PaNKOW(er)leben DAS PANKOW MAGAZIN

Transkript

1 PaNKOW(er)leben DAS PANKOW MAGAZIN SPEZIAL ENTSORGUNG VERSICHERUNG TIER- & PFLANZENWELT NACHRICHTEN Mrs. Greenbird in concert: Kesselhaus / 5. Mai 203 promo mrs. greenbird NACHRICHTEN VERSICHERUNG MARKTPLATZ KULTUR KULTUR & GESCHICHTE RUND UMS AUTO Mit großem Kultur- und Veranstaltungskalender SEPTEMBER 203 MARKTPLATZ FAMILIE Kultur- & Tourismusmarketing Berlin-Pankow

2 EDITORIAL IN PANKOW September 203 September 203 EDITORIAL IN PANKOW Inhaltsverzeichnis 3 Veranstaltungs-Highlights 4-5 Feste 6 Konzert 7-9 Vermischtes 6-7 Unser Themen-Special 0-25 Veranstaltungskalender Mai 0-20 Einmalige Veranstaltungen Regelmäßige Veranstaltungen Dauerhafte Veranstaltungen 26 Marktplatz / Quiz 27-3 Adressverzeichnis und Stadtplan Liebe Kulturinteressierte,... in dieser Ausgabe präsentieren wir Ihnen wieder einen bunten Mix an Kulturveranstaltungen. Ob Konzerte im Freien, Filmveranstaltungen am Abend oder Spaziergänge durch die blühenden Straßen unseres schönen Bezirks, in unserem umfangreichen Veranstaltungskalender finden Sie sicher etwas Passendes. Ein besonderer Höhepunkt in diesem Monat ist die 3. Lange Nacht der Familie. In vielen Einrichtungen im Großbezirk wird am 4. Mai von 7.00 Uhr bis Mitternacht zu spannenden Events für Kinder und deren Eltern eingeladen. Wer lieber im Freien Kultur erleben möchte, dem seien die Stadtführungen empfohlen oder Sie besuchen die Bucher Forstschule. Dort wird am 24. Mai zur ersten Fledermauswanderung in diesem Jahr eingeladen. Oder Sie beteiligen sich am 2. Mai an der Vogelzählung im Rahmen der bundesweiten Aktion Stunde des Gartenvogels, die vom NABU veranstaltet wird. Unser Themenspecial in der Mitte des Kulturführers widmen wir diesmal den kleinsten Pankowern es geht um den Schulanfang. Wir geben Tipps, wie Sie liebe Eltern, diesen so wichtigen Tag für Ihre Kinder zu einem unvergesslichen Erlebnis machen. Außerdem gibt es einen praktischen Tipp für den Schulalltag. Das Team von PANKOW(ER) LEBEN wünscht Ihnen einen sonnigen Mai, der einen Vorgeschmack auf den Sommer gibt. Finni Liening, Redaktion Es gibt auch die pankow(er)leben ausgabe für Prenzlauer Berg mit einem ebenso reichhaltigen Kulturprogramm... ORTSTEILE Ihr Pankow(ER)leben im Internet! Aktuelle Informationen zu Inhalten sowie zusätzliche Veranstaltungstipps finden Sie auf oder auf der Internetseite des tic unter Viel Spaß beim Erleben! ORTSTEILE

3 Nachrichten aus Pankow September 203 September 203 Nachrichten aus Pankow Spielemarathon Pankow Laubenpieper Verein für Groß und Klein Ohne meinen Leihopa geht es nicht Bürgerinitiative Können wir uns gegen Fluglärm wehren? NACHRICHTEN Zum Marathon 24 Spielstunden in Pankow wird am 3. April ins Stadtteilzentrum Pankow eingeladen. Neben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen können Sie auch neue Spiele kennenlernen und ausprobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Start ist am 3. April um 4.00 Uhr mit einer Rallye: Bringt Eure ferngesteuerten Autos, Rennwagen und Trekker an den Start. Die 24 Spielstunden von Pankow enden am 4. April um 4.00 Uhr mit der feierlichen Siegerehrung. Wei- Vorspann Lange haben wir gewartet, auf den Frühling. Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natur. Hier einige Tipps für Spaziergänge durch den Kiez. den 2. April können Interessierte durch den Park am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten sind willkommen. Meyers Stadtgänge: Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jüdischen Waisenhaus über den Majakowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wollankstraße) einfinden. den 0. April wird zu einem geführten Spaziergang durch Franpunkt ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Ge Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Adresse: Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natellt er sich ein und lockt raus in die Natur und Wälder. den 0. April wird zu einem ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr das Wohnhaus Görschstraße 9. Die Spaziergänge sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken.am Mittwoch, den 0. April wird zu einem geführten Spaziergang durch Französisch Buchholz eingeladen. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum Am Mittwoch, den 24. April ie Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr das Wohnhaus Görschstraße 9. Die Spaziergänge sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. den 0. April wird zu einem ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. Vorspann Lange haben wir gewartet, auf den Frühling. Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natur. Hier einige Tipps für Spaziergänge durch den Kiez. den 2. April können Interessierte durch den Park am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten sind willkommen. Meyers Stadtgänge: Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jüdischen Waisenhaus über den Majakowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wollankstraße) einfinden. den 0. April wird zu einem ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr das Wohnhaus Görschstraße 9. Die Spaziergänge sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. den 0. April wird zu einem ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum Amthaus Buchlockt raus in die Natellt er sich ein und lockt Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. raus in die sind für Sonntag Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. Adresse: Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natellt er sich ein und lockt raus in die Natur und Wälder. NACHRICHTEN

4 Nachrichten aus Pankow September 203 September 203 Nachrichten aus Pankow NACHRICHTEN Spielemarathon Pankow Überschrift Zeile Neben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen können Sie auch neue Spiele kennenlernen und ausprobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Startobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Start ist am 3. April um 4.00 Uhr mit einer Rallye: Bringt Eure ferngesteuerten Autos, Rennwagen und Trekker. Neben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen Sie auch neue Spiele kennenlernen und ausprobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Start ist am 3. April um 4.00 Uhr mit einer Rallye: Bringt Eure ferngesteuerten Autos, Rennwagen und Trekker. Neben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen können Sie auch neue Spiele kennenlernen und ausprobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Start isobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Startt am 3. April um 4.00 Uhr mit einer Rallye: Bringt Eure ferngesteuerten Autos, Rennwagen. Der Schilderurwald in Deutschen Großstädten Wie die Straßen im Schilderwald verschwinden Vorspann Lange haben wir gewartet, auf den Frühling. Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natur. Hier einige Tipps für Spaziergänge durch den Kiez. den 2. April können Interessierte durch den Park am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten sind willkommen. Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jüdischen Waisenhaus über den Majakowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wollankstraße) einfinden. Die Spaziergänge sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. den 0. April wird zu einem ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. den 0. April wird zu einem ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr das Wohnhaus Görschstraße 9. Die Spaziergänge sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. Mittwoch, den 0. April wird zu einem geführten Spaziergang durch Französisch Buchholz eingeladen. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo eget dolor. Grünen Daumen zeigen! Umweltpreis in Pankow: Bewerben Sie sich jetzt! Vorspann Lange haben wir gewartet, auf den Frühling. Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natur. Hier einige Tipps für Spaziergänge durch den Kiez. den 2. April können Interessierte durch den Park am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang. Meyers Stadtgänge: Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jüdischen Waisenhaus über den Majakowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4 Uhr am jüdische Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wollankstraße) einfinden. den 0. April wird zu einem ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum holz eingeladen. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum Am Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Görschstraße entlang. Spielemarathon Pankow Finger weg! Zum Spielemarathon 24 Spielstunden in Pankow wird am 3. April ins Stadtteilzentrum Pankow eingeladen. Neben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen können Sie auch neue Spiele kennenlernen und ausprobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Start ist am 3. April um Eure ferngesteuerten Autos, Rennwagen und Trekker an den Start. Die 24 Spielstunden von Pankow endenziergänge sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. Stadtteilzentrum Pankow: Am Mittwoch, den 0. April wird zu einem geführten Spaziergang durch Französisch Buchholz eingeladen. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum Amthaus Buchholz am Mittwoch, den 24. April. NACHRICHTEN

5 Nachrichten aus Pankow September 203 September 203 Nachrichten aus Pankow NACHRICHTEN Spielemarathon Pankow Überschrift Zeile Neben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen können Sie auch neue Spiele kennenlernen und ausprobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Startobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Start ist am 3. April um 4.00 Uhr mit einer Rallye: Bringt Eure ferngesteuerten Autos, Rennwagen und Trekker. Spielemarathon Pankow Überschrift Zeile Neben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen können Sie auch neue Spiele kennenlernen und ausprobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Startobieren. können auch nachts ihre Erwachsene Spielideen kreisen lassen. Bringt Eure ferngesteuerten ihre Spielideen kreisen lassen. Autos, Rennwagen. Dachzeile Wohnheim für Straftäter in Weißensee Vorspann Lange haben wir gewartet, auf den Frühling. Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natur. Hier einige Tipps für Spaziergänge durch den Kiez. den 2. April können Interessierte durch den Park am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten sind willkommen. Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jüdischen Waisenhaus über den Majakowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am Wanderung durch den Park am jüdische-e Nordbahnstraße einfinden. Die Spaziergänge Schloss sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. den 0. April wird zu einem ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum geht es die Görschstraße entlang. kennenlernen und ausprobieren. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. Interessenten sind geführten Spaziergang durch Fran Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße ent willkommen. Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. den 0. April wird zu einem ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr das Wohnhaus Görschstraße 9. Die Spaziergänge sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. Mittwoch, den 0. April wird zu einem geführten Spaziergang durch Französisch Buchholz eingeladen. Adresse: Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natellt er sich ein und lockt raus in die Natur und Wälder. Diese Haus ist besetzt! Wie geht es den Senioren in der Stillen Straße? Vorspann Lange haben wir gewartet, auf den Frühling. Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natur. Hier einige Tipps für Spaziergänge durch den Kiez. den 2. April können Interessierte an einer ornithologischen Frührung Anlage. Eine botanische Wanderung durch den Park am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten sind willkommen. Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jüdischen Waisenhaus über den Majakowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische-e Nordbahnstraße einfinden. Die Spaziergänge Schloss sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. den 0. April wird zu einem ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. lang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. Interessenten sind geführten Spaziergang durch Fran willkommen. Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. NACHRICHTEN

