. SC:. Klemmleiste (LED) ezeichnung emerkung VQ seitlich unten / Typ S Mitsubishi Electric MELSECNET/MINIS data link kompatibel LED OWER RUN RD SD ERR V OWER RUN SD RD ERR V STTION NO. SD SD SG RD RD FG eschreibung Leuchtet bei Spannungsversorgung EIN Leuchtet bei normaler Datenübertragung an die MasterStation Leuchtet bei Datenübermittlung Leuchtet bei Datenempfang Leuchtet bei Fehler während des Datenempfangs, US bei normal MasterStation Folgesteuerungsanlage hergestellt von Mitsubishi Electric MELSEC Serie J7TS, J7TS SJ7TS Max., an I/Oußenstationen angeschlossen (max. unkte) usgangspunkte, belegt Für weitere Informationen zu technischen Daten und zur Handhabung konsultieren Sie bitte das separate etriebshandbuch. ù ù /8 / / I erhältlich Verwendbare max. 9 estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte VVQ Serie VQ usführung der Mehrfachanschlussplatte interne Verdrahtung 9 9 nm.) Eine Station wird zur Montage der seriellen Übertragungseinheit verwendet. 8 S Typ Mitsubishi Electric MELSECNET/MINIS data link system C Q Mitsubishi Electric MELSECNET/MINIS data link system ( Spannungsversorgungssysteme) OMRON SYSUS nschlusssystem Option Symbol Option ohne CD nm. ) FilterSchalldämpfer für Rc: Entlüftung an DSeite CD nm. ) FilterSchalldämpfer für Rc /: Entlüftung an DSeite CU nm. ) FilterSchalldämpfer für Rc: Entlüftung an USeite CU nm. ) K nm. ) SD nm. ) SU nm. ) W FilterSchalldämpfer für Rc /: Entlüftung an USeite SpezialVerdrahtung (keine Doppelverdrahtung) Direktentlüftung mit Schalldämpferbox: Entlüftung an DSeite Direktentlüftung mit Schalldämpferbox: Entlüftung an USeite I Schutzart nm. ) ei der ngabe von mehr als einer Option ordnen Sie bitte die Symbole in alphabetischer Reihenfolge. eispiel) CDK D D nm. ) Kombination von [C U ] und [S U ] ist nicht möglich. nm. ) Geben Sie die Kabelverdrahtung im Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten an. CM Zylinderanschluss /8 / nschluss von unten / verschiedene Größen Einbaulage SIEinheit D U Montage an DSeite Montage an USeite

27 Flanschversion Interne Verdrahtung Übereinstimmung der usgänge der SIEinheit und der Magnetspulen Verwenden Sie für die kombinierte Verdrahtung das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. <Verdrahtungsbeispiel > Doppelverdrahtung (Standard) <Verdrahtungsbeispiel > Kombination Einzel/Doppelverdrahtung (optional) DSeite USeite DSeite USeite usgangsnr. SIEinheit istabil istabil Monostabil Monostabil Monostabil istabil Monostabil Monostabil Unbelegt Unbelegt Unbelegt Unbelegt Unbelegt SIEinheit usgangsnr. SIEinheit istabil istabil Monostabil Monostabil istabil istabil istabil Monostabil Monostabil Monostabil Monostabil SIEinheit Typ SC kompatibel mit OMRON SYSUS nschlusssystem Klemmleiste (LED) ezeichnung LED RUN T/R ERR RUN ERR TRD DDRESS NO. V V + + FG eschreibung Leuchtet bei normaler Datenübertragung und SS im etriebsmodus linkt bei normaler Datenübertragung Leuchtet bei fehlerhafter Datenübertragung emerkung MasterStation OMRON SS SYSMCC (CV) Serie Typ CRM und CHRM max. Einheiten, nschluss an Übermittlungseinheit (max. unkte) usgangspunkte estellschlüssel Ventile VQ Serie VQ Funktionsweise /wege monostabil /wege bistabil /wege Mittelstellung geschlossen /wege Mittelstellung offen /wege Mittelstellung druckbeaufschlagt /wegeentsperrb. Doppelrückschlagventil Schieberart Stahlschieber weichd. Schieber Funktion (, ) Standardausführung ( W) Y Energiesparausführung (. W) R externes ilotventil nm. ) Siehe S. 7 für Detailinformationen zur externen ilotluft. nm. ) ei der ngabe von mehr als einer Option ordnen Sie bitte die Symbole in alphabetischer Reihenfolge. Schutzart staubgeschützt W Q staub/spritzwassergeschützt (I) Handhilfsbetätigung nicht verriegelbar (Werkzeug erforderlich) verriegelbar mit Schlitz (Werkzeug erforderlich) Spulenspannung VDC estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte (eispiel) Geben Sie die estellnr. der Ventile und des Zubehörs unter der der Mehrfachanschlussplatte an. <eispiel> Serielle Übermittlungseinheit VVQSUQ... Set Mehrfachanschlussplatte VQQ... Sets Ventil ( und ) VQQ... Sets Ventil ( und ) VQQ... Set Ventil (Station ) estellnr. bitte ausgehend von der. Station auf der DSeite angeben. Verwenden Sie für komplett montierte Ventilinseln das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. DSeite USeite...

