Inhalt Sicherheit und Wartung Lieferumfang 7 Technische Daten Beschreibung des Gerätes Bedienung 9 Kundendienst 11

Transkript

1 Inhalt DE IT SI Sicherheit und Wartung 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch... 2 Betriebssicherheit... 2 Stromversorgung... 3 Aufstellungsort... 3 Elektromagnetische Verträglichkeit... 5 Hinweise zur Konformität... 5 Reparaturen... 5 Reinigung... 6 Entsorgung... 6 Lieferumfang 7 Technische Daten 7 Beschreibung des Gerätes 8 Anschlüsse & Bedienelemente... 8 Bedienung 9 Audiosignal anschließen... 9 Stromversorgung über den PC herstellen... 9 Stromversorgung über das Netzteil herstellen Lautstärke einstellen Kundendienst 11 Erste Hilfe bei Fehlfunktionen Benötigen Sie weitere Unterstützung? Inhalt 1

2 Sicherheit und Wartung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiter geben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und die Garantiekarte aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient zur Ausgabe von Audiosignalen über 2,5 mm oder 3,5 mm Klinke Audioausgang. Die Stromversorgung erfolgt wahlweise über USB-Anschluss oder externem Netzteil. Betriebssicherheit Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Lautsprecher! Es sind keine zu wartenden Teile enthalten. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr! 2 Deutsch

3 Die Lautsprecher sind nicht für den Betrieb in einem Unternehmen der Schwerindustrie konzipiert. Stromversorgung DE IT SI Die Stromversorgung erfolgt über das mitgelieferte USB- Stromkabel oder über das mitgelieferte Netzteil. Verlegen Sie alle Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Die Steckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein. Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu unterbrechen, ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose. Halten Sie beim Abziehen immer das Netzteil selbst fest. Ziehen Sie nie an der Leitung. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil (Mass Power, SEF E1BA). Verwenden Sie Gerät nicht mehr, wenn das Gehäuse oder Kabel beschädigt sind. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Service. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.b. Vasen, auf das Gerät oder in die nähere Umgebung und schützen Sie alle Teile vor Tropf- und Spritzwasser. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Aufstellungsort Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typischen, unvermeidlichen aber völlig ungefährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der Zeit Sicherheit und Wartung 3

4 immer mehr abnimmt. Um der Geruchsbildung entgegenzuwirken, empfehlen wir Ihnen, den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung dieses Produktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte deutlich unterschritten werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden könnten. Halten Sie das Gerät und alle angeschlossenen Geräte von Feuchtigkeit fern. Vermeiden Sie Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung, um Betriebsstörungen zu verhindern. Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und vibrationsfreien Unterlage, um ein Herunterfallen der Lautsprecher zu vermeiden. Halten Sie einen Mindestabstand von ca. 5 cm zwischen Wänden und Gerät ein. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung. Die heutigen Möbel sind mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet und werden mit den unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt. Es kann daher nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Gummifüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät. Stellen Sie keine offenen Brandquellen (z.b. Kerzen) auf dem Gerät ab. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Wohn- oder ähnlichen Räumen. 4 Deutsch

5 Elektromagnetische Verträglichkeit Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magnetischen Störquellen (Fernsehgerät, anderen Lautsprecherboxen, Mobil- und schnurlose Telefone usw.), um Funktionsstörungen zu vermeiden. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubehör. DE IT SI Hinweise zur Konformität Ihr Gerät erfüllt die Anforderungen der elektromagnetischen Kompatibilität und elektrischen Sicherheit. Ihr Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinien 2004/108/EG und der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EG. Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen und relevanten Vorschriften der Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG. Reparaturen Bitte wenden Sie sich an unser Service Center wenn Sie technische Probleme mit Ihren Lautsprechern haben. Die Reparatur ist ausschließlich unseren autorisierten Servicepartnern vorbehalten. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst wenn... Flüssigkeit ins Innere der Lautsprecher gedrungen ist. die Lautsprecher nicht ordnungsgemäß funktionieren. das Gerät gestürzt oder das Gehäuse beschädigt ist. Sicherheit und Wartung 5

6 Reinigung Reinigen Sie die Lautsprecher mit einem angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel. Entsorgung Gerät Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich nach Möglichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung. Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. 6 Deutsch

7 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit den von Ihnen erworbenen Lautsprechern haben Sie erhalten: 2 Lautsprecher USB-Stromkabel Netzteil 3,5 mm Stereo Kabel Adapter 2,5 mm Stereo- Klinke Stecker auf 3,5 mm Stereo-Klinke Buchse Bedienungsanleitung Garantieunterlagen DE IT SI Technische Daten Anschluss Leistung 3,5 mm Stereo-Klinke für Line in 2 x 0,8 Watt (RMS) über USB Stromversorgung über USB-Kabel 5 V über Netzteil SEF E1BA Netzteil Modell: Mass Power, SEF E1BA Eingang: V~, 50/60Hz, 0,3A Ausgang: 5.5V 1,8A Lieferumfang 7

