Kunst in Salzgitter: der Skulpturenweg IM BLICKPUNKT. Das Kundenmagazin der Wohnbau Salzgitter. Seite Die Jakobsleiter von Prof.

Transkript

1 Sommer 09 IM BLICKPUNKT Das Kundenmagazin der Wohnbau Salzgitter Foto: Manfred Zimmermann / Euromediahouse Kunst in Salzgitter: der Skulpturenweg Seite Die Jakobsleiter von Prof. Gerd Winner

2 INHALT CHEFSACHE 6 Kundenzentrum SZ-Bad Windmühlenbergstr Salzgitter Mo.: Di.: Mi.: Do.: Fr.: Inhalt Chefsache 6 Quartiere IM BLICKPUNKT : Terrassenanbau Unser Engagement: Paketabholstation 8 Unser Engagement: Hilfsmittel zur Alltagserleichterung 9 Personelles Menschen im Gespräch: Prof. Gerd Winner Unsere Region unser Zuhause Radtour Schleuse Üfingen 6 Persönlich für Sie da 8 Auf einen Blick: Unsere Partner 9 Hier war was los: Peine 0 Hier war was los: Salzgitter-Lebenstedt Hier war was los: Salzgitter-Bad Leben und Genießen " Mach mit..." bei unseren Gruppen und Veranstaltungen Kontakt Stadtbüro SZ-Lebenstedt Imatraweg 86 Salzgitter Mo.: Di.: Mi.: --- Do.: Fr.: Stadtbüro Peine Am Sackpfeifenberg 6 Peine Mo.: Di.: Mi.: --- Do.: Fr.: Impressum Herausgeber: wbv Salzgitter, Windmühlenbergstraße 9, 89 Salzgitter Redaktion: Kai Mühlberg, Michael Bruno, Elke Stumpe, Daniel Ryll, Petra Stürmer, Melanie Herudek, Bernd Gersdorff (add hocc communicare) V.i.S.P.: Jens Bischoff, Christian Heinrich Fotos/Abb.: Wohnbau Salzgitter, Pixabay, privat. Die genauen Bildnachweise für Bildagenturen erfolgen auf den entsprechenden Seiten. Layout/Druck: PeineMarketing GmbH / 6.00 Ex. / Druckhaus Giese & Seif Sehr geehrte Kundinnen, sehr geehrte Kunden! In internen Veranstaltungen haben sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Wohnbau Salzgitter über den eigenen Anspruch und über gemeinsame Zielsetzungen Gedanken gemacht. Das gemeinsam durch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erarbeitete Ergebnis bietet Orientierung für die unterschiedlichen Aufgabenstellungen, die die Wohnbau zu erfüllen hat. Wir legen großen Wert darauf, für unsere Kunden und Mieter in allen Fragen um das Wohnen der kompetente Ansprechpartner zu sein. Wir sorgen für wertigen und bezahlbaren Wohnraum und sind ebenso stolz darauf, ein wichtiger Bestandteil der Region zu sein. Wir wollen, dass Sie sich wohlfühlen und wir sind für Sie da. Vielen Dank an alle Mitarbeiter. In einer Serie stellen wir Ihnen zunächst auf den Seiten 6 das Team Bestandsbetreuung vor. Zu dem Thema Wohlfühlen und Sich kümmern gehört selbstverständlich auch die Zielsetzung, Menschen mit eingeschränkter Mobilität das Leben zu erleichtern. Unsere Überlegungen, Planungen und Umsetzungen möchten wir Ihnen gerne unter der Die Wohnbau wünscht Ihnen sonnige und unbeschwerte Sommertage! Rubrik Quartiere IM BLICKPUNKT auf den Seiten 6 vorstellen. Als Interviewpartner ist es uns diesmal gelungen, Herrn Professor Gerd Winner zum Skulpturenweg in Salzgitter zu befragen. Der Maler, Künstler und Bildhauer aus unserer Region hat es zu internationalen Ehren und zu internationaler Anerkennung gebracht. Als verantwortlicher Kurator hat Professor Winner die Umsetzung der Idee des Friedensweges von Paris nach Moskau hier bei uns mit Stahlskulpturen verschiedener Künstler mitgestaltet und verantwortet durch ihn ist die Region um Salzgitter ein Teilstück von West nach Ost in diesem großartigen europäischen Projekt! Ein Spaziergang auf diesem Skulpturenweg direkt vor unserer Haustür lohnt sich immer! Christian Heinrich Geschäftsführer Jens Bischoff Geschäftsführer

