FRAGEBOGEN / Questionnaire

Transkript

1 FRAGEBOGEN / Questionnaire ABFÜLLTECHNIK / Filling Technology ABFÜLLANLAGE FILLING PLANT DOSIERVENTILE Dosing Valves konkretes Angebot / concret offer Richtpreis / recommended price Datum... Zeichen... Vertretung... Anschrift / Postal adress Name: name: Postfach P. O. Box Straße: road: Ort: town: Abteilung: department: Ansprechpartner: contact: Projekt: project: Telefon telephone: Durchwahl: direct number: 1. KURZBESCHREIBUNG DER BEHÄLTER / short description of containers Sorte / type A B C D Behälterinhalt container capacity Behältergewicht container emoty weight Füllgewicht filling weight Behältermaterial container material Bodenfläche bottom surface Behälterhöhe container height Füllöffnung filling opening Lage der Öffnung position of opening Freiraum nach Füllung fredd space after filling dm kg kg O mm mm x mm mm O mm mm Skizze Behälterform, evtl. Anordnung der Bügel / drawing container shape, allocation of handles A B C D Anhang 3 b

2 2. PRODUKTBESCHREIBUNG short description of products Produktname / Kurzzeichen name of product / sign spezifisches Gewicht density kg/dm 3 Temperatur temperature C bzw. K Viskosität viscosity cst bzw. cp Schaumbildung nein/gering/stark foaming no/little/strong brennbar, Flammpunkt inflammable, flash point ätzende, ph-wert caustic toxisch toxic produktberührte Teile aus parts in contact made of Dichtung aus seals made of Bemerkung / remarks: Produktwechsel wie oft? change of products how often? 4. Behälterwechsel wie oft? change of containers how often? 5. Automatisierungsgrad degree of automation 6. gewünschte Leistung required capacity 7. Produktzufluß zum Ventil feeding of product to valve mit Pumpe... m 3 /h vorhanden anzubieten with pump available to be offered Bypass... m 3 /h vorhanden anzubieten bypass available to be offered Bypassregelung... m 3 /h vorhanden anzubieten bypass regulation available to be offered durch Gefälle min =... m, max =... m DN-Zulauf gravity feed DN-feed volumetrisch gravimetrisch eichfähig 8. Dosierung volumetric gravimetric can be calibrated dosage - ja nein yes no 9. Waagenausrüstung equipment of scales mechanisch mechanic elektronisch electronic mit 0-Kontrolle with 0-control mit Drucker with printer 10. Rollenbahn auf der Waage ja nein roller-conveyor on the scales yes no Handarretierung manual locking Schutzart / kind of protection: IP...

3 Bemerkungen / remarks: Waage vorhanden? ja nein gewünschter Waagentyp scales available yes no required type of scales

4 11. STEUERUNG / control system pneumatisch elektrisch Schutzart (IP): Ex-Zone: pneumatic electric protection (IP): ex-zone: vorhandene Anschlußarten: Luft Spannung = connected loads: air Pmin = bar voltage = V. Hz 12. BEHÄLTERHANDLING / handling of containers Aufgabe der leeren Behälter automatisch manuell input of empty containers automatic manual Transport der leeren Behälter automatisch manuell transport of empty containers automatic manual Öffnen ja nein automatisch manuell opening yes no automatic manual Zentrieren in Füllposition automatisch manuell centralisation to filling position automatic manual Füllen automatisch manuell filling automatic manual Transport von der Waage automatisch manuell transport from the scales automatic manual Verschließen ja nein automatisch manuell closing yes no automatic manual Verclinchen ja nein automatisch manuell clinching yes no automatic manual Versiegeln ja nein automatisch manuell sealing yes no automatic manual Transport der vollen Behälter automatisch manuell transport of the filled containers automatic manual Abnahme der vollen Behälter automatisch manuell removal of the filled containers automatic manual Type und Hersteller der Verschlüsse unter Bemerkung angeben Give type and manufacturer under remarks Bemerkung / remarks: 13. PALETTENBEFÜLLUNG / filling by pallets Paletten - zur Festlegung der Förderrichtung Zeichnung erforderlich data of pallets - for decision about direction of conveying drawing necessary Länge / length (cm) Breite / width (cm) Höhe / height (cm) Gewicht / weight (kg) A B C D Anzahl der Gebinde je Palette number of leas per pallet Anzahl der Lagen auf der Palette number of layers on the pallet Anordnung der Gebinde auf der Palette / sketch showing pallet configuration A B C D

5 14. ANLAGENSKIZZE / plant sketch Förderrichtung angeben / pive direction of conveying vorhandene Produkt- u. Energieanschlüsse / existing product and energy connections Bedienungsseite angeben / give operating side Raumhöhe, evtl. Bodengefälle angeben / give room-size, poss. gradient of the ground

6