8 Beschreibung des Gerätes Anschlüsse & Bedienelemente Verbindungskabel der Lautsprecher Lautsprecher Lautstärkeregler VOL-/+ Taste POWER USB Stromkabel 3,5 mm Stereo Kabel 8 Deutsch

9 Bedienung Audiosignal anschließen DE IT SI Verbinden Sie den 3,5 mm Stereo-Audioausgang Ihres Audioausgabegeräts über das 3,5 mm Klinkenkabel mit dem Eingang AUDIO IN am linken Lautsprecher. Mit dem Adapter 2,5 mm Stereo-Klinke Stecker auf 3,5 mm Stereo- Klinke Buchse haben Sie die Möglichkeit das 3,5 mm Klinkenkabel an Geräten mit einem 2,5 mm Stereo- Audioausgang anzuschließen. Stromversorgung über den PC herstellen 1. Schalten Sie den Computer und alle angeschlossenen Peripheriegeräte ein. 2. Stecken Sie den DC-Stecker des USB-Stromkabels, in die Anschlussbuchse DC IN an der Rückseite des Lautsprechers mit den Anschlussbuchsen. 3. Stecken Sie den USB-Stecker in eine entsprechende freie USB-Buchse Ihres Computers. 4. Drücken Sie die Taste POWER am Lautsprecher, um die Lautsprecher einzuschalten. Die Umrandungen der Lautsprecher leuchten blau. Bedienung 9

10 Stromversorgung über das Netzteil herstellen 1. Schalten Sie den Computer und alle angeschlossenen Peripheriegeräte ein. 2. Stecken Sie den DC-Stecker des USB-Stromkabels, in die Anschlussbuchse DC IN an der Rückseite des Lautsprechers mit den Anschlussbuchsen. 3. Stecken Sie den USB-Stecker in die USB-Buchse des Netzteils. 4. Drücken Sie die Taste POWER am Lautsprecher, um die Lautsprecher einzuschalten. Die Umrandungen der Lautsprecher leuchten blau. Hinweis Um die Lautsprecher auszuschalten, drücken Sie erneut die Taste POWER. Die Lautsprecher werden weiterhin über das Netzteil mit Strom versorgt. Um die Lautsprecher komplett vom Strom zu trennen, ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose. Lautstärke einstellen Drehen Sie den Lautstärkeregler am Lautsprecher, um die Lautstärke anzupassen. Durch Drehen nach rechts + erhöhen Sie die Lautstärke, nach links - senken Sie die Lautstärke ab. 10 Deutsch

11 Kundendienst Erste Hilfe bei Fehlfunktionen DE IT SI Beginnen Sie mit einer sorgfältigen Sichtprüfung aller Kabelverbindungen. Wenn die Leuchtanzeigen nicht funktionieren, vergewissern Sie sich, dass die Lautsprecher ordnungsgemäß mit Strom versorgt werden. Kein Ton / verzerrter bzw. schlechter Ton Regeln Sie mit dem Lautstärkeregler solange, bis die Lautstärke angenehm ist. Prüfen Sie die Stromversorgung. Benötigen Sie weitere Unterstützung? Wenn die Vorschläge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr Problem nicht behoben haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Sie würden uns sehr helfen, wenn Sie uns folgende Informationen zur Verfügung stellen: Welches Betriebssystem nutzen Sie? Welche Anzeigen sind zu sehen? Welche Schritte haben Sie zur Lösung des Problems bereits unternommen? Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben, teilen Sie uns diese mit. Kundendienst 11

12 Copyright 2010 Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Das Copyright liegt bei der Firma Medion. Warenzeichen: Angewendete Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten. 12 Deutsch

13 Sommaire DE SI Sécurité et entretien... 2 Usage conforme... 2 Sécurité de fonctionnement... 2 Alimentation... 3 Lieu d installation... 3 Compatibilité électromagnétique... 5 Informations relatives à la conformité... 5 Réparations... 5 Nettoyage... 6 Recyclage... 6 Contenu de la livraison... 7 Caractéristiques techniques... 7 Description de l'appareil... 8 Raccordements & commandes... 8 Utilisation... 9 Raccordement du câble audio... 9 Assurer l'alimentation en courant par le PC... 9 Assurer l'alimentation en courant par le bloc d'alimentation Régler le volume Service après-vente Aide en cas de problème Besoin d'aide supplémentaire? Sommaire 1

14 Sécurité et entretien Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l'appareil en service. Tenez compte des avertissements figurant sur l appareil et dans le mode d emploi. Gardez toujours le mode d'emploi à portée de main. Si vous vendez ou donnez l'appareil, remettez impérativement le mode d emploi et la carte de garantie au nouveau propriétaire. Usage conforme Cet appareil sert à l'émission de signaux audio par une sortie audio jack de 2,5 ou 3,5 mm. L'alimentation en courant est assurée au choix par câble USB ou bloc d'alimentation externe. Sécurité de fonctionnement N'ouvrez jamais le boîtier des haut-parleurs! Il ne contient aucun élément à entretenir. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont reçu de vous les instructions nécessaires à l'utilisation de l'appareil. Surveillez les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Conservez les emballages hors de la portée des enfants : notamment risque d'asphyxie! 2 Français