3 QUA RT I E RE I M B L I C K PUN KT Terrassenanbau Foto: Adobe Stock / Gajus für unsere Mieter Wir erweitern unseren barrierefreien Wohnungsbestand und schaffen viel Platz im Außenbereich. Durch den Umbau von Balkon auf Terrasse genießen wir mehr Lebensqualität, freuen sich Erhard und Christina Schunke. Schild: Adobe Stock / Lichtfexx 80 Tonnen (ca. LKW-Lad ungen) Im Zuge einer kontinuierlichen Entwicklung unserer Quartiere steht weiterhin barrierefreies Planen und Bauen bei der Wohnbau Salzgitter im Fokus. Unser Ziel ist es, auch Menschen mit Handicap die gleichberechtigte Teilnahme am gesellschaftlichen Leben zu ermöglichen. In diesem Frühjahr haben wir in der Friedrich-Ebert-Str. 6a 0a für unsere Mieter Terrassen mit stufen- und schwellenfreiem Zugang angelegt. Die Realisierung schwellenfreier Übergänge zählt zu den kritischen Detaillösungen, die eine gründliche Planung erfordern und einen hohen Kostenaufwand darstellen. Es ist keine Seltenheit, dass die Grundstücksflächen begradigt und erhebliche Höhenunterschiede überwunden werden müssen. Eine Niveauanhebung wird z.b. mit Hilfe von Beton-Winkelstützen vorgenommen. Die in der Anlage verbauten Winkelsteine bestehen aus Sichtbeton und haben ein Eigengewicht zwischen 00 und 0 kg. Bei diesen Gewichten ist der Einsatz von Maschinen wie Radlader und Bagger für ein präzises Platzieren der Winkelsteine nötig. Diese Betonwinkelsteine könnten durch das hohe Gewicht in den Boden einsacken. Daher werden sie, je nach Höhe bzw. Gewicht entsprechend tief frostfrei gegründet. Sand verbaut Sind die nötigen Vorarbeiten abgeschlossen, wird die Fläche aufgeschüttet, mit frostsicherem Material hinterfüllt und lagenweise verdichtet. Zuletzt kann der gewünschte Bodenbelag verlegt werden. Die neuen großen Terrassen wurden mit einem Sichtschutz versehen und können jetzt in bestimmten Bereichen nach Absprache mit der Wohnbau Salzgitter gestaltet werden. Regelschnitt Winkelstütze Hinterfüllung mit frostsicherem Material 0 Boden cm 0 cm 60 cm Filterkies 6/ Beton C 0 Schotter Dränrohr

4 QUARTIERE IM BLICKPUNKT UNSER ENGAGEMENT fen Schmetterlingssaum (spezieller Rasen, der ganzjährig blüht), eine 00 m² große Wildrosenfläche und eine 00 m² große Blumenwiese mit Totholz und Sand freuen. Dieses alles, um unsere Insekten- und Vogelvielfalt zu unterstützen. Unsere Maßnahmen bedürfen einer Entwicklungszeit von bis zu zwei Jahren, damit entsprechend Vorgesehenes sichtbar wird. Daher bitten wir um Geduld und Rücksichtnahme und freuen uns auf eine bunte Artenvielfalt. Sicherlich laden die Terrassen dazu ein, das schöne Wetter im Freien zu genießen, vielleicht auch gemeinsam mit Ihren Nachbarn. Wir planen, im Außenbereich eine ökologisch sinnvolle Bepflanzung. Unsere Mieter dürfen sich dann über naturnahe Gehölze, einen 60 m langen und m tie- Herzliche Einladung zum Friedrich-Ebert-Str. 6a 0a SZ-Bad Lernen Sie das Quartier Südstadt in Salzgitter-Bad kennen. Besichtigen Sie unsere barriefrei umgestaltete Komfortwohnung mit neuer Terrasse. Lassen Sie sich von unseren Kundenbetreuern vor Ort individuell beraten. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Elke Stumpe Tel.: Axel Kornblum Tel.: OFFENEN Tag der TERRASSE Freitag, 0. Juli Uhr Foto: Adobe Stock / Dr. N. Lange Die Zukunft der Paketzustellung jetzt ist sie da Inzwischen wurde die neue Paketabholstation für die Wohnanlage Am Felsenkeller in Betrieb genommen. Erste Mieterinnen und Mieter freuen sich über diesen besonderen Service. Die Möglichkeit, Pakete oder Warenlieferungen empfangen und versenden zu können, ohne dass man selbst zu Hause sein muss! Dieser Wunsch vieler Mieterinnen und Mieter stellte uns vor eine spannende Herausforderung, sagt Kai Mühlberg. In Kooperation mit der Fa. Renz v.l.n.r. Hauswart Klaus-Peter Fricke, Mieterin Bianca Böttcher mit Tochter, Mieter Bernd-Matthias Neidhart, Kundenbetreuer Sebastian Howen und Kai Mühlberg wurde Mitte Juni nach einiger Planungszeit die erste Paketabholstation in unseren Wohnungsbeständen aufgestellt. Mit der myrenzbox können wir unseren Kunden zunächst im Bereich Am Felsenkeller eine Lösung als Abstellmöglichkeit für Paketsendungen anbieten. Die ersten Nutzer der Paketabholstation freuen sich besonders über die Benachrichtigungen per oder App in Echtzeit und das Vermeiden von langen Wegen, sollte ein Paket mal nicht zugestellt werden können. Weitere Nutzer können sich gerne kostenlos anmelden. Für Ihre Fragen und Unterstützung bei der Anmeldung steht Ihnen vormittags Sabine Edelhäußer in unserem Kundenzentrum unter der Tel-Nr zur Verfügung. Weitere Informationen erhalten Sie auch unter oder Youtube-myRENZbox. Kai Mühlberg Tel.:

5 UNSER ENGAGEMENT PERSONELLES Gemeinsame Verabschiedung: Gabriele Hürtler, Christa Schneider, Cornelia Bienas, Lutz Rohn, Anja-Lorena Fricke, Sebastian Howen, Jens Bischoff und Christian Heinrich Nützliches Hilfsmittel für unseren Mieter Horst Helmold: Er verwendet gern die Fenstergriffverlängerung. Der praktische Alltagshelfer ist eines von vielen großen und kleinen Werkzeugen, die besonders die Anforderungen des Älterwerdens berücksichtigen. Neues vom Wohnbau- Team Stefan Pahl Jacqueline Brodde Hilfsmittel zur Alltagserleichterung Immer wieder kommt es im Alltag zu Situationen, in denen man Hilfe benötigt. Aber nicht immer ist jemand in der Nähe, der auch unterstützen kann. Aus diesem Grund ist es gut, dass es inzwischen eine breitgefächerte Auswahl an technischen und nichttechnischen Alltagshelfern gibt. Diese sind oft schon für kleines Geld in Haushaltswarenabteilungen der Kaufhäuser, Baumärkten, Apotheken oder Sanitätshäusern zu bekommen. Ein sehr praktischer Helfer im Alltag ist die Fenstergriffverlängerung. Oft ist es schwierig, Fenster zu öffnen, die sich über Arbeitsplatten in der Küche oder über Badewannen befinden. Nicht selten kommt es zu waghalsigen Kletteraktionen. Mit der Fenstergriffverlängerung kann man sie vermeiden. Es gibt diese Alltagshelfer in verschiedenen Längen, ganz individuell für jedermann. Grundsätzlich besteht sogar die Möglichkeit, dass diese Verlängerung vom Arzt verordnet und damit von den Kassen als anerkanntes Hilfsmittel gezahlt wird. Auskunft zu diesem und vielen anderen Alltagshelfern (z. B. verschiedenste Öffner, siehe Abbildung oben) bietet Ihnen Ihre Wohnbau. Erste Informationen bekommen Sie bei Petra Stürmer. Petra Stürmer Tel.: Wir freuen uns sehr, einen Personalzugang in unserer Abteilung Technik verkünden zu dürfen: Mit Stefan Pahl konnten wir einen neuen Mitarbeiter gewinnen, der ein hohes Maß an Erfahrung in seinem Bereich mitbringt. Als Bauleiter mit dem Fokus auf Modernisierungs- und Sanierungsmaßnahmen verstärkt er seit dem unsere Abteilung Technik. Wir gratulieren und freuen uns mit: Jacqueline Brodde, die mit großem Erfolg ihre Abschlussprüfung zur Immobilienkauffrau absolviert hat und nun das Team in unserem Stadtbüro in Salzgitter-Lebenstedt verstärkt. Und Gabriele Hürtler, die an der IHK Industrie- und Handelskammer Braunschweig die Ausbilderprüfung erfolgreich absolviert hat. Unsere langjährige Mitarbeiterin Anja-Lorena Fricke wurde am verabschiedet. Sie war viele Jahre als Kundenbetreuerin im Team Süd, am Empfang in Salzgitter-Bad und im Backoffice-Bereich tätig und hatte einen vielfältigen und interessanten Arbeitsbereich. Wir bedanken uns an dieser Stelle nochmals für ihre jahrelange und äußerst kompetente Arbeit und wünschen ihr alles Gute für die Zukunft. Cornelia Bienas, unsere langjährige Leiterin des Stadtbüros in Peine, hat Anfang Mai 09 ihren wohlverdienten Ruhestand angetreten. Mit ihrem hilfsbereiten und freundlichen Wesen sowie dem ausgezeichneten Fachwissen trug sie stets sowohl für das Team als auch für die Kunden unseres Hauses sehr viel zu einem harmonischen Miteinander bei. Wir bedanken uns für die jahrelange gute Zusammenarbeit und wünschen ihr für die kommenden Jahre Gesundheit, viele beeindruckende Erlebnisse und eine wunderschöne Zeit im Kreise ihrer Lieben. Gabriele Hürtler Tel.:

6 MENSCHEN IM GESPRÄCH MENSCHEN IM GESPRÄCH Professor Gerd Winner GEB. 96 IN BRAUNSCHWEIG MALER GRAFIKER BILDHAUER Die Kuratoren des Skulpturenweges: Gerd Winner (links) und Leo Kornbrust Foto: Martina Winner Studium an der Staatlichen Hochschule der Bildenden Künste in Berlin Auslandsstipendium in Helsinki 90 9 Aufenthalte in London, New York und Los Angeles 9 00 Lehrstuhl für Malerei und Grafik an der Staatlichen Akademie für Bildende Künste in München 98 Gastprofessur an der University of Regina in Saskatchewan, Kanada HEUTE Werkstätten in Braunschweig und Liebenburg Professor Winner hat bedeutende Kunstpreise und Ehrungen aufgrund seiner vielfältigen Projekte und Arbeiten erhalten. Weitere Informationen unter Wikipedia: Prof. Gerd Winner Dreiklang: Kunst- Natur- Salzgitter Stahl Sehr geehrter Herr Professor Winner, lieber Gerd! Ein Künstler aus Liebenburg im Spagat zwischen den Museen in Weltmetropolen und der Heimat! Drei Arbeiten im MUSEUM OF MODERN ART in New York und schaffender Künstler und gleichzeitig Kurator bei dem SKULPTURENWEG in Salzgitter! Wie lässt sich das verbinden? Im Rückblick erschließen sich mir die Zusammenhänge von Leben und Werk. Die Kindheit wurde überschattet von den Erfahrungen des Zweiten Weltkrieges. Die Bombardierung der Vaterstadt Braunschweig führte zur Trennung von den Eltern. Aus der Distanz sah ich die Feuerwand um Mitternacht vom. zum. Oktober 9. Dieses apokalyptische Bild wirkt nachhaltig bis in die Gegenwart hinein. Drei Tage danach ging ich mit meinem Paten von Ehmen bei Wolfsburg nach Braunschweig, um nach meinen Eltern zu suchen. Am Baum, unserer ausgebrannten Wohnung gegenüber, hing ein Zettel meines Vaters mit der neuen Adresse. Der Gang durch die Ruinenstadt verursachte einen unbeschreiblichen Schock, der mein künstlerisches Werk begründete. Die Suche nach der verlorenen Stadt, in die es mich mit meinen Rückfragen in die Alphastädte unserer Kultur führte: Berlin Paris Helsinki London New York Tokyo auf der Suche nach den urbanen Strukturen. 0

