INHALT. Budapest Guide. Sehenswürdigkeiten 7 Programme für Kinder 35 Museen und Galerien 43 Musikleben. 65, 114 Heilbäder und Sport 75 Gastronomie

Transkript

1 Budapest Guide INHALT Offizieller Reiseführer Budapest Guide Herbst 2011 Frühling 2012 Alle Rechte vorbehalten! Herausgeber: Budapester Tourismusamt (BTDM Nonprofit Kft.) Postanschrift: H-1518 Budapest, Pf. 141 Telefon: (+36 1) , Fax: (+36 1) Inhaltpflege: BTDM Nonprofit Kft. Bódis Gábor, AVM Stúdió Bt. Umschlag- und Publikationsentwurf: MoireMedia Text und Übersetzung: Funzine Media Ltd. Szabó Aranka Afford Translation and Interpreting Ltd. Redaktion, Druckvorbereitung: Vizuális Mûvek Csávás Viktória Karten: A&Z 1.1 Térképmûhely, Druck: Oláh Nyomdaipari Kft, Printed in Budapest Der Reiseführer Budapest Guide wurde auf UPM Cote M LWC Papier ausgegeben, das über des Umweltschutzzertifikat EU Eco Label als Beweis dafür verfügt, dass der Hersteller der nachhaltigen Forstwirtschaft und den umweltfreundlichen Produktionsprozessen verpflichtet ist. Reg. no. FI/11/001 Manuskript abgeschlossen: am 30. September Der Herausgeber übernimmt für den Schaden aus der eventuellen Änderung der in der Ausgabe stehenden Angaben keine Haftung. Nächste Nummer: April 2012 Anzeigenaufnahme (+36 1) Bestellung: Sehenswürdigkeiten 7 Programme für Kinder 35 Museen und Galerien 43 Musikleben 65, 114 Heilbäder und Sport 75 Gastronomie 85 Shopping, Hungaricums 103 Unterhaltung 111 Ausflüge 117 Nützliche Informationen 123 Budapest-Karte 129 Stadtkarten 139 MIT AKTUELLEN STADTKARTEN Strategische Partner Ungarn

2 DESIGN FREYWILLE BUDAPEST: Andrássy út 43. tel Régiposta utca 19. tel Liszt Ferenc Airport 2 SkyCourt tel

3 DIE BOTSCHAFT VON BUDAPEST Budapest verbindet Budapest in Europa DIE DONAU Die Donau ist der internationalste Fluss der Welt, die durch 10 Länder, 4 Hauptstädte (Wien, Bratislava, Budapest und Belgrad) fließt und ihr Einzugsgebiet weitere neun Länder umfasst und damit 19 Länder und 81 Millionen Menschen miteinander verbindet. DIE KODÁLY-METHODE Die Musik soll allen gehören. Zoltán Kodály schuf eine Methode in der Musikpädagogie, die den Menschen vom Kindergartenalter an zur Bewahrung und Weiterentwicklung der eigenen Musikalität erzieht. Nach der in zahlreichen Ländern der Welt verwendeten Methode soll die erste Begegnung des Kindes mit der Musik der Volksliedschatz seiner Nation sein und später soll es die Volkslieder anderer Völker in der originalen Sprache kennen lernen, da das Ziel von jedem Volk ist, die eigenen Werte zu bewahren, die Traditionen der Musik zu pflegen und weiterzugeben. Budapest erhebt uns WELTKULTURERBE Ein bedeutender Teil von Budapest gehört unter den Schutz von UNESCO Weltkulturerbe: das Donau-Panorama und das Burgviertel, einige Gebäude der Technischen Universität, das Bad Gellért, das Freiheitsdenkmal auf dem Gellért-Berg und die Zitadelle, das Parlament, die Ungarische Akademie der Wissenschaften und der Gresham-Palast, sowie die Gebäude an der Andrássy Straße entlang, die Millenniums-U-Bahn und der Heldenplatz. Budapest lädt auf HEILBÄDER In Ungarn gibt es nahezu 1300 registrierte Thermalbrunnen und 150 Heilbäder mit Warmwasserquelle. In Tapolca befindet sich das einzige Höhlenbad Europas, der See Hévíz ist der bekannteste warme Heilwassersee (33 C) des Kontinents. In der Hauptstadt befinden sich zwei Dutzend Bäder und 13 Heilwasserbäder. Die Mineralwasserproduktion von Ungarn betrug im Jahre Millionen Liter. TRINKBARES LEITUNGSWASSER Die Qualität des Budapester Leitungswassers ist im Vergleich mit den europäischen Großstädten in der ersten Linie. Einer Studie von UNESCO nach wurde das Trinkwasser von Ungarn das 14. von 122 Trinkwassern bezüglich der Wasserqualität. Dem Leitungswasser aus dem Wasserschacht in Tatabánya wurde zum Beispiel im Jahre 2009 die Nutzung er Bezeichnung Mineralwasser genehmigt. 3

4 WO AUCH IMMER SIE HINFLIEGEN FLIEGEN SIE MIT MALÉV! Die ungarische Fluggesellschaft bietet ausgezeichneten Service, Komfort, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und sehr attraktive Preise. Sie können direkt nach Budapest fliegen oder einen Anschlußflug zu einem unserer zahlreichen Ziele in Europa und dem Nahen Osten nutzen. Unser professionelles Kabinenpersonal sorgt dafür, dass Sie Ihre Reise entspannt und komfortabel genießen können. Während des Fluges werden kostenloses Essen und Getränke serviert. Am Flughafen Budapest können Sie die Angebote des brandneuen SkyCourt Terminals und der stilvollen Malév Lounge nutzen. Malévs Mitgliedschaft in der Airlineallianz oneworld bedeutet, dass Sie von allen Vorteilen der Allianz profitieren, inklusive des Zugangs zu den weltweiten oneworld Lounges (abhängig vom Vielfliegerstatus) und der Prämiennutzung der Vielfliegerprogramme aller oneworld Mitgliedsfluggesellschaften. malev.com

5 Das neue Gesicht von Budapest Im Emblem erscheint die Donau als ein blaues Band, das zu einem leichten, frischen Zeichen wird, wenn man es an den Brücken über den Fluss faltet. Im Zeichen sind indirekte Assoziationen zu entdecken, wie zum Beispiel eine Andeutung an eine liebevolle Stadt in Form eines Herzens oder der Anfangsbuchstabe B. Die aus dem blauen Band geformte Donau weist auf jene Werte hin, die vom Wasser und Fluss vermittelt werden. Es erneuert sich andauernd, wird wiedergeboren, hat eine Dynamik, wandelt sich und erfrischt. Der Fluss speist sich aus der reichen und farbigen Vergangenheit und verbindet die östliche und westliche Welt miteinander. Echter Gulasch, Tokajer, Gänsenleber, wunderbare Bäder, nette Leute, es gibt wirklich, die berühmte ungarische Gastfreundschaft! Und das ganze in greifbarer Nähe, mit bezahlbaren Preisen, der alles kennt, weisst, macht. Es waren unvergässliche Tage, die ich Jeder empfähle! Martin, budapest Non-stop tourist information hotline:

6

7 SEHENSWÜRDIGKEITEN Sehenswürdigkeiten SPAZIERGÄNGE UND AUSFLÜGE ZUR ENTDECKUNG

8 SEHENSWÜRDIGKEITEN Budapest lässt keine Langeweile zu! Die Vielseitigkeit der Stadt ist umwerfend: neben den wichtigsten Sehenswürdigkeiten, die man als Postkartenmotive kennt, finden Sie hier versteckte Schätze neben jahrhundertealtem Pomp und modernem Minimalismus und kulturelle Vielfalt neben den Schätzen der Natur. Budapest ist schlichtweg ein Erlebnis für ein langes Wochenende oder ein ganzes Leben lang. Budapest TOP 10 Die Burg von Buda Der erleuchtete Burgpalast bietet eine wunderbare Aussicht; von hier aus kann man den schönsten Ausblick auf die Sehenswürdigkeiten Budapests genießen. Die Burg steht aber nicht nur deshalb ganz oben auf der Liste der wichtigsten Sehenswürdigkeiten: Hier enthält jeder Stein ein Geheimnis kein Wunder, die Burg wurde durch seine 800 Jahre alte Geschichte geformt. Mittelalterliche Mauerreste und eine neobarocke Kuppel jede Epoche hat seine Spuren hinterlassen. Die Matthiaskirche, die Fischerbastei und den Dreifaltigkeitsplatz sollten Sie auf keinen Fall verpassen! Der lange Spaziergang kann mit dem Besuch einer der ältesten Konditoreien der Stadt, dem Ruszwurm, belohnt werden Die Széchenyi Kettenbrücke und die Budaer Burg 8 Das Parlament Das wohl imposanteste Gebäude des Pester Donauufers ist eine Hochzeitstorte? Eine überdimensionale Kathedrale? Nein, es ist das Parlament, erbaut im neogotischen Stil! Das Gebäude mit einer Grundfläche von Metern ist bei Weitem das größte öffentliche Gebäude des Landes und das zweitgrößte Parlament Europas. Das Parlament besticht aber nicht nur mit seiner Größe prächtige Goldverzierungen, 242 Statuen, unzählige Fresken und Gemälde machen es zum würdigen Sitz der ungarischen Gesetzgebung und der Herrschaftsinsignien. Die Synagoge der Dohánystraße Das jüdische Gotteshaus in der Dohánystraße (eine der größten Synagogen der Welt!) ist verhältnismäßig jung: sie wurde 1859 eingeweiht. Bei dem Bau mussten jedoch zwei wichtige Aspekte berücksichtigt werden: man brauchte einen Tempel, der die Traditionen respektierte, zugleich aber den liberalen Bestrebungen der Zeit gerecht wurde. Die Synagoge wurde anhand der Pläne des österreichischen Architekten Ludwig Försters im sogenannten maurischen Stil erbaut, um auf die nahöstlichen Wurzeln des Judentums zu verweisen. Neben der wunderbaren Architektur verfügen die atemberaubenden Innenräume aber auch über eine einzigartige Akustik, über die man sich bei den

9 Budapester Verkehrsgesellschaft BKV - öffentlicher Verkehr Während der Gültigkeit der Budapest-Karte können Sie kostenlos mit den Linien der Verkehrsgesellschaft BKV fahren. Mit der Straßenbahn, Oberleitungsbus, U-Bahn, Millenniums-U-Bahn, Zahnradbahn, Autobus (gesamtes Nets), sowie mit Vorortbahn bis zur Verwaltungsgrenze von Budapest. Die Terminal 1 und 2 des Budapest Liszt Ferenc Internationalen Flughafens erreichen Sie am einfachsten mit der U-Bahn M3 von der Innenstadt vom Deák Platz bis zur Endstation Kôbánya-Kispest, dann steigen Sie in den Bus 200E von BKV um. Partner der budapest-karte SEHENSWÜRDIGKEITEN FREI ugyfelszolgalat@bkv.hu 1072 Budapest, Akácfa u. 18. (+36 1) BKV-INFO ( ) Flughafen Stadtmitte (Westbahnhof) Zugtransfer Fahren Sie mit dem Zug zwischen dem Terminal 1 von Budapest Liszt Ferenc Internationalem Flughafen und dem Westbahnhof. Auch 2011 bekommen Sie 20% Ermäßigung auf die Retourkarte, sowie Hin- oder Rückreise! Die InterCity Züge dürfen Sie außerdem ohne Ersatzkarte benutzen! Vom Terminal 1 von Budapest Liszt Ferenc Internationalem Flughafen können Sie mit dem Zug ohne Umsteigen den im Herzen der Stadt liegenden Westbahnhof erreichen. Sie können eine ermäßigte Fahrkarte für die gesamte Strecke für die nicht unterbrochene Fahrt in beide Richtungen kaufen. -20% Budapest Liszt Ferenc Internationaler Flughafen Terminal 1 Budapest Westbahnhof Tel.: (+36-40) Airportshuttle Minibus Werden Sie unser Fahrgast zu jeder Tageszeit, egal ob Sie vom Flughafen nach Budapest oder von Budapest zum Flughafen fahren möchten. Der AirportShuttle Minibus steht Ihnen Tag und Nacht mit Transfer zwischen dem Flughafen und jedem Punkt der Stadt zur Verfügung. Die Inhaber der Budapest-Karte bekommen eine einmalige Begünstigung von 10% aus dem Preis des auf dem Flughafen gekauften Transfers. BUD Liszt Ferenc Internationalem Flughafen, 1185 Budapest -10% Tel.: booking@airportshuttle.hu 2 9

10 SEHENSWÜRDIGKEITEN Panorama aus der Burg: die Széchenyi Kettenbrücke und das Parlament regelmäßigen Orgel- und Kantorkonzerten vergewissern kann. Nebenan finden sie das Jüdische Museum es gedenkt dem Holocaust, zeigt aber auch die wichtigsten Gebrauchsgegenstände des jüdischen Alltages und der traditionellen Feste. Die Margareteninsel Die Margareteninsel ist eine der vielseitigsten Plätze Budapests: herrlich für ein Picknick oder eine Runde Federball, sehr beliebt unter Joggern und hervorragend geeignet, um Kastanien zu sammeln. Jede Jahreszeit zeigt sie ein anderes Gesicht: im Herbst erstrahlt die Insel in Millionen von Farben, über den kleinen Kanälen des japanischen Gartens liegt ein geheimnisvoller Nebel, die charmanten Rosengärten erscheinen etwas ruhiger. Zu dieser Zeit wird das Leben auf der Insel ein bisschen langsamer perfekt für lange Spaziergänge! Falls Sie es aber auch im Herbst etwas turbulenter mögen, schwingen Sie sich auf das sogenannte bringóhintó, eine Fahrradkutsche, und radeln Sie um die Insel! Ruhen Sie sich auf einer der Parkbänke aus auf irgendeiner Insels scheint die Sonne schließlich immer! 10 St. Stephans Basilika Das höchste Gebäude der Stadt (zusammen mit dem Parlament, sie sind beide 96 Meter hoch) ist nicht nur wegen seiner Schönheit unumgänglich, sondern auch aufgrund der Tatsache, dass in der Stadt kein höheres Gebäude gebaut werden darf. Neben den Werken der bedeutendsten ungarischen Künstler das späten 19. Jahrhunderts finden Sie hier auch die einbalsamierte rechte Hand König Stephans, die sogenannte Heilige Rechte. Es lohnt sich auch, die Stufen zu der 65 Meter hohen Aussichtsplattform hochzusteigen die Aussicht ist eine richtiggehend spirituelle Erfahrung! Die Andrássy-Straße Die schönste Radialstraße Budapests ist nicht umsonst Teil des Weltkulturerbes spazieren Sie entlang den Palästen aus dem 19. Jahrhundert und die Romantik der alten Epochen wird Sie garantiert verzaubern! Zwischen der Bajcsy-Zsilinszky-Straße und dem Oktogon befinden sich elegante Kaffeehäuser, Geschäfte verschiedener Luxusmarken sowie das atemberaubende Operngebäude. Richtung Heldenplatz weitet sich die Andrássy-Straße, im Schatten der Bäume können Sie hier prächtige Paläste bewundern - passen Sie nur auf die Fahrradfahrer auf dem Gehsteig auf! Der Heldenplatz Der monumentalste Platz Budapests, auf dem fast die komplette Geschichte Ungarns dargestellt wird, wurde am Geburtstag der Nation errichtet. Erzengel Gabriel wacht auf einer 36 Meter hohen Säule über die Stadt. Am Fuße der Säule laden die Reiterstatuen der sieben Stammesfürsten aus der

