You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things.

Transkript

1 You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things.

2 In het kleine ben je betrouwbaar geweest, over veel zal ik je aanstellen. De Bijbel, Uit de grondtekst vertaald - Willibrordvertaling, Mattheus 25:14-30 Het is als met iemand die naar het buitenland ging. Hij riep zijn slaven bij zich en vertrouwde hun zijn bezit toe. Aan de een gaf hij vijf talenten, aan een ander twee en aan een derde één, overeenkomstig ieders bekwaamheid. En hij vertrok naar het buitenland. Degene die de vijf talenten gekregen had, ging er meteen mee handelen en verdiende er nog vijf bij. Zo verdiende ook die er twee gekregen had er nog twee bij. Maar die er één gekregen had, ging een gat in de grond graven en stopte daar het geld van zijn heer in. Na lange tijd kwam de heer van die slaven terug en hield afrekening met hen. Degene die de vijf talenten gekregen had, kwam naar voren met nog vijf talenten en zei: Vijf talenten, heer, had u me toevertrouwd. Kijk, ik heb er nog vijf talenten bij verdiend. Zijn heer zei tegen hem: Uitstekend, goede en trouwe slaaf, in het kleine ben je betrouwbaar geweest, over veel zal ik je aanstellen. Kom delen in de vreugde van je heer. Ook degene die de twee talenten gekregen had, kwam naar voren en zei: Twee talenten, heer, had u me toevertrouwd. Kijk, ik heb er nog twee bij verdiend. Zijn heer zei tegen hem: Uitstekend, goede en trouwe slaaf, in het kleine ben je betrouwbaar geweest, over veel zal ik je aanstellen. Kom delen in de vreugde van je heer. Ook degene die het ene talent had gekregen, kwam naar voren en zei: Heer, ik heb u leren kennen als een streng man; u oogst waar u niet hebt gezaaid en u haalt binnen waar u niet hebt uitgestrooid. Uit angst heb ik uw talent in de grond gestopt. Kijk, hier hebt u uw eigendom terug. Maar zijn heer antwoordde hem: Slechte, lamlendige slaaf, je wist dat ik oogst waar ik niet heb gezaaid en binnenhaal waar ik niet heb uitgestrooid. Je had dus mijn geld op de bank moeten zetten. Dan had ik het bij mijn komst met rente teruggekregen. Neem hem daarom het talent af en geef het aan hem die de tien talenten heeft. Want aan ieder die heeft, zal gegeven worden en wel overvloedig. Maar aan degene die niet heeft, zal zelfs nog ontnomen worden wat hij heeft. Werp die nutteloze slaaf in de uiterste duisternis. Het zal daar een gejammer zijn en een tandengeknars.

3 Sur peu tu as été fidèle ; sur beaucoup, je te préposerai. La Bible, d après la traduction faite par André Chouraqui, Matthieu 25 :14-30 You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Biblegateway, new international version, Matthew 25:14-30 Oui, c est comme un homme qui part du pays. Il appelle ses serviteurs et leur livre ses biens. À l un il donne cinq talents, à un autre deux, à un autre, un : à chacun selon ses capacités. Puis il part du pays. Vite, celui qui a reçu cinq talents œuvre avec et en gagne cinq autres. De même, celui en ayant reçu deux, en gagne deux autres. Celui qui en a reçu un seul s en va, creuse la terre et y cache l argent de son maître. Longtemps après, le maître de ces serviteurs revient ; il règle avec eux ses comptes. Celui qui a reçu les cinq talents s approche et présente cinq autres talents. Il dit : Maître, tu m as livré cinq talents. Voici cinq autres talents ; je les ai gagnés. Son maître lui dit : Bien, serviteur bon et fidèle! Sur peu tu as été fidèle ; sur beaucoup, je te préposerai. Entre dans la joie de ton maître! Celui des deux talents s approche aussi et dit : Maître, tu m as livré deux talents. Voici deux autres talents ; je les ai gagnés. Son maître lui dit : Bien, serviteur bon et fidèle! Sur peu tu as été fidèle ; sur beaucoup, je te préposerai. Entre dans la joie de ton maître! S approche aussi celui qui a reçu un seul talent. Il dit : Maître, je te sais un homme dur. Tu moissonnes où tu n as pas semé, tu ramasses d où tu n as pas investi. J ai frémi, je suis parti, et j ai caché ton talent dans la terre. Voici, tu l as, le tien! Son maître répond et lui dit : Mauvais serviteur, fainéant! Tu sais que je moissonne où je n ai pas semé, que je ramasse d où je n ai pas investi. Tu devais donc placer mon argent chez les banquiers. Et à ma venue, moi, j aurais pris le mien avec un intérêt. Prenez donc le talent qu il a et donnez-le à celui qui a les dix talents. Oui, à qui a, il est donné, et il surabonde. Mais à qui n a pas, même ce qu il a lui est pris. Ce serviteur inutile, jetez-le dehors, dans les ténèbres extérieures, là où sont les pleurs et les grincements de dents! Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants together and entrusted his property to them. To one he gave five talents of money, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. Then he went on his journey. The man who had received the five talents went at once and put his money to work and gained five more. So also, the one with the two talents gained two more. But the man who had received the one talent went off, dug a hole in the ground and hid his master s money. After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them. The man who had received the five talents brought the other five. Master, he said, you entrusted me with five talents. See, I have gained five more. His master replied, Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master s happiness! The man with the two talents also came. Master, he said, you entrusted me with two talents; see, I have gained two more. His master replied, Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master s happiness! Then the man who had received the one talent came. Master, he said, I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed. So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, here is what belongs to you. His master replied, You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed? Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest. Take the talent from him and give it to the one who has the ten talents. For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken from him. And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.