15 Ces haut-parleurs ne sont pas conçus pour l'utilisation dans une entreprise de l'industrie lourde. Alimentation DE SI L'alimentation en courant est assurée par le câble d'alimentation USB ou le bloc d'alimentation fournis. Disposez tous les câbles de manière à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. La prise doit se trouver à proximité de l appareil et être facilement accessible. Pour couper l'alimentation électrique de votre appareil, débranchez le bloc d'alimentation de la prise de courant. Tenez toujours fermement le bloc d'alimentation lors du débranchement. Ne tirez jamais au niveau du câble. N'utilisez que le bloc d'alimentation fourni (Mass Power, SEF E1BA). N'utilisez pas l appareil si le boîtier de l'appareil ou les câbles sont endommagés. Dans ce cas, adressez-vous au service après-vente. Ne posez pas sur ou à proximité de l'appareil de récipients contenant du liquide tels que des vases et protégez toutes les pièces des gouttes et projections d'eau. Le récipient pourrait se renverser et le liquide porter atteinte à la sécurité électrique. Lieu d installation Durant les premières heures d utilisation, les nouveaux appareils peuvent dégager une odeur typique, mais totalement inoffensive s estompant progressivement au Sécurité et entretien 3

16 fil du temps. Pour combattre la formation d odeur, nous vous conseillons d aérer régulièrement la pièce. Lors du développement de ce produit, nous avons tout mis en œuvre pour que les taux restent largement inférieurs aux taux limites en vigueur. Ne posez aucun objet sur les câbles, vous risqueriez de les endommager. Protégez les haut-parleurs et tous les appareils raccordés de l'humidité. Pour éviter tout dysfonctionnement, n'exposez pas les haut-parleurs à la poussière, la chaleur et le rayonnement direct du soleil. Placez et utilisez tous les composants sur un support stable, plan et exempt de vibrations afin d'éviter que les haut-parleurs tombent. Veillez à une distance minimum d environ 5 cm entre les murs et l appareil ainsi qu'à une aération suffisante. Les meubles sont aujourd hui recouverts de diverses laques et matières plastiques et traités avec les produits les plus variés. Il ne peut donc être totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des composants susceptibles d attaquer et de ramollir les pieds en caoutchouc. Placez éventuellement un support antidérapant sous l appareil. Ne posez aucune source de feu nu (p. ex. bougies allumées ou autres) sur l'appareil. Utilisez l appareil uniquement dans des pièces d'habitation ou similaire. 4 Français

17 Compatibilité électromagnétique Prévoyez une distance minimum d'un mètre entre les haut-parleurs et les interférences magnétiques et haute fréquence (téléviseur, autres haut-parleurs, téléphones mobiles et sans fil, etc.) afin d'éviter toute perturbation. Utilisez uniquement les accessoires fournis avec l appareil. DE SI Informations relatives à la conformité Votre appareil respecte les exigences essentielles de compatibilité électromagnétique et de sécurité électrique. Votre appareil est conforme aux exigences de la directive CEM 2004/108/CE et de la directive basse tension 2006/95/CE. Cet appareil satisfait aux exigences essentielles et prescriptions pertinentes de la directive sur l'écoconception 2009/125/CE. Réparations En cas de problèmes techniques avec vos haut-parleurs, veuillez vous adresser à notre centre de service. Toute réparation doit être confiée exclusivement à nos partenaires de service agréés. Veuillez contacter votre service après-vente si... du liquide a pénétré à l'intérieur des haut-parleurs, les haut-parleurs ne fonctionnent pas correctement, Sécurité et entretien 5

18 les haut-parleurs sont tombés ou si le boîtier est endommagé. Nettoyage Nettoyez les haut-parleurs avec un chiffon humide. N utilisez ni solvants ni produits nettoyants corrosifs ou gazeux. Recyclage Appareil Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas dans une poubelle classique. Informez-vous des possibilités de recyclage écologique. Emballage Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d éviter qu il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont fabriqués à partir de matériaux devant être recyclés écologiquement et remis dans un service de recyclage approprié. 6 Français

19 Contenu de la livraison Veuillez vérifier si tous les éléments vous ont été livrés et, en cas de livraison incomplète, nous en avertir dans un délai de deux semaines à compter de la date l'achat. Avec le produit que vous venez d'acheter, vous recevez : 2 haut-parleurs Câble d alimentation USB Bloc d'alimentation Câble stéréo 3,5 mm Adaptateur jack stéréo 2,5 mm vers jack stéréo 3,5 mm Mode d'emploi Documents de garantie DE SI Caractéristiques techniques Prise Puissance Alimentation Bloc d'alimentation Jack stéréo de 3,5 mm pour Line in 2 x 0,8 watt (RMS) par USB Par câble USB 5 V Par bloc d'alimentation SEF E1BA Modèle : Mass Power SEF E1BA Entrée : V~50/60 Hz, 0,3 A Sortie : 5,5 V 1,8 A Contenu de la livraison 7

