johanniter Zeitschrift für die Freunde der Johanniter-Unfall-Hilfe e.v.

Transkript

1 3 04 johanniter Zeitschrift für die Freunde der Johanniter-Unfall-Hilfe e.v. Die Sucht akzeptieren Drogenabhängige Obdachlose in Hannover haben ein Zuhause

2 Ein Sommer ohne Insekten! SELBST BEI GEKIPPTEN FENSTERN! Sprühen Sie das Produkt direkt auf Wände, Fenster und Vorhänge: 3 MONATE lang absolut INSEKTENFREI! Eine neue Generation von noch wirksameren und benutzerfreundlicheren Insektenbekämpfungsmitteln: Es reicht die Insektenbarriere auf Oberflächen, Vorhänge und Fensterrahmen zu sprühen, und Ihr Heim ist mindestens 3 Monate lang absolut insektenfrei. Die INSEKTENBARRIERE zerstört fliegende oder kriechende Insekten durch einfachen Berührungskontakt. Des weiteren besitzt das Produkt eine insektenabschreckende Wirkung: Sie sind selbst bei gekippten Fenstern geschützt. Eine 500-ml-Flasche reicht für die Behandlung von 10 bis 15 m 2. Jetzt im Direktverkauf bei TEMPS L. DREIFACHWIRKUNG: ❶ Fliegende Insekten: Fliegen, Mücken, Wespen ❷ Kriechende Insekten: Ameisen, Zecken, Flöhe, Spinnen, Schaben ❸ Milben 6 SIE SPAREN beim 2er-Set Biologisch abbaubar. Geruchlos und fleckenfrei! Gefahrlos für Mensch und Umwelt Im ganzen Haus zur Insektenbekämpfung: Küche, Mülleimer gegen Ameisen, Schaben Garderoben, Schränke gegen Motten und Silberfische Hundehütten und Haustierkörbe gegen Zecken und Flöhe Fenster und Vorhänge gegen Mücken und Fliegen Bettroste, Teppiche und Polstermöbel gegen Milben GANZ RISIKOLOS BESTELLEN: Zum Ausprobieren der Insektenbarriere brauchen Sie uns nur unverbindlich den folgenden Test-Coupon zurückzuschicken. Sie gehen dabei kein Risiko ein, denn wenn Ihnen die Ware nicht 100%ig zusagt, erstatten wir Ihnen den Kaufpreis bedingungslos zurück. Schicken Sie Ihren Test-Coupon schnell zurück und verbringen Sie......einen ganzen Sommer ohne Insekten! +IHR GESCHENK Das magische Reinigungstuch aus Mikrofaser * Möbel, Fernseh- und Computerbildschirme: Dieses Reinigungstuch zieht Schmutz und Staub wie magnetisch an. Größe 30 x 38 cm. *Solange der Vorrat reicht. Wenn der Artikel nicht mehr vorrätig ist, wird das Reinigungstuch durch ein gleichwertiges Geschenk ersetzt. SIE KÖNNEN EBENFALLS BESTELLEN PER : TELEFON V402 POSTFACH SAARBRÜCKEN FAX GERUCHLOS FLECKENFREI Postfach Test-Coupon mit Rückgaberecht bitte senden an TEMPS L Saarbrücken Ja, ich bestelle... Betrag die Insektenbarriere Bestell-Nr zum Preis von das 2er-Set Insektenbarriere Bestell-Nr zum Preis von Ich erhalte als Geschenk das Magische Reinigungstuch Bestell-Nr. 4257: Bitte legen Sie das Geschenk meiner Bestellung bei. + Versandkostenbeteiligung 5.99 Ich bezahle: nach Rechnungserhalt bei Lieferung, per Banküberweisung Zu zahlender Betrag per Kreditkarte Nr.: Visa Mastercard Gültig bis: Unterschrift : GESCHENK ICH SPARE 6 Gratis Name Geburtsdatum: Vorname Straße / Nr. PLZ. Ort V402

3 Liebe Freunde der Johanniter, ob dieser Sommer heiß wird, wissen noch nicht einmal die Meteorologen. Gewiss aber ist, dass es einen Sommer des Sports gibt mit der Fußball-EM, dem Tennis-Turnier in Wimbledon, der Tour de France und schließlich mit den Olympischen Sommerspielen in Griechenland, dem weltgrößten Sportereignis, das zwar wie all die anderen Spektakel stark kommerzialisiert ist, aber weiterhin als Hort einer alle Ethnien, Nationen und Religionen übergreifenden Völkerverständigung gilt. Auch wenn einen gelegentlich Zweifel befallen können, angesichts überzogener nationalistischer Töne in manchen Medien, so bleibt doch: Die Olympischen Spiele zeigen uns, wie die Welt beschaffen sein könnte, wenn sie sich nach unseren Wünschen gestalten ließe. Die Wirklichkeit spricht eine andere Sprache: Kriege und Krisenherde weltweit, alltägliche Gewaltausbrüche in Schulen und Kinderzimmern, latente und offene Fremdenfeindlichkeit. Die Würde des Menschen ist unantastbar. So steht es im Grundgesetz, und wir alle sind verpflichtet, durch unsere Taten und unsere Reden diesem Anspruch zu genügen mit Herz und mit Verstand. Die Johanniter-Unfall-Hilfe ist christlichen Grundwerten verpflichtet und damit auch einer allumfassenden und niemanden ausschließenden Barmherzigkeit. Sie kümmert sich hier und anderswo um in Not geratene Menschen, die nicht selten so als gehörten sie nicht zu uns mit dem hässlichen Begriff Randgruppe belegt werden. Wir erfüllen damit, wo immer auch, für das Gemeinwohl wesentliche Aufgaben: sei es in einem Gefängnis in Polen ebenso wie in einer Obdachlosenunterkunft in Hannover, in Indien ebenso wie in einer Demenzgruppe in Ladenburg. Wir dienen den Menschen und tragen so meist auf sehr unspektakuläre Weise zur Völkerverständigung bei. An jedem Tag in jedem Jahr. Und damit sind wir, liebe Freunde der Johanniter, nicht zuletzt durch Ihre Unterstützung, so etwas wie Hochleistungssportler des Sozialen. Ich hoffe mit Ihnen auf eine schöne Sommerzeit Ihr Hans-Peter von Kirchbach 6 Containersiedlung Die Sucht akzeptieren Die Unterkunft für drogenabhängige Obdachlose (U. D. O.) in Hannover ist ein mutiges, aber wenig prestigereiches Projekt. 9 Sprachschule Tschüss und Ahoj Die Regenbogen-Kindertagesstätte in Oberwiesenthal besuchen deutsche und tschechische Kinder. 11 Indien Was aus Spendengeldern werden kann Die Erfolgsgeschichte einer Kooperation, die nach dem schweren Erdbeben vor dreieinhalb Jahren begann und noch lange nicht zu Ende ist. 16 JUH-Jahresbericht Erfolgreich auch in schweren Zeiten Der Jahresbericht für 2003 beweist, dass mit den Mitteln der Förderer verantwortungsbewusst gewirtschaftet wurde. 18 Ladenburg Die Butter ist kein Brötchen In der Demenzgruppe können Frauen und Männer verlorene Fähigkeiten wieder zurückgewinnen und neue erlernen. 22 Fahrradschlösser Immer besser, aber noch nicht perfekt Pannenteufel und Langfinger sind des Radfahrers größte Feinde. Einen Fahrradschlauch kann man flicken, aber gegen Fahrradklau ist kaum ein Kraut gewachsen. 28 Denkanstoß Teilen ist Kultur Martin J. Wittschorek, Diplomtheologe und JUH-Pressesprecher, über die Chancen der jetzt vergrößerten Europäischen Union. Rubriken 4 Leserbriefe/Impressum 13 Namen und Nachrichten 20 Wellness und Gesundheit 22 Reisen und Rasten 25 Kunter und Bunt 30 Augenklick Anzeige Editorial Inhalt Johanniter