6 Nachrichten aus Pankow September 203 September 203 Nachrichten aus Pankow NACHRICHTEN Spielemarathon Pankow Sprechstunde beim Bürgermeister Zeben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen können Sie auch neue Spiele kennenlernen und ausprobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Startobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Start ist am 3. April um 4.00 Uhr mit einer Rallye: Bringt Eure ferngesteuerten Autos, Rennwagen und Trekker ihre Spielideen kreisen lassen. Am Freitag, den 2. April können Interessierte an einer ornithologischen Frührung Anlage Saison geht zu Ende Spargel einfrieren? Die Spargelbuden verschwinden wieder aus unserem Straßenbild... Frühling. Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natur. Hier einige Tipps für Spaziergänge durch den Kiez. den 2. April können Interessierte durch den Park am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten sind willkommen. Meyers Stadtgänge: Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jüdischen Waisenhaus über den MajakowskiTreffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. den 0. April wird zu einem ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Spaziergang Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr das Wohnhaus Görschstraße 9. Die Spaziergänge sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. den 0. April wird zu einem geführten Spaziergang durch Französisch Buchholz eingeladen. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum Amthaus Buchholz. Am Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. Umleitung kommt Neue Verkehrsführung Treffpunkt ist um 0.00 Uhr das Görschstraße 9. Die Spaziergänge sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. den 0. April wird zu einem ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum ie Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Görschstraße entlang. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr das Wohnhaus Görschstraße 9. Die Spaziergänge sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. Adresse: Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natellt er sich ein und lockt raus in die Natur und Wälder. den 2. April können Interessierte durch den Park am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten sind willkommen. mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jüdischen Waisenhaus über den Majakowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss. Neues vom anderen Ufer Panke 205 Entwicklung an unserem Fluss Frühling. Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natur. Hier einige Tipps für Spaziergänge durch den Kiez. den 2. April können Interessierte durch den Park am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten sind willkommen. Meyers Stadtgänge: Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jüdischen Waisenhaus über den MajakowskiTreffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße. den 0. April wird zu einem ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Spaziergang Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße barschaftszentrum Amthaus Buch entlang. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr geht es die Görschstraße entlang. das Wohnhaus Görschstraße 9. Die geht es die Görschstraße entlang. Spaziergänge sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. den 0. April wird zu einem ist um 0.00 Uhr am Nachholz. geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr das Görschstraße 9. Die Spaziergänge sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. Adresse: Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natellt er sich ein und lockt raus in die Natur und Wälder. Zur Bundestagswahl Helfer gesucht!! Zum Spielemarathon 24 Spielstunden in Pankow wird am 3. April ins Stadtteilzentrum Pankow eingeladen. Neben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen können Sie auch neue Spiele kennenlernen und ausprobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Start ist am 3. April um 4.00 Uhr mit einer Rallye: Bringt Eure ferngesteuerten Autos, Rennwagen und Trekker an den Start. Stadtteilzentrum Pankow: Am Mittwoch, den 0. April wird zu einem geführten Spaziergang durch Französisch Buchholz eingeladen. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum nen auch nachts ihre Spielideen Am Mittwoch, den 24. April. NACHRICHTEN

7 Nachrichten aus Pankow September 203 September 203 Nachrichten aus Pankow Kunstprojekt nimmt Fahrt auf Willner Brauerei Zum Spielemarathon 24 Spielstunden in Pankow wird am 3. April ins Stadtteilzentrum Pankow eingeladen. Entwicklung des lokalen Aktionsplans! Der LAP in Weißensee und Pankow Der Flora-Kiez hat es mir angetan! Nur in Pankow fühle ich mich richtig wohl! NACHRICHTEN Neben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen können Sie auch neue Spiele kennenlernen und ausprobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Start ist am 3. April um 4.00 Uhr mit einer Rallye: Bringt Eure ferngesteuerten Autos, Rennwagen und Trekker an den Start. Die 24 Spielstunden von Pankow endenziergänge sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. Am Mittwoch, den 0. April wird zu einem geführten Spaziergang durch Französisch Buchholz eingeladen. Treffpunkt ist um 0.00 lye: Bringt Eure ferngesteuerten Uhr am Nachbarschaftszentrum Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Die 24 Spielstunden von Pankow endenziergänge sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. Am Mittwoch, den 0. April wird zu einem geführten Spaziergang durch Französisch BuchholzAllee 25. Interessenten sind willkommen. den 2. April können Interessierte durch den Park am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten sind willkommen. Meyers Stadtgänge: Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jüdischen Waisenhaus über den MajakowskiTreffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische April geht es die Spaziergang Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße. den 0. April wird zu einem ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Spaziergang Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße barschaftszentrum Amthaus Buch entlang. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr geht es die Görschstraße entlang. das Wohnhaus Görschstraße 9. Die geht es die Görschstraße Spaziergänge sind für Menschen. Frage : Seit wann wohnen Sie in Pankow und warum sollte es Pankow sein? Neben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen können Sie auch neue Spiele kennenlernen und ausprobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Start ist am 3. April um 4.00 Uhr mit einer Rallye: Bringt Eure ferngesteuerten Autos, Rennwagen und Trekker an den Start. Stadtteilzentrum Pankow: Am Mittwoch, den 0. April wird zu einem geführten Spaziergang durch Französisch Buchholz eingeladen. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum Neben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen können Sie auch neue Spiele kennenlernen. Frage 2: Was machen Sie an freien Wochenende in Pankow? Neben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen können Sie auch neue Spiele kennenlernen und ausprobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Start ist am 3. April um 4.00 Uhr mit einer Rallye: Bringt Eure ferngesteuerten Autos, Rennwagen und Trekker an den Start. Frage 3: Was sollten Sie unbedingt noch ansehen, erleben und entdecken im Bezirk Pankow? Neben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen können Sie auch neue Spiele kennenlernen und ausprobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Start ist am 3. April Bringt Eure ferngesteuerten Autos, Rennwagen und Trekker an den Start. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum Neben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen können Sie auch neue Spiele kennenlernen. Stadtteilzentrum Pankow: Am Mittwoch, den 0. September wird zu einem geführten Spaziergang durch Französisch Buchholz eingeladen. Schriftstellerin und Autorin Anika Fitzek Kurzbiografie Name: Hagebauer Vorname: Johanna Geboren: 3. Juni 975 Neben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen können Sie auch neue Spiele kennenlernen und ausprobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Start ist am 3. April um 4.00 ferngesteuerten Autos, Rennwagen und an den Start. Hobbys: Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur. Demnächst zu sehen, treffen: Kartenspielen Webseite: NACHRICHTEN

8 SPORT IN Pankow September 203 September 203 SPORT IN Pankow SPORT Die Alten Herren Pankow Änderung beim Fußballtraining Neben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen können Sie auch neue Spiele kennenlernen und ausprobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Startobieren. Erwachsene können auch nachts. FC-Pankow mit neuem Trainer! Neue Verstärkung Diene botanische Wanderung durch den Park am Weißen See findet am Diene botanische Treffpunkt ist Görschstraße barschaftszentrum Amthaus Buch entlang. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr geht es die Görschstraße entlang Wanderung durch den Park am Weißen See findet am Diene botanische Treffpunkt ist Diene botanische Wanderung durch den Park am Weißen See findet am Diene botanische Wanderung durch den Park am Weißen See. Dachzeile Subotnik : Jetzt wird der Sportplatz geputzt Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Die 24 Spielstunden von Pankow endenziergänge sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. Am Mittwoch, den 0. April wird zu einem geführten Spaziergang durch Französisch BuchholzAllee 25. Interessenten sind willkommen. den 2. April können Interessierte durch den Park am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten sind willkommen. Meyers Stadtgänge: Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jüdischen Waisenhaus über den MajakowskiTreffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische April geht es die Spaziergang Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße. den 0. April wird zu einem ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Spaziergang Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße barschaftszentrum Amthaus Buch entlang. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr geht es die Görschstraße entlang. das Wohnhaus Görschstraße 9. Die geht es die Görschstraße Spaziergänge sind für Menschen. Dachzeile Auch im Freibad gilt eine Hausordnung Vorspann Lange haben wir gewartet, auf den Frühling. Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natur. Hier einige Tipps für Spaziergänge durch den Kiez. den 2. April können Interessierte durch den Park am Weißen See findet am Dienenische Wanderung durch den Park am Weißen See findet am Diene botanische Wanderung durch den Park am Weißen See findet am Diene botanische Wanderung durch den Park. m Weißen See findet am Diensbeginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten 4. sind willkommen. Am Sonntag, den 7. April 5. und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jüdischen Waisenhaus über den Majakowskiringe botanische Wanderung durch den Park am Weißen See findet am Diene botanische Wanderung durch den Park am Weißen See findet am Diene botanische Wanderung durch den am Weißen See am Diene Wanderung durch den Park am Weißen See findet am Wanderu durch den Park am Weißen See am Diene botanische Wanderung durch den Park am Weißen See findet am Dienzum Schloss Schönhausen. Treffpn. Treffpunkt ist um Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wollankstraße) einfinden. Am Mittwoch, den 0. April wird zu einem ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum geht es die Görschstrach Buchholz eingeladen. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum Amthaus Buchholz. Neuer Trainer Müller macht s Zum Spielemarathon 24 Spielstunden in Pankow wird am 3. April ins Stadtteilzentrum Pankow eingeladen. Neben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen können Sie auch neue Spiele kennenlernen und ausprobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Start ist am 3. April um 4.00 Uhr mit einer Rallye: Bringt Eure ferngesteuerten Autos, Rennwagen und Trekker an den Start. Die 24 Spielstunden von Pankow endenziergänge sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. Stadtteilzentrum Pankow: Am Mittwoch, den 0. April wird zu einem geführten Spaziergang durch Französisch Buchholz eingeladen. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum AmthausSpielideen kreisen lassen. Start ist am 3. April um 4.00 Uhr mit einer Rallye: Bringt Eure ferngesteuerten Autos, Rennwagen und Trekker an den Start. SPORT