20 Description de l'appareil Raccordements & commandes Hautparleurs Câble de connexion des haut-parleurs Bouton de réglage du volume VOL- /+ Bouton POWER Câble d'alimentation USB Câble stéréo 3,5 mm 8 Français

21 Utilisation Raccordement du câble audio DE SI Raccordez la sortie audio stéréo de 3,5 mm de votre appareil de sortie audio et l'entrée AUDIO IN du hautparleur gauche à l'aide du câble jack de 3,5 mm. L'adaptateur de prise jack stéréo de 2,5 mm vers une prise jack stéréo de 3,5 mm vous permet de brancher le câble jack de 3,5 mm sur des appareils équipés d'une sortie audio stéréo de 2,5 mm. Assurer l'alimentation en courant par le PC 1. Mettez l ordinateur et tous les appareils raccordés sous tension. 2. Branchez la fiche DC du câble d alimentation USB dans la prise DC IN à l arrière du haut-parleur sur lequel se trouvent les prises femelles. 3. Branchez la fiche USB sur un port USB disponible de votre ordinateur. 4. Appuyez sur le bouton POWER des haut-parleurs pour les mettre sous tension. Les bords des haut-parleurs s allument en bleu. Utilisation 9

22 Assurer l'alimentation en courant par le bloc d'alimentation 1. Mettez l ordinateur et tous les appareils raccordés sous tension. 2. Branchez la fiche DC du câble d alimentation USB dans la prise DC IN à l arrière du haut-parleur sur lequel se trouvent les prises femelles. 3. Branchez la fiche USB dans la prise USB du bloc d'alimentation. 4. Appuyez sur le bouton POWER des haut-parleurs pour les mettre sous tension. Les bords des haut-parleurs s allument en bleu. Remarque Pour désactiver les haut-parleurs, appuyez à nouveau sur la touche POWER. Les haut-parleurs continuent d'être alimentés en électricité via le bloc d'alimentation. Pour isoler complètement les haut-parleurs du réseau électrique, débranchez le bloc d'alimentation de la prise de courant. Régler le volume Pour régler le volume, tournez le bouton du hautparleur : vers la droite (+) pour le monter, vers la gauche (-) pour le baisser. 10 Français

23 Service après-vente Aide en cas de problème DE SI Commencez par bien vérifier toutes les connexions. Si les voyants ne fonctionnent pas, assurez-vous que les haut-parleurs sont correctement alimentés en courant électrique. Pas de son / son déformé ou mauvais Tournez le bouton du volume jusqu à ce que le son soit agréable. Vérifiez l alimentation électrique. Besoin d'aide supplémentaire? Si les solutions proposées aux paragraphes précédents ne donnent aucun résultat, veuillez nous contacter. Nous vous prions de bien vouloir nous fournir les informations suivantes : Quel système d'exploitation utilisez-vous? Quels messages apparaissent? Qu'avez-vous déjà tenté pour résoudre le problème? Si vous possédez déjà un numéro de client, veuillez nous le communiquer. Service après-vente 11

24 Copyright 2010 Tous droits réservés. Le présent mode d'emploi est protégé par le code de la propriété intellectuelle. Le Copyright est la propriété de la société Medion. Marques déposées : Les marques déposées sont la propriété de leurs titulaires respectifs. Sous réserves de modifications techniques et visuelles et d erreurs d impression. 12 Français

25 Contenuto IT IT SI Sicurezza e manutenzione... 2 Uso conforme agli usi previsti... 2 Sicurezza di funzionamento... 2 Alimentazione elettrica... 3 Posizionamento... 4 Compatibilità elettromagnetica... 5 Informazioni sulla conformità... 5 Riparazioni... 5 Pulizia... 6 Smaltimento... 6 Contenuto della confezione... 7 Dati tecnici... 7 Descrizione dell apparecchio... 8 Connessioni e comandi... 8 Comando... 9 Collegamento del segnale audio... 9 Impostare l alimentazione dal PC... 9 Impostare l alimentazione dall alimentatore Impostare volume Servizio Clienti Primo intervento in caso di malfunzionamento Serve ulteriore assistenza? Contenuto 1