11 City Taxi Die City Taxi Genossenschaft für Personenbeförderung ist seit 1983 die bedeutendste Taxigesellschaft von Budapest. Die Gesellschaft verfügt ca. über 800 Fahrzeuge, in allen werden die Bankkarten angenommen. Nonstop-Kontakt: Ermäßigung: Die Vertragspartner dürfen den Tarif 5 in Anspruch nehmen. Partner der budapest-karte SEHENSWÜRDIGKEITEN Tarif 5. Telefonszám: +36-(1,20,30,70) taxirendeles@citytaxi.hu Pocket Guide Anwendung Wenn du nicht sicher bist, in welche Richtung es losgehen soll. Alle Informationen zur geeigneten Zeit auf dem entsprechenden Ort. Stadtrundfahrt mit Ton-Navigation. Teile deine Erlebnisse in 3D. Die hohen Roaming-Gebühren kannst du vergessen. FREI try.pocketguie.de Walking Tour Buda Ein echtes Erlebnis in Budapest! Eine Stadtbesichtigung zu Fuß mit Fremdenführer in englischer Sprache auf der den Teil des Weltkulturerbes bildenden, bezaubernden Budaer Burg. Spazieren Sie in winkeligen, mit Kopfsteinpflaster bedeckten Straßen und entdecken Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Budaer Burg und lernen Sie die historischen Ereignisse, Legenden und Besonderheiten der Burg kennen. Registrationsnr.: U Siehe Seite 18 und 116. Ausgangspunkt: H-1014 Budapest, Szentháromság tér 6. (1. Bezirk) FREI info@budapest-tours.hu Tel.: (M-Fr: 9:00-18:00): (+36-1) stunden Tel.: (+36-70)

12 SEHENSWÜRDIGKEITEN Zeit der Landnahme und die Kolonnade mit den Figuren von 14 Königen und Staatsmännern dazu ein, die Geschichtskenntnisse aufzufrischen. Jeweils an den Enden der Kolonnade stehen die allegorischen Bronzefiguren von Krieg und Frieden, von Arbeit und Wohlstand. Der Heldenplatz ist aber nicht nur ein Memento der Vergangenheit auf dem schwarz-weißen Steinpflaster üben Skateboardund BMX-Fahrer ihre neuesten Tricks. Das Stadtwäldchen Hinter dem Heldenplatz befindet sich Budapests größter Park, das Stadtwäldchen (ungarisch: Városliget). Wenn im Frühling die ersten Sonnenstrahlen erscheinen, setzt man sich an den See und beobachtet die Wildenten, im Sommer genießt man ein nettes Picknick auf der Wiese, im Herbst besucht man Gastronomie-Feste, im Winter läuft man Schlittschuh oder entspannt sich im dampfenden Thermalwasser. Im allerersten öffentlichen Park der Welt (richtig, das ist unser Stadtwäldchen!) wurden früher Giraffen an der Leine zum Zoo geführt, Hunderttausende marschierten hier mit Fahnen auf und Unzählige verschlangen Würstchen und andere Leckereien und in den 1980-er Jahren wurde hier beinah der Hungaroring aufgebaut! Die Donaupromenade Auch die Donaupromenade ist Teil des Weltkulturerbes. Spazieren Sie von der Margaretenbrücke zur Freiheitsbrücke und genießen Sie eine der schönsten urbanen Panoramen der Welt! Vor hundert Jahren war dies einer der wichtigsten Treffpunkte der Kosmopoliten: ein Kaffeehaus nach dem anderen befanden sich hier, mit den besten Zigeuner- und Jazzmusikern der Stadt es war einfach schick, hier zu flanieren! In den letzten Jahren hat die Donaupromenade ihren alten Glanz zurückerobern können. Die wo- 12 gende Donau, der Anblick der grazilen Brücken und der Burg auf der anderen Seite des Flusses, die Kandelaber, die vergangene Zeiten in Erinnerung rufen, die einladenden Bänke, die Statue der auf dem Geländer sitzenden kleinen Prinzessin und das romantische Gebäude der Redoute sie alle laden zu einem gemütlichen Spaziergang ein. Gellért-Berg, die Statue vom Hl. Gellért Die Zitadelle Für die stolze Freiheitsstatue und die gigantische Festung lohnt sich das bisschen Wandern und Klettern auf den Gellért-Berg (Gemütlichere können aber auch den Bus Nr. 27 vom Mórics-Zsigmond- Rundplatz nehmen). Die Zitadelle wurde nach dem Freiheitskampf in den Jahren von den Habsburgern mit der Absicht erbaut, die aufrührerischen Ungarn besser im Blick behalten zu können. Im 20. Jahrhundert wurde aus diesem Symbol der Unterdrückung einer der beliebtesten Ausflugsorte: Kein Wunder, denn an der Spitze des Gellért-Bergs liegt dem Betrachter die ganze Stadt zu Füßen!

13 Walking Tour Pest Das Aufeinandertreffen von Vergangenheit und Zukunft! Es ist eine Stadtbesichtigung zu Fuß mit Fremdenführer in englischer Sprache auf der Pester Seite der Stadt. Während der Tour können Sie einen Einblick in die Budapester Alltage im 21. Jahrhundert und ins pulsierende Stadtgetümmel gewinnen und gleichzeitig die atemberaubende Meisterstücke der Architektur der vergangenen Jahrhunderte und die historischen Baudenkmäler der Pester Seite durch Bummeln auf den Straßen der Stadt bewundern. Registrationsnummer: U Siehe Seite 18 und 116. Ausgangspunkt: H-1051 Budapest, Sütô u Stadtbesichtigung mit dem Schiff am Tag Duna Bella: 2 Stunden 1 Stunde Stadtbesichtigung mit dem Schiff am Tag +1 Stunde Spaziergang auf der Margaretheninsel mit FÜHRUNG Audio-Guide in 30 Sprachen ein Getränk ihrer Wahl ist im Ticketpreis inbegriffen (Wein, Bier, Erfrischungsgetränke) 1 Glas Duna Bella Limonade oder Tee Die neueste Schiffsflotte der Stadt Kostenloses WiFi auf dem Deck. Fahrplan und sonstige wichtige Informationen sind auf den Seiten 14 und 15 zu finden. H-1051 Budapest, Schiffsstation auf dem Vigadó Platz Partner der budapest-karte SEHENSWÜRDIGKEITEN FREI info@budapest-tours.hu Tel.: (M-Fr: 9:00-18:00): (+36-1) stunden Tel.: (+36-70) % 4 Tel.: (+36 1) , (+36 1) legenda@legenda.hu 7 Stadtbesichtigung mit dem Schiff am Tag Duna Bella: 1 Stunde 1 Stunde Stadtbesichtigung mit dem Schiff am Tag Audio-Guide in 30 Sprachen ein Getränk ihrer Wahl ist im Ticketpreis inbegriffen (Wein, Bier, Erfrischungsgetränke) 1 Glas Duna Bella Limonade oder Tee die neueste Schiffsflotte von Budapest Kostenloses WiFi auf dem Deck. Fahrplan und sonstige wichtige Informationen sind auf den Seiten 14 und 15 zu finden. H-1051 Budapest, Schiffsstation auf dem Vigadó Platz -20% Tel.: (+36 1) , (+36 1) legenda@legenda.hu 7 13