9 SPORT IN Pankow September 203 September 203 SPORT IN Pankow SPORT Die Alten Herren Pankow Änderung beim Fußballtraining Am Freitag, den 2. April können Interessierte an einer ornithologischen Frührung Anlage. Eine botanische Wanderung durch den Park am Weißen See findet a am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten sind. Ein Paradies für Padler und Kanuten Und immer an der Panke lang Vorspann Lange haben wir gewartet, auf den Frühling. Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natur. Hier einige Tipps für Spaziergänge durch den Kiez. den 2. April können Interessierte durch den Park am Weißen See findet am Dienenische Wanderung durch den Park am Weißen See findet am Diene botanische Wanderung durch den Park am Weißen See findet am Diene botanische Wanderung durch den Park. m Weißen See findet am Diensbeginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten 4. sind willkommen. Am Sonntag, den 7. April 5. und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jüdischen Waisenhaus über den Majakowski- ringe botanische Wanderung durch den Park am Weißen See findet am Diene botanische Wanderung durch den Park am Weißen See findet am Diene botanische Wanderung durch den am Weißen See am Diene Wanderung durch den Park am Weißen See findet am Wanderu durch den Park am Weißen See am Diene botanische Wanderung durch den Park am Weißen See findet am Dienzum Schloss Schönhausen. Treffpn. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauankee Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wollankstraße) einfinden. Am Mittwoch, den 0. April wird zu einem ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum geht es die Görschstrach Buchholz eingeladen. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum Amthaus Buchholz. Adresse: Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natellt er sich ein und lockt raus in die Natur und Wälder. Am Wochenende findet das Pankower Turnier zum fünften Mal statt Aufschlag: Die Beachvolleyballer laden ein Die 24 Spielstunden von Pankow endenziergänge sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. Am Mittwoch, den 0. April wird zu einem geführten Spaziergang durch Französisch BuchholzAllee 25. Interessenten sind willkommen. den 2. April können Interessierte durch den Park am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten sind willkommen. Meyers Stadtgänge: Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jüdischen Waisenhaus über den MajakowskiTreffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische April geht es die Spaziergang Görschstraße entlang. Treffpunkt ist (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße. den 0. April wird zu einem ist um 0.00 Uhr am Nach Waisenhauanke-e Nordbahnstraße barschaftszentrum Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Spaziergang Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße barschaftszentrum Amthaus Buch entlang. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr geht es die Görschstraße entlang. das Wohnhaus Görschstraße 9. Die geht es die Görschstraße Spaziergänge sind für Menschen. Am Mittwoch, den 0. April wird zu einem geführten Spaziergang durch Französisch Buchholz eingeladen. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum Adresse: Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natellt er sich ein und lockt raus in die Natur und Wälder. Es geht wieder los! Beachsasion eröffnet Neben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen können Sie auch neue Spiele kennenlernen und ausprobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Startobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Start ist am 3. April um 4.00 Uhr mit einer Rallye: Bringt Eure ferngesteuerten Autos, Rennwagen und Trekker. FC-Pankow mit neuem Trainer! Neue Verstärkung Neben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen können Sie auch neue Spiele kennenlernen und ausprobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Startobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Start ist am 3. April um 4.00 Uhr mit einer Rallye: Bringt Eure ferngesteuerten Autos. SPORT

10 NachTS IN Pankow September 203 September 203 NACHTS IN Pankow NACHTS Spielemarathon Pankow Wenn Lichter leben Neben bekannten Brettspielen wie Schach, Würfel- oder Kartenspielen können Sie auch neue Spiele kennenlernen und ausprobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Start isobieren. Erwachsene können auch nachts ihre Spielideen kreisen lassen. Startt am 3. April um 4.00 Uhr mit einer Rallye: Bringt Eure ferngesteuerten Autos, Rennwagen und Trekker können Sie auch neue bieren. Erwachsene können. Dachzeile Grillen und Party draußen nur bis 22 Uhr Die 24 Spielstunden von Pankow endenziergänge sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. Am Mittwoch, den 0. April wird zu einem geführten Spaziergang durch Französisch BuchholzAllee 25. Interessenten sind willkommen. den 2. April können Interessierte durch den Park am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten sind willkommen. Meyers Stadtgänge: Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jüdischen Waisenhaus über den MajakowskiTreffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische April geht es die Spaziergang Görschstraße entlang. Treffpunkt ist (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße. den 0. April wird zu einem ist um 0.00 Uhr am Nach Waisenhauanke-e Nordbahnstraße barschaftszentrum Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Spaziergang Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstraße barschaftszentrum Amthaus Buch entlang. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr geht es die Görschstraße entlang. Adresse: Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natellt er sich ein und lockt raus in die Natur und Wälder. Dachzeile Polizei geht gegen illegale Treffen vor Vorspann Lange haben wir gewartet, auf den Frühling. Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natur. Hier einige Tipps für Spaziergänge durch den Kiez. den 2. April können Interessierte durch den Park am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten sind willkommen. Meyers Stadtgänge: Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jm 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wollankstraße) einfinden. twoch, den 0. April wird zu einem geführten Spaziergang durch Französisch Buchholz eingeladen. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum Amthaus Buchholz. Am Mittwoch, den 24. April geht es die Görschstrach Buchholz eingeladen. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum Meyers Stadtgänge: Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jm 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauankee Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss e Nordbahnstraße S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wollankstraße einfinden. twoch, den 0. Meyers Stadtgänge: Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jm 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss e Nordbahn- straße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wollankstraße) einfinden. twoch, den 0. April wird zu einem geführt April wird zu einem geführt Am Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Görschstraße entlang. Treffpunkt ist, den 24. April geht es die Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Görschstraße entlang. Treffpunkt ist Görschstraße entlang. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr das Wohnhaus Görschstraße 9. Die Spaziergänge sind für Menschen, die Lust haben Altes und Neues zu entdecken. Adresse: Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natellt er sich ein und lockt raus in die Natur und Wälder. Die Alten Herren Pankow 90er Jahre Premium Party im Soda Am Freitag, den 2. April können Interessierte an einer ornithologischen Frührung Anlage. Eine botanische Wanderung durch den Park am Weißen See findet a am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten sind. NACHTS

11 AUSFLÜGE NACH UND IN Pankow September 203 September 203 AUSFLÜGE NACH UND IN Pankow AUSFLÜGE Pankower Wiesenfest Es blüht so grün Vorspann Lange haben wir gewartet, auf den Frühling. Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natur. Hier einige Tipps für Spaziergänge durch den Kiez. den 2. April können Interessierte durch den Park am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten sind willkommen. Meyers Stadtgänge: Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jm 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wows.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wows.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wows.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke Nordbahnstraße. Im Kletterpark verbringt jeder einen spannenden Tag Spaß und Abenteuer auch mit Handikap Vorspann Lange haben wir gewartet, auf den Frühling. Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natur. Hier einige Tipps für Spaziergänge durch den Kiez. den 2. April können Interessierte durch den Park am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten sind willkommen. Meyers Stadtgänge: Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jm 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wollankstraße) einfinden. twoch, den 0. April wird zu einem geführten Spaziergang durch Französisch Buchholz eingeladen. Treffpunkt ist um 0.00 Uhr am Nachbarschaftszentrum Am Görschstrach ist um Nachbarschaftszentrum. Meyers Stadtgänge: Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jm 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss e Nordbahnstraße S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. Vorspann Lange haben wir gewartet, auf den Frühling. Nun er sich ein in die Natur. den 2. April können Interessierte durch den Park am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessen- Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer. ten sind willkommen. Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jm 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wollankstraße) einfinden. twoch, den 0. April wird zu einem geführten Spaziergang durch Französisch Buchholz eingeladen. sind willkommen. Am Sonntag, den Sie mehr zur Geschichte. Adresse: Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natellt er sich ein und lockt raus in die Natur und Wälder. Alle Wochen wieder! Pankower Blumenmarkt Vorspann Lange haben wir gewartet, auf den Frühling. Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natur. den 2. April können Interessierte durch den Park am Weißen um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten sind willkommen. Meyers Stadtgänge: Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jm 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke 200 Jahre alte Linde Die Sommerlinde von Weissensee Nun stellt er sich ein und lockt raus in die Natur. Hier einige Tipps für Spaziergänge durch den Kiez. den 2. April können Interessierte durch den Park am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten sind willkommen. Meyers Stadtgänge: Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jm 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e See findet am Dienstag, d beginnt Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wollankstraße) einfinden. twoch, den 0. April wird zu einem geführten Spaziergang durch Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. Treffpunkt ist um 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wollankstraße) einfinden. twoch, den 0. April wird zu einem geführten Spaziergang durch Französisch Buchholz eingeladen. Eine botanische Wanderung durch den Park am Weißen See findet am Dienstag, d beginnt um.00 Uhr am Parkeingang in Höhe der Berliner Allee 25. Interessenten sind willkommen. Meyers Stadtgänge: Am Sonntag, den 7. April und am 28. April erfahren Sie mehr zur Geschichte Pankows. Es geht vom Jm 4.00 Uhr am jüdische Waisenhauanke-e Nordbahnstraße (S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss e Nordbahnstraße S-Bahnhof Wowskiring zum Schloss Schönhausen. AUSFLÜGE