7 Hiromi Akiyama Shadow Dimension Jean Ipoustéguy Sonne, Mond und Himmel Franz Bernhard Kopf Fotos: Manfred Zimmermann / Euromediahouse Alf Lechner Auf Ab Auf Nachhaltig bis in die Gegenwart hinein blieb ich in der Region Braunschweig verwurzelt. Das Atelier auf der Liebenburg zwischen Salzgitter und Goslar wurde das Zentrum meiner künstlerischen Arbeit. Nach dem Ende meiner Lehrtätigkeit in München 00 bin ich nunmehr in unseren Kulturraum zurückgekehrt mit neuen Projekten in der Region. Der SKULPTURENWEG mit deiner,jakobsleiter ist so glaube ich eine Herzensangelegenheit und ein Stück Heimat. Du sprichst hier von einem Dreiklang Kunst Natur Salzgitter Stahl. Wie ist das zu verstehen? Mit der künstlerischen Ausgestaltung der Sparkasse Salzgitter am Klesmerplatz mit dem Bildzyklus der vier Jahreszeiten entstand ein Opus Magnum in der Stadt. Günter Distelrath und Rolf Schima hatten mich mit der Gestaltung des Kassenraumes im Neubau beauftragt. Es war das erste große Werk in der Nähe zum Arbeitsort Liebenburg. In der Folge dieser Arbeit erhielt ich von dem Verkehrsverein Salzgitter-Bad mit Rolf Schima als Vorsitzenden eine Anfrage für die Konzeption von Skulpturen im öffentlichen Raum der Stadt. Im Saarland hatte ich durch die Zusammenarbeit mit dem Bildhauer Leo Kornbrust den Skulpturenweg Straße des Friedens von Paris nach Moskau erleben können. Der deutsch-jüdische Künstler Otto Freundlich hatte diesen Friedensweg der Skulpturen inmitten des. Weltkrieges konzipiert. Erst nach Ende des Krieges veröffentlichte seine Lebenspartnerin seine Ideen zur Straße des Friedens in Europa. Leo Kornbrust hatte zusammen mit internationalen Bildhauern diesen Plan Mitte der 0er Jahre aufgegriffen und ca. 0 Skulpturen an einer alten Römerstraße realisiert. Mit Rolf Schima reiste ich nach St. Wendel, um Leo Kornbrust als Kurator für das Bildhauerprojekt in Salzgitter zu gewinnen. Der Verkehrsverein hatte zuvor seine Trägerschaft des Skulpturenwegs im Süden der Stadt Salzgitter zugesagt. Angesichts der Kriegshandlungen in den Regionen der Welt waren wir überzeugt von der künstlerischen Anmahnung zum Frieden. Die Skulpturen im Saarland waren zum größten Teil Steinmale. Als Kurator für Salzgitter schlug ich internationale Bildhauer für den Friedensweg vor, die in Stahl gearbeitet hatten: Jean Ipoustéguy, Frankreich; Menashe Kadishman, Israel; Hiromi Akiyama, Japan/Deutschland; James Reineking, USA/Deutschland; Ulrich Rückriem, Franz Bernhard, Leo Kornbrust, Deutschland. Aus meinen Entwürfen wurde die Jakobsleiter und die Skulptur Schwerter zu Pflugscharen in der DEUMU der Salzgitter AG ausgeführt. Die Salzgitter AG konnte als Partner gewonnen werden. Stahl wird hier vor Ort verhüttet. Eisenerz gehört zu unserer Region zwischen Harz und Heide. Ich bin dem Verkehrsverein mit seinem verstorbenen Vorsitzenden Rolf Schima und der Salzgitter AG außerordentlich dankbar für die mehr als 0 Jahre andauernde Kooperation. Salzgitter verbindet als Stadt Urbanität mit der Natur in einzigartiger Weise. Otto Freundlichs Vision, die Kunst in die Natur einzufügen, ist am Südrand der Stadt vorzüglich gelungen. Alle Künstler dieser Wegstrecke haben den Standort ihrer Werke mit ausgewählt und ihre Skulpturen in Dimensionen und Struktur hin entworfen unter der Verwendung von Salzgitter Stahl. Die Straße des Friedens, hier bei uns, ist mit ihrer künstlerischen Botschaft auf die Zukunft hin ausgerichtet und für jeden Bürger jederzeit zugänglich. Woran arbeitest du aktuell? Was sind deine nahen Ziele? In diesem Jahr beschäftigen mich mehrere Ausstellungsprojekte. In München wird in der Kunsthalle des Münchner Rathauses eine retrospektive Ausstellung meiner Werke unter dem Titel Metropolen, Urbane Strukturen eröffnet. Zum Tag der Deutschen Einheit 09 bereite ich eine Ausstellung im Heinrich Heine Haus in Paris vor mit Arbeiten des Brandenburger Tores, dem Reichstag vor und nach dem Mauerfall in Berlin. Im Atelier arbeite ich an mehreren Entwürfen für Skulpturen. Vielen Dank für dieses interessante und sehr persönliche Gespräch. Ich wünsche dir Gesundheit, Schaffenskraft und Gelassenheit! Bernd Gersdorff