14

15

16 Hungarian Folklore Performances Tickets & Information: (+36 1) Booking & Information: Danube cruise with lunch or dinner Tickets & Information: (+36 1) starts EVERY DAY at or or and lasts 1,5 hours

17 Partner der budapest-karte SEHENSWÜRDIGKEITEN Stadtbesichtigung mit dem Schiff am Abend Dunai Legenda (Donauer Legende) -20% 1 Stunde Stadtbesichtigung mit dem Schiff am Abend Audio-Guide in 30 Sprachen mit Filmbegleitung ein Getränk ihrer Wahl ist im Ticketpreis inbegriffen (Wein, Bier, Erfrischungsgetränke) Die atemberaubenden Lichter von Budapest. Die neueste Schiffsflotte der Stadt. Kostenloses WiFi auf dem Deck. Fahrplan und sonstige wichtige Informationen sind auf den Seiten 14 und 15 zu finden. H-1051 Budapest, Schiffsstation auf dem Vigadó Platz Candlelight-Dinner auf der Donau Verbringen Sie einen unvergesslichen Abend auf dem Deck unseres neuesten Schiffes. Das Candlelight-Dinner inmitten der zauberhaftem Lichter der Stadt wird Dank der aufregenden Kreationen des Küchenchefs und des freundlichen Service an Board ein unvergessliches Erlebnis. Zweiundhalb Stunden Stadtbesichtigung mit dem Schiff Willkommenssekt A la carte Menü mit 4 Gängen Live-Musik Die neueste Schiffsflotte von Budapest. Kostenloses WiFi auf dem Deck. Fahrplan und sonstige wichtige Informationen sind auf den Seiten 14 und 15 zu finden. H-1051 Budapest, Schiffsstation auf dem Vigadó Platz Tel.: (+36 1) , (+36 1) legenda@legenda.hu -10% 7 Tel.: (+36 1) , (+36 1) legenda@legenda.hu 7 Absolute walking tour Absolute Walk All in one tour goes daily at 10:30 am. Historical Walk - Jewish Budapest, WWI-II, communism, 1956 Revolution Every Tu, Thu, Su at 3:00PM. Night Stroll & Boat Cruise Every M, W, F, Sa at 8:00PM. Market Hall Visit, Food & Wine Tasting (reservation required)- Every M, W, F, Sa at 11:30AM. All tour depart from Deák Sq. Church steps. Tel.: (+36-1) bookings@absolutetours.com Abfahrt vom Deák Platz -50% 4 17

18 The strategic tour operator partner of Budapest Tourism More than 10 years of experience in tour and event organization for individuals, groups and companies. Budapest Tours 1/1 Tel.: (Mon-Fri. 9:00-18:00): h Tel.: Budapest, Frankel Leó út Registration number: U tours & (airport) transfers in Budapest, in Hungary and Europe; we show you the most interesting and exciting places of Hungary cruises on the river Danube thematic dinners and programs accommodation guides & interpreters event management and party service MICE: meetings, incentives, conferences, exhibitions Make a try with us! We are looking forward to your inquires! Best prices in town! We offer you guaranteed and private tours all over in Hungary and Europe. Most wanted tours in Budapest: Budapest city tour Dinner and cruise with live music Budapest by night short sightseeing with dinner and folklore show Parliament tour For more info please contact us!

19 E-Bike mieten und Radtouren fahren! Hier findet man den Verleih von Elektro-Rädern und kann Stadtbesichtigungstouren mit Fremdenführung in mehreren Sprachen buchen. Für die Touren meldet man sich auf der angegebenen Adresse oder telefonisch. Sonneschein, Hitze oder Regenwetter? Nimm locker mit dem Elektrorad! Siehe mehr, komm leichter fort! Stadtentdeckung auf höchsten Grad! Abfahrt: nach Anmeldung Red Star Tour Memento Park mit Bustransfer und Führung Convenient and quick travel, interesting guidance. Facts, legends, Busfahrt hin und zurück, persönliche Führung in englischer Sprache 50 Minuten lang im Memento Park. Bequeme und schnelle Fahrt, interessante Fremdenführung. Tatsache, Legenden, Geheimnisse und Klatsch über die Zeit der Kommunisten, die gigantischen Statuen und die ehemaligen Parteivorsitzenden. Geschenk: eine originale, kommunistische Auszeichnung! Abfahrt: jeden Tag um 11 Uhr (zwischen und auch am Nachmittag um 3 Uhr). Siehe Seite 56. Abfahrt vom Deák Platz Partner der budapest-karte SEHENSWÜRDIGKEITEN -50% Tel.: (+36-30) info@carvingvehicles.hu -50% 4 Tel.: (+36-1) office@mementopark.hu 4 Yellow Zebra Bike Tours & Verleih % ERMÄßIGUNG im Vergleich zum gewöhnlichen Preis. Fahrradverleih für den ganzen Tag oder längere Zeit, sowie täglich Radtouren. Hier finden Sie Radtouren vom April bis Oktober jeden Tag ab 11 Uhr, der Treffpunkt ist auf dem Deák Ferenc Platz vor den Treppen der Kirche. Im Juli und August starten die Touren zweimal täglich um 11 Uhr am Vormittag und auch um 5 Uhr am Nachmittag. Der Preis für die Radtour beträgt HUF für Erwachsene und HUF für Schüler und Studenten. Fahrradverleih von Discover Budapest. Abfahrt vom Deák Platz -50% 1065 Budapest, Lázár utca 16. (+36-1) bookings@yellowzebrabikes.com 4 19

20 SEHENSWÜRDIGKEITEN Sie können Budapest auf unzählige Arten entdecken: zu Fuß, unter der Erde, mit dem Bus oder der Straßenbahn, über dem Boden schwebend, auf dem Wasser und sogar mit dem Amphibien-Bus! Für die schönsten Routen genügt meist ein Fahrschein für die öffentlichen Verkehrsmittel (in Ungarn BKV genannt). TOURS Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln (BKV) Mit dem Bus Nr. 15 fahren Sie zwischen dem Boráros- und dem Lehel-Platz an der großen Markthalle vorbei, entlang der neuen Hauptstraße, und können sogar einen Blick auf die Basilika, das Parlament und das Lustspieltheater werfen. Die Straßenbahnlinie Nr. 2 verläuft zwischen dem Jászai-Mari-Platz und dem Vágóhíd (Schlachtbrücke) am Donauufer entlang, Sie haben also unendlich viel Zeit, das Panorama von Buda zu genießen! Mit dieser Straßenbahn können sie das Parlament, die Redoute, den Palast der Künste und das Nationaltheater einfach und schnell erreichen. Im Winter erhält diese Straßenbahn sogar eine weihnachtliche Beleuchtung! Auf der Budaer Seite lohnt es sich, die Straßenbahn Nr. 61 zu nehmen: sie bringt Sie vom Móricz-Zsigmond- Rundplatz bis zu den Wäldern Hûvösvölgys (zu Deutsch: kühles Tal). Verpassen Sie auf 20 gar keinen Fall die zweite Metro Europas überhaupt (und die erste auf dem Kontinent!) sie verkehrt zwischen der Mexiko-Straße und dem Vörösmarty-Platz (unter der Andrássy-Straße!) und bringt Sie zum Széchenyi Bad oder zum Heldenplatz. Mehr Infos finden sie unter Zu Fuß Es lohnt sich aber auch, einfach drauflos zu laufen erkunden Sie die Stadt im Rahmen von thematischen (und kostenlosen!) Touren, die zweimal täglich starten. Neben dem alten jüdischen Viertel und den Zeichen der kommunistischen Vergangenheit können die wichtigsten Sehenswürdigkeiten ganz