12 Nachrichten aus Pankow September 203 September 203 Nachrichten aus Pankow So planen Sie Ihre Zukunft Für mehr Leistungen in der Pflege Seit Anfang des Jahres ist das neue Pflegegesetz von Bundesgesundheitsminister Daniel Bahr (FDP) in Kraft getreten. Die sogenannte Pflege-Bahr-Absicherung beinhaltet eine staatliche Förderung für Produkte, die im Pflegefall eine Leistung zahlen. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget. Die Reform sieht vor, dass der Beitragssatz der Pflegeversicherung ab 203 um 0, Prozentpunkte angehoben wird. Damit steigt der zu leistende Beitragssatz von bisher,95 Prozent auf nun 2,05 Prozent. Ziel der Reform ist, dass mit den Mehreinnahmen von geschätzten, Milliarden Euro jährlich eine Verbesserung der ambulanten Versorgung der Pflegeversicherung im Pflegefall und Betreuung von Demenzkranken ermöglicht wird. NACHRICHTEN Diese Änderungen wurden notwendig, da die Anzahl von Demenzkranken in Deutschland stetig steigt und, laut Gesundheitsminister Daniel Bahr, diese bisher nur gering oder gar nicht bei der Pflegeversicherung berücksichtigt wurden. Es soll ein Anreiz für eine private Pflegevorsorge geschaffen werden. Denn, so sieht es die Bundesregierung vor, wer neben seiner gesetzlichen Pflegeversicherung künftig noch eine Pflege- Tagesgeldabsicherung abschließt, bekommt ab diesem Jahr an vom Staat einen Zuschuss von fünf Euro pro Monat. Voraussetzung dafür ist, dass die Absicherung förderfähig ist. Jedoch öffnen die Anforderungen der Regierung auch gleichzeitig Lücken in den jeweiligen Absicherungsprodukten. Nur weil etwas staatlich gefördert wird, bedeutet es noch lange nicht, dass es auch ausreichend ist. Versicherungsunternehmen haben dafür eine eigene Produktsparte geschaffen. Das, was Versicherungen Ihnen aber nicht erzählen, ist, dass auch moderne & zeitgemäße Absicherungen förderfähig sind, nicht nur sog. Pflege-Bahr-Absicherungen. Denn bei den geförderten Produkten darf Sie die Gesellschaft nicht ablehnen. Es besteht ein Annahmezwang. Das geht, nachvollziehbar, zu Lasten der Leistung. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Eine staatliche Förderung, um bestimmte Absicherungsprodukte bei der Bevölkerung beliebter zu machen, gut und schön. Jedoch liefern moderne & zeitgemäße Produkte, die auch förderfähig sind, ebenso die entsprechende Leistung und sind teilweise erheblich günstiger & leistungsstärker, da hier das staatliche Zwangskorsett wegfällt. Ihre Versicherungsmakler der SWP - Finanzen helfen Ihnen gerne bei der Findung der richtigen Lösung und geben Ihnen einen umfassenden Überblick. NACHRICHTEN

13 SPEZIELLES aus Pankow September 203 September 203 SPEZIELLES aus Pankow SPEZIELLES Dachzeile Eine Treppenrenovierung steigert den Wert des Hauses Treppen müssen viel aushalten. Mit der Zeit sind die Stufen ausgetreten und die Trittkanten rund gelaufen. Das sieht nicht nur hässlich aus, sondern ist auch gefährlich. Laut Bundesanstalt für Arbeitsschutz passieren auf Treppen jedes Jahr rund Unfälle; 80 Prozent davon in privaten Haushalten. Ob Rausreißen der Treppe oder Bekleben der Treppenstufen mit Teppichboden oder PVC alle herkömmlichen Renovierungsverfahren sind nur Flickwerk; das Sicherheitsrisiko bleibt. Und der Einbau einer neuen Treppe kommt für viele Hausbesitzer allein schon wegen der hohen Kosten sowie der enormen Lärm- und Dreckbelastung nicht in Frage. Der Renovierungsspezialist Portas hat hier mal wieder die beste Lösung: Die alte Treppe wird maßgenau mit neuen Stufen aus Echtholz oder hochwertigem Laminat überbaut. Stabilisierungs-Winkel aus Aluminium sorgen dabei für optimale Trittfestigkeit. Ein zusätzliches Plus an Sicherheit bieten die Modelle mit einer strapazierfähigen Antirutschkante. Die Vorteile liegen auf der Hand: Das Haus wird nicht zur Baustelle, und die Treppe bleibt während der gesamten Renovierungszeit begehbar. Überdies bleiben Wände, Tapeten und Fußböden völlig intakt. Dank hochwertiger Oberflächen und perfekter Versiegelung ist die renovierte Treppe nicht nur besonders pflegeleicht, sondern auch optisch wieder ein regelrechtes Glanzstück. Ob Holz, Beton oder Stein das ausgereifte und bewährte Stufe-auf-Stufe-System aus dem Hause Portas ist für alle Treppen geeignet. Selbst gewendelte, gebogene und offene Treppen, Wangen, Geländer und Podeste sind für die Renovierungsspezialisten kein Problem. Die große Anzahl an Modellen und Dekoren bietet für jeden Einrichtungsstil die passende Lösung. Die geschwungene Trittstufe sorgt für einen eleganten Auftritt. Ganz aktuell sind die Treppen-Modelle mit LED-Beleuchtungs-Systemen in den senkrechten Stellstufen, die zur Erhöhung der Sicherheit beitragen. Abgerundet wird der Sicherheitsaspekt Frühlingsfest Einladung zum Tag der offenen Tür Feiern Sie mit uns! Freitag, den von Uhr samstag, den von Uhr Zünftige Bewirtung Betriebsbesichtigung Portas Fachbetrieb Wackenbergstr Berlin Tel Türen Küchen Treppen Fenster Decken u.v.m. durch die ebenfalls beleuchteten Handläufe. Wer sich für die pfiffige, dauerhafte und preiswerte Treppenrenovierung interessiert oder einen Überblick über das gesamte Renovierungsprogramm erhalten möchte, findet im Internet unter viele Detailinformationen. PORTAS Fachbetrieb Thomas Peschel in Berlin-Niederschönhausen ist die erste Adresse in der Region. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Der Frühling kommt! Anlieferung: Mutterboden Um einen prachtvollen Garten genießen zu können, bedarf es nicht nur viel Pflege und Arbeit, sondern auch einer wichtigen Grundlage einem nährstoffreichen Boden. Mutterboden, auch Muttererde genannt, ist eine wichtige Voraussetzung für alles was im Garten wächst. Er ist besonders humusreich und gilt als besonders wertvolles Gut. Als wichtige Lebensgrundlage für Pflanzen, Tiere und natürlich auch den Menschen wird er in Deutschland besonders geschützt. Da der vorhandene Boden in Gärten überall anders beschaffen ist, empfehlen Experten, sich Mutterboden anliefern zu lassen und diesen mit der vorhandenen Erde im Garten anzureichern. Wichtig dabei ist die Qualität des Bodens. Dazu ist ein vorheriges Gespräch mit einem Mutterboden- Lieferanten in Ihrer Nähe zu empfehlen. Gern können Sie vor Ort den Boden auch prüfen. Im Idealfall sollte der Mutterboden eine krümelige Struktur haben. So lässt er sich nicht nur leicht bearbeiten, sondern speichert ausreichend Wasser und enthält eine Fülle von Nährstoffen. Eine Mischung aus mineralischen Bestandteilen wie Sand, Kies, Lehm oder Ton sorgt zusammen mit Humus und Kleinlebewesen für eine optimale Durchlüftung. Mit der zusätzlichen Pflege des Bodens werden ihre Pflanzen ausreichend versorgt und Sie können die Zeit in Ihrem Garten in vollen Zügen genießen. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Container-Service Fa. Mathias Stanislawski Fachgerechte Entsorgung Jeder, nicht nur Baufirmen und professionelle Anbieter, bemerken bei Bau- und Aufräumarbeiten, in Haus und Garten, dass meist mehr Schutt und Abfälle anfallen, als ursprünglich geplant. Da reicht der eigene Transporter oft nicht aus und man benötigt eine professionelle Entsorgung. Container sind dazu besonders geeignet. Auf diese Dienstleistung hat sich die Firma Container-Service Stanislawski aus Berlin-Karow spezialisiert. Bereits seit der Gründung im Jahre 99 kann man dort Container zur Entsorgung der verschiedensten Abfälle telefonisch bestellen. Durch nachhal- tiges Wirtschaften wurden in den letzten zwei Jahrzehnten immer mehr Kunden durch zuverlässige, schnelle und seriöse Dienstleistungen gewonnen. Inzwischen sieht man die leuchtend gelben Container überall im Stadtgebiet Berlins und dem Umland. Mit den wendigen 2-Achs-LKW können die Container auch auf enge Baustellen gestellt werden. Besonders Firmen schätzen die schnelle flexible Verfügbarkeit. Aber auch Behörden, Vereine, und Private nutzen die Möglichkeiten der Entsorgung mit Containern. Meist wird die bestellte Dienstleistung noch am selben Tag erbracht. Wem die Arbeit mit der Schubkarre zu schwer ist, kann natürlich auch einen Selbstladekran bestellen. Mit den schweren, zum Transport erforderlichen LKW können außerdem schüttbare Baustoffe wie Kies, SPEZIELLES