4 Mehr Mobilität für unterwegs! Einfache Bedienung Bis 15 km/h schnell Bundesweiter Service Ständig über 200 Elektromobile auf Lager! Name Ja, ich möchte mehr Information zu den E-Mobilen Treppenlift! Straße, Hausnummer PLZ, Ort Telefon Kostenlos anrufen unter Jetzt neu bei uns! Gerade Treppenlifte ab 3499, Rufen Sie uns an! Kostenlose Info-Broschüre Wir beraten Sie gerne und ausführlich! Proflex, Amsterdamer Straße 232, Köln, Fax 0221/ JO2604 Anzeige Leserbriefe Keine Alternative johanniter 2/2004, Seite 14: Hoffnung für die Hungernden Der Beitrag scheint zwar auf den ersten Blick einleuchtend zu sein, genauer betrachtet birgt die hier beschriebene Nahrungsergänzung jedoch eine große Gefahr für die Landwirtschaft und die dafür von der Natur vorgegebenen Ressourcen: Hightech- Nahrung für Afrika hätte zur Folge, dass traditionelle Anbaumethoden der natürlichen Landwirtschaft vom Markt verdrängt würden. Dadurch würden der Bevölkerung die natürlichen Ressourcen für immer entzogen, ein Leben hätte somit keinen Sinn mehr. Aus diesen Gründen ist Hightech- Nahrung nicht nur für das Not leidende Afrika keine zu empfehlende Alternative. Hartmut Wieden, Remscheid Ausländerfeindlich Leserbrief von Margarete Haentjes unter dem Titel Anbiederung in johanniter 2/2004, Seite 5 Je mehr man über den Leserbrief von Frau Haentjes nachdenkt, um so mehr schaudert es einen. Weitere Leserbriefe von ihr, die im Umfeld der Landsmannschaft Ostpreußen und der Preußische Allgemeinen Zeitung erschienen sind, lassen noch weniger Gutes ahnen. Dieses Umfeld und der Inhalt der Leserbriefe lassen eine deutliche Tendenz in eine rechtsextreme und ausländerfeindliche Richtung vermuten. Benedikt Bader, München Mittelalterlich Leserbrief von Hannelore Schulte in johanniter 2/2004 auf die Anzeige Verhütung der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung in der Ausgabe 1/2004 Dieser Leserbrief hat gezeigt, wie sehr es Not tut, auch heute noch für Aufklärung über Verhütungsmittel zu sorgen. Dass die Miss Amerika mittlerweile Enthaltsamkeit propagiert, zeigt, wie sehr der Einfluss mittelalterlicher Kleriker in den USA in den letzten Jahren gewachsen ist. Bedenkt man, dass bei Naturvölkern, wie auf den Trobriand-Inseln, schon vor Jahrhunderten, wenn nicht gar Jahrtausenden, bereits junge Mädchen mit empfängnisverhütenden Pflanzentees versorgt wurden, so steht unsere westliche Kultur wirklich arm da. Wenn nun in den USA die Regierung wieder zurück ins Mittelalter marschieren will, so sollten wir uns wenigstens in Europa vor amerikanischen Verhältnissen hüten. Anton Höllbacher, Berlin Meine Hochachtung für Frau Hannelore Schulte aus Paderborn! Ich bin, wie wohl viele, der gleichen Meinung wie sie, war aber zu faul zu schreiben. In eine Zeitschrift wie johanniter gehören Anzeigen der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) der Bundeszentrale für Motivierung zur Unzucht (BfMU) meines Erachtens nicht. Dafür gibt es bereits ausreichend riesige Plakate in riesigen Mengen. Auf Kosten der Steuerzahler. Gerhart Hanslik, Stuttgart Ich bin seit meiner Geburt römisch-katholisch, und ich möchte es entschieden zurückweisen, dass sich sogar in kirchlichen Institutionen dieser Zeitgeist, wie es in der Zuschrift von Frau Hannelore Schulte abwertend heißt, eingeschlichen hat. Es ist zwar richtig, dass das Hauptverhütungsmittel Nr. 1 die Enthaltsamkeit ist, aber Kinder müssen so schnell und so früh wie nur möglich aufgeklärt werden, um sie vor sexuellen Übergriffen und Handlungen zu schützen. Christina Stecher, Dortmund Zur Schau gestellt johanniter 2/2004, Seite 12: Ohne Verstand? Meine Hochachtung für Ihre Dienste Demenz- bzw. Alzheimer-Erkrankten gegenüber. Ich selbst bin Alzheimer-Laienhelferin und weiß um die Not der Betroffenen. Was mich an diesem Artikel stört, ist die Präsentation der Fotos. Unwürdig finde ich es, weil die Erkrankten keine Einwilligung für die Veröffentlichung geben konnten. Außerdem ist der Gesichtsausdruck nicht immer entscheidender Hinweis für diese Erkrankung.