21 Budapest City Segway Tours Sie erhalten 30% Ermäßigung im Vergleich zum gewöhnlichen Preis aus dem Preis von jeder Budapester Segway-Stadtbesichtigung. Es ist ganzjährig geöffnet. Tagsüber starten sich die Stadtbesichtigungen Daily Superior oder Grand City um 10 Uhr am Vormittag, am Nachmittag erwartet eine kurze Stadtbesichtigung die Besucher um halb 3, die abendliche Stadtbesichtigung aber beginnt um 18 Uhr (diese Stadtbesichtigung ist nur vom April bis Oktober möglich). Eine vorherige Reservierung ist nötig. Zur Reservierung besuchen Sie uns oder rufen Sie uns an! Abfahrt: nach Anmeldung Budapest Urban Adventures Mithilfe des erfahrenen Fremdenführers von Budapest Urban Adventures lernen Sie die Budapester Gebäude kennen, blicken Sie ins Leben der Bevölkerung ein, entdecken Sie kleine Geheimnisse und spüren Sie, was die Stadt bewegt. Unsere Touren in englischer Sprache für 1 bis 12 Personen mit der Bezeichnung Budapest Sights and Spas und Budapest Explorer werden täglich gestartet. Budapest Sights and Spas Treffpunkt: vor dem Eingang des Gellért Bades täglich um 16:00 Uhr, die Registration ist nötig. Budapest Explorer: Treffpunkt: der Pester Brückenkopf der Margaretheninsel, täglich um 9:30 Uhr, die Registration ist nötig. Abfahrt: nach Anmeldung Partner der budapest-karte SEHENSWÜRDIGKEITEN -30% 1065 Budapest, Lázár utca 16 (+36-1) budapest@citysegwaytours.com -30% Tel.: (+36 30) info@budapesturbanadventures.com budapestunderguide Manufaktur für Reise- und Erlebnisorganisierung Go local! Persönlich, nicht-touristische, private Entdeckung der Stadt zu Fuß. Lernen Sie auch die vor den Touristen verborgenen Gesichter von Budapest neben den Sehenswürdigkeiten kennen. Das Programm wird Ihrem Interesse entsprechend gestaltet. Preis (für 4 Stunden) mit der Budapest-Karte 30%: 55 EUR/ Tour (für 1-4 Personen), ab 5 Personen +13 EUR/ Person. Sprache, Ausgangspunkt und Zeitpunkt wählen Sie aus. Beginn: nach Anmeldung -30% Tel.: (+36 30) golocal@underguide.com 21

22 SEHENSWÜRDIGKEITEN einfach während dieser geführten Touren kennengelernt werden es gibt nur eine Regel: nicht vor die Füße, sondern nach oben schauen! Mehr Infos unter Mit dem Amphibien-Bus Neben den traditionellen Verkehrsmitteln können Sie die Stadt aber auch mit einem ganz besonderen Fahrzeug entdecken: Falls Sie sich nicht scheuen, die Grenzen zwischen den Elementen zu überschreiten, empfehlen wir Ihnen die Amphibien-Busse von River- Ride! Die Busse starten bei der Akademie der Wissenschaften und fahren an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten Pests vorbei und die Fahrt auf der Donau beginnt dann mit einem großen Platsch!! Mehr Infos unter 22 Mit dem Boot Für die, die s ein bisschen traditioneller mögen, empfiehlt sich eine Bootsfahrt auf der Donau dabei gibt es eine große Auswahl an Stadtbesichtigungsfahrten und Fahrten mit Tanz und Musik. Für den Anfang reicht wohl eine kurze Fahrt vom Vigadó- oder

23 Budapest Pressburg Wien mit Tragflächenschiff von der schifffahrtsgesellschaft MAHART Vom 30. April bis zum 30. Juli von BUDAPEST nach WIEN am Dienstag, Donnerstag und Samstag. Von WIEN nach BUDAPEST am Mittwoch, Freitag und Sonntag; vom 31. Juli bis zum 27. August. Von BUDAPEST nach WIEN täglich. Von WIEN nach BUDAPEST täglich; vom 28. August bis zum 2. Oktober von BUDAPEST nach WIEN am Dienstag, Donnerstag und am Samstag. Von WIEN nach BUDAPEST am Mittwoch, Freitag und Sonntag. Siehe Seite 92. Partner der budapest-karte SEHENSWÜRDIGKEITEN -30% H-1051 Budapest, Schiffsstation auf dem Vigadó Platz Tel.: (+36-1) Cityrama Bike Tours Why punish your feet walking?! The best way to see the sights & learn the history of Budapest by joining a bike tour. Price includes: 3 hour tour, local guide (in English and German), photo opportunities, helmet, safety vest, 1 drink. Reservation needed! -30% H-1054 Budapest Báthory u Tel.: (+36 1) cityrama@cityrama.hu 9 Duna Corso mit der Schifffahrtgesellschaft MAHART 1-stündige Stadtrundfahrt mit dem Schiff mit Fremdenführung in 11 Sprachen. Der Fahrpreis beinhaltet auch ein Welcome-Drink. Vom 1. April bis zum 30. April und vom 26. September bis zum 30. Oktober: 10 Mal täglich, je Stunde; vom 1. Mai bis zum 25. September Mal täglich je Stunde. Siehe Seite 19. H-1051 Budapest, Schiffsstation auf dem Vigadó Platz -30% Tel.: (+36-1) ertekesites@mahartpassnave.hu

24 SEHENSWÜRDIGKEITEN Batthyányi-Platz zu der Margareteninsel; eine Vergnügungsfahrt entlang der Donaupromenade bietet schon etwas mehr zum Sehen (und Fotografieren!), und wenn Sie Lust haben, können Sie sogar bis zum Donauknie oder bis nach Wien fahren! Mehr Infos unter Mit dem Sessellift Romantiker sollten auf keinen Fall eine Fahrt mit dem Sessellift (auf Ungarisch libegô) verpassen! Vor allem im Herbst lohnt sich ein Besuch: die Bäume erstrahlen in tausend Farben, die Stadt liegt Ihnen zu Füßen. Der Sessellift von Zugliget legt die insgesamt 1040 Meter mit einer Geschwindigkeit von nur 4 km/h (sogar Rolltreppen fahren schneller!) zurück reichlich Zeit also, postkartenreife Fotos zu schießen! Die untere Endhaltestelle kann mit dem Bus Nr. 291 oder einem kurzen (aber steilen) Spaziergang erreicht werden, zu der oberen Endhaltestelle führt ein 2 km langer Weg von Normafa aus. Preise finden Sie unter 24