14 RATGEBER - FINAZEN FÜR PANKOW September 203 September 203 RATGEBER - FINAZEN FÜR PANKOW Dachzeile Versicherungspflicht für Selbständige Dachzeile Unzulässig: Keine Kontogebühren für Darlehensverträge FINANZEN Nach Plänen von Bundesarbeitsministerin Ursula von der Leyen sollen Selbständige künftig dazu verpflichtet werden, für ihren Ruhestand vorzusorgen. Diese Versicherungspflicht für Selbständige ist schon seit langem im Gespräch. Ziel der Regelung ist es, der Altersarmut vorzubeugen. Die Pflicht zur Altersvorsorge gilt bis zur Höhe der aktuellen Basissicherung. Selbständige müssen dann auf jeden Fall vorsorgen. Ziel ist es, dass Selbstständige so im Alter eben keine Basissicherung beziehungsweise andere soziale Leistungen der Grundsicherung in Anspruch nehmen müssen. Das entspricht aus heutiger Sicht einer Mindestrente von 660 Euro pro Monat. Um das zu gewährleisten, müssten bei 45 Beitragsjahren ca. 250 Euro pro Monat eingezahlt werden. Fängt der Versicherte erst später an, muss er dementsprechend mit höheren Monatsbeiträgen rechnen. Die Versicherungspflicht soll dann für alle Selbständigen gelten, es sei denn, sie sind bereits im ren- tennahen Alter oder über andere berufliche Versorgungswerke abgesichert. Zwingend soll die Regelung für Selbständige gelten, die bei Inkrafttreten des Gesetzes jünger als 30 Jahre sind oder gerade erst eine selbständige Tätigkeit aufnehmen. Für Selbständige zwischen 30 und 50 Jahren sind abgeschwächte Regeln geplant. Über 50-Jährige sind nicht betroffen. Auch Selbstständige, die weniger als 400 Euro im Monat verdienen, sollen nicht zwangsversichert werden. Doch nicht nur die Höhe der gesetzlich verordneten Rente spielt eine Rolle, sondern auch die Anlageform wird vorgeschrieben. So darf die Altersvorsorge nicht vererblich, nicht übertragbar, nicht beleihbar, nicht veräußerbar und nicht kapitalisierbar, sondern muss im Alter als monatliche Rente auszahlbar sein. Deshalb sind auch nur genau definierte Finanz-, Versicherungs- und Anlageformen möglich. Welche Formen im Einzelnen verwendet werden können, sollten Sie rechtzeitig mit Ihrem Finanz- und Versicherungsmakler besprechen. Wer nicht ausreichend privat vorgesorgt hat oder eine entsprechende Vorsorge nicht nachweisen kann, soll künftig ab Gesetzesbeginn in die gesetzliche Rentenversicherung einzahlen. Wer dann nicht genug verdient,um privat vorzusorgen, der zahlt einen einkommensabhängigen Betrag (Arbeitgeber- und Arbeitnehmeranteil von derzeit 9,5 Prozent). Aber ob dieser Betrag später für eine existenzsichernde Altersvorsorge reicht, ist natürlich fraglich. Daher ist es ratsam, rechtzeitig mit einem Fachmann über Ihre Entscheidung zu sprechen, bevor Ihnen diese freie Entscheidung per Gesetz abgenommen wird. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec. Nach der Entscheidung des Bundesgerichtshofs können Millionen Kunden, die einen Konsumentenkredit oder eine Immobilienfinanzierung abgeschlossen haben, bislang gezahlte Kontoführungsgebühren zurückverlangen. Auf Klage der Verbraucherzentrale NRW (Nordrhein-Westpfalen) hat der Bundesgerichtshof (Az. XI ZR 388/0) ein Entgelt als unzulässig verworfen, das eine Bank im Rahmen eines Privatdarlehens für die Kontoführung erhebt. Von dem Urteil profitieren Millionen Kunden, die einen Konsumentenkredit oder eine Immobilienfinanzierung abgeschlossen haben. Die Mehrheit der Geldinstitute verlangte bislang ein Entgelt für die Kontoführung. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo. Die Verbraucherzentrale hatte das Internationale Bankhaus Bodensee stellvertretend für die Branche verklagt. Wie die Konsumentenschützer, sah auch das höchste Gericht in der Kontoführung keine Sonderleistung für die Kunden. Sie erfolge allein im Interesse des Bankhauses und dürfe deshalb nicht mit einem besonderen Entgelt versehen werden, meinten die Richter. Darlehensnehmer hätten ausschließlich den vereinbarten Zins zu zahlen. Nach Auffassung der Verbraucherzentrale gilt die BGH-Entscheidung für sämtliche Darlehensverträge. Wem ein solches Entgelt in Rechnung gestellt wurde, der kann die Beträge mit Hilfe unseres Musterbriefs zurückverlangen. Offen ist noch die Frage der Verjährung. Verschiedene Bankinstitute lehnen die Erstattung von Ansprüchen, die länger als drei Jahre zurückliegen, in Schreiben an ihre Kunden ab. Ihrer Ansicht nach seien Ansprüche verjährt, die vor diesem Zeitraum entstanden sind. Wer auch hier auf Erstattung pochen will, muss gegen sein Geldinstitut vor Gericht ziehen. Selbst wenn die eigene Rechtsschutzversicherung die Kosten für ein solches Verfahren trägt, muss der Kunde angesichts der vielfach vereinbarten Selbstbeteiligungen und der in der Regel geringen Erstattungssummen prüfen, ob er das Prozessrisiko mit ungewissem Ausgang tragen will. Die Verbraucherzentrale ist allerdings der Meinung, dass die dreijährige Verjährungsfrist erst mit Beendigung des Darlehensverhältnisses beginnt. In diesem Fall können alle Entgelte eines Vertrages zurückgefordert werden, wenn der Vertrag 2008 oder später beendet wurde. Übrigens: In Bezug auf Kontoführungsentgelte, die Bausparkassen verlangen, hat in einem Verfahren vor dem Landgericht Nürnberg-Fürth (Az.: 7 O 0 682/08) die beklagte Bausparkasse BSQ (vormals Quelle Bausparkasse AG) anerkannt, ein solches Kontoführungsentgelt vom Bausparer nicht mehr zu verlangen. Dieses Urteil ist zunächst allein für die Kunden der BSQ von Bedeutung. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus donec quam. (Quelle: Verbraucherzentrale Berlin) FINANZEN

15 BILDUNG, BERUF & KARRIERE aus Pankow September 203 September 203 BILDUNG, BERUF & KARRIERE aus Pankow Dachzeile Neue berufliche Möglichkeiten in Österreich finden Dachzeile Lernziele mit dem Berlinpass erreichen SPEZIELLES Der europäische Arbeitsmarkt wird für deutsche Arbeitnehmer immer interessanter und so nahm auch die Arbeitsvermittlung in den vergangenen Jahren zu. Vor allem Österreich ist sehr beliebt. Außer der Sprache bietet Österreich als Arbeitsland den Vorteil, dass man in Deutschland krankenversichert bleiben kann, Steuern hierzulande abgeführt werden, und Beiträge zur Arbeitslosenversicherung und zur Rentenversicherung direkt in Deutschland bezahlt werden. In erster Linie werden in Österreich Handwerker und Mitarbeiter für das Baugewerbe gesucht. Bezahlt werden die Arbeitskräfte nach österreichischem Arbeitsrecht (Kollektivvertrag Arbeitnehmerüberlassung). Dabei muss immer nach dem besser gestellten Kollektivvertrag bezahlt werden. Ein Maurer darf beim Arbeiten in Österreich finanziell nicht schlechter gestellt sein als seine österreichischen Kollegen. Derzeit liegt der Gesellentariflohn im Handwerk bei,53 Euro Private Arbeitsvermittlung Arbeitgeberservice Personalberatung Dipl.-Ing. Andreas Kübler Vorstand im Ring der Arbeitsvermittler e.v. (RDA) zugelassener Träger (zertifiziert nach AZAV) Berliner Straße Berlin Telefon (030) Fax (030) (brutto) und ein Geselle im Baugewerbe verdient 2,50 Euro (brutto) in der Stunde. Bei einer Mindestzahl an Arbeitsstunden und Lohnsteuerklasse I bekommt ein Geselle ein Monatsgehalt von mindestens Euro netto. Zusätzlich gibt es täglich eine steuerfreie Auslöse von 26,40 Euro, Nächtigungsgeld von 5 Euro und zusätzlich ein 3. und 4. Monatsgehalt. Der Tariflohn im Baugewerbe wird im Mai neu verhandelt. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Gerade jetzt in den Frühlings- und Sommermonaten werden in Österreich händeringend Handwerker gesucht. Da Österreich stark am Winter-Tourismus orientiert ist, werden bauliche Instandsetzungsmaßnahmen vor allem während der Sommersaison vorgenommen und viele Bau firmen stellen deshalb zusätzliche Fachkräfte in handwerklichen Gewerke ein. Es werden aber auch dringend Fachkräfte für das Bauhaupt- und Nebengewerbe gesucht. Wer mit dem Gedanken spielt, es einmal zu probieren, sollte sich möglichst bald melden. Für weitere Fragen zum Thema Arbeiten in Österreich steht Ihnen Arbeitsvermittler Andreas Kübler, Vorstand im Ring der Arbeitsvermittler, gern beratend zur Seite. Auf seiner Homepage finden Sie weitere Informationen. Mit dem Bildungspaket der Bundesregierung wird auch der Berlinpass finanziert. Unter anderem ermöglicht diese Maßnahme bedürftigen Kindern und Jugendlichen aus der Hauptstadt ihre Lern- und Ausbildungschancen mithilfe eines zusätzlichen Förderunterrichts zu verbessern. Kinder aus Familien mit geringem Einkommen haben mit dem Berlinpass Anspruch auf mehr Bildung. Neben Leistungen wie einem warmen Mittagessen, zusätzlichen Mitteln für den persön- Bessere Chancen auf dem Arbeitmarkt Duale Ausbildung im Ausland Mit dem Bildungspaket der Bundesregierung wird auch der Berlinpass finanziert. Unter anderem ermöglicht diese Maßnahme bedürftigen Kindern und Jugendlichen. Kinder aus Familien mit geringem Einkommen haben mit dem Berlinpass Anspruch auf mehr Bildung. Neben Leistungen wie einem warmen Mittagessen, zusätzlichen Mitteln für den persönlichen Schulbedarf und Bezuschussung von lichen Schulbedarf und Bezuschussung von Fahrtkosten, kann mit dem Berlinpass auch Nachhilfeunterricht beantragt werden, um damit die Möglichkeit auf verbesserte Lebens- und Entwicklungschancen zu erhalten. Anspruch auf einen Berlinpass haben alle Personen, die Hartz IV, Sozialhilfe, Grundsicherung oder Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhalten. Er ist genauso lange gültig wie der jeweilige Bewilligungsbescheid, also sechs beziehungsweise zwölf Monate. Vor allem Kinder aus einkommensschwachen Familien können von dem Berliner Bildungspaket profitieren. Ziel der Maßnahme ist es, sozialschwache Familien zu unterstützen und Kinder und Jugendliche, die beim Lernen in der Schule nicht mehr hinterher kommen zu fördern. Fahrtkosten, kann mit dem Berlinpass auch Nachhilfeunterricht beantragt werden, um damit linpass Sozialhilfe, Grundsicherung oder Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhalten. Er ist genauso lange gültig wie der jeweilige Bewilligungsbescheid, also sechs beziehungsweise zwölf Monate. Vor allem Kinder aus einkommensschwachen Familien können von dem Berliner. Bedürftige Schülerinnen und Schüler können Lernförderung in Anspruch nehmen, wenn dadurch wesentliche Lernziele erreicht werden können. Voraussetzung ist insbesondere, dass die Schule den Bedarf bestätigt und keine vergleichbaren schulischen Angebote bereitstellt. Doch die Realität sieht in vielen Fällen anders aus. Lange Wartezeiten zwischen der Antragsstellung und der Bewilligung machen Eltern und Kindern zu schaffen und oftmals kommt die dringend benötigte Hilfe zu spät. Deshalb empfehlen Experten sich schnellstmöglich direkt an die Schulen zu wenden und dort um die nötige Unterstützung zu bitten. Die Einrichtungen stellen dann direkt den Antrag zur Übernahme der Kosten beim Jobcenter. SPEZIELLES