5 Ihr Einsatz in allen Ehren, aber muss man die Betroffenen so zur Schau stellen? Ein Foto, wie beispielsweise das mit dem Betreuer, hätte meines Erachtens vollkommen ausgereicht. E. Debler, Bad Salzuflen Die Vermutung, dass es für diese Fotos keine Einwilligungen für eine Veröffentlichung gegeben hat, ist nicht richtig. Entsprechende Einwilligungen von den Abgebildeten oder ihren Betreuern lagen vor. Die Redaktion Schludrig johanniter 2/2004, Seite 24: Kreuzworträtsel Was ich da im Preisrätsel lesen und raten musste, hat mir gleich zweimal den Atem verschlagen: Ein MOB, der zu raten ist, ist kein Fransenbesen. Der Fransenbesen schreibt sich MOP. Richtig hätte nach dem Pöbel gefragt werden müssen. Ein anderer zu ratender Begriff, nämlich REIM, ist kein Gedicht. Jeder weiß, dass der Reim ein Gleichklang ist. Ich bin immer wieder entsetzt, wie schludrig heutzutage mit der deutschen Sprache umgegangen wird. Vielleicht liegt es im Falle dieses Preisrätsels daran, dass die sprachliche Brutalität das Lösungswort WESTERN versinnbildlichen sollte, denn in manchen Western geht es ja nicht immer zimperlich zu? Klaus-D. Schitthelm, Grafing Ignorant johanniter 2/2004, Seite 22: Schlacke gibt es nur im Ofen Dass Fasten zu einer nachhaltigen Gewichtsreduktion nicht taugt, ist das einzig Richtige am gesamten Artikel das wird aber auch von denen, die Fasten ernst nehmen, gar nicht in Anspruch genommen. Paul Teichmann, München Nur selten habe ich so wenig Brauchbares zu den Themen Fasten, Abnehmen, Heilfasten usw. gelesen. Der Einfachheit halber möchte ich nur eine in sich widersprüchliche Aussage anführen: Dass der menschliche Körper keine Schlacke = Abfallprodukte, Reststoffe, Gifte (!), Fette (?) produziert und abbaut, kann doch wohl nur behaupten, wer keinen Stuhlgang hat, nie Wasser lässt oder durch sinnvolle Ernährung und auch Fasten seine Gicht(kristalle) verringert. Wilfried Janda, München Beim Lesen wurde ich das Gefühl nicht los, hier spreche ein Blinder von der Farbe. Wenn jemand Fasten nur mit Abnehmen gleichsetzt, hat er vom Wesen des Fastens nichts verstanden und es sicher auch noch nie ausprobiert. Woher soll er wissen, wie wohltuend diese Auszeit, dieses Sichzurücknehmen sein kann. Schade, dass dies so wenig bekannt ist. Ich möchte diese Erfahrung nicht missen. Ida Ott, Isny Diesem Artikel muss heftig widersprochen werden. Er enthält so viele Unwahrheiten, dass man annehmen muss, der Verfasser hat keine Ahnung von der Sache. Ihren Lesern lege ich nahe, sich bei der Deutschen Fastenakademie e.v. (Mühlenweg 22, Heiligenberg, Internet: oder bei der Ärztegesellschaft Heilfasten und Ernährung e.v. (Wilhelm- Beck-Straße 27, Überlingen, Internet: zu informieren. Hellmut Lützner, Ehrenvorsitzender der Deutschen Fastenakademie, Heiligenberg Ärgerlich johanniter 1/2004, Seite 6f: Lisa ist endlich zu Hause Schön der Text, doch es ärgert mich als Unterstützerin der Johanniter dann im letzten Absatz zu lesen, dass die Mutter nun wieder halbtags arbeiten gehen könne, auch weil sie weiß, dass die Johanniter bereit stehen, falls das Kindermädchen mal überfordert ist. Mir scheint, wie überall: Das Geld ist wichtiger als der Mensch, auch die eigene Tochter. Hat man wirklich nur Summen in die Genesung des Kindes investiert, damit die Mutter, nur ein halbes Jahr danach, sich wieder verwirklichen kann und eben nicht Lisa im Vordergrund steht, sondern zurückstecken muss? Ingeborg Scholl, Essen Schwachsinn johanniter 1/2004, Seite 20f: Ich fand es toll, dass wir auf einen Ritterorden zurückgehen Nun weiß ich endlich, was sich im Kopf eines Rettungssanitäters der JUH abspielt, wenn er versucht zu reanimieren. Er rettet eben auch nur ein bisschen. Wenn ich meine Freunde danach frage, wie so etwas bei ihnen abläuft, bekomme ich natürlich ganz andere Antworten. Die volle, reine Wahrheit habe ich aber nun schriftlich. Herzlichen Dank! Fast zwei Seiten vergeuden Sie für diesen Autor und seinen schwachsinnigen Roman. Ich habe nur die ersten 100 Seiten ertragen und die Danksagung auf Seite 237 gelesen. Leider wird da die JUH erwähnt. Es gab schon bessere Buchempfehlungen. Christoph v. Hake, Hamburg Zuschriften von Leserinnen und Lesern bitte an: johanniter Johanniter-Unfall-Hilfe e.v. Marketing/Kommunikation Claudia Jabir Lützowstraße Berlin Leserbriefe geben nicht die Meinung von Redaktion oder Herausgeber wieder. Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe nicht oder gekürzt zu veröffentlichen. Impressum Verbandszeitschrift der Johanniter-Unfall-Hilfe e.v. Herausgeber: Johanniter-Unfall-Hilfe, Marketing/Kommunikation, Lützowstraße 94, Berlin Redaktion: Bernhard Schneidewind (verantwortlich), Claudia Jabir, Wolfgang Brenner. Verantwortlich für die Meldungen aus den Ländern sind die Landespressereferenten. Fotonachweis: Wolfgang Brenner (S. 1, 6, 7), Deutsches Hygiene- Museum (S. 26), Carsten Frerich (S. 22), Johanniter-Unfall-Hilfe (S. 11, 13, 14) Oliver Numrich (S. 8, 9, 18, 19), photocase.com (S. 21, 23), Sebastian Schmidt/ "Lüdenscheider Nachrichten" (S. 30f) Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe ist der 13. August Die nächste Ausgabe erscheint am 4. Oktober Verlag: Beta Verlag und Marketinggesellschaft mbh Celsiusstr. 43, Postfach , Bonn Telefon 02 28/ , Fax 02 28/ Anzeigenleitung: Andreas Moll Satz: COXORANGE Grafikdesign Druck: Mohn-Media Mohndruck Gütersloh Keine Haftung für unverlangte Einsendungen aller Art. Gültige Anzeigenpreisliste: 1/04 Verkaufspreis durch Mitgliedsbeitrag abgegolten. Leserbriefe Impressum Johanniter

6 Will raus aus dem Drogensumpf: Andreas Trojak. Die Sucht Acht Jahre ist es her, dass in Hannover Lösungen für die Drogenszene am Hauptbahnhof gesucht wurden. Seither betreiben die Johanniter am Stadtrand die Containersiedlung U.D.O.. Ein mutiges, aber wenig prestigereiches Projekt Andreas Trojak lebt im Container. Nur interessiert das hier keinen am nordöstlichsten Zipfel Hannovers. Da, wo nur ein paar Meter weiter die Auffahrt zur A2 liegt. Wo man sich nicht aufhält, sondern vorbeifährt. Out of Rosenheim, nennen es die Bewohner, weil es so weit draußen liegt. Keine Kamera beobachtet, wie der 43-Jährige zusammen mit 45 anderen Junkies seinen Tag verbringt. Wie er morgens zum Arzt geht, seine zwei Milliliter Methadon trinkt und sich danach in das 18 Quadratmeter kleine Zimmer zurückzieht, das er mit einem anderen Drogenabhängigen teilt. Dort stehen zwei abgeschabte Spinde, zwei Stühle, zwei Betten, ein Tisch, ein brummender Kühlschrank. Und wenn Andreas Trojak gerade mal wieder seinen Zimmerschlüssel für 7,25 Euro an den Hausmeister versetzt hat, weil die 50 Euro Sozialhilfe pro Woche schon wieder weg sind, kann er nicht mal die Tür abschließen. Andreas Trojak hält Daumen und Zeigefinger wie einen Schnabel gegeneinander, so dass dazwischen gerade noch eine Haselnuss passen würde: Mir fehlt nur noch so ein bisschen, damit ich mein Leben in den Griff krieg. Vor acht Jahren hat er mit Heroin angefangen, Job und Freundin verloren. Dann ist er versumpft, hat eine Therapie gemacht, ist wieder rückfällig geworden. Wenn s dir richtig schlecht geht, dann bist du hier gut aufgehoben, sagt der gelernte Maler und Lackierer, der vor seiner Drogenkarriere immerhin schon 20 Jahre in seinem Beruf gelernt und gearbeitet hat. Seit einem Jahr wohnt er jetzt im U.D.O., der Unterkunft für drogenabhängige Obdachlose. Aber eigentlich will er raus, weil er als Junkie abgestempelt werde, solange er im Container wohnt. Johanniter Übergangswohnheim Lahe, meldet sich Helga Radoin, die Leiterin der Einrichtung am Telefon. Eine Übergangslösung für die Drogenabhängigen soll es nämlich sein, was die Johanniter seit acht Jahren im Auftrag der Region Hannover anbieten und dafür pro Kopf und Übernachtung bezahlt werden. Trotzdem wohnen manche schon seit mehreren Jahren im Container. Helga Radoin ist eine von insgesamt drei Sozialarbeitern. Zusammen mit sechs Hausmeistern und einem Dutzend studentischer Aushilfskräfte kümmert sie sich um die Bewohner, hat immer Kaffee und eine Drehung, also Tabak, da. Ansprechbar ist sie immer. Meist ist ihr Büro so voll, dass einige noch stehen müssen. Das ist mein Traumjob, sagt die 63-jährige Suchtund Drogentherapeutin. Paradiesische Zustände herrschen aber nicht in dem Containerblock mit zwei Etagen. Und die Quote derer, die erfolgreich eine Therapie hinter sich bringen, ist mit gerade mal drei 6 Johanniter 3 04 Containersiedlung