26 Sicurezza e manutenzione Prima della messa in funzione dell'apparecchio, leggere attentamente le indicazioni di sicurezza. Osservare le avvertenze riportate sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso. Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l'uso. In caso di vendita o cessione dell'apparecchio, consegnare anche le presenti istruzioni ed il certificato di garanzia. Uso conforme agli usi previsti L apparecchio è destinato all emissione di segnali audio tramite uscita audio jack da 2,5 mm o 3,5 mm. Può essere alimentato mediante una connessione USB o un alimentatore esterno. Sicurezza di funzionamento Non aprire mai il rivestimento degli altoparlanti! Non contiene parti soggette a manutenzione. Il presente apparecchio non è concepito per essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate o con carenza di esperienza e/o di cognizioni, che pertanto devono essere controllate da persone responsabili o ricevere istruzioni su come utilizzare l apparecchio. I bambini non devono mai essere lasciati incustoditi in modo da assicurarsi che non giochino con l apparecchio. Tenere il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento! 2 Italiano

27 Questi altoparlanti non sono progettati per l utilizzo nelle industrie pesanti. Alimentazione elettrica IT IT SI L apparecchio può essere alimentato mediante il cavo USB o l'alimentatore forniti in dotazione. Posizionare i cavi in modo che nessuno possa calpestarli né inciamparvi. La presa deve trovarsi nelle immediate vicinanze dell apparecchio ed essere facilmente raggiungibile. Per interrompere l erogazione di corrente (via alimentatore) al disco rigido, staccate la spina dalla presa. Per staccare la spina non tirate il cavo. Utilizzate esclusivamente l'alimentatore fornito (Mass Power, SEF E1BA). Non utilizzare l'apparecchio, se il rivestimento o i cavi sono danneggiati. In tal caso rivolgersi al servizio di assistenza. Non posizionare alcun recipiente ripieno di liquido, come ad es. vasi, sull apparecchio o nelle immediate vicinanze e proteggere tutte le parti da gocce e spruzzi d acqua.il recipiente può rovesciarsi e il liquido può pregiudicare la sicurezza elettrica. Sicurezza e manutenzione 3

28 Posizionamento Durante le prime ore di funzionamento, gli apparecchi nuovi possono rilasciare un inevitabile e caratteristico odore che si riduce progressivamente con il passare del tempo. Per contrastare la formazione di tale odore, si raccomanda di aerare periodicamente il locale. Nella progettazione di questo prodotto, abbiamo prestato la massima cura al rispetto, con ampio margine, dei valori stabiliti dalla legge. Non appoggiare oggetti sui cavi: potrebbero essere danneggiati. Tenere lontano dall umidità l apparecchio e tutti i dispositivi collegati. Non esporli a polvere, calore e raggi solari diretti per evitare malfunzionamenti. Posizionare e utilizzare tutti i componenti su un piano stabile non soggetto a vibrazioni per evitare che gli altoparlanti possano cadere. Mantenere una distanza minima di ca. 5 cm tra le pareti e l'apparecchio. Consentire un aerazione sufficiente. I mobili odierni sono rivestiti con diverse lacche e materie plastiche e vengono trattati con i prodotti più disparati. Non è quindi da escludere che alcune di queste sostanze contengano componenti che possono corrodere o danneggiare i piedini di gomma. Se necessario, collocare una base antiscivolo sotto l'apparecchio. Non posizionare fonti di calore (ad es. candele) sull apparecchio. 4 Italiano

29 Utilizzare l apparecchio esclusivamente nelle stanze di un abitazione o in ambienti analoghi. Compatibilità elettromagnetica IT IT SI Mantenere almeno un metro di distanza da fonti di interferenze magnetiche e ad alta frequenza (televisori, altri diffusori audio, telefoni cordless e cellulari, ecc.) per evitare malfunzionamenti. Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti in dotazione. Informazioni sulla conformità L apparecchio soddisfa i requisiti di compatibilità elettromagnetica e di sicurezza elettrica. È conforme ai requisiti di base e alle disposizioni rilevanti della direttiva EMC 2004/18/CE e della direttiva per i dispositivi a bassa tensione 2006/95/CE. L apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle disposizioni rilevanti della direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE. Riparazioni I caso di problemi tecnici con gli altoparlanti, rivolgersi al nostro centro di assistenza. La riparazione è riservata esclusivamente ai partner di assistenza autorizzati. Rivolgersi al Servizio Clienti se... è entrato del liquido nell altoparlante, Gli altoparlanti non funzionano correttamente, Sicurezza e manutenzione 5

30 l apparecchio è caduto o il rivestimento si è danneggiato. Pulizia Pulire gli altoparlanti con un panno umido. Non usare solventi né detergenti corrosivi o gassosi. Smaltimento Apparecchio Al termine della durata utile non gettare in alcun caso l apparecchio tra i rifiuti domestici. Chiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento in conformità con le normative ambientali. Imballaggio L apparecchio è contenuto in una confezione che lo protegge dai danni dovuti al trasporto. Gli imballaggi sono fabbricati con materiali riciclabili che ne consentono uno smaltimento nel rispetto dell ambiente. 6 Italiano