4 Du bist über wenigem getreu gewesen, ich will dich über viel setzen. Die Heilige Schrift, nach der deutschen Übersetzung Martin Luthers, Matthäus 25:14-30 Gleichwie ein Mensch, der über Land zog, rief seine Knechte und vertraute ihnen seine Habe an; und einem gab er fünf Zentner Silber, dem andern zwei, dem dritten einen, einem jeden nach seiner Tüchtigkeit, und zog hinweg. Alsbald ging der hin, der die fünf Zentner empfangen hatte, und handelte mit denselben und gewann andere fünf. Desgleichen, der die zwei Zentner empfangen hatte, gewann zwei andere. Der aber den einen empfangen hatte, ging hin und machte eine Grube in die Erde und verbarg seines Herrn Geld. Über eine lange Zeit kam der Herr dieser Knechte und hielt Rechenschaft mit ihnen. Da trat herzu, der die fünf Zentner empfangen hatte, und legte andere fünf Zentner dazu und sprach: Herr, du hast mir fünf Zentner anvertraut; siehe da, ich habe damit andere fünf Zentner gewonnen. Da sprach sein Herr zu ihm: Ei, du frommer und getreuer Knecht, du bist über wenigem getreu gewesen, ich will dich über viel setzen; gehe ein zu deines Herrn Freude! Da trat auch herzu, der die zwei Zentner empfangen hatte, und sprach: Herr, du hast mir zwei Zentner anvertraut; siehe da, ich habe mit denselben zwei andere gewonnen. Sein Herr sprach zu ihm: Ei, du frommer und getreuer Knecht, du bist über wenigem getreu gewesen, ich will dich über viel setzen; gehe ein zu deines Herrn Freude! Da trat auch herzu, der einen Zentner empfangen hatte, und sprach: Herr, ich wusste, dass du ein harter Mann bist: du schneidest, wo du nicht gesät hast, und sammelst, wo du nicht ausgestreut hast; und ich fürchtete mich, ging hin und verbarg deinen Zentner in die Erde. Siehe, da hast du das Deine. Sein Herr aber antwortete und sprach zu ihm: Du böser und fauler Knecht! Wusstest du, dass ich schneide, wo ich nicht gesät habe, und sammle, wo ich nicht ausgestreut habe, so solltest du mein Geld zu den Wechslern getan haben, und wenn ich gekommen wäre, hätte ich das Meine zu mir genommen mit Zinsen. Darum nehmet von ihm den Zentner und gebet ihn dem, der die zehn Zentner hat. Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und er wird die Fülle haben; wer aber nicht hat, dem wird auch, was er hat, genommen werden. Und den unnützen Knecht werft in die Finsternis hinaus; da wird sein Heulen und Zähneklappen.

5 Schelstraete Delacourt Associates nv-sa Bagattenstraat 165 B-9000 Gent Square de Meeûs 38/40 Bruxelles B-1000 Brussel info@s-d.be Services: Executive Search Director Search 90 offices in 50 countries nr 26 Schelstraete Delacourt Associates - maart 2006