7 Helga Radoin, Sucht- und Drogentherapeutin, im U.D.O. akzeptieren Prozent deprimierend niedrig. Dazu kommen weitere Probleme. Früher waren es die Abszesse und Geschwüre der Bewohner, die von unreinen Spritzen kamen und behandelt werden mussten. Heute ist es Crack, ein Kokain-Gemisch, das zwar nur geraucht wird, aber dafür extrem aggressiv macht. Da helfen im extremsten Fall nur Pfefferspray und Elektroschocker zur Selbstverteidigung. Man darf hier nie Angst haben. Ich habe auch nie Angst gehabt, sagt Helga Radoin und fügt, fast ein wenig trotzig, hinzu: Trotz allem: Das isses. Man könnte es sich einfach machen, die Augen verschließen. Das Problem aber bliebe. Helga Radoin schiebt Sucht und die damit verbundenen Probleme nicht weg: Wir sind eine süchtige Gesellschaft, sagt sie, und ich denke, das müssen wir auch akzeptieren. Viele können das nicht. Deshalb gab es am Anfang, als sich die Johanniter im Vorfeld der Expo bereit erklärten, den Container zu betreiben und zu betreuen, auch ziemliche Schwierigkeiten. Im Stadtteil Hannover-Lahe sorgte der Containerblock für Angst und Schrecken. Dem Bürgerprotest begegnete man damals mit der Öffnung der Einrichtung: ein Tag der offenen Tür mit dem nachhaltigen Erfolg, dass heute regelmäßig Essensspenden von Bäckern, einem nahe gelegenen Motel und der Hannover Tafel kommen und die Anwohner ihre etwas anderen Nachbarn akzeptieren. Am Kopfende von Andreas Trojaks Bett liegt eine Bibel. Es sind viele Lesezeichen darin. Ich habe meinen Glauben, sagt er, und wenn ich Licht am Horizont sehe, werd ich mich sofort um eine eigene Arbeit kümmern. Wolfgang Brenner Man darf hier nie Angst haben. Ich habe auch nie Angst gehabt, sagt Helga Radoin und fügt, fast ein wenig trotzig, hinzu: Trotz allem: Das isses. Containersiedlung Johanniter

8 plantours & Partner GmbH Reiseveranstalter für DIE BESONDERE REISE RUNDUM BETREUT REISEN * Verantwortlicher Veranstalter nach deutschem Reiserecht ist die Firma plantours & Partner GmbH, Bremen * Unterwegs mit MS VISTAMAR Samba-Rhythmen und der Ruf des Urwalds bis / 18 Tage Mit einer Fahrt entlang der brasilianischen Atlantikküste lassen Sie unsere kalten und dunklen Januartage hinter sich und tanken stattdessen Wärme, Sonne und einen Hauch von Exotik. Jenseits des Atlantiks erwartet Sie Buenos Aires, die Hauptstadt des Tango, strahlend, mondän und voll unbändiger Lebenslust. Ihrer Kreuzfahrt führt Sie über den Stadtstaat Sao Paulo zunächst zur wohl berühmtesten aller Städte Brasiliens, Rio de Janeiro! Das unbeschreibliche Panorama beim Einlaufen, Zuckerhut, Christusstatue und Copacabana, erklären nur zum Teil die Faszination, die von dieser pulsierenden Stadt ausgeht, die sich im ständigen Samba-Rhythmus zu bewegen scheint. Das barocke Salvador de Bahia bringt Geschichte zum Leben, bevor Sie sich langsam dem mächtigsten Strom der Erde nähern: dem Amazonas. Urwald pur und Dschungelleben prägen die Tage um die Insel Malato im Amazonasgebiet, bevor Ihre Reise prall gefüllt mit Erlebnissen in Belem zu Ende geht. AMAZONAS Buenos Aires Rio de Janeiro Santos Itajai MS VISTAMAR unsere Pluspunkte Deutsche Kreuzfahrtleitung Bordsprache deutsch Bordwährung Euro familiäre Atmosphäre 1 Tischzeit Sekt zum Frühstück und Tischwein zum Mittag- und Abendessen inkl. Breveskanäle Breves Belem Fortalezza Natal Salvador de Bahai Atlantischer SÜDAMERIKA Ozean Inklusive Flug ab/bis Frankfurt/M. Glückskabine außen 2.930, p.p. Johanniter-Sonderleistungen: Johanniter-Reisebegleitung ab 25 Personen Getränkegutschein an Bord von MS VISTAMAR über 50,- p.p. INFORMATIONSGUTSCHEIN Ja, bitte senden Sie mir ausführliche Informationen über DIE BESONDERE REISE mit Johanniter-Reisen und MS VISTAMAR vom Ja, bitte senden Sie mir auch Informationen über die Folgereise vom zu. Reiseveranstalter: Unser Tipp: Kombinieren Sie diese Reise mit der Folgereise Urwaldgeschichten im Amazonas vom bis Eine einmalig schöne Kreuzfahrt in den Urwald entlang des Amazonas von Belem bis Iquitos und sparen Sie 900,- pro Person Name Straße PLZ / Ort Telefon Coupon einsenden an den Reiseveranstalter: plantours & Partner GmbH, Obernstr. 76, Bremen, Tel. 0421/ oder 01803/671063, Fax 0421/ , info@plantours-partner.de

9 Tschüss und Ahoj Hier wird deutsch und tschechisch gesprochen: eine Kindertagesstätte in Oberwiesenthal Über die Kita Regenbogen im erzgebirgischen Oberwiesenthal ist in letzter Zeit viel berichtet worden. Dabei ist an der Kindertagesstätte in der Trägerschaft der Johanniter-Unfall-Hilfe auf den ersten Blick nichts Besonderes. Sie ist neu und wirkt einladend mit dem sonnengelben Anstrich und dem leuchtenden Silberdach. Innen ist alles lichtdurchflutet und so schön und laut wie in vielen Kindergärten. Ein paar Kinder ziehen sich an, denn gleich geht es zum Spielen nach draußen. Nech nohy nahore, zavázu ti boty, sagt eine Erzieherin. Das verstehen noch nicht alle und deshalb wiederholt die Erzieherin auf Deutsch, dass sie die Füße oben lassen sollen, weil ihnen die Schnürsenkel gebunden werden. Das, was jetzt kurz nach der EU-Erweiterung für die Medien ein großes Thema war, ist in Oberwiesenthal längst Alltag. Denn schon seit 2000 spielen hier deutsche und tschechische Kinder zusammen: Wir wollen Respekt und Toleranz vermitteln und Vorurteilen begegnen, sagt Kita-Leiterin Sylvia Weisbach, und zudem lernen Kinder in den ersten sechs Lebensjahren eben am meisten. Da muss man anfangen. Im Regenbogen-Haus werden 130 Kinder im Alter von einem bis zehn Jahren in Krabbel-, Spielgruppen oder im Hort betreut. Zehn von ihnen kommen aus tschechischen Nachbarorten. Die Warteliste ist lang. Ihre Muttersprache vermittelt Erzieherin Lucie Sequensová mit Liedern und Gruppenspielen. Der Maulwurf Krtek, den Deutsche aus der Sendung mit der Maus kennen, hilft ihr dabei. Die Kinder sollen einfache Vokabeln erkennen und wiederholen. Auch ihren Kolleginnen lehrt sie einmal pro Woche Tschechisch. Uns fällt es schwer, aber die Kinder können schnell ein paar Wörter, sagt eine Erzieherin. Am schnellsten lernen die tschechischen Kinder Deutsch. Viele haben Großeltern oder Eltern, die auch Deutsch sprechen können. Auch Stepánka Mondrá, die Mutter von Charlota, dem ersten tschechischen Kind in der Kita, spricht recht gut Deutsch. Sie betreibt in Bozí Dar, drei Kilometer von Oberwiesenthal ent- ^ ^ ^ ^ fernt, eine kleine Pension. Die nächste tschechische Kita war für Charlota viel zu weit entfernt und deshalb fragte Stepánka Mondrá in der Kita Regenbogen an und brachte den Stein ins Rollen. Aber nicht nur die tschechischen Eltern sind begeistert. Bei 90 Prozent der Eltern aus Oberwiesenthal kam die Idee einer zweisprachigen Kita gut an, sagt Sylvia Weisbach. Auch Katja Süß, Mutter von Johann und Paula, lobt: Wir leben hier im Grenzgebiet, da sollte man sich verständigen können. Und so schwer ist es auch gar nicht. Tschüss heißt Ahoj! Oliver Numrich Ich finde es sehr gut, dass die Kinder ohne Berührungsängste aufwachsen. Wir leben hier im Grenzgebiet, da sollte man sich verständigen können. Für den dringend benötigten Spielplatz bittet die Kita Regenbogen um Spenden! Kontonummer bei der Bank für Sozialwirtschaft, Bankleitzahl ^ Anzeige Sprachschule Johanniter