8 UNSERE REGION UNSER ZUHAUSE Radfahren rund um Salzgitter ist wohl die schönste Art, diese Gegend zu erkunden. Besonders interessant und einen Stopp wert: Stichkanal und Schleuse in Salzgitter Üfingen. Karte: Stadt Salzgitter Unsere Radtour führt durch den Norden von Salzgitter. Auf dieser Route erkundet man die beeindruckende Industrielandschaft und den dörflichen Charme der Stadtteile, vorbei an den größten Unternehmen Salzgitters. Ein guter Ausgangspunkt ist das Museum Schloss Salder. Hier kann man, wie bereits in den letzten Ausgaben unseres Magazins beschrieben, nach der Tour im Café einkehren und Kraft auftanken. Die Route führt in Richtung Watenstedt. Auf der Brücke der Industriestraße gibt es einen weitläufigen Ausblick auf die Stahlwerke der Salzgitter AG. Richtung Beddingen geht es vorbei an MAN und Alstom, der Salzgitter-AG und weiter zum VW-Werk. Ein Abstecher führt zur Schleuse Üfingen und weiter geht die Route an Schacht Konrad vorbei. Die gesamte Strecke beträgt etwa 0 km und ist leicht zu fahren. Eine Radtour durch die Industriestandorte Der kulturelle Mittelpunkt Salzgitters abseits von Straßen Der Stichkanal Salzgitter ist eine Bundeswasserstraße im Zuständigkeitsbereich des Wasser- und Schifffahrtsamts Braunschweig. Es ist sehr eindrucksvoll, wenn die Frachtschiffe mit ihrer Ladung in die Schleuse einfahren. Sie überwindet zwischen dem Mittellandkanal und dem Hafen Salzgitter (Salzgitter-Hallendorf) einen Höhenunterschied von 9 m. Mit der Planung und Fertigstellung des Hüttenwerks Hermann Göring (heute Salzgitter AG) mussten auch Transportwege geschaffen werden. Der erste Spatenstich für die Schleuse erfolgte am. April 98. Am. Dezember 90 wurde sie dann offiziell in Betrieb genommen. Die Bau- und Herstellungskosten betrugen damals 0, Millionen Reichsmark. 96 wurde die Ostkammer an die Abmessungen von Großmotorgüterschiffen angepasst. Die Schleuse gehört zu den denkmalgeschützten Bauwerken der Stadt Salzgitter und ist nach wie vor in Betrieb. In den Jahren 00/00 wurde sie technisch so umgebaut, dass kein Personal mehr für die Bedienung vor Ort erforderlich ist: Die Schleuse Üfingen wird von der Leitzentrale Wedtlenstedt (an der Schleuse Wedtlenstedt) aus fernbedient. Diese Route ist eine von vielen und erhältlich im Radkartenset bei der Tourist-Information Salzgitter sowie auch digital auf dem Portal Elke Stumpe Tel.:

9 PERSONELLES PERSONELLES Persönlich für Sie da Liebe Mieterinnen, liebe Mieter, dass Ihnen die Sicherheit, einen persönlichen Ansprechpartner zu haben von zentraler Bedeutung ist, erfahren wir aus vielen Rückmeldungen. Petra Stürmer, Erda Kilic, Svenja Asmussen, Lena Behnke, Sebastian Howen, Kai Mühlberg, André Andersen, Jil Nietz, Michael Bruno, Daniel Ryll, Sabine Schmidt, Nicole Bank, Justine Haas, Ute Weber und Sabine Edelhäußer. Der persönliche Kontakt zwischen Mieter und Wohnungsunternehmen ist für beide Seiten gleichermaßen wichtig, denn es handelt sich bei Ihrer eigenen Wohnung um ein Grundbedürfnis jedes Menschen mit sich im Laufe eines Lebens verändernden Ansprüchen. Eines unserer Ziele ist es, Ihnen durch verschiedene Maßnahmen zu ermöglichen, von der ersten Wohnung bis ins hohe Alter das passende Zuhause ggf. durch individuelle Umbauten anbieten zu können. Ihr/e Bestandsbetreuer/in spielt dabei eine zentrale Rolle, sie stehen Ihnen bei allen Belangen rund um das Thema Wohnen zur Verfügung. Sei es bei der Wohnungssuche, die Besichtigungen vor Ort, Anregungen und/ oder Kritik, der bedarfsorientierte Umbau von Wohnungen oder auch gelegentlich Nachbarschaftsangelegenheiten. Durch Verabschiedung einzelner Kollegen/innen in den wohlverdienten Ruhestand (siehe Personelles, Seite 9) hat sich in unseren Vermietungsteams einiges getan. Veränderungen gibt es aktuell im Bereich des Stadtbüros Salzgitter-Lebenstedt und im Stadtbüro Peine. Michael Bruno übernimmt nun für beide Standorte die Teamleitung. Somit können standortübergreifende Tätigkeiten und Vertretungsregelungen schneller und eine Betreuung und Präsenz für unsere Kunden vor Ort noch besser ermöglicht werden. Jil Nietz ist ab sofort Ansprechpartnerin für die Stadtteile Gebhardshagen, Hallendorf, Drütte und Lebenstedt ( Altes Dorf, Innenstadt). André Andersen ist für die Stadtteile Thiede, Lebenstedt (Neißestr., Wilhelm-Kunze-Ring) sowie Fredenberg zuständig. Sabine Schmidt wird zukünftig in Salzgitter-Lebenstedt und Peine für die Erstellung von Mietverträgen sowie die Interessentenverwaltung und das Vorbereiten sämtlicher Formulare verantwortlich sein. Nicole Bank und Justine Haas sind Ansprechpartnerinnen im Stadtbüro Peine. Justine Haas betreut den Wohnungsbestand in Peine und Ilsede. Die Vermietung und Bestandsverwaltung der Garagen und Einstellplätze für den Bereich Salzgitter-Nord und Peine/Ilsede wird Ute Weber übernehmen. Die Zuordnung der Bestände in Salzgitter-Bad und Salzgitter- Ringelheim bleibt für Sie unverändert. Erda Kilic ist nach wie vor Ihre erste Ansprechpartnerin in der Zentrale unseres Kundenzentrums. Svenja Asmussen, Lena Behnke und Sebastian Howen sind Ihre Ansprechpartner rund um das Thema Wohnen. Neben Schaffung von Barrierefreiheit ist die Umsetzung von Wohnungsmodernisierungen in Zusammenarbeit mit unserer technischen Abteilung ein wesentlicher Teil ihrer Arbeit. Kai Mühlberg ist verantwortlich für das Team-Süd und vertritt außerdem das Unternehmen im Bereich Marketing/Öffentlichkeitsarbeit. Unser soziales Management, vertreten durch Dipl.-Sozialpädagogin Petra Stürmer sowie Dipl.-Sozialpädagoge Daniel Ryll, steht Ihnen für Themen der allgemeinen Sozialberatung, Seniorenund Hilfsmittelberatung, Unterstützung bei Behördenangelegenheiten sowie Veranstaltungsmanagement, unseren Wohnbautreffs und dem Südstadtzentrum beratend zu Verfügung. Wir sind davon überzeugt, mit unseren Umstrukturierungen ganz im Sinn Ihrer Kundenzufriedenheit zu handeln. Bild: Anja Basilius / Kontraste Wolfenbüttel 6