16 RATGEBER - RECHT FÜR PANKOW September 203 September 203 RATGEBER - RECHT FÜR PANKOW RECHT Rechtsirrtümer - Teil Kann Recht Spaß machen? Gewiss ist dies eine provokative Frage, denn jeder, der sich mit rechtlichen Fragen beschäftigen muss, wird diese Frage eher verneinen. Die meisten gewinnen den Eindruck, dass es sich um eine furchtbar trockene Materie handelt, die letztlich immer nur nach dem Motto zu beurteilen ist: Vor Gericht und auf hoher See ist man in Gottes Hand.. Wenn man allerdings die entsprechende Literatur durchsieht, kann man und wird man feststellen, dass es sehr wohl im Zusammenhang mit dem Recht eine Reihe von kuriosen Rechtsfällen geben kann, allerdings auch immer wieder von Rechtsirrtümern die Rede ist. Der deutsche Philosoph Arthur Schopenhauer soll gesagt haben: Jede Nation spottet über die andere, und alle haben Recht. Mit diesem Satz hat er zweifelsohne Recht. Die tägliche Exkursion durch den Dschun- Karl-Heinz Leinen STEUERBEVOLLMÄCHTIGTER Beratung Finanzbuchhaltung Lohnrechnung Steuererklärung für Rentner Jahresabschlüsse einschl. Steuererklärungen auch für Arbeitnehmer Mühlenstraße Berlin-Pankow Fax KHLeinen@aol.com Telefon 030 / gel von Paragraphen, Verordnungen und Ausführungsbestimmungen kann jedermann teils verdutzt, teils erheitert zurücklassen. Die Realität ist die, dass auch in unserem Land nicht wenige Regeln geeignet sind, als Absurditäten eingeordnet zu werden. Vielmehr allerdings als kuriose Regeln, dürften sogenannte Rechtsirrtümer die Menschen beschäftigen. Sie sind oft bestimmend für deren Verhalten, ohne dass es dafür überhaupt einen Anhaltspunkt gibt. Die nachfolgenden Beispiele sind in ausführlicher Form nachzulesen in: a) Lexikon der Rechtsirrtümer von Dr. jur. Ralf Höcker (Zechprellerei, Beamtenbeleidigung u. a. juristische Volksmythen), veröffentlicht im Ullstein-Verlag, Buchverlage GmbH 2004 und b) Neues Lexikon der Rechtsirrtümer von Dr. jur. Ralf Höcker (Wer auffährt hat Schuld und andere juristische Halbwahrheiten), veröffentlicht im Ullstein Buchverlage GmbH Berlin 2005 Was sind Rechtsirrtümer? a) Irrtum: Es gibt ein gesetzlich vorgeschriebenes Bankgeheimnis. Richtig ist aber, ein gesetzlich geregeltes Bankgeheimnis existiert nicht. Ärzte mögen zur Verschwiegenheit verpflichtet sein, sie dürfen mit Dritten nicht über Krankheiten ihrer Patienten reden. Tun sie es doch, machen sie sich strafbar. Das gleiche gilt für Rechtsanwälte. Angehörige dieser Berufe sind tatsächlich gesetzlich verpflichtet, Patienten- und Mandantengeheimnisse für sich zu behalten. Ein derartiges Bankgeheimnis in vergleichbarer Form gibt es aber nicht. Vielmehr ist es so, dass insbesondere Banken auskunftsverpflichtet für diverse Behörden sind. b) Irrtum: Was man geschenkt bekommt, darf man auf jeden Fall behalten. Richtig ist: Manche Geschenke muss man zurückgeben. Auch wenn das beliebte Sprichwort lehrt, geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen, so entspricht dies letztlich nicht der gesetzlichen Regelung. So ist beispielsweise im BGB, in den 528, 529, 530, 534 geregelt, wann eine Schenkung, z. B. wegen Verarmung, zurückgefordert werden kann. Geregelt ist auch, wann eine Schenkung widerrufen werden kann. c) Irrtum: Das Fitnessstudio darf den Verzehr mitgebrachter Getränke verbieten. Richtig ist aber: Jeder hat das Recht, sich seine Getränke in ein Fitnessstudio mitzubringen und zu verzehren. Bestenfalls kann durch das Fitnessstudio aufgrund von Verletzungsgefahren darauf hingewiesen werden, dass Glasflaschen auf der Trainingsfläche verboten sind. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula dolor. d) Irrtum: Gewinnversprechen in Massenwerbesendungen sind nicht verbindlich. Richtig ist aber: Seit dem 30. Juni 2000 hat man einen Anspruch auf Auszahlung der Gewinne (vgl. 66 a) BGB Gewinnzusagen ) e) Irrtum: Man muss einen Schuldner dreimal mahnen, bevor man gerichtlich gegen ihn vorgehen kann. Richtig ist aber: Ein Gläubiger muss die Bezahlung seiner Rechnung überhaupt nicht anmahnen, um das Geld gerichtlich eintreiben zu können. Hat er eine Rechnung gestellt, befindet sich der Schuldner bei Nichtzahlung im Verzug. Die Mahnung ist also nichts weiter als eine freundliche Erinnerung; eine Rechtspflicht für eine Mahnung gibt es aber nicht und um klagen zu können, muss ich dies auch nicht abwarten. f) Irrtum: Wichtige Sachen sollte man immer per Einschreiben mit Rückschein verschicken. Richtig ist aber: Der Versand von Briefen per Einschreiben ist in vielen Fällen überflüssig oder sogar schädlich. Was besagt eine Versendung eines Briefes per Einschreiben mit Rückschein? Sie besagt bestenfalls, dass der Empfänger den Erhalt eines Briefumschlages quittieren muss oder aber eine Nachricht bekommt, dass er einen solchen Umschlag auf der Post abzuholen hat. Ein tatsächlicher Nachweis, dass damit eine Zusendung den Empfänger erreicht hat, hat man damit nicht. Im Zweifel wird es schwerfallen nachzuweisen, dass in dem Umschlag das Schreiben, um das es geht, tatsächlich gewesen ist. Der Absender müsste auch noch protokollieren, wie das ihm wichtige Schreiben in den Umschlag eingelegt wurde. Die Zustellung über einen Gerichtsvollzieher oder aber mit einem Einwurfeinschreiben ist auf jeden Fall vorzuziehen. g) Irrtum: Eltern müssen haften, Eltern haften für ihre Kinder. Richtig ist aber: Eltern haften nur dann für ihre Kinder, wenn sie selber, die Eltern, die Aufsichtspflicht vernachlässigt haben. Damit ist klar, jeder ist für sein eigenes und nur für sein eigenes Verhalten verantwortlich. Kinder ab dem Alter von 7 Jahren müssen für Schäden, die sie verschuldet haben, in Abhängigkeit von dem bereits erreichten geistigen Reifestand selbst bezahlen. Eltern haben aber die Aufsichtspflicht für ihre Kinder. Bei Kindern unter 7 Jahren haben die Eltern eine viel größere Aufsichtspflicht als bei Kindern zwischen 7 und 8 Jahren. Insoweit haften die Eltern aber dann nicht für ihre Kinder, sondern für ihr eigenes Fehlverhalten (siehe auch 828, 832 BGB). Letztlich gilt für alle Rechtsirrtümer und für Unklarheiten im Recht: Es ist immer sinnvoll, Auskunft einzuholen oder aber sich anwaltlich vertreten zu lassen. Selbst irgendwas zu unternehmen, aus dem Gefühl/dem Gedanken heraus, dass man es so oder so schon einmal irgendwo gehört hat, kann gravierende Folgen haben. In Abwandlung eines anderen Spruches könnte man sagen: Bei Unklarheiten und im Zweifel, fragen Sie Ihren Anwalt. Fragen Sie mich! Ulrich Höcke Rechtsanwalt ULRICH HÖCKE ULRICH HÖCKE RECHTSANWALT FACHANWALT FÜR SOZIALRECHT MEDIATOR S werpunkte: Medizinre t Arztha ungsre t Versi erungsre t Familienre t Verwaltungsre t Grellstraße b 0409 Berlin Tel: (0 30) Fax: (0 30) Breits eidstraße Bernau Tel: (033 38) Fax: (033 38) info@re tsanwalthoe e.de ts tsanw anwalt althoe hoe e. e.de RECHT