10 Kräuterhaus Sanct Bernhard Der Spezialist für Naturheilmittel seit 1903 im Dienste der Gesundheit Noni Noni-Saft Augenfit-Kapseln mit Lutein Eine ausgewogene, einzigartige Kombination augenfreundlicher Nährstoffe. Augenfit-Kapseln enthalten die wichtigen Carotinoide Lutein und Beta-Carotin, Heidelbeer-Extrakt, Vitamin E, Vitamin B2 sowie Zink und Selen. Best.-Nr Kapseln für 1 Monat z 12,53 ab 3 Packungen nur z 11,25 Gelenkfit-Kapseln für Muskeln, Knochen und Gelenke Mit Calcium, Magnesium, 8 B-Vitaminen und hochwertigem Haifischknorpelpulver mit wertvollen Mucopolysacchariden wie z.b. Chondroitinsulfat. Best.-Nr Monatspackung 180 Kapseln z 21,50 Best.-Nr Vierteljahrespackung 3 x 180 Kapseln nur z 57, Haarfit-Kapseln für schönes, gesundes, kräftiges Haar In Haarfit-Kapseln steckt, was strukturgeschädigtes Haar braucht: Goldhirse- Extrakt, Vitamin C, Pantothensäure, D-Biotin und Zink. Ihr Haar bekommt Stabilität und Glanz, wirkt wieder voll und kräftig. Auch für gesunde Nägel. Best.-Nr Kapseln für 1 Monat z 11,50 ab 3 Packungen nur z 10,74 Coenin Q10-PLUS-Kapseln 1 Liter nur 35,-- Das kostbare Extra für Ihre gesundheitsbewusste Ernährung in allerbester Originalqualität! Unser Noni-Saft wird als reiner Fruchtsaft aus den Früchten der Morinda Citrifolia gewonnen und zur geschmacklichen Abrundung mit Himbeeraroma gemischt. Best.-Nr Liter nur z 35, ab 3 Flaschen nur z 32,50 ab 6 Flaschen nur z 29,50 Grünlipp-Muschelkonzentrat-Kapseln Neuseeländische Grünlipp-Muscheln sind reich an Glycosaminoglykanen (GAG), die als Nährstoffe für Gelenke und Gelenkflüssigkeit dienen. Ein Bedarf kann bestehen bei hoher Belastung der Gelenke, Sport, Abnutzung und Übergewicht. 500 mg reines Grünlipp-Muschelkonzentrat je Kapsel! Best.-Nr Kapseln für 1 Monat z 12,50 ab 3 Packungen nur z 11, 150 Kapseln! Wichtige Vitalstoffe zur Nahrungsergänzung für ein gesundes, aktives Herz und leistungsfähige Muskelzellen. Jede Kapsel enthält 30 mg natürliches Coenzym Q10 plus 50 I.E. Vitamin E, 50 µg Selen, 8 B-Vitamine sowie 180 mg Magnesiumcarbonat. Best.-Nr Kapseln z 25, Best.-Nr x 150 Kapseln nur z 69, NEU AktiVen-Kapseln für gesunde Beine und Venen Mit Buchweizenkraut, Rosskastaniensamen, den Vitaminen B1, B3, B6, C, E und den Blättern des roten Weinlaubs, die einen positiven Einfluss auf die Elastizität der Gefäße bis in die kleinsten Äderchen ausüben. Best.-Nr Kapseln z 8,95 ab 3 Packungen nur z 7,95 L-Carnitin-Kapseln Bei einer Unterversorgung mit L-Carnitin kann die der Energiegewinnung dienende Fettverbrennung nicht ausreichend stattfinden. Es kommt zu überflüssigen Fettablagerungen, Müdigkeit und nachlassender Leistung. Best.-Nr Kapseln à 250 mg L-Carnitin z 21, ab 3 Packungen nur z 19,50 Aloe-Vera-Saft Lachsöl-Kapseln Jede Kapsel mit 500 mg wertvollem Lachsöl mit über 30 % natürlichen, mehrfach ungesättigten Omega-3-Fettsäuren, die einen positiven Einfluss auf die Gefäße haben und für eine cholesterinbewusste Ernährung von großer Bedeutung sind. Best.-Nr Kapseln à 500 mg z 12, ab 3 Packungen nur z 11, Soja-Calcium-Kapseln fit in den Wechseljahren! Mit hochwertigen Soja-Isoflavonen, Calcium und Biotin. Jede Kapsel enthält 50 mg Soja-Isoflavone, 155 mg reines Calcium und 200 µg D-Biotin. Sekundäre Pflanzenstoffe, wie z.b. Isoflavone, fördern in und nach den Wechseljahren das Wohlbefinden und Stoffwechselgleichgewicht der Frau. Best.-Nr Kapseln für 2 Monate z 12,50 ab 3 Packungen nur z 11, Schwarzkümmelöl-Kapseln Mit hohem Anteil an biologisch aktiven, mehrfach ungesättigten Fettsäuren für einen gesunden Stoffwechsel. Jede Kapsel enthält 500 mg reines ägyptisches Schwarzkümmelöl sowie natürliches Vitamin E, Biotin, Calcium- Pantothenat und Folsäure für eine gesunde Haut. Best.-Nr Kapseln z 9,90 ab 3 Packungen nur z 8,90 Gratistest! Außerdem erhalte ich kostenlos den großen Sanct-Bernhard-Gesundheitskatalog mit über 500 Naturheilmittel- und Kosmetikartikeln sowie ein wertvolles Kosmetik-Probeset! Bitte senden Sie mir mit 14-tägigem Rückgaberecht: Name Nr. Produktname Menge Gesamtpreis Straße, Nr. PLZ, Ort Telefon * 1 Liter nur 15,-- Der gesunde, unverdünnte Pflanzensaft. Die sorgfältige, sofortige Verarbeitung nach der Ernte sichert den Erhalt der empfindlichen Inhaltsstoffe. Eine ideale Nahrungsergänzung als wichtiger Beitrag zu einer gesundheitsbewussten Ernährung. Best.-Nr Liter nur z 15, ab 3 Flaschen nur z 13,50 Ginsengfit-Kapseln neuer Schwung für Ihr Gehirn! Ginsengfit-Kapseln verbessern Konzentration und Leistungsfähigkeit, verhindern frühe Ermüdung. Sie stärken Herz und Nervensystem, erhöhen die geistige und physische Spannkraft und sind ein vorzügliches Mittel gegen den täglichen Stress! Jede Kapsel mit 250 mg Ginsengwurzeln nach C. A. Meyer! Best.-Nr Kapseln z 21,73 Best.-Nr. 46 Kurpackung 3 x 200 Kapseln nur z 61,36 Als Tonikum zur Stärkung und Kräftigung bei Müdigkeits- u. Schwächegefühl, nachlassender Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit, in der Rekonvaleszenz (Erholungsphase nach Erkrankungen). 150 Kapseln! Ja, ich will die Qualität Ihrer Produkte kennen lernen. Senden Sie mir völlig unverbindlich und kostenlos ein Probefläschchen Noni-Saft Der gesunde Pflanzensaft der Morinda Citrifolia in allerbester Originalqualität! Inhalt 50 ml *Für alle, die Sanct Bernhard noch nicht kennen. Joh.03/04 Bitte bestellen Sie bei Kräuterhaus Sanct Bernhard GmbH, Abt. 42 Helfensteinstr Bad Ditzenbach / Fax /