28 TM S Set (Serielle Übertragungseinheit) G/ nm.) Kabeleingang 8.. MSchraube USeite /8 (nschluss für externe ilotluft) 7 X X 7 9. n/8,/ (, nschluss ) =. n etriebsanzeige /8 (ilotentlüftungsanschluss) Handhilfsbetätigung DSeite L L = (monostabil, bistabil, /wege, usf. mit weichdicht. Schieber) 8. (/wege, usf. mit Stahlschieber) 8 R R E R / (Versorgungs), R (Entlüftungs)nschluss nm.) Im Fall von zwei Spannungsversorgungssystemen (für separate SIEinheit und für Elektromagnetventile), befinden sich Kabeleingänge (G/) an ositionen. ndere Modelle sind mit Kabeleingängen an ositionen ausgestattet.

29 Flanschversion Interne Verdrahtung nschluss unten n/ (, nschluss) USeite G/ nm.) Kabeleingang 8.. MSchraube n. X. L L = DSeite X = /8 (nschluss für externe ilotluft) bmessungen L = n + 7, L = n + 9 L n L L n: (max. 9 ) * Inkl. Station zur Montage der SIEinheit

30 VVQ Serie VQ usführung der Mehrfachanschlussplatte Externe Verdrahtung CM Zylinderanschluss /8 / nschluss von unten / verschiedene Größen 8 estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Gewinde Rc (T) F G (F) N NT T NTF Flanschversion Externe Verdrahtung: Set C (Stecker) F C W Setezeichnung C Set (Stecker) Q Option Symbol Option ohne CD nm. ) FilterSchalldämpfer für Rc: Entlüftung an DSeite CD nm. ) FilterSchalldämpfer für Rc /: Entlüftung an DSeite CU nm. ) FilterSchalldämpfer für Rc: Entlüftung an USeite CU nm. ) FilterSchalldämpfer für Rc /: Entlüftung an USeite S Direktentlüftung mit Schalldämpferbox: Entlüftung an D und USeite SD nm. ) Direktentlüftung mit Schalldämpferbox: Entlüftung an DSeite SU nm. ) Direktentlüftung mit Schalldämpferbox: Entlüftung an USeite W Schutzart I nm.) Kombination von [C U ] und [S U] ist nicht möglich. D D Siehe S. 8 (usführung mit eing. Kabel) zur Kabelverdrahtung. C SteckerSet max. estellschlüssel Ventile estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte (eispiel) VQ Serie VQ Funktionsweise /Wege monostabil /Wege bistabil /Wege Mittelstellung geschlossen /Wege Mittelstellung offen /Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt /Wegeentsperrb. Doppelrückschlagventil Schieberart G Stahlschieber weichd. Schieber Funktion Standardausführung ( W) Y nm. ) Energiesparausführung (. W) R nm. ) Externe ilotluft nm. ) nwendbar auf DCSpezifikation nm. ) Siehe S. 7 für Detailinformationen zur externen ilotluft. nm. ) ei der ngabe von mehr als einer Option ordnen Sie bitte die Symbole in alphabetischer Reihenfolge. Spulenspannung VC (/ Hz) VC (/ Hz) VC (/ Hz) 9 VC (/ Hz) VDC VDC ndere, max. V Order Made Eingegossene Kabel Handhilfsbetätigung nicht verriegelbare usführung Elektrischer Eingang G nschlusskabellänge. m H nschlusskabellänge. m Schutzart staubgeschützt W staubdicht,spritzwassergeschützt (I) verriegelbare usführung etriebsanzeige/funkenlöschung E mit ohne etriebsanzeige, mit Funkenlöschung Wenden Sie sich für andere Spannungen an (9). Q Geben Sie die estellnr. der Ventile und des Zubehörs unter der der Mehrfachanschlussplatte an. <eispiel> SteckerSet WQCQ. Set Mehrfachanschlussplatte VQGQ.. Sets Ventil ( und ) VQGQ.. Sets Ventil ( und ) VQGQ... Set Ventil (Station ) estellnr. bitte ausgehend von der. Station auf der DSeite angeben. Verwenden Sie für komplett montierte Ventilinseln das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. Schutzklasse Klasse I (Markierung: DSeite USeite )... usführung mit DINTerminal