31 Contenuto della confezione Verificare l'integrità della confezione ed entro 14 giorni dall'acquisto comunicare l'eventuale incompletezza della confezione. La confezione degli altoparlanti contiene quanto segue: 2 altoparlanti Cavo di alimentazione USB Alimentatore Cavo stereo da 3,5 mm Adattatore stereo da connettore jack 2,5 mm a porta jack 3,5 mm Istruzioni per l'uso Documenti di garanzia IT IT SI Dati tecnici Connessione Potenza Alimentazione SEF E1BA Alimentatore jack stereo da 3,5 mm per Line in 2 x 0,8 Watt (RMS) tramite USB tramite cavo USB 5 V tramite alimentatore Modello: Mass Power, SEF E1BA Ingresso: V~, 50/60Hz, 0,3A Uscita: 5.5V 1,8A Contenuto della confezione 7

32 Descrizione dell apparecchio Connessioni e comandi Cavo di connessione dell altoparlante Altoparlante Cavo stereo da 3,5 mm Regolazione volume VOL- /+ Tasto POWER Cavo di alimentazioneusb l 8 Italiano

33 Comando Collegamento del segnale audio IT IT SI Collegare l uscita audio stereo da 3,55 mm del dispositivo di riproduzione all ingresso AUDIO IN dell altoparlante sinistro usando il cavo jack da 3,5 mm. L adattatore stereo da connettore jack 2,5 mm a porta jack 3,5 mm consente di collegare il cavo jack da 3,5 mm a dispositivi dotati di uscita audio stereo da 2,5 mm. Impostare l alimentazione dal PC 1. Accendere il computer e tutte le periferiche collegate. 2. Inserire il connettore DC del cavo di alimentazione USB nella porta DC IN sul retro dell altoparlante che dispone delle connessioni. 3. Inserire il connettore USB in una porta USB libera del computer. 4. Premere il tasto POWER sull altoparlante per accenderlo. I bordi degli altoparlanti si illuminano di blu. Comando 9

34 Impostare l alimentazione dall alimentatore 1. Accendere il computer e tutte le periferiche collegate. 2. Inserire il connettore DC del cavo di alimentazione USB nella porta DC IN sul retro dell altoparlante che dispone delle connessioni. 3. Inserire il connettore USB nella porta USB dell alimentatore. 4. Premere il tasto POWER sull altoparlante per accendere gli altoparlanti. I bordi degli altoparlanti si illuminano di blu. Nota Per spegnere gli altoparlanti premere di nuovo il tasto POWER. Gli altoparlanti continuano ad essere alimentati con l alimentatore di rete. Per staccare completamente gli altoparlanti dall alimentazione elettrica, estrarre l alimentatore dalla presa. Impostare volume Ruotare il regolatore di volume per impostare il volume. Ruotando verso destra + si aumenta il volume, verso sinistra - lo si abbassa. 10 Italiano

35 Servizio Clienti Primo intervento in caso di malfunzionamento IT IT SI Innanzi tutto controllare con cura che tutti i cavi siano collegati correttamente. Se le spie luminose sono spente, assicurarsi che gli altoparlanti siano alimentati in modo appropriato. Manca l audio / audio distorto Regolare il volume fino a raggiungere un livello gradevole. Controllare l alimentazione. Serve ulteriore assistenza? Se i suggerimenti dei paragrafi precedenti non hanno eliminato il problema, contattateci. Ci sarebbero molto utili le seguenti informazioni: sistema operativo utilizzato, quali spie sono visibili, operazioni già eseguite per tentare di risolvere il problema. Comunicare il proprio numero cliente in caso lo si possieda già. Servizio Clienti 11

36 Copyright 2010 Tutti i diritti riversati. Queste istruzioni per l uso sono protette dai diritti di copyright. Il copyright è di proprietà dell azienda Medion. Marchi registrati: Altri marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari. Salvo modifiche tecniche, visive e errori di stampa. 12 Italiano

37 Kazalo DE IT SI Varnost in vzdrževanje 2 Namenska uporaba... 2 Varna uporaba... 2 Električno napajanje... 3 Mesto postavitve naprave... 4 Elektromagnetna združljivost... 5 Opombe glede skladnosti... 5 Popravila... 5 Čiščenje... 6 Odstranjevanje neuporabnega izdelka... 6 Vsebina prodajnega kompleta 7 Tehnični podatki 7 Opis naprave 8 Priključki in elementi za upravljanje... 8 Uporaba 9 Priklop naprave za predvajanje zvoka... 9 Priklop napajanja iz računalnika... 9 Priklop napajanja z električnim napajalnikom Nastavitev glasnosti Služba za pomoč strankam 11 Prva pomoč pri nepravilnem delovanju Potrebujete dodatno pomoč? Kazalo 1