11 Was aus Spendengeldern werden kann Eine Erfolgsgeschichte aus Indien gut drei Jahre nach dem schweren Erdbeben Eine Zahnarztpraxis in einem Bus hat die zahnmedizinische Versorgung deutlich verbessert. Anzeige Es war die größte Katastrophe in Südasien im vergangenen halben Jahrhundert: Durch ein Erdbeben der Stärke 7,9 auf der Richter- Skala starben vor dreieinhalb Jahren im Nordwesten Indiens inoffiziellen Angaben zufolge Menschen, die Infrastruktur brach zusammen. Hilfe für die Überlebenden kam aus der ganzen Welt darunter auch von vielen Spendern aus Deutschland, die sich über die Johanniter beim Wiederaufbau des Gesundheitswesens engagieren wollten. Mit ihrem Geld konnte viel erreicht werden. Knapp Euro Spendengelder kamen bei den Johannitern zusammen. Die Abteilung Auslandshilfe der JUH beschloss in Absprache mit der deutschen Organisation HELP e.v. und indischen Partnerorganisationen vor Ort, die ihr anvertrauten Mittel in vier mobile Kliniken, zwei Orthopädiewerkstätten, in die Ausbildung von Orthopädietechnikern sowie in die Gesundheitsbildung zu investieren. Gemäß der Devise Wenn der Patient nicht zum Arzt kommen kann, dann muss der Arzt eben zum Patienten kommen versorgen die mobilen Ambulanzen inzwischen wöchentlich 75 Dörfer. Sie befördern auch Kranke und schulen Gesundheitshelfer. Eines der Autos ist eine fahrende Zahnarztpraxis, ein zweites wird für Gesundheitsschulungen eingesetzt, in den beiden anderen behandeln Ärzte und Schwestern die verschiedensten Krankheiten, vor allem Tuberkulose und Malaria. Die vier Fahrzeuge sind Unikate. Sie wurden in einer kleinen indischen Werkstatt aus Blech und Holz auf dem Chassis eines Tatas, eines indischen Autos aufgebaut. Die Inder, sagt JUH-Orthopädiemeister Marcel Baeriswyl, sind sehr erfindungsreich, und das Schöne ist, diese Spezialautos fahren und fahren und fahren. Die erste Orthopädiewerkstatt, ein erdbebensicherer Neubau, wurde im vergangenen Jahr in Bhuj an den Träger, die Blind People s Organisation, eine der großen Behindertenorganisationen Indiens, übergeben. Nicht nur Erdbebenopfer werden hier behandelt, auch viele Menschen, die durch Verkehrs- und Arbeitsunfälle, wegen Polio oder Lepra Beine oder Arme verloren haben. Bei uns eine Prothese zu bekommen, ist etwas Besonderes, denn die sonst produzierten Prothesen sind eher eine Belastung als eine Hilfe, sagt Marcel Baeriswyl. Das sei kein Wunder, denn Ausbildungsstätten für Orthopädietechniker gebe es nicht. Deshalb bildeten die Johanniter zugleich aus. In diesem Sommer wird in Ahmadabad ein zweites Orthopädiezentrum übergeben. Noch immer sieht man der Region an, dass es hier vor dreieinhalb Jahren ein schweres Erdbeben gab. Man sieht aber auch, dass sehr viel wieder aufgebaut wurde, erklärt die JUH-Projektleiterin Birgit Spiewok. Mit lokalen Partnerorganisationen arbeitete sie jederzeit wieder zusammen: Das sind Leute, die selbst viel Initiative entwickeln. Als ich sie fragte, was sie noch brauchen, sagten sie: Wir haben jetzt alles, wir haben eine Grundlage. Den Rest müssen wir selbst organisieren. Regina Villavicencio Indien Orthopädiezentren, die Ausbildung von Orthopädietechnikern und die Orthopädiewerkstätten sind wichtige Teile beim Wiederaufbau des Gesundheitswesens. Johanniter

12 Ihre Ihre Kreuzfahrtexperten Kreuzfahrtexperten erreichen erreichen Sie Sie unter unter der der Servicenummer: Servicenummer: bis 17. November 2004 (10 Tage) Madeira La Palma Teneriffa Gran Canaria Lissabon Cadiz Valencia Cartagena Monte Carlo Barcelona Willkommen unterwegs! Entfliehen Sie den grauen Novembertagen und kommen Sie mit auf diese einzigartige Reise zu sonnigen Küsten und den»inseln des ewigen Frühlings«. An der Riviera beginnt Ihre Kreuzfahrt durchs Mittelmeer. In Barcelona lädt die verwinkelte, malerische gotische Altstadt zum Bummeln ein aber auch kulturell hat Barcelona Vieles zu bieten: z. B. die einzigartigen Bauten des berühmten Architekten Gaudí und die Kathedrale»Sagrada Famila«. Entlang der Costa de Alhazar Küste der Orangenblüten kreuzen Sie nach Valencia, der vielbesungenen Stadt an der spanischen Levante. Cartagena ist Ausgangspunkt für eine Tour in das mittelalterliche Murcia mit beeindruckenden Barockkirchen und Palästen. Früh am nächsten Morgen kreuzen Sie bereits durch die Straße von Gibraltar vom Mittelmeer in den Atlantischen Ozean und erleben Andalusien pur im von den Phöniziern gegründeten Cadiz. Malerische Dörfer, weite Landschaften, der berühmte Wein-Sherry und die Hauptstadt Sevilla werden Sie beeindrucken. Weiter geht Ihre Reise entlang der Algarveküste zur portugiesischen Hauptstadt Lissabon. Auch hier erwarten Sie pulsierendes Leben, Gastlichkeit und viele Sehenswürdigkeiten. Nach all diesen Eindrücken werden Sie sich auf dem anschließenden Seetag erholen und an Deck die Sonne und frische Meeresluft genießen. Bereits am nächsten Tag kommt die Blumeninsel Madeira in Sicht. In der Bucht von Funchal legt Ihr Schiff an. Üppig grün ist die subtropische Vegetation, berühmt der Wein; eine Korbschlittenfahrt sollten Sie nicht versäumen. Vier»Inseln des ewigen Frühlings«werden Sie anschließend besuchen. Weniger bekannt ist die kleine Insel La Palma mit ausgedehnten Wäldern, tiefen Kratern und der kleinen Inselhauptstadt Santa Cruz. Teneriffa und Gran Canaria sind bei deutschen Urlaubern besonders beliebt und bieten ebenfalls viele landschaftliche Höhepunkte. Reisepreis pro Person: ab 899, inkl. Vollpension und Rückflug nach Deutschland Auf Wunsch bieten wir Ihnen gerne ein preiswertes Sonderbusarrangement inkl. 1 Übernachtung nach Monte Carlo an. Verantwortlicher Reiseveranstalter nach deutschem Reiserecht ist Phoenix Reisen GmbH, Pfälzer Str. 14, Bonn Unsere neue»ms ALBATROS«eine klassische Schönheit! Schnittig-elegant, gemütlich und komfortabel bietet der klassische Ozean-Liner ein Kreuzfahrterlebnis für jeden Geschmack. Auf»MS ALBATROS«werden Komfort und Sicherheit gleichermaßen groß geschrieben. Die Kabinen verfügen alle über Bad oder DU/WC und sind mit Klimaanlage, Musikanlage, Satelliten-Fernsehen, Telefon, Fön, Bademantel und Safe ausgestattet. Weitläufige Decks, Rundum-Promenade, Pool, Whirlpools, Wellness- Bereich mit Beautysalon, Sauna, türkischem Dampfbad, Ruheraum, Fitnesscenter, Sportdeck, Lido Buffet, Pizzeria, 6 Bars, 3 Salons und Lounges, großer Musiksalon und Tanzbar. Wintergarten, Pianobar, Spielcasino, Shopping-Arkade, Bibliothek, Internetplätze, Rezeption, Reisebüro, Information, Theater/Kino mit ca. 150 Plätzen, 2 gleichwertige Restaurants mit insgesamt ca. 850 Plätzen. Besonders günstig sind die Nebenkosten, z.b. für Bargetränke. Trinkgelder sind nicht obligatorisch. Die»MS ALBATROS«ist ein Schiff mit hervorragendem Service und Preis-Leistungs-Verhältnis. Ihre Vorteile: Tischweine bei den Hauptmahlzeiten inklusive Bademäntel zur Benutzung Reisetasche Ihre Johanniter-Vorteile: Johanniter-Reisebegleitung: Asta S. Schröder, Vizepräsidentin der Johanniter-Unfall-Hilfe Johanniter-Willkommenscocktail Johanniter-Ausflug: Stadtrundfahrt Lissabon INFORMATIONSGUTSCHEIN Wenn Sie mehr über die Johanniter-Erlebnisreise erfahren möchten, schicken Sie diesen Coupon an den Reiseveranstalter: PHOENIX Reisen GmbH Gruppenabteilung, Pfälzer Straße Bonn Ich interessiere mich für die Kreuzfahrt»Herbstreise in die Sonne«Senden Sie mir bitte ausführliche Informationen zu. Name Straße PLZ/Ort Telefon JUH 3/2004