10 AUF EINEN BLICK HIER WAR WAS LOS 8 Unsere Partner Balkonensysteme Gersdorf Balkonsystem GmbH info@gersdorf-jena.de Bodenbeläge R&M Bodenbeläge 0 6 rm-boden@t-online.de Dachdecker Kellner nils.kellner@t-online.de Elektriker Elektro Grell GmbH 0 R. Rintelmann Elektro- Installation-Service 0 98 info@elektro-rintelmann.de Menzel Elektroinstallationen GmbH 0 8 info@menzel-elektro.de Fliesen Kirschke Fliesen Andre Stawinski Meisterbetrieb 0 60 andrestawinski@web.de Garten/Landschaftsbau Ulrich Garten- und Landschaftsbau Gebäudedienstleistungen, Wohnungsauflösung Fischer fischer.peter.@t-online.de Detlef Entgelmeier deentgelmeier@online.de Haus und Wohnungsservice michaelbeims@t-online.de Gebäudereinigung RotaPutz Gebäudereinigung GmbH Heizungstechnik Buderus Maler Peter Müller GmbH p.mueller@peter-mueller-gmbh.de Kreative Malerwerkstatt info@der-mobile-maler.com Dörting Malerbetrieb GmbH Widdel 0 8 widdel-gmbh-malereibetrieb@hotmail.de Malerfachbetrieb Fichtner 0 6 MalerFichtner@web.de Mätschke Malerfachbetrieb GmbH Maurer/Trockenbau Fakhro Bau Maurerhandwerk Hoppenjans 0 09 info@maurerhandwerk-hoppenjans.de A. Koch Baugeschäft koch.baugeschaeft@t-online.de Sanitär Peter GmbH 0 68 marketing@peter-peine.de Hans Talarczak 0 6 jens.rust@talarczak.de Haus-Technik GmbH 0 60 haustechnik-hks@t-online.de Lutz Elektro + Sanitär Jäschke Heizung + Sanitär matthias-jaeschke@gmx.de Heizungs- und Sanitärtechnik Haverlah GmbH 0 0 Dirk.Rothermann@t-online.de Gebr. Deneke Elstermann CTE Haustechnik GmbH info@elstermann-cte.de Schädlingsbekämpfung DMW Schädlingsbekämpfung GmbH & Co. KG info@derschaedlingsbekaempfer.de Schlosser / Schlüsseldienst Betriebs-Instandhaltungs-Technik 0 89 info@bit-sz.de ABV-Schließ- und Sicherheitstechnik 0 09 info@abv-sz.de Tischler Tischlerei Müller GmbH & Co. KG Othfresen tischlereioth@t-online.de Döscher Fenster und Türen info@doescher-fenster.de Grafiken: Fotolia / Artco Hier war was los. Klöngruppe im Peiner Mietertreff. Fahrt zum Spargelessen und zum Steinhuder Meer Herzliche Einladung zum SOMMERFEST IN PEINE Grünfläche Stettiner- und Hinrich-Wilhelm-Kopf-Straße Erfrischende Getränke Kaffee, selbstgebackene Torten und Kuchen, deftige Leckereien Musik mit Horst-Dieter Schmidt sowie von den Kreischsägen Info-Stand der Wohnbau Unterhaltung für unsere kleinen Gäste Samstag, 0. August Uhr Peine 9

11 H I E R W A R W A S LO S HIER WA R WA S LOS Hier war was los Salzgitter-Lebenstedt. Salzgitter-Bad Leckeres Buffet beim Osterfrühstück im Mietertreff in der Neißestr Gesundheitswochen Aktionen im Rahmen der Gesundheitswochen Fredenberg mit der Grundschule Dürerring und im Fredenberg Forum e. V. Bingo im Wohnbau-Treff Bergstraße Mieterfahrt nach Bad Driburg in das Café Heyse Rollatortraining im Süd- stadtzentrum (in Kooperation mit der Stadt Salzgitter und der KVG) Schiffstaufe der Tiktanik am SOS-Mütterzentrum (Projekt Brücken bauen 08 ). Lions-Challenge am Segelflugplatz Schäferstuhl