38 Varnost in vzdrževanje Pred priklopom in uporabo skrbno in v celoti preberite navodila za varno uporabo izdelka ter upoštevajte opozorila na napravi in v navodilih za uporabo. Navodila za uporabo vedno hranite v bližini za primer, če jih boste potrebovali. V primeru prodaje ali izročitve naprave drugemu uporabniku temu obvezno izročite tudi ta navodila in garancijski list. Namenska uporaba Naprava je namenjena za predvajanje zvočnih signalov na zvočnem izhodu z 2,5 ali 3,5 mm bananskim priključkom. Električni tok lahko dobiva iz priključka USB ali zunanjega napajalnika. Varna uporaba Nikoli ne odpirajte ohišja zvočnikov, ker v njem ni nobenih delov, ki bi jih bilo treba vzdrževati! Ta naprava ni namenjena za to, da bi jo uporabljale osebe (tudi otroci ne) z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, razen če jih pri tem nadzira ali jim daje navodila o uporabi naprave oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroke je treba nadzirati, da zagotovite, da se ne igrajo z napravo. Otroci naj ne bodo v bližini embalažnih materialov, saj med drugim obstaja nevarnost, da se zadušijo! 2 Slovenščina

39 Zvočniki niso izdelani za uporabo v podjetju težke industrije. Električno napajanje DE IT SI Izdelek lahko dobiva električno energijo iz priloženega kabla USB ali iz priloženega električnega napajalnika. Vse kable speljite tako, da ne bo mogel nihče nanje stopiti ali se obnje spotakniti. Vtičnica mora biti v bližini naprave in prosto dostopna. Za prekinitev napajanja z električno energijo izvlecite vtič iz vtičnice. Pri tem čvrsto držite za vtič in ne vlecite za električni kabel. Uporabljajte samo del omrežja, ki je bil vključen v dobavi (Mass Power, SEF E1BA). Če sta poškodovana ohišje ali kabel, naprave več ne uporabljajte, ampak se obrnite na servis. Na napravo ali v njeno bližino ne postavljajte nobenih s tekočino napolnjenih posod, na primer vaz. Vse komponente tudi zaščitite pred kapljanjem in brizganjem vode. Naprava se lahko prevrne in tekočina lahko ogrozi električno varnost. Varnost in vzdrževanje 3

40 Mesto postavitve naprave Nove naprave lahko v začetnih urah uporabe oddajajo značilen, neizogiben, vendar popolnoma nenevaren vonj, ki sčasoma izgine. Za ublažitev vonja priporočamo redno zračenje prostora. Pri razvoju izdelka smo poskrbeli, da so dejanske vrednosti občutno nižje od dovoljenih mejnih vrednosti. Na kable ne postavljajte nobenih predmetov, sicer lahko kable poškodujete. Naprave in nanjo priklopljenih naprav ne imejte na vlagi, v prašnem okolju, na vročini in na kraju, kamor sijejo neposredni sončni žarki, da preprečite motnje v delovanju. Vse komponente postavite in uporabljajte na stabilni, ravni in netresoči podlagi, da zvočniki ne padejo na tla. Med napravo in stenami naj bo najmanj 5 cm prostora. Poskrbite tudi za zadostno prezračevanje. Današnje pohištvo ima prevleke iz različnih lakov in umetnih snovi, prav tako se za njegovo čiščenje uporabljajo najrazličnejša čistilna sredstva. Zaradi tega ni mogoče v popolnosti izključiti primera, da nekatere od omenjenih snovi vsebujejo sestavine, ki lahko razjedo in zmehčajo gumijaste noge izdelka, zato podenj po potrebi položite nedrsljivo podlago. Na napravo ne postavljajte gorečih predmetov (na primer sveč). Napravo uporabljajte izključno v bivalnih ali podobnih prostorih. 4 Slovenščina

41 Elektromagnetna združljivost Zagotovite najmanj en meter razdalje od visokofrekvenčnih in magnetnih virov motenj (televizijskega aparata, drugih zvočniških ohišij, mobilnih in brezžičnih telefonov, itd.), da ne pride do motenj v delovanju. Uporabljajte le priloženo dodatno opremo. DE IT SI Opombe glede skladnosti Naprava izpolnjuje vse zahteve glede elektromagnetne združljivosti in električne varnosti. Naprava ustreza tudi temeljnim zahtevam in ustreznim predpisom direktiv o elektromagnetni združljivosti (EMC) št. 2004/108/ES in direktive o nizkonapetostnih napravah 2006/95/ES. Naprava izpolnjuje temeljne zahteve in ustrezne predpise direktive št. 2009/125/ES o ekološkem oblikovanju. Popravila Če imate z zvočniki tehnične težave, prosimo, da se obrnete na naš servisni center. Izdelek smejo popravljati izključno naši pooblaščeni servisni partnerji. Na službo za pomoč strankam se obrnite v naslednjih primerih: če je v notranjost zvočnikov stekla tekočina, če zvočniki ne delujejo več pravilno, če je naprava padla na tla ali ima poškodovano ohišje. Varnost in vzdrževanje 5

42 Čiščenje Zvočnike čistite z navlaženo krpo. Ne uporabljajte nobenih razredčil, topil ali jedkih ali plinastih čistilnih sredstev. Odstranjevanje neuporabnega izdelka Naprava Naprave ob koncu njene življenjske dobe ne odvrzite med običajne smeti. Pozanimajte se o možnostih okolju prijaznega odlaganja takih odpadkov. Embalaža Naprava je zaradi zaščite pred poškodbami med prevozom zapakirana v embalažo. Embalaža je izdelana iz materialov, ki jih je mogoče odstraniti na okolju prijazen način in oddati v ustrezno reciklažo. 6 Slovenščina