13 Namen und Nachrichten Stendal Stillfreundliches Krankenhaus Das Johanniter-Krankenhaus der Stadt in der Altmark ist das erste in Deutschland, das jetzt zum zweiten Mal die Auszeichnung Stillfreundliches Krankenhaus erhalten hat. Die Auszeichnung geht zurück auf eine Initiative der UNO-Weltgesundheitsorganisation (WHO) und des UNO-Kinderhilfswerks (Unicef). Das Krankenhaus hat sich dieser Initiative von WHO und Unicef aus dem Jahre 1997 seinerzeit als sechstes Krankenhaus in Deutschland angeschlossen. Mittlerweile gibt es in Deutschland 18 und weltweit Kliniken, in denen das Stillen gefördert wird. Info: Brasilien Erstes Johanniter-Projekt Ab Herbst wird die Johanniter-Unfall-Hilfe die lokale Nichtregierungsorganisation Mandacaru bei der Verbesserung der medizinischen Betreuung in einem Armenviertel in der Stadt Fortaleza, im Nordosten Brasiliens, unterstützen. Dabei geht es sowohl um die Prävention von Krankheiten durch Aufklärung als auch um die Behandlung von Patienten mit Parasiten-Befall. Mandacaru hat außerdem einen Kindergarten eingerichtet und will in einer Werkstatt zur Verwertung von Altpapier Arbeitsplätze schaffen. Johanniterorden Auszeichnungen Der Herrenmeister des Johanniterordens, Dr. Oskar Prinz v. Preußen, hat verliehen das Ehrenzeichen am Bande der JUH an Siegfried Schulkewitz (Gevelsberg), Siglinde Zink (Ennepetal), Karl-Heinz Wagner (Würzburg), Dr. Joachim Peter Schröder (Weimar), Rolf- Peter Wiegand (Niedersachswerfen) sowie das Ehrenzeichen der JUH an Martin Ripperger (Miltenberg), Gabriela Dick (Zeitlarn), Diana Paulsen (Böklund), Markus Sudmann (Landesbergen) und Marc-Oliver Lüpkemann (Wunstorf). EKD-Ratsvorsitzender Huber Johanniterorden hat an Ansehen gewonnen Bei einem Gedankenaustausch zwischen dem Herrenmeister des Johanniterordens, S.K.H. Dr. Oskar Prinz v. Preußen, und dem Ratsvorsitzenden der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD), Bischof Dr. Wolfgang Huber, in Berlin standen das Verhältnis des Ordens zur evangelischen Kirche und Probleme der Ökumene im Mittelpunkt. Bischof Huber hob hervor, dass der Orden innerhalb der EKD einen wichtigen Platz und vor allem seit der Wiedervereinigung innerhalb der EKD von seinem Auftrag her an Ansehen gewonnen habe. Im Blick auf die Entwicklung in der Ökumene äußerte der Bischof, dass es angesichts der festgefahrenen ökumenischen Bemühungen darauf ankomme, als evangelische Kirche klares Profil zu zeigen und das bleibende Recht der Reformation zu betonen. Der Herrenmeister informierte Bischof Huber über die Gründung der Johanniter GmbH und erläuterte die damit verbundenen Hintergründe. Der Bischof hielt diesen Weg der Johanniter für richtig, weil ein engeres Zusammenrücken und die damit verbundene Stärkung der diakonischen Einrichtungen angesichts der schwierigen Rahmenbedingungen unserer Zeit dringend erforderlich seien. Berlin/Brandenburg Gemeinsame Krisenhilfe Der JUH-Landesverband Berlin/Brandenburg hat mit dem Kreisverband Berlin und der Erzdiözese Berlin des Malteser Hilfsdienstes e.v. eine Vereinbarung über die gemeinsame Notfallseelsorge unterzeichnet. Damit arbeiten die Kirchen bei der Notfallseelsorge ebenso zusammen wie die beiden Hilfsorganisationen, die künftig die ehrenamtlichen Krisenhelfer ausbilden werden. Zurzeit sind rund 90 evangelische und katholische Notfallseelsorger sowie weitere rund 30 Krisenhelfer ständig einsatzbereit. Im vergangenen Jahr waren die Krisenhelfer 225 Mal im Einsatz. Angola Neue Projekte gestartet Zwei neue Projekte sind von den Johannitern in den angolanischen Städten Benguela und Lubango gestartet worden. Dabei geht es um HIV-Prävention und um die Bekämpfung der Tuberkulose. Die Projekte werden vor Ort vom französischen JUH-Mitarbeiter Floréal Gros koordiniert, der bisher in Angola, Liberia, der Demokratischen Republik Kongo und in Honduras Auslandserfahrungen gesammelt hat. Anzeige Namen und Nachrichten Johanniter

14 Namen und Nachrichten Darmstadt Johanniter-Hotel eröffnet Für 25 Euro im Einzel- und 40 Euro im Doppelzimmer kann man jetzt bei den Johannitern in Griesheim, nahe Darmstadt, übernachten. Boardinghouse im Low- Budget-Bereich nennt Vorstand Michael Jahn die zweite Etage des Johanniterhauses. Nachdem die Stadt als Mieter nicht mehr interessiert war, wurden die acht Zimmer, zu denen eine gemeinsame Teeküche gehört, entsprechend umgebaut. Buchungen unter: Tel , Fax und gaesteetage@juh-da-di.de Heidenau Wiederaufbau für Sportler Jetzt ist der Grundstein gelegt worden für ein neues Funktionsgebäude im Max- Leupold-Stadion im sächsischen Heidenau. Das Hochwasser im Sommer 2002 hatte die Sportanlagen schwer in Mitleidenschaft gezogen. Um den Sportlerinnen und Sportlern wieder vernünftige Trainingsbedingungen zu ermöglichen, spendeten die Johanniter für die Wiederherstellung des Sportkomplexes Euro. Insgesamt hat der JUH-Landesverband Sachsen rund 8,15 Millionen Euro an über 90 flutgeschädigte Projekte, vor allem soziale Einrichtungen, vergeben. Zustiftung Auch bei der JUH In Deutschland engagieren sich immer mehr Menschen als Stifter in den mittlerweile über Stiftungen bürgerlichen Rechts Tendenz wachsend. Vor allem sind es mehr und mehr so genannte Bürgerstiftungen, in denen Menschen und Initiativen auf lokaler Ebene zusammenkommen, um finanzielle Mittel zu bündeln und damit gemeinnützige Projekte zu finanzieren. Wer dies nicht möchte, kann sich auch durch eine so genannte Zustiftung, beispielsweise bei der Johanniter-Stiftung, engagieren. Info: JUH-Bundesgeschäftsstelle, Dr. Thomas Röhr: Tel , thomas.roehr@juh.de Präsident Treffen mit Angela Merkel Zu einem einstündigen Meinungsaustausch ist der Präsident der Johanniter-Unfall-Hilfe, Hans- Peter von Kirchbach, Anfang Mai mit der CDU-Vorsitzenden Dr. Angela Merkel zusammengetroffen. Hauptgegenstand des Gesprächs war die Zukunft der Wehrpflicht und der Wehrersatzdienste sowie des Freiwilligen Sozialen Jahres. Zwischen dem Präsidenten und Frau Merkel besteht Einvernehmen darüber, dass die Erhaltung der Pflichtdienste im Zuge einer Neukonzeption des Wehrund Ersatzdienstes eine wichtige Aufgabe ist, die es anzustreben gilt. Nicaragua Euro aus Spendengeldern Die Johanniter unterstützen an der Atlantik-Küste Nicaraguas ein Projekt zur Prävention von HIV und anderen übertragbaren Sexual-Krankheiten. Ein Drittel der Bevölkerung lebt hier in extremer Armut. Etwa Menschen profitieren von der Hilfe der JUH. Das Projekt hat eine Laufzeit von vorerst einem Jahr und ein Budget von rund Euro aus Spendenmitteln. Bestell-Fax: oder shop@johanniter-service.de Kerzenständer Bleikristall mit Logo Die Johanniter sandgestrahlt, im Geschenkpaket mit Kerze 9,99 Johannistaler 2003/2004 Holzfigur Ritter 24,70 Dekantierkaraffe mit Johanniterkreuz 25,90 Fotodokumentation 900 Jahre Johanniterorden mit Bildern rund um die Feierlichkeit 9,90 Alle Preise zuzüglich Porto und Versand. 14 Johanniter 3 04 Namen und Nachrichten Anzeige