25 Trikke Tours Budapest Stadtbesichtigungs- und Erlebnistouren mit den Trikke Elektrorollern! Leichte, stabile Bewegung mit Sportlichkeit und das Erlebnis ist garantiert! Keine Ermüdung, nur Entspannung und Erholung für die ganze Familie oder Gruppe. Die Fremdenführung erfolgt in mehreren Sprachen. Touren in der Innenstadt und im Großraum der Stadt, Touren in die Natur werden nach vorheriger Anmeldung von der angegebenen Adresse oder von einem anderen vereinbarten Ort gestartet. Abfahrt: nach Anmeldung Oldtimer Programm Zentrum Von den Preisen auf der Webseite erhalten Sie 30% Ermäßigung von der Endsumme der Rechnung. Ein Citroen Traction Avant ist ewiger Wert in der Geschichte der Technik und ein ewiges Erlebnis für Sie. Wählen Sie aus unseren Programmen, was Ihnen am besten gefällt oder planen Sie Ihre Fahrt mit einem Oldtimer nach eigenem Bedarf! Unser Auto und Personal sichert Ihnen das anhaltende Erlebnis. Abfahrt: nach Anmeldung. Partner der budapest-karte SEHENSWÜRDIGKEITEN -30% Tel.: (+36 30) % Budapest, H-1061 Dalszínház u. 10. neben der Oper Tel.: (+36-30) World Heritage Tour Stadtrundfahrt zur Besichtigung der Budapester Sehenswürdigkeiten, die zum Weltkulturerbe gehören, mit privatem Fremdenführer in zahlreichen Sprachen. Mindestanzahl der Teilnehmer: 2 Personen. Mindestdauer: 2 Stunden auf Englisch, 4 Stunden in anderen Sprachen. Abfahrt: 10:00-16:00 Uhr. Treffpunkt: Erzsébet tér (Erzsébet Platz), die Haltestelle der Touristenbusse. U-Bahn M1, M2, M3 Station Deák tér (Deák Platz) Die Stadtbesichtigung erfolgt zu Fuß und mit öffentlichen Verkehrsmittel (3-4 Fahrkarten sind noch extra zu bezahlen.) Preis: HUF/Stunde, Preis mit Budapest-Karte: HUF/ Stunde Abfahrt: vom Deák Platz -30% Tel.: (+36-20)

26 ON YOUR MOBILE TOO

27 Partner der budapest-karte SEHENSWÜRDIGKEITEN Abendliche Vergnügungsfahrt mit Tanz und Musik Schifffahrtsgesellschaft Mahart 2,5-stündige Schifffahrt mit Büfettabendessen und Tanzmöglichkeit. Zwischen 1. April und 30. April: am Freitag und Samstag; zwischen 2. Mai uns 2. Oktober täglich außer Montag (ausgenommen: 20. August); zwischen 8. Oktober und 17. Dezember am Samstag*. * Ab 5 November bis 17. Dezember fährt das Schiff von der Internationalen Schiffstation ab. Abfahrt: um 19:30 (Budapest, Schiffstation auf dem Vigadó Platz) Ankunft: um 22:00 (Budapest, Schiffstation auf dem Vigadó Platz) H-1051 Budapest, Schiffsstation auf dem Vigadó Platz -30% Tel.: (+36-1) ertekesites@mahartpassnave.hu 8 Best of Hungary Tours Kft. Im Rahmen der B(UDAP)EST Privaten Touren bieten wir Touren in und aus Budapest für einen halben oder ganzen Tag an. Unsere Fremdenführer machen die Programme in mehreren Sprachen, mit eigenem Fahrzeug und Minibus, mit maximaler Flexibilität und Professionalität individuell. Die Touren werden nach Bedarf gestartet! B(UDAP)EST erwartet Sie! Adresse: H-1039 Budapest, Zsirai Miklós u. 2. Abfahrt: nach Anmeldung % Tel.: (+ 36 1) info@bestofhungarytours.com Hop on Hop off Stadtbesichtigung in Budapest 23 SPRACHEN. Die Fahrt dauert 2,5 Stunden und die Karten sind 24 Stunden bzw. 48 Stunden lang gültig! Suchen Sie unsere orangenfarbigen Busse! Mit uns können Sie die Sehenswürdigkeiten von Budapest in Ihrer Muttersprache kennen lernen. Wir bieten geschlossene oder Cabrio-Busse an. Sie können an zahlreichen Punkten der Stadt ein- und aussteigen. Im Preis der Karte sind die Orangetour + Pinktour + 2 x1 stündige Schifffahrt (am Tag und am Abend) + 1 Teller ungarisches Gulasch + 1 Bier + Bonusheft mit 20-60%-Ermäßigung. Täglich von 10:00 bis 17:30 alle 30 Minuten. Abfahrt vom Deák Platz -20% Programcentrum Travel Agency, Tel.: (+36-20) , (+36-1) , sales@programcentrum.hu 4 27

28 SEHENSWÜRDIGKEITEN Budapest trägt die Spuren von unzähligen Epochen und Kulturen! Monumentale Kathedralen wie römische Ruinen hier sieht man wunderbare architektonische Hinterlassenschaften der Religion wohin man nur schaut. Das religiöse Budapest Die Matthiaskirche Der Legende nach gründete St. Stephan die erste Maria-Kirche den Vorgänger der Liebfrauenkirche oder der Krönungskirche, anders gesagt: die Matthiaskirche. Es ist vor allem dem ungarischen Architekten Frigyes Schulek zu verdanken, dass die Matthiaskirche nicht nur das wichtigste katholische Denkmal Ungarns ist, sondern auch ein Meisterstück von tausend Jahren Geschichte und sakraler Architektur. Von Béla IV. bis Karl IV. jeder ungarische König hat etwas für die Matthiaskirche getan: manche bauten etwas dazu, manche vergruben dort ihre Schätze, während andere hier gekrönt wurden. I. Bezirk, Szentháromság tér Evangelische Kirche Budapests älteste evangelische Kirche wurde 1808 im Zeichen des protestantischen Puritanismus erbaut. Ungewöhnlich ist, dass das Kreuz nicht auf einem Turm, sondern an der Spitze des auf vier dorischen Säulen ruhenden Tympanons angebracht wurde. Das Kircheninnere ist gleichfalls minimalistisch gestaltet: die einzige Verzierung sind der Marmoraltar und das Altarbild, das anhand Raffaellos Transfiguration gemalt wurde. Die Kirche bildet zusammen mit dem nahegelegenen Gymnasium, dem Kindergarten und der Bibliothek Budapests evangelische Insel. V. Bezirk, Deák tér Vermeiden Sie die Personen in Unterführungen und auf Bahnhöfen, die Ihnen den Geldwechsel hilfsbereit anbieten! 28