31 Flanschversion Interne Verdrahtung Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Serie asismodell nschlussart, nschlussposition Druckluftanschluss nschlussgröße nm.), R, Max. Verwendbares Elektromagnetventil Gewicht bei kg VQ VVQ Set C eingegossene Kabel seitlich unten / Optional Direktentlüftung mit Schalldämpferbox / 8 / / bis VQ VQ.7 Ohne Gewicht des Elektromagnetventils nm.) Siehe Optionen auf S. 7 für Detailinformationen zu anderen internationalen Gewindestandards als RcGewinde. der Mehrfachanschlussplatte für Einzelbetrieb Modell /Wege, Stahlschieber VQ /Wege, weichd. Schieber VQ / ( /) / / (/ E/E) / ( /) / / (/ E/E) nm.) Für nschlussgröße / Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Durchgang/ Station C [dm /(s bar)] b Cv Q(Nl/min) C [dm /(s bar)] b Cv Q(Nl/min) C [dm /(s bar)] b Cv Q(Nl/min) C [dm /(s bar)] b Cv Q(Nl/min) bdeckplatte VVQ Individuelle Versorgung VVQ Individuelle Entlüftung VVQR Rbtrenndichtung VVQ Drosselventil VVQ Versorgungsbtrennventil VVQ7 btrenndichtung VVQ Entsperrbares Doppelrückschlagventil mit Restdruckentlüftungsventil VVQ USH LOCK Entlüftungsplatte VVQD Direktentlüftung mit Schalldämpferbox D [S ] U Für FilterSchalldämpferMontage D [C ] U Verblockbarer Druckregler RQ Siehe S. 7 bis 7 für Detailinformationen zu jedem Zubehör. 7

32 C Set (SteckerSet) 8.. MSchraube USeite n DSeite X X 9 n/8, / (, nschlüsse) = 8.. L L = 8. Handhilfsbetätigung etriebsanzeige Kabellänge ( oder ) R. 9. (monostabil, bistabil, /Wege, usf. mit weichdicht. Schieber) (/Wege, usf. mit Stahlschieber) /8 (nschluss für externe ilotluft) /8 (ilotentlüftungsanschluss) R R E / (Versorgungs), R (Entlüftungs)nschluss 8

33 Flanschversion Interne Verdrahtung nschluss unten n/ (, nschlüsse) USeite 8.. MSchraube. L L = 8..8 Kabellänge ( oder ) n DSeite /8 (nschluss für externe ilotluft) 7 X X = 8. bmessungen L = n + 7, L = n + 9 L n L L n: (max. ) 9

34 Zubehšr fÿr Mehrfachanschlussplatte bdeckplatte VVQ (Interne Verdrahtung) VVQ (Externe Verdrahtung) Die bdeckplatte wird auf eine verblockbare Einzelanschlussplatte montiert, wenn ein Ventil fÿr Wartungsarbeiten entfernt wird oder wenn ein zusštzliches Ventil erst spšter montiert werden soll. () () 7 (Interne Verdrahtung). (Externe Verdrahtung) 9.8 (R)()(R) Schaltsymbol Interne Verdrahtung Externe Verdrahtung Individuelle Versorgung VVQ VVQ (Interne Verdrahtung) (Externe Verdrahtung) Die individuelle Versorgung wird auf einer verblockbaren Einzelanschlussplatte montiert, um ein Ventil mit einem individuellen Versorgungsanschluss auszustatten. (') () () () 79 (Interne Verdrahtung) (Externe Verdrahtung) (R) (R) Schaltsymbol. Interne Verdrahtung Externe Verdrahtung : /8 : / Individuelle EntlŸftung VVQR VVQR (Interne Verdrahtung) (Externe Verdrahtung) Die individuelle EntlŸftung wird auf einer verblockbaren Einzelanschlussplatte montiert, um ein Ventil mit einem individuellen EntlŸftungsanschluss auszustatten. (usfÿhrung mit gemeinsamer EntlŸftung) (R') () () () 79 (Interne Verdrahtung) (Externe Verdrahtung) (R) (R) Schaltsymbol. R Interne Verdrahtung Externe Verdrahtung : /8 : / 7