17 RATGEBER - MULTIMEDIA & TECHNIK FÜR PANKOW September 203 September 203 RATGEBER - MULTIMEDIA & TECHNIK FÜR PANKOW Dachzeile Kommunikationsdienstleister primacom öffnet seine Kabel für die Berliner Kunden MULTIMEDIA Ab dem 23. Mai 203 sehen die Berliner primacom-haushalte mehr, denn dann stellt primacom das digitale TV-Signal auf unverschlüsselten Fernsehempfang um. Für die Kunden heißt dies noch mehr HD-Sender und die Freischaltung vieler privater digitaler Programme an jeder primacom-kabeldose überall in der Wohnung. Aber was bedeutet die Umstellung für die Kunden und was müssen sie tun? Wir haben mit Joachim Grendel, dem primacom Geschäftsführer, gesprochen. Herr Grendel, können Sie uns sagen was genau am 23. Mai 203 passiert? Joachim Grendel: Ab dem 23. Mai kann das digitale TV-Angebot von primacom in allen Räumen der Wohnung unverschlüsselt empfangen werden. Der Vorteil? Die Kunden erhalten nun mehr Programme auch in HD, ganz ohne Zusatzkosten und ohne zusätzliche Empfangsgeräte. Es funktioniert jedoch nur mit einem primacom- Anschluss und es wird ein Empfangsgerät (Fernseher oder Receiver) mit integriertem kabeltauglichem Tuner benötigt. Was bekommen die Kunden genau an neuen Programmsendern? Joachim Grendel: Im neuen Programmangebot sind über 00 digitale Fernseh- und Radioprogramme und bis zu 27 HD-Sender enthalten das sind zehn HD-Sender mehr als vor der Umstellung - unter anderem die Sender KiKa HD, 3Sat HD, zdfinfo HD oder auch Phönix HD. Weiterhin bietet primacom ab der Umstellung auch den neuen Sender Sat. Gold digital und unverschlüsselt an. Müssen die Kunden, die bereits einen Receiver von primacom besitzen, aktiv werden, um das neue Angebot zu nutzen? Joachim Grendel: Nein, diese Kunden müssen nichts tun. Der primacom-receiver sortiert automatisch die Programme neu. Was ist mit älteren Fernsehgeräten, die nur analoge Sender empfangen? Was muss da beachtet werden? Joachim Grendel: Um wie gewohnt analoge Programme zu empfangen, muss nur der Sendersuchlauf des TV-Gerätes neu gestartet werden. Nun gibt es sicherlich auch primacom-kunden, die einen Flachbildfernseher ohne primacom eigenen Receiver besitzen. Joachim Grendel: Bei modernen Flachbildschirmen mit integriertem DVB-C Tuner oder einem kabeltauglichen Digitalreceiver eines anderen Herstellers muss der automatische Sendersuchlauf des Gerätes gestartet werden. Wer nicht mit der Einstellung seines TV-Gerätes zurechtkommt, an wen kann er sich wenden? Joachim Grendel: Oftmals sind es nur ein, zwei Schritte an der Fernbedienung, um alle Programme empfangen zu können. Wer sich dies allein nicht zutraut, dem bieten wir eine Einstellung durch unsere Fachhändler an. Eine Auflistung der zuständigen Berliner Fachhändler und die anfallenden Kosten, können der Informationsbroschüre Berlin sieht mehr entnommen werden, die allen Berliner primacom-kunden rechtzeitig vor der Umstellung zugestellt wird. Wer hilft mir, wenn ich weitere Fragen habe zu dem Thema habe? Für alle Ihre Fragen rund um das neue digitale Programmangebot von primacom stehen die primacom- Medienberater jederzeit zur Verfügung und begrüßen Sie hierzu in einem unserer Kundenbüros. Hier wird auch die Informationsbroschüre Berlin sieht mehr vor der Umstellung für alle ausliegen. Des Weiteren stehen unsere Kundenberater unter der Telefonnummer 0800 MULTIMEDIA

18 RATGEBER - NATUR FÜR PANKOW September 203 September 203 RATGEBER - NATUR FÜR PANKOW NATUR Achtung Zecken! So können Sie Ihre Tiere vor den Bissenschützen Der Frühling naht und nicht nur wir Menschen freuen uns, wieder durch die Natur zu streifen, sondern auch unsere vierbeinigen Freunde. Doch mit den warmen Temperaturen steigt auch wieder die Gefahr von Zeckenbissen. Wer die Natur unbeschwert genießen möchte, sollte deshalb über eine Impfung nachdenken, und dass sowohl bei Hund, Katz als auch bei Herrchen und Frauchen. Zecken sind klein und unscheinbar, leben im Wald und auf Wiesen, aber haben sie einen Wirt gefunden, beißen sie sich fest, und das kann verheerende Folgen haben. Denn Zecken sind Krankheitsüberträger. Die wichtigsten und zugleich gefährlichsten Zeckenarten sind die Auwaldzecke (Dermacentor reticulatus), der Gemeine Holzbock (Ixodes ricinus) und die Braune Hundezecke (Rhipicephalus sanguineus). Sie treten alle, die eine mehr, die andere weniger in unseren Regionen auf und übertragen Krankheiten wie die Babesiose, die Hepatozoonose, die Ehrlichiose (Anaplasmose), die FSME (Frühsommer-Meningoencephalitis) und die Erreger der Borreliose. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. TIERARZTPRAXIS Dr. med. vet. Volker Wienrich Unsere Schwerpunkte sind: Wiener Straße Schwanebeck West Tel Telefon außerhalb der Sprechzeiten: Hautkrankheiten/Allergien Herzerkrankungen kleine Heimtiere Ernährungsberatung Tumorerkrankungen Chirurgie Zeckenarten und die möglichen Erkrankungsrisiken: Die Auenwaldzecke kommt vor allem in Gewässernähe vor. Sie tritt in letzter Zeit immer häufiger auch in unserer Region auf. Die Rückenoberfläche ist schwarz und braun marmoriert. Sie kann Babesiose übertragen. Der Gemeine Holzbock ist in Europa am meisten verbreitet. Die Zecken warten auf Gräsern und Büschen in Höhe von 30 bis 00 Zentimetern auf ihren Wirt (Hunde, Katzen und Menschen). Sie übertragen Borreliose und FSME. Die Braune Hundezecke lebt vor allem im Mittelmeerraum, kann aber auch im Sommer in unserer Region auftreten und überleben. Sie kann Babesiose, Ehrlichiose und Hepatozoonose übertragen. Die von Zecken übertragenen Krankheiten können einen gefährlichen Verlauf haben. Bei der Babesiose werden die roten Blutkörperchen befallen. Dadurch kommt es zu Blutarmut, Fieber, Mattigkeit, Appetitlosigkeit WIR NEHMEN UNS ZEIT FÜR IHR TIER! 7 TAGE DIE WOCHE! Mo - Fr: 0-20 h. Sa, So, Feiertage: 0-4 h. Termine grundsätzlich nach telefonischer Anmeldung. Hausbesuche oder Abholung per Tiertaxi sind möglich. und häufig auch zu Gelbsucht. Auch Krämpfe, Bewegungs- und Sehstörungen können Folgen sein. Dunkler Urin ist das erste Anzeichen für die Erkrankung. Einen Impfstoff zur Vorbeugung gibt es in Frankreich. Eine Diagnose ist durch eine Blutuntersuchung möglich. Bei frühzeitiger Erkennung kann man die Krankheit erfolgreich therapieren. Die Hepatozoonose kam aus dem Mittelmeerraum nach Deutschland. Die Symptome sind Fieber, Blutarmut, Apathie, blutiger Durchfall und ein steifer Gang. Die Diagnose erfolgt durch eine Blutuntersuchung. Eine Therapie ist bisher noch recht schwierig und langwierig. Die Ehrlichiose (Anaplamose) kam ebenfalls aus dem Mittelmeerraum in unsere Region. Nach der Infektion, vorrangig durch die Braune Hundezecke, treten Symptome wie Mattigkeit, Appetitlosigkeit und in manchen Fällen auch Nasenbluten auf. Nach vorübergehender Besserung treten vor allem Blutungen auf Schleimhäuten und Haut, teilweise auch in den Harnwegen, in der Lunge und in den Atemwegen auf. Fieber und Lymphknotenschwellungen sowie fortschreitende Abmagerung kommen hinzu. Auch Katzen können an Ehrlichiose erkranken. Die Diagnose erfolgt über eine Blutuntersuchung. Eine spezielle Behandlung ist bei Früherkennung der Krankheit erfolgreich. Die FSME (Frühsommer-Meningoemcephalitis) kann vereinzelt bei Hunden schwere Störungen des Gehirns verursachen, wird aber nur sehr selten festgestellt. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer. Die Borreliose tritt vor allem bei Hunden, seltener bei Katzen auf. Typische Symptome sind wechselhafte Lahmheit einer oder mehrerer Gliedmaßen bis hin zur Lähmung, aber auch Fieber, Erbrechen, Durchfall und Haarausfall. Bei Hunden wird vorbeugend zu einer Impfung geraten. Die Diagnose ist schwierig. Doch mit einer möglichst frühzeitigen Therapie kann ein chronischer Verlauf der Krankheit verhindert werden. Ein möglichst umfangreicher Schutz vor Zecken ist die entscheidende Maßnahme zur Verhinderung dieser Krankheiten. Deshalb sollten vorhandene Zecken möglichst schnell mit einer Zeckenzange, dicht über der Hautoberfläche angesetzt, herausgezogen werden. Auf keinen Fall sollten Öl oder andere Mittel aufgetragen werden. Medikamente gegen Zecken Was hilft wogengen? Für Hunde: Advantix (spot on-mittel): Hochwirksam, verjagt und vernichtet Zecken, aber auch Flöhe, Anwendung: alle 30 Tage. Scalibor (Halsband): Wirksam, verjagt und vernichtet Zecken, auch gegen Flöhe wirksam, Anwendungsdauer: zirka 5 Monate. Kiltix (Halsband): Wirksam, vernichtet Zecken und Flöhe, darf nicht nass werden, Anwendungsdauer: ca. 3-4 Monate. Exspot (spot-on-mittel): Wirksam, verjagt und vernichtet Zecken, aber auch Flöhe, Anwendung: alle 30 Tage. Frontline (spot on-mittel): Vernichtet Zecken, aber auch Flöhe, Anwendung: alle 30 Tage. Seresto (Halsband): Gegen Zecken und Flöhe. Für Katzen: Frontline: Beschreibung siehe oben Kiltix: Für kleine Hunde, Beschreibung siehe oben Seresto (Halsband): Gegen Zecken und Flöhe Hinweis vom Experten: Jedes dieser ausgeführten Mittel kann bei den einzelnen Tieren unterschiedlich gut wirksam sein. Manche Hunde und Katzen vertragen bestimmte Mittel nicht und reagieren vor allem mit örtlichen Hautentzündungen darauf. Dies trifft für die im Handel vertriebenen, hier nicht auf- NATUR

