Moi, je ne cherche pas, je trouve.

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Moi, je ne cherche pas, je trouve."

Franz Voss
vor 8 Jahren
Abrufe

1 Moi, je ne cherche pas, je trouve.

2 Ik zoek niet. Ik vind. Op een dag vindt Picasso op een schroothoop een oud en puntig fietszadel met vlak ernaast een verroest fietsstuur. In zijn verbeelding gaan beide delen zich als vanzelf met elkaar verbinden. Het idee van de Stierenkop (1943) is geboren, bijna zonder nadenken, zonder er expliciet naar op zoek te gaan. Ik hoefde hem alleen nog maar in elkaar te lassen. Je ziet een Picasso-stierenkop, en pas daarna zijn uit de assemblage de twee verdwaalde gebruiksvoorwerpen te herkennen. Het lijkt evident, maar bij nader inzien is het geniaal. Ook andersom openbaart zich het genie. Picasso: Wat ik echter meteen daarna had moeten doen: de stierenkop weggooien. Hem op straat, in de goot, waar dan ook neergooien, in elk geval weggooien. Dan zou er iemand langslopen, hem oppakken en ontdekken dat hij van die stierenkop misschien wel een fietszadel en een stuur kon maken. En dat doet hij dan... Dat was prachtig geweest. Het is de gave der verandering.

Ik hoefde hem alleen nog maar in elkaar te lassen. Je ziet een Picasso-stierenkop, en pas daarna zijn uit de assemblage de twee verdwaalde gebruiksvoorwerpen te herkennen.

3 Moi, je ne cherche pas, je trouve. I don t look for things, I find them. Un beau jour, Picasso trouve sur un tas de ferraille une vieille selle de bicyclette pointue et, juste à côté de celle-ci, un guidon de bicyclette rouillé. Dans son imagination, les deux pièces s unissent comme par enchantement. L idée de la Tête de taureau (1943) est née, presque sans réflexion, sans l avoir explicitement recherchée. Tout ce qu il me restait à faire c était de souder les deux pièces. Le spectateur voit une tête de taureau, et c est seulement en regardant une deuxième fois qu il reconnaît dans l assemblage les deux ustensiles. Cela paraît évident, mais en réalité c est génial. Et le génie se manifeste aussi à l inverse. Picasso : Ce que j aurais dû faire immédiatement après, c est jeter la tête de taureau. En rue, dans le caniveau, la jeter n importe où, mais de toute façon la jeter. Ainsi, quelqu un aurait pu passer, la ramasser et découvrir que de cette tête de taureau il y aurait moyen de faire une selle de bicyclette et un guidon. Ce qu il aurait fait... Cela aurait été formidable. C est le don du changement. One day Picasso finds, on a scrap heap, an old and pointed bicycle saddle next to rusty bicycle handle bars. In his imagination both parts spontaneously merge. The idea of the Bull s Head (1943) is born, unthinkingly, without explicitly looking for it. All I had to do was actually weld the pieces. One looks at the creation and sees Picasso s head of a Bull and it is only on closer inspection that the two discarded bicycle parts stand out. It all seems so obvious but the genius of it... But genius also reveals itself in the inverse way. Picasso: What I should have done right after, was to have thrown away the bull s head, thrown it on the street, in the gutter, anywhere. And then someone might have come by, picked it up only to discover that he can make a bicycle saddle and handle bars from the bull s head. This is what he would have done... That would have been beautiful. The gift of change.

Dans son imagination, les deux pièces s unissent comme par enchantement. L idée de la Tête de taureau (1943) est née, presque sans réflexion, sans l avoir explicitement recherchée.

4 Ich suche nicht. Ich finde. Picasso fand einmal auf einem Schrotthaufen einen alten, spitzen Fahrradsattel und gleich daneben einen verrosteten Fahrradlenker. In seiner Einbildung verbanden sich diese beiden Elemente wie von selbst zu einem Ganzen. Die Idee eines Stierkopfs (1943) war geboren, fast ohne darüber nachzudenken, ohne gezielt danach zu suchen. Ich brauchte ihn nur noch zusammenzuschweißen. Man sieht einen Picasso-Stierkopf, und erst danach sind in der Montage die zwei fehlverwendeten Gegenstände zu erkennen. Die Idee scheint so banal, ist in Wirklichkeit aber genial. Auch in umgekehrter Richtung offenbart sich das Genie. Picasso: Was ich allerdings gleich danach hätte tun sollen: den Stierkopf fortschmeißen. Ihn auf die Straße, in die Gosse, irgendwohin schmeißen, ihn auf jeden Fall wegwerfen. Dann würde jemand vorbeikommen, ihn aufheben und feststellen, dass sich aus dem Stierkopf ja vielleicht ein Fahrradsattel und ein Lenker machen ließen. Und das tut er dann... Das wäre phantastisch gewesen. Es ist die Gabe der Veränderung.

Ich brauchte ihn nur noch zusammenzuschweißen. Man sieht einen Picasso-Stierkopf, und erst danach sind in der Montage die zwei fehlverwendeten Gegenstände zu erkennen.

5 Schelstraete Delacourt Associates nv-sa Bagattenstraat 165 B-9000 Gent Square de Meeûs 38/40 Bruxelles B-1000 Brussel info@s-d.be Services: Executive Search Director Search 90 offices in 50 countries nr 1 Schelstraete Delacourt Associates - maart 1994

Ähnliche Dokumente

Aufgabe: Que faut-il faire? SK-Beispielaufgabe_Haustiere.docx

Aufgabe: Que faut-il faire? SK-Beispielaufgabe_Haustiere.docx Lisez bien le sujet avant de vous précipiter sur votre copie et élaborez votre plan afin de préparer votre brouillon. On vous demande donc