12 L E B E N UN D G E N I E SS E N Kreuzworträtsel Liebe Kundinnen und Kunden, obwohl der Sommer zum Grillen einlädt, gibt es auch passende Gerichte aus dem Backofen. 0 abschließend auseinander gezogen (gepulled) wird und sich gut auf 8 8, kg Rindernacken Gemüsezwiebeln rote Paprika BBQ-Würzmischung BBQ-Sauce Krautsalat Burgerbrötchen Herzliche Einladung zum 8 SOMMERFEST IN SZ-NORD Samstag,. August Uhr Wohnanlage Kranichdamm (Hausnr. 6), SZ-Lebenstedt (Krähenriede) Herzlich willkommen zu Spiel und Spaß für die ganze Familie mit Hüpfburg, Kinderschminken, Ballonfee sowie musikalischer Unterhaltung. Gegen den großen Durst und kleinen Hunger bieten wir zu familienfreundlichen Preisen Leckeres vom Grill, kühle Getränke, Kaffee, Tee und Kuchen. Informationen und Rückfragen unter aus dem Backofen Käse (Cheddar) Für das Impfen: ml Sojasauce ml Rapsöl ml Apfelessig 0 ml Apfelsaft EL Ahornsirup 9 8 Lösungswort: Rätsel: PeineMarketing 6 6 Pulled Beef Zutaten: 6 Burgern macht. 9 9 gegarten Rindernacken, der 9 dem Pulled Beef, einem langsam Heute widme ich mich erstmalig Wir beginnen am Vortag. Das Fleisch wird vom groben Fett befreit (pariert) und gewaschen sowie danach mit einem Küchentuch trocken getupft. Dann vermengen wir sämtliche Zutaten für das Impfen in einer Schale. Impfen bedeutet in diesem Fall, dass das Fleisch mittels einer Spritze in Abständen von ca. cm mit einer Flüssigkeit von innen mariniert wird. Nach dem Impfen wird das Fleisch mit einer fertigen oder selbst entworfenen Würzmischung großzügig eingerieben und über Nacht abgedeckt im Kühlschrank gelagert. Am nächsten Tag geht s weiter. Den Backofen bei Ober-/Unterhitze 0 Grad vorheizen. In der Zwischenzeit die Zwiebeln und Paprika in grobe Scheiben schneiden und damit eine Auflaufform o. ä. auslegen. Darauf legen wir den Rindernacken. Jetzt kommt alles für ca. 0 Stunden in den Backofen. Mittels eines Fleischthermometers können wir die Kerntemperatur überprüfen. Das Fleisch sollte 90 Grad erreichen. Jetzt wird das Fleisch mittels zweier Gabeln zerpflückt und unter Zugabe von einer BBQ-Sauce mit den Zwiebeln, der Paprika und dem Fleischsaft ordentlich vermengt. Ich esse Pulled Beef gerne als Burger mit Krautsalat und wahlweise einer Scheibe Käse. Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Nachkochen und Essen und einen schönen Sommer. Ihr Sebastian Howen Tel.:

13 " FREIZEIT Mach mit bei unseren Gruppen und Veranstaltungen" Liebe Kundinnen, liebe Kunden, bei uns gibt es abwechslungsreiche Angebote von der kreativen Freizeitgestaltung bis hin zu Beratungsstunden und Seniorentreffs. Auf dieser Seite stellen wir sie Ihnen unter anderem vor. Bei Rückfragen rufen Sie uns einfach an. Foto: Adobe Stock / Monkey Business Salzgitter-Bad Bergstraße Daniel Ryll Tel.: 006- MO.0 8.0, jeden ersten Montag im geraden Monat: Sitzung der DLRG Ortsgruppe Salzgitter Bad DI , jeden ersten Dienstag im Monat: Treffen der Freunde des Lachyoga DI.0.00, jeden. Di. im Monat: Antec Sprechzeit Beratung zu Fernsehprogrammen, Digital-TV, Internet, Telefon sowie Endgeräten. Kontakt: Herr Otto, Tel.: 0 09 TERMINE IN DEN WOHNBAU-TREFFS.09.9, : Salzgitter spielt am Piratenspielplatz (Salzgittersee) 0.0.9, : Nach Rezept kochen im Rahmen der Ü0 Gruppe werden im Fredenberg Forum Lieblingsrezepte nachgekocht , : Rätsel, Spiel und Quiz im Seniorentreff Lebenstedt 6.0.9, : Tauschmarkt für entbehrliche Dinge des Haushalts im Seniorentreff Strumpfwinkel.0.9, : Patientenverfügung meets Vorsorgevollmacht im Fredenberg Forum, Anmeldung zwingend erforderlich! Öffnungszeiten: Mo.: , Di. Fr.: und während der Veranstaltungen Eichendorffplatz 9 MO : Allgemeine Sozialberatung / Sprechzeit Herr Ryll Individuelle Sozialberatung und Vermittlung von Unterstützungsleistungen für alle Mieterinnen und Mieter, insbesondere Senioren 0.0.0: Seniorenberatung der Stadt Salzgitter / Sprechzeit Gudrun Müller Termine siehe Aushang: Kindertreff (0 6 Jahre) DI : Offenes Beratungsangebot der EUTB Salzgitter für Menschen mit Behinderung / Sprechzeit Daniela Dorgau (DRK).0 6.0: Seniorentreff MI , jeden. Mittwoch im Monat im Wechsel mit Kochen: Bastelgruppe , jeden. Mittwoch im Monat im Wechsel mit Basteln: Kochgruppe : Die Sporthühner Frauen-Gymnastikgruppe DO : Sitzgymnastik / Gedächtnistraining im Wechsel alle Tage.0.00: Spiele für Senioren FR : Kreativgruppe Susanne Felka Tel.: : Stricken Strickinteressierte tauschen sich aus SA x im Monat, mit Anmeldung Termine siehe Aushang: Stadtteilfrühstück SO : Briefmarkenfreunde -tägig Daniel Ryll Tel.: 006- Weitere Vorträge und Veranstaltungen im Südstadtzentrum können Sie den Aushängen entnehmen. Kultursommer vor Schloss Salder Uhr: Red Hot Chilli Pipers Uhr: Joris.08. Uhr: Der gestiefelte Kater Uhr: Sistergold Uhr: Klaus Doldinger Uhr: Bob Geldof Uhr: Can Lehman DI : Yoga Kneippverein Kontakt: Frau Fiebig, Tel.: 9 MI : Yoga Kneippverein Kontakt: Frau Kuhn, Tel.: 9 DO 9. 0.: Yoga. Kontakt: Frau Nofz, Tel.: 9969 DO.00.00: Seniorentreff FR , 0..: Yoga Kneippverein Kontakt: Frau Fiebig, Tel.: 9 Salzgitter- Lebenstedt Petra Stürmer Tel.: ,.00.00: Frühschoppen im Seniorentreff Strumpfwinkel, Karten im Stadtbüro der Wohnbau erhältlich! , : Rätsel, Spiel und Quiz im Seniorentreff Lebenstedt.08.9, : Mieterfest Salzgitter-Nord Kranichdamm , : Bingo im Mietertreff Neißestr..09.9, : Rätsel, Spiel und Quiz im Seniorentreff Lebenstedt 06..9, : Rätsel, Spiel und Quiz im Seniorentreff Lebenstedt 09..9, : : Familienspieletag im Rathaus 0..9, : Sicher im Netz bewegen, Vortrag der Polizei im Fredenberg Forum..9,.00.00: Adventsdeko basteln im Mietertreff Neißestr., Anmeldung erforderlich! 6..9, : Weihnachtsdeko basteln in der Begegnungsstätte Brücke..9,.0 6.0: Adventsbingo im Mietertreff Neißestr., Anmeldung erforderlich! 9..9,.0.0: Feuerzangenbowle in der Alten Feuerwache in Kooperation mit dem Seniorenbüro der Stadt Salzgitter 0..9, : Rätsel, Spiel und Quiz im Seniorentreff Lebenstedt 0..9, : Adventsbingo in der Begegnungsstätte Brücke Peine Berliner Ring 6 MO.00.00: Klönnachmittag Petra Stürmer Tel.: 0/ : Fahrt nach Lübeck zum Weihnachtsmarkt