35 Drosselventil VVQ (Interne Verdrahtung) VVQ (Externe Verdrahtung) Durch Montage eines Drosselventils auf eine verblockbare Einzelanschlussplatte kann die Zylindergeschwindigkeit durch Drosselung der bluft gesteuert werden. () () () 79 (Interne Verdrahtung) (Externe Verdrahtung) (R) (R). US H Flanschversion Schaltplan Interne Verdrahtung Externe Verdrahtung Versorgungsbtrennventil VVQ7 (Interne Verdrahtung) VVQ7 (Externe Verdrahtung) Durch die Montage eines Versorgungs btrennventils auf eine verblockbare Einzelanschlussplatte kann die Druckluftversorgung an jedes Ventil individuell unterbrochen werden. () () () 79 (Interne Verdrahtung) (Externe Verdrahtung) (R) (R) Schaltplan. LOCK FREE Interne Verdrahtung Externe Verdrahtung EntlŸftungsplatte: Zur Montage an DSeite VVQD (Interne Verdrahtung) VVQD (Externe Verdrahtung) In Verbindung mit einer EntlŸftungsplatte kann ein VQ (monostabil) Ventil als EntlŸftungsventil verwendet werden. nm. ) istabile /WegeVentile und /Wege Ventile kšnnen nicht montiert werden. (R) (R) o (). 79 (Interne Verdrahtung) (Externe Verdrahtung) Schaltplan Interne Verdrahtung Externe Verdrahtung btrenndichtung VVQ Rbtrenndichtung VVQ 8.. Wenn unterschiedliche DrŸcke an einer Mehrfachanschlussplatte zugefÿhrt werden, werden btrenndichtungen zwischen die entsprechenden eingesteckt R R btrennung R R R btrennung R R /R btrennung <btrenndichtung> <Rbtrenndichtung> ( StŸck werden benštigt) 7

36 R R E D Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Verblockbarer Druckregler für /und /WegeElektromagnetventil der : Serie RQ Keine Leitungsverlegung erforderlich Versorgung mit idealen Drücken durch einfache Montage von verblockbaren Druckreglern auf eine Mehrfachanschlussplatte. latzsparend Der zur Montage von Druckreglern benötigte latz in Systemen wird reduziert. Vereinfachte Kontrolle von Drücken Verblockbarer Druckregler T estellschlüssel Elektromagnetventil/Modell VQ (Interne Verdrahtung) VQ (Externe Verdrahtung) Verwendbares DruckreglerModell RQ RQ RQ RQ RQ RQ Regelbarer nschluss Schaltplan Regelbarer nschluss: Regelbarer nschluss: Regelbarer nschluss: 7

37 R R E D Flanschversion Technische Daten Modell verblockbarer Druckregler Regelbarer nschluss Verwendbares Elektromagnetventil Max. etriebsdruck Druckregelbereich Medium Umgebungs und Medientemperatur Manometernschlussgewinde Gewicht (kg) Äquiv. Querschnitt Versorgungsseite (mm ) bei =.7 Ma, =. Ma Äquiv. Querschnitt Entlüftungsseite (mm ) E bei =. Ma E Interne Verdrahtung 8 Externe Verdrahtung Interne Verdrahtung RQ. Ma. bis.8 Ma Druckluft bis C (nicht gefroren) M Externe Verdrahtung Interne Verdrahtung Externe Verdrahtung bmessungen 8 D R R E T X 8. 8 chtung. Montieren Sie den verblockbaren Druckregler so, dass die osition des Manometers bei nsicht auf die DSeite der Mehrfachanschussplatte der rechts stehenden Zeichnung entspricht.. Ziehen Sie bei der Montage des verblockbaren Druckreglers die Schrauben mit einem nzugsdrehmoment von bis.8 Nm fest. Montage Schraubenpositionen T Manometer DSeite chtung Druckeinstellung. Verwenden Sie zur Einstellung des Drucks am verblockbaren Druckregler einen flachen Schraubendreher.. Durch Drehen nach rechts wird der eingestellte Druck erhöht und durch Drehen nach links verringert. usgehend von einem niedrigen Druck, erhöhen Sie bei der Druckeinstellung den Druck schrittweise bis zur gewünschten Einstellung.. Überprüfen Sie vor der Druckregelung sorgfältig den Eingangsdruck.. Stellen Sie den usgangsdruck auf einen Wert von unter 8% des Eingangsdrucks. Druck mit einem flachen Schraubenzieher einstellen. 7