19 WELLNESS & GESUNDHEIT IN PANKOW September 203 September 203 WELLNESS & GESUNDHEIT IN PANKOW Dachzeile So wenig wie möglich, so viel wie nötig Das Team der Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe im HELIOS Klinikum Berlin bietet Hilfe bei gut- und bösartigen Erkrankungen der weiblichen Organe sowie in der Schwangerschaft und im Wochenbett. Es legt größten Wert auf medizinische Qualitäts- und Servicestandards unter dem Motto sicher & individuell. Prof. Dr. med. Michael Untch Chefarzt der Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe und Leiter des Brustzentrums Telefon: (030) Der Fachbereich Gynäkologie bietet ein breites Spektrum operativer (auch ambulanter) und konservativer Behandlungsmethoden. Jährlich werden in der Klinik ca Patientinnen behandelt und etwa operative Eingriffe vorgenommen. So wenig wie möglich, so viel wie nötig ist die Devise des Teams, denn das Ausmaß eines operativen Eingriffes ist individuell sehr verschieden. Z.B wird bei Vorstufen von bösartigen Veränderungen am Gebärmutterhals durch den Einsatz gewebeschonender OP-Methoden das Auftreten späterer Fehl- und Frühgeburten vermieden. Die Klinik verfügt über drei Operationssäle mit modernster technischer Ausstattung. Durch die enge Zusammenarbeit mit den Kliniken für Chirurgie und Urologie können auch große interdisziplinäre operative Eingriffe bei fortgeschrittenen gynäkologischen Tumorerkrankungen optimal geplant und durchgeführt werden. Als Mitglied des Tumorzentrums Berlin-Buch widmet sich das Klinikteam der komplexen wissenschaftlich basierten Behandlung von Patientinnen mit bösartigen gynäkologischen Erkrankungen. Ärztliche Kompetenz ist im Team eng verzahnt mit der Erfahrung speziell ausgebildeter OP-Krankenschwestern und dem Fachpflegepersonal sowie Brust-Krankenschwestern. Bei der Vor- und Nachsorge kooperiert die Klinik eng mit niedergelassenen Ärzten. Das Leistungsspektrum umfasst u.a. die operative Therapie aller gynäkologischen Tumore, minimalinvasive gynäkologische Operationen (Endometrioseoperationen, gebärmuttererhaltende Myomoperationen, Gebärmutterentfernung durch Bauchspiegelung unter Belassung des Gebärmutterhalses, Gebärmutterspiegelungen), Brustkrebsoperationen und Brustwiederaufbau, Chemotherapie und Antikörpertherapie bei Brustkrebs und Unterleibskrebs. Spezialgebiete Brustzentrum Das Brustzentrum ist von der Deutschen Gesellschaft für Senologie und der Deutschen Krebsgesellschaft seit 2007 zertifiziert. Wir beraten, begleiten, behandeln und unterstützen unsere Patientinnen, deren Partner und Familienangehörige, berichtet Chefarzt Profes- sor Dr. med. Michael Untch. Der einweisende Arzt ist unser direkter Ansprechpartner während einer notwendigen Therapie, um den individuellen Behandlungsplan zu koordinieren. Beraten wird auch zum familiären Brust- und Eierstockkrebs. Die Gynäkologen der Klinik arbeiten in Kooperation mit Radiologen, Pathologen, Strahlentherapeuten, Onkologen, plastischen Chirurgen, Nuklearmedizinern sowie Psychoonkologen intensiv an der Optimierung von Diagnostik und Therapie der Brustkrebserkrankungen. Patientinnen haben die Möglichkeit, an innovativen Studien teilzunehmen. Dysplasie Bösartige Veränderungen am Gebärmutterhals und auch bösartige Erkrankungen der Scheide entwickeln sich nahezu ausnahmslos über sogenannte Vorstufen (Dysplasien). Die meisten dieser Vorstufen bilden sich von alleine zurück. Das Ziel der Krebsfrüherkennung an den weiblichen Geschlechtsorganen (speziell am Gebärmutterhals) ist es, jene Vorstufen zu entdecken, die sich nicht zurückbilden und im Verlauf als höhergradig eingestuft werden bzw. bösartig entarten können. Ergibt sich aus der Diagnostik ein entsprechender Befund, wird die Patientin gemeinsam mit ihrem betreuenden Frauenarzt über individuelle Behandlungsmethoden beraten, am häufigsten unter Erhaltung der Gebärmutter. Die Sprechstunde ist von der Arbeitsgemeinschaft Zervixpathologie und Kolposkopie zertifiziert. Urogynäkologie Bei unkontrolliertem Harn- oder Stuhlverlust, Beckenbodensenkung, Gebärmuttervorfall und Scheidenvorfall wird zunächst die spezielle Diagnostik angeboten. Die urodynamische Messung ist Bestandteil der Untersuchung. Anatomische Veränderungen der Genitalorgane, des Beckenbodens, der Harnblase und des Darms werden beurteilt. Durchgeführt wird auch die sogenannte dynamische Vaginal- und Perinealsonographie. Des Weiteren informieren die Experten Betroffene über die Möglichkeiten der Prävention von Beckenbodenfunktionsstörungen. Teil der Prävention ist die Anleitung zur Beckenbodengymnastik. Nach interdisziplinärer Beurteilung werden die Therapiemöglichkeiten einschließlich möglicher Operationsverfahren mit der betroffenen Patientin und dem einweisenden Arzt besprochen. Diagnostik und Therapie werden interdisziplinär mit den Spezialisten aus Gynäkologie, Urologie, Chirurgie, Physiotherapie und Neurologie durchgeführt. Ambulante Operationen Kleinere diagnostische und therapeutische Eingriffe können auch während eines stationären Tagesaufenthaltes vorgenommen werden. Zur Vorbereitung und Vorstellung bitte unter Telefon (030) /-3340 einen Termin vereinbaren. Kontakt: Für alle Sprechstunden im Rahmen der KV- Ermächtigung bitte telefonisch einen Termin vereinbaren und eine Überweisung des behandelnden Arztes mitbringen. HELIOS Klinikum Berlin-Buch Schwanebecker Chaussee Berlin HELIOS Klinikum Berlin-Buch GESUND Präoperative Brustsprechstunde Dr. med. Christine Mau, Oberärztin Montag und Donnerstag von 7.30 Uhr bis 2.00 Uhr Telefon: (030) Präoperative Brustsprechstunde Dr. med. Holger Schultz, Oberarzt Montag und Donnerstag von 7.30 Uhr bis 2.00 Uhr Telefon: (030) Urogynäkologie-Sprechstunde Dr. med. Antje Sperfeld, Oberärztin Mittwoch von 9.00 Uhr bis 4.00 Uhr Telefon: (030) Dysplasie-Sprechstunde Dr. med. Sabine Rothe, Oberärztin Montag von 8.00 Uhr bis 4.30 Uhr Telefon: (030) Schwanebecker Chaussee Berlin Telefon: (030) GESUND

20 WELLNESS & GESUNDHEIT IN PANKOW September 203 September 203 WELLNESS & GESUNDHEIT IN PANKOW Dachzeile Bewegung ist Leben Leben ist Bewegung grafik: Wir beraten Sie gerne Infotelefon: 030/ GESUND Neun von zehn Erwachsenen haben mindestens einmal im Leben Rückenschmerzen. Meist lassen diese binnen weniger Tage nach. Treten die Schmerzen jedoch immer wieder auf oder halten länger an, sollte gehandelt werden. Seit 2006 gibt es das Rückenschmerzprojekt Berlin-Brandenburger Rückennetz. Ziel des Projektes ist es, die Behandlung für Patienten mit Rückenschmerzen zu verbessern. Das interdisziplinäre Therapieprogramm ist ein Projekt zur inte-grierten Versorgung, in dem Ärzte, Kliniken und Rückenzentren eng zusammenarbeiten. Gemeinsames Ziel des Behandlungsnetzwerkes ist es, den Patienten eine abgestimmte moderne Versorgung durch rückenspezialisierte Ärzte, Psychologen und Therapeuten anzubieten. Die Behandlungsprogramme entsprechen den aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen. Je genauer die Diagnose, umso besser kann die Therapie auf den Einzelnen abgestimmt werden. Und je enger die beteiligten Ärzte und Therapeuten zusammenarbeiten, desto schneller erlangen die Betroffenen ihre Lebensqualität und Arbeitsfähigkeit zurück. Das Spektrum möglicher Therapieansätze umfasst neben orthopädischen, physiotherapeutischen und trainingstherapeutischen Behandlungen vor allem auch psychotherapeutische Verfahren. Diese sollen den Patienten bei der Bewältigung von emotionalen und sozialen Aspekten des Rückenschmerzes unterstützen. Das Ärzte- und Therapeutenteam der RehaTagesklinik im Pankow setzt auf gezielte Behandlung der Rückenschmerzen. Einer gründlichen Analyse der Schmerzursache und ihrer Einflussfaktoren folgen gezielte Therapiepläne. Auf diese Weise ist eine optimale und nachhaltige Behandlung möglich. Haben Sie Interesse an der Behandlung? Dann informieren Sie sich bei Ihrer Krankenkasse, ob das Konzept unterstützt wird oder wenden Sie sich vertrauensvoll an die Reha- Tagesklinik im forum pankow. Wir freuen uns auf Sie! Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet arcu. Dachzeile Die Behandlung Die Behandlung in der RehaTagesklink beinhaltet verschiedene Therapieansätze, ganz individuell auf den Patienten abgestimmt. Medizinische Behandlungen Verhaltenstherapie Entspannungsverfahren Patienteninformation zum Thema Schmerz Physiotherapie Kraft- und Ausdauertraining Alltags- und berufsbezogenes Training Ambulante Rehabilitation/ Anschlussheilbehandlung - muskuloskeletale Erkrankungen - Neurologie - Geriatrie Erweiterte Ambulante Physiotherapie Praxis für Physiotherapie Praxis für Ergotherapie Prävention Rehabilitationssport info@reha-pankow.de GESUND