29 Klassische Stadtrundfahrt + Parlamentbesuch Stadtrundfahrt mit Fremdenführer. Fotostops: auf dem Heldenplatz und auf der Zitadelle. 45-minütiger Spaziergang im mittelalterlichen Burgviertel. Die Stadtrundfahrt kann mit einem 1-stündigen Parlamentbesuch ergänzt werden (täglich außer Montag und Sonntag). Während der Zeit der Sitzungen behält sich das Parlament das Recht der Absage vor. Täglich um 11 Uhr. Familienermäßigung: für die mit Erwachsenen zusammen teilnehmenden Kinder unter 12 Jahren ist die Fahrt kostenlos! Die Stadtrundfahrt läuft in zwei Sprachen: Deutsch und Englisch. Abfahrt vom Deák Platz Opernbesuch Budapest kann auf das schönste Opernhaus der Welt stolz sein. Diesen Palast im Neorenaissance-Stil können Sie mit Führung in englischer, französischer, ungarischer, deutscher, italienischer oder spanischer Sprache anschauen. Die Zeitpunkte können fallweise variieren. Im Souvenirladen der Oper erhalten Sie CD s und DVD s für klassische Musik, Oper und Ballett; Andenken an das Opernhaus, Ansichtskarten, Graphiken, Fotos; Andenken im Thema klassische Musik und Ballett Budapest, Andrássy út Partner der budapest-karte SEHENSWÜRDIGKEITEN -20% Programcentrum Travel Agency, Tel.: (+36-20) , (+36-1) , sales@programcentrum.hu -20% 4 Tel.: (+36-1) (+36 30) info@operavisit.hu 10 Jugendstil, Eklektizismus, Kultur Péter Esterházy, ei zeitgenössischer ungarischer Schriftsteller meint: Die Stadt ist nicht immer das, was man in den Stadtführern vorfindet. Was für andere Städte die Klassizistik oder die moderne Baukunst ist, ist der Eklektizismus für Budapest. Es steht außer Frage, dieser Stil passt am besten zu dieser Stadt. Etwas von hier, etwas von da, von hier werden auch Ideen geschöpft und auch von dort Beispiel genommen. Genauso wie der vorherige Stil war der Jugendstil in Budapest auch kurzlebig. Wenn Sie mit uns kommen, zeigen wir Ihnen die garantiert schönsten Fundorte dieser zwei weltberühmten Baustile in Ungarn. Abfahrt: nach Anmeldung % Tel.: (+36 21) info@uniquebudapest.com 29

30 NEED A GUIDE? GET FUNZINE Events & Information Detailed Maps BUDAPEST Events & Information Sep. 22 Oct. 5, 2011 Detailed Maps BUDAPEST FREE Events & Information Detailed Maps May 19 June 1, 201 Sep. 8-21, 2011 BUDAPEST FREE FR YOUR MOST UP-TO-DATE GUIDE TO BUDAPEST HUNGARY'S FRESHEST ENGLISH EVENTS MAGAZINE NATIONAL HUNGARY'S FRESHEST ENGLISH EVENTS MAGAZI HUNGARY'S FRESHEST ENGLISH EVENTS MAGAZINE GALLOP SPECIAL INSERT INSIDE! Gimme Five! 2011 SCHEDULE INSIDE FUNZINE'S 5IRTHDAY PARTY Club. Online. Magazines. Events. FALL FOR YOU SEPTEMBER, HEROES SQUARE ON YOUR MOBILE TOO 619 ON YOUR MOBILE TOO YOUR GUIDE MOST UP-TO-DATE TO BUDAPEST AVAILABLE ON YOUR MOBILE TOO Bp Guide 120x45 mobile.indd :34:

31 Partner der budapest-karte SEHENSWÜRDIGKEITEN 1 EE NE City Tour Hop On Hop Off Die Karte gilt für den ROTEN und GELBEN Bus in 16 Sprachen und die BLAUE Schiffslinie in englischer und deutscher Sprache am Tag des ersten Einstieges. Der darauf folgende Tag ist kostenlos! Der Bus auf der RO- TEN Linie fährt alle 30 Minuten vom József nádor Platz (József nádor tér) und einmal in der Stunde vom Erzsébet Platz (Erzsébet tér), sowie das Schiff auf der BLAUEN Linie fährt ebenso einmal in der Stunde vom Hafen Nr. 11 vom Vigadó Platz (Vigadó tér). Ein- und Aussteigemöglichkeit -10% in jeder der 21 Bushaltestellen und 3 Schiffsstationen. Siehe Seite 30. Tel.: (+36-1) H-1061 Budapest, Andrássy út 2. citytour@citytour.hu RiverRide RiverRide - The Floating Bus Einzigartiges Erlebnis Das amphibische RiverRide fährt erst auf den wimmelnden Straßen, dann rutscht es in den Fluss und zeigt den Besuchern die wunderbaren Sehenswürdigkeiten von Budapest von der Donau aus. RiverRide fährt täglich um 10:00 Uhr, 12:00 Uhr, 15:00 Uhr und 17:00 Uhr mit Live-Fremdenführung in englischer und deutscher Sprache vom Roosevelt Platz (neben dem Hotel Four Seasons). Ermäßigung: Geschenkartikel von RiverRide. Siehe Seite 40. Abfahrt: H-1051 Budapest, Roosvelt tér 7/8 City Taxi Die City Taxi Genossenschaft für Personenbeförderung ist seit 1983 die bedeutendste Taxigesellschaft von Budapest. Die Gesellschaft verfügt ca. über 800 Fahrzeuge, in allen werden die Bankkarten angenommen. Nonstop-Kontakt: Ermäßigung: Die Vertragspartner dürfen den Tarif 5 in Anspruch nehmen. -10% Tel.: (+36-1) info@riverride.com Tarif Telefonszám: +36-(1,20,30,70) taxirendeles@citytaxi.hu

32 SEHENSWÜRDIGKEITEN Die Reformierte Kirche der Innenstadt Budapests älteste und bekannteste kalvinistische Kirche wurde Anfang des 19. Jahrhunderts im neogotischen Stil erbaut. Eigentlich wurden zwei Türme geplant, die Grundmauern für diese wurden auch gebaut heute steht jedoch nur ein einziger Turm. Das auf vier Säulen stehende Tympanon und die Seitengalerie wurden anhand von Plänen des ungarischen Architekten József Hilds gebaut und von einer englischen Gräfin finanziert. Die von Miksa Róths bemalten Glasfenster an der südlichen Seite der Kirche erwecken die wichtigsten Gestalten der Reformation zum Leben. In einer der Seitenkabinen befindet sich hingegen das Grabmal der englischen Gräfin ungewöhnlich für eine reformierte Kirche! IX. Bezirk, Kálvin tér Jungfrau Maria Orthodoxe Domkirche Was wäre das Panorama der Innenstadt ohne diese eintürmige Kirche? Die orthodoxe Domkirche erlitt während des Zweiten Weltkrieges große Schäden, und die Rekonstruktion ihrer vom ungarischen Architekten Miklós Ybl entworfenen Türme dauert noch bis heute an. Es lohnt sich trotzdem, sich im Kircheninneren umzuschauen: die wunderschöne Innenausstattung lässt den Besucher die Ruinen sofort vergessen! Wohin man nur schaut, glitzert die Goldverzierung, und die barocke Pracht der riesigen Ikonostase an der östlich gelegenen Wand ist atemberaubend! V. Bezirk, Petôfi tér 2. Das Aquincum In der einstigen römischen Provinz finden sich Spuren der Verehrung mehrerer Götter; man findet hier sogar frühchristliche Relikte. Ein Altarstein aus dem Legionslager weist auf die Verehrung des Gottes Silvanus ( Gott der Wälder ) hin. In der bürgerlichen Stadt stand mit Sicherheit jedoch auch ein Mithras-Sanktuarium, einem der wichtigsten römischen Götter geweiht. Überreste bestätigen, dass die Struktur, die innere Gestaltung und Anordnung der Heiligtümer im ganzen Reich einheitlich war. Dank der Verordnung über religiöse Toleranz Konstantins I. im Jahre 322 n. Chr. erschienen im 4. Jahrhundert die ersten christlichen Kapellen, Kirchen und Grabstätten. Ihre Überreste können Sie im Legionslager entdecken. III. Bezirk, Szentendrei út 135. Aquincum 32