43 Vsebina prodajnega kompleta Prosimo, da preverite, ali so v kompletu vsi deli in nas v 14 dneh po nakupu obvestite, ali kakšen del kompleta manjka. Komplet zvočnikov vsebuje: 2 zvočnika kabel USB za napajanje, električni napajalnik, 3,5 mm stereo kabel, Tehnični podatki priključek moč adapter z 2,5 mm stereo bananskim vtičem za 3,5 mm stereo banansko vtičnico, navodila za uporabo, garancijsko dokumentacijo. 3,5 mm stereo bananski priključek za zvočni vhod (line in), 2 x 0,8 W (RMS) s kablom USB, el. napajanje s 5 V kablom USB, z napajalnikom SEF E1BA, napajalnik model: Mass Power SEF E1BA, vhod: V~, 50/60 Hz, 0,3 A, izhod: 5,5 V 1,8 A. DE IT SI Vsebina prodajnega kompleta 7

44 Opis naprave Priključki in elementi za upravljanje kabel za povezavo zvočnikov zvočnik gumb za glasnost VOL-/+ tipka za vklop (POWER) električni kabel USB 3,5 mm stereo kabel 8 Slovenščina

45 Uporaba Priklop naprave za predvajanje zvoka DE IT SI Kabel s 3,5 mm bananskim vtičem priklopite v 3,5 mm zvočni stereo izhod na napravi za predvajanje zvoka in v zvočni vhod (AUDIO IN) na levem zvočniku. Prilagojevalnik (adapter) s 2,5 mm stereo bananskim vtičem in 3,5 mm stereo banansko vtičnico omogoča priklop kabla s 3,5 mm bananskim vtičem na naprave, ki imajo 2,5 mm stereo zvočni izhod. Priklop napajanja iz računalnika 1. Vklopite računalnik in vse nanj priklopljene naprave. 2. Vtič DC na kablu USB za dovod električne energije priklopite v vtičnico DC IN na zadnji strani zvočnika, na katerem so vtičnice za priklop. 3. Vtič USB priklopite v ustrezno prosto vtičnico USB na računalniku. 4. Da zvočnika vklopite, na enem od njiju pritisnite tipko za vklop (POWER). Ko sta zvočnika vklopljena, obrobe na njiju svetijo v modri barvi. Uporaba 9

46 Priklop napajanja z električnim napajalnikom 1. Vklopite računalnik in vse nanj priklopljene naprave. 2. Vtič DC na kablu USB za dovod električne energije priklopite v vtičnico DC IN na zadnji strani zvočnika, na katerem so vtičnice za priklop. 3. Vtič USB priklopite v vtičnico USB na električnem napajalniku. 4. Da zvočnika vklopite, na enem od njiju pritisnite tipko za vklop (POWER). Ko sta zvočnika vklopljena, obrobe na njiju svetijo v modri barvi. Nasvet Za izklop zvočnikov še enkrat pritisnite tipko POWER. Zvočniki se še vedno preko napajalnika napajajo z elektriko. Za popoln izklop zvočnikov iz električnega omrežja, izvlecite napajalnik iz omrežne vtičnice. Nastavitev glasnosti Da nastavite glasnost, obračajte gumb za glasnost na zvočniku. Z vrtenjem gumba na desno (proti znaku +) glasnost povečate, z vrtenjem na levo (proti znaku -) pa zmanjšate. 10 Slovenščina

47 Služba za pomoč strankam Prva pomoč pri nepravilnem delovanju DE IT SI Začnite tako, da skrbno pregledate vse priklope kablov. Če lučke ne svetijo, preverite, ali sta zvočnika pod električno napetostjo. Ni zvoka / zvok je popačen ali šibak Gumb za glasnost obračajte tako dolgo, dokler glasnosti ne nastavite na prijetno raven. Preverite dovod električnega toka. Potrebujete dodatno pomoč? Če s predlogi v prejšnjih poglavjih težave ni bilo mogoče odpraviti, vas prosimo, da se obrnete na nas. Zelo nam boste pomagali, če boste pripravili naslednje podatke: Kateri operacijski sistem uporabljate? Katere lučke gorijo? Kaj ste že storili za rešitev težave? Če imate številko stranke, nam jo, prosimo, sporočite. Služba za pomoč strankam 11

48 Copyright 2010 Vse pravice pridržane. Ta priročnik je zaščiten z Zakonom o avtorskih in sorodnih pravicah. Imetnik avtorskih pravic je podjetje Medion. Blagovne znamke: Navedene blagovne znamke so last njihovih posameznih lastnikov. Tehnične in optične spremembe ter tiskarske napake so pridržane. 12 Slovenščina