14 Besondere Aufgaben sollten Sie Spezialisten überlassen KONTA KT So erreichen Sie uns: Die folgenden Durchwahlnummern erleichtern es Ihnen, liebe Kunden, Ihren gewünschten Ansprechpartner direkt telefonisch zu erreichen. Bitte wählen Sie zunächst die 006 und dann die Durchwahlnummer. Unsere Notdienstnummer außerhalb der Geschäftszeiten ist 000. Kundenzentrum Salzgitter-Bad Stadtbüro Salzgitter-Lebenstedt Fax-Nr.: Fax-Nr.: Personal Sekretariat Empfang Information Hürtler, Gabriele Kilic, Erda Empfang Information Gästewohnungen Rother, Kerstin Kasse Mietenbuchführung Mahnwesen Gästewohnung Geschäftsführung Jens Bischoff Christian Heinrich Rechtssichere und fristgerechte Heiz- und Wasserkostenabrechnung, sicherheitsrelevante Vorschriften rund um Brandschutz oder Trinkwasser, energetisches Optimierungspotenzial und Chancen der Digitalisierung in der Immobilienwirtschaft. Damit kennen wir uns aus. EDV Controlling BRUNATA-Gebietsvertretung Handel und Verwaltung Jansen GmbH Saarbrückener Straße 86 Braunschweig Tel Fax 0 0 info@jansen-bs.de AZ_Salzgitter_0x.indd ::0 Wagner, Nadine Teamleiter Technik Bauleitung und Projektbetreuung Albrecht, Janine (Abteilungsleiterin). - Pahl, Stefan Reparaturannahme Instandhaltung Zakrzowski, Gabriele Stumpe, Elke Teamleiter Herudek, Melanie (Marketing / Backoffice) Bruno, Michael Kundenbetreuung (SZ-Bad, SZ-Ringelheim) (SZ-Lebenstedt, SZ-Gebh., SZ-Thiede, SZ-Hallendorf) Howen, Sebastian Nietz, Jil Asmussen, Svenja Andersen, André Behnke, Lena Schmidt, Sabine (Backoffice) Edelhäußer, Sabine Sievers, Benjamin Winterdienst Gartenpflege Kilic, Erda Kornblum, Axel Soziale Betreuung Seniorenberatung Wohnbau-Treffs Stamm, Adrienne (Prokuristin / Teamleiterin) Stefany, Bettina Heiduk, Kathrin Dohmes, Annika Betriebskosten Ryll, Daniel Südstadtzentrum Beratungsbüro: Eigentums- und Objektverwaltung Verkauf Teamleiter Abendroth, Nicole Mühlberg, Kai Dreyer, Beate Herudek, Melanie (Backoffice)... - Alle Mitarbeiter sind auch per erreichbar: Nachname@wohnbau-salzgitter.de Beispiel: Dreyer@wohnbau-salzgitter.de Weber, Ute Mühlberg, Kai Heizungsanlagen Regiebetrieb Finanz- und Rechnungswesen Buchhaltung Kasse Mietenbuchführung Mahnwesen Garagen Einstellplätze Abrechnungsservice Kundenbetreuung Seniorenberatung soziale Betreuung Wohnbau-Treffs Lebenstedt und Peine Stürmer, Petra Stadtbüro Peine Tel.: / Fax-Nr.: Teamleiter Bruno, Michael Kundenbetreuung Bank, Nicole Haas, Justine Betriebskosten Mahnwesen Abt, Liza Herbst, Sabine Technik Projektbetreuung Lebenstedt und Peine Fricke, Andrea Steinmetz, Jan Wohnungseigentumsverwalter Czauderna, Rolf Dürrast, Marc-Oliver

15