33 Partner der budapest-karte SEHENSWÜRDIGKEITEN Schatzkammer der St.-Stephan-Basilika Die Basilika von St. Stephan ist die repräsentative Kirche der ungarischen Nation. Hier findet man die Werke der berühmtesten ungarischen Künstler der damaligen Zeit. Hier wird die Heilige Rechte, die mumifizierte rechte Hand des den Staat gründenden Königs Stephan, aufbewahrt. Die umgebaute Schatzkammer wurde im März 2011 auf dem 2. Stock mit erweitertem Ausstellungsmaterial eröffnet. Der Eintritt kostet 400 (300) HUF/ Person, mit der Budapest-Karte: HUF/ Person. H-1051 Budapest, Szent István tér -20% Tel.: (+36-1) ; (+36-30) Aussichtsturm der St.-Stephan-Basilika Die Basilika von St. Stephan ist die repräsentative Kirche der ungarischen Nation. Hier findet man die Werke der berühmtesten ungarischen Künstler der damaligen Zeit. Hier wird die Heilige Rechte, die mumifizierte rechte Hand des den Staat gründenden Königs Stephan aufbewahrt. Der Eintritt kostet 500 (400) HUF/ Person, mit der Budapest-Karte: HUF/ Person. Ab 15. März 2011 erwartet man von den Besuchern der Budapester St.-Stephan- Basilika eine Spende von zweihundert Forint oder einem Euro. H-1051 Budapest, Szent István tér -20% Tel.: (+36-1) ; (+36-30) Synagoge Die Synagoge in der Dohány Straße wurde zwischen 1855 und 1859 gebaut und ist die größte Synagoge Europas. Während des 2. Weltkrieges war sie ein Teil des Budapester Ghettos. Um die Synagoge herum wird ganzjährig lebendiges religiös-kulturelles Leben organisiert und die Synagoge von einer aktiven Gemeinschaft benutzt. Die liturgische Musik, der Chor und die Orgel sind vielleicht der letzte, hörbare Teil aus dem Erbe der europäischen jüdischen Musik. H-1075 Budapest, Dohány u % Tel.: (+36-1)

34 Besichtigen Sie unsere Europa weit einzigartige und interaktive Ausstellung für Kinder wo sich die Kleinen in einer an Sie angepasste Welt in die Rolle der Erwachsene schlüpfen können. So können sie in der so beneideten Welt der Grossen auch solche Tätigkeiten ausprobieren, die für sie normalerweise verboten wird. Für wenigen Stunden verwandeln sich die Kinder in Verkäufer, Kassenführer, Arzt, Automechaniker oder in Moderator, aber natürlich können sie ihre Kreativität auch in Berufen wie Maler oder Weltstar ausprobieren. Die Ausstellung ist mit dem oeffintlichen Verkehrsmittel, mit den Starsenbahnen Nr. 4-6, oder mit der U-Banh, Linie 3 (blau).

35 Mit Kinder GroSSe Erlebnisse für Kleine mit kinder

36 mit kinder Budapest hält auch für die Kleinsten zahlreiche Überraschungen bereit von Abenteuerspielplätzen über am Meeresgrund lebende merkwürdige Wesen bis hin zur wunderhaften Welt der Physik und der Kindereisenbahn gibt es hier einiges zu entdecken. Mit Kindern in der City Zoo Vom Eisbär bis hin zum Schmetterling und von Fledermäusen bis hin zu Waschbären warten in der Sammlung des Hauptstädtischen Tier- und Pflanzengartens unzählige Tierarten darauf, von den Besuchern erforscht zu werden. Neben den im Mai geborenen, noch etwas unbeholfenen Babytigern ist es ein Muss, im Streichelzoo mit den Ziegen zu schmusen und den Elefanten bei der Fütterung zuzusehen! Und falls es draußen etwas kühl werden sollte, kann das Palmenhaus mit seiner tropischen Hitze und der feuchten, erdig duftenden Luft den Sommer im Nu wieder zurückzaubern XIV. Bezirk, Állatkerti krt Freizeitpark Neben den bunt bemalten, im Kreise galoppierenden Holzpferden, sich an Zerrspiegeln entlang windenden Labyrinthen, dem sich über die Stadt erhebende Riesenrad, der das Paddelboot in eine Märchenwelt entführende Höhle, den zum ständigen Zusammenstoßen verlockenden Autoscootern, dem Free-Fall-Tower, und den rasenden, sich drehenden und tanzenden Fahrgeschäfte warten noch zahlreiche Spiele auf die kleinen Besucher hier werden sogar Eltern wieder in ihre Kindheit zurückversetzt. XIV. Bezirk, Állatkerti krt Palast der Wunder Wollten Sie schon immer einmal in die Welt der Naturwissenschaften eintauchen? Im Palast der Wunder werden die physikalischen Gesetze und deren Anwendung nicht mit trockenen, schulischen Methoden, sondern spielerisch und mit Hilfe von Installationen vorgestellt. Neben den aktuellen Ausstellungen wird im Öveges Raum (benannt nach einem ungarischen Wissenschaftler) Alltägliches anhand von außergewöhnlichen Experimenten gezeigt: so lernt man hier beispielsweise, wie sich eine Nuss schmerzfrei mit dem Kopf öffnen lässt (praktisch, nicht wahr?). II. Bezirk, Fény utca

37 Partner der budapest-karte mit kinder Fôvárosi Állat- és Növénykert (Zoologischer und botanischer Garten der Hauptstadt) Der 1865 gegründete Zoologische und Botanische Garten der Hauptstadt ist einer der ältesten Zoos der Welt. Die Mehrheit der Gebäude steht unter Denkmalschutz. In der patinierten Umgebung können die Besucher mehr als achthundert verschiedene Tierarten und zweitausend Pflanzenarten kennen lernen. H-1146 Budapest, Állatkerti körút Park der Ungarischen Eisenbahngeschichte Es ist einer der größten interaktiven Erlebnisparks für Eisenbahngeschichte im Freien. Man kann täglich Lokomotive führen, Draisine antreiben, Drehscheibe bedienen und mit dem Gartenzug fahren. Der Park ist zwischen April und Oktober von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Montag ist Ruhetag! Den Park erreichen Sie mit Personenzug vom Westbahnhof oder mit den Autobussen 30 und 30A. (Die Ermäßigung gilt nicht für die vom Park für Eisenbahngeschichte organisierte Veranstaltungen! Die Höhe der Ermäßigung hat informativen Charakter.) H-1142 Budapest, Tatai út FREI Tel.: (+36-1) Information: (+36-1) % Tel.: (+36-1) Höhle in Pál-völgy Diese Höhle ist hauptsächlich von ihren Tropfsteinen bekannt geworden, aber die hohe, spaltartige Gänge, die großen Höhenunterschiede und die von den Warmwasserquellen verursachten, kugelartigen Lösungsformen sind dafür charakteristisch. Die fünfhundert Meter lange, erneuerte Route ist sehr spannend für die Besucher. Die Temperatur liegt im ganzen Jahr um 11 C. Eintrittskarte für Erwachsene: HUF; ermässigter Eintritt: HUF H-1025 Budapest, Szépvölgyi út % Tel.: (+36-1)