15 Lifta, der Treppenlift TÜV-geprüfte Beratungs- und Servicequalität Lifta Mitarbeiter in Ihrer Nähe Neu Im Rahmen einer bundesweiten Kundenbefragung erhielt Lifta Bestnoten für sehr gute Beratungs- und Servicequalität und sehr hohe Kundenzufriedenheit. Lifta wurde dafür bereits 2002 zertifiziert. Die Beratungs- und Servicequalität wurde erneut durch den TÜV überprüft. Aufgrund der guten Ergebnisse wurde Lifta vom TÜV Süd erneut ausgezeichnet und mit dem TÜV-Siegel für Servicequalität und Kundenzufriedenheit zertifiziert. Rufen Sie uns kostenlos an Internet: Kiel Borken Oberhausen Kamen Essen Düsseldorf Köln Bonn Koblenz Hamburg Oldenburg Bremen Verden Saarbrücken Osnabrück Detmold Kassel Giessen Hannover Lübeck Braunschweig Erfurt Rostock Schwerin Frankfurt Bayreuth Würzburg Mannheim Nürnberg Leipzig Berlin Aalen Stuttgart Ingolstadt Baden-Baden Augsburg München Freiburg Ulm Dresden Cottbus Bautzen Lifta der meistgekaufte Treppenlift Wird einfach auf der Treppe aufgestellt Lifta paßt praktisch überall Auf Knopfdruck sicher treppenfahren Kurze Lieferzeiten, Einbau sofort Über verkaufte Liftas Sehr hohe Kundenzufriedenheit Wir zeigen Ihnen auch gerne ein Einbaubeispiel in Ihrer Nachbarschaft. Rufen Sie uns an. Der Treppenlift Städte zur Orientierung Lifta-Mitarbeiter GUTSCHEIN Ja, schicken Sie mir meinen Prospekt mit Einbaubeispielen kostenlos und unverbindlich. Name / Vorname Straße / Nr. PLZ / OrtTel.-Nr. Lifta GmbH, Abt. JOH 11, Horbeller Straße 33, Köln

16 Erfolgreich auch in schweren Zeiten Der Jahresbericht 2003 der Johanniter-Unfall-Hilfe beweist, dass mit den Mitteln der Förderer verantwortungsbewusst gewirtschaftet wurde Jetzt helfen Menschen mit ihren Förderbeiträgen, die Arbeit der Johanniter zu unterstützen. Die Anforderungen an die Johanniter-Unfall-Hilfe (JUH) sind gewachsen und mit ihnen auch die JUH. Im Jahr 2003 sind die Leistungserlöse zwar nur um schmale 1,3 Prozent von 414,8 Millionen Euro auf 420,2 Millionen Euro gestiegen, aber gleichzeitig hat sich der Anteil der Erlöse aus Eigenleistungen um 5,6 Millionen Euro auf insgesamt 77,6 Prozent erhöht. Daran tragen Rettungsdienst und Krankentransport mit 121 Millionen Euro den Hauptanteil, gefolgt von Kindertagesstätten und ambulanten Pflegeleistungen. Den größten Zuwachs gegenüber dem Vorjahr konnte aber der Hausnotruf verzeichnen: 13,1 Prozent. Das entspricht bundesweit Anschlüssen. Der anhaltende Aufwärtstrend der Johanniter- Unfall-Hilfe spiegelt sich auch in den Mitgliederzahlen wider: Im Ehrenamt kamen 3744 neue Helfer dazu, so dass jetzt schon Helfer in ihrer Freizeit die JUH-Arbeit unterstützen. Besonders positiv zu vermerken ist auch, dass seit Jahren schon die Zahl der Fördermitglieder steigt. Im Vergleich zu 2002 kletterte sie um So helfen jetzt Menschen mit ihren Förderbeiträgen, die Arbeit der Johanniter zu unterstützen. Einen großen Schritt in die Zukunft stellt für die Johanniter die Neugründung der Johanniter GmbH im Herbst des vergangenen Jahres dar. In Kooperation mit dem Johanniterorden ist die Johanniter GmbH eine gemeinsame Trägergesellschaft, in der alle Krankenhäuser und Alteneinrichtungen aufgehen mit bundesweit mehr als 6200 Angestellten in 44 Seniorenheimen und 15 Krankenhäusern. Neu ist auch, dass dem Abbau von Zivildienststellen 2003 waren es nur noch 1536, im Vorjahr noch 2550 mit dem komplementären Angebot für ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) begegnet wird. 293 junge Erwachsene haben sich schon dafür entschieden, ihren Nächsten ein Jahr lang auf freiwilliger Basis zu helfen. Nach wie vor sind auch die Projekte im Ausland ein wichtiger Bestandteil der Johanniter-Arbeit. Über Menschen in 19 Ländern profitierten 2003 von den Hilfeleistungen der Johanniter. Seien es Erste Hilfe-Kurse in Afghanistan, Orthopädie-Werkstätten in Rumänien oder die Unterstützung vieler Projekte in Afrika im Kampf gegen Wassermangel, Aids und Malaria: Insgesamt rund 2,3 Millionen Euro wurden in 75 unterschiedliche Gesundheitsprojekte in Afrika, Asien, Osteuropa und Mittelamerika investiert. Auch wenn sich 2003 in der JUH der Anteil der durch Eigenleistung erwirtschafteten Gelder geringfügig erhöht hat, ist die Johanniter-Unfall- Hilfe weiterhin von Spenden, Zuschüssen und Fördermitteln abhängig. Denn die vielfältigen Aufgaben zu erfüllen, ist ohne die Unterstützung der Förderer und Freunde der JUH nicht möglich Mio. Euro 482,9 493,2 Leistungserlöse ,3 325,9 21,7 20,7 72,9 73, ,1 73,0 16 Johanniter 3 04 JUH-Jahresbericht Der Jahresbericht 2003 kann bei der JUH- Bundesgeschäftsstelle, Lützowstraße 94, Berlin, Tel kostenlos angefordert werden. Gesamtumsatz ( ) 1. Eigenleistungen 2. Zuschüsse 3. Mitgliederbeiträge/ Spenden 4. Umsätze verbundener Unternehmen Anzeige

17 Tanken Sie Urkraft für Ihre Gelenke! Treppen steigen, Einkaufstüten tragen, langes Sitzen, Freizeitaktivitäten unsere Gelenke sind ganz schön beansprucht. Das spüren wir mit zunehmendem Alter, besonders nach intensiven oder einseitigen Belastungen. Haben Sie auch schon überlegt, wieviel Beweglichkeit, Mobilität und Lebensfreude wir diesen Wunderwerken der Natur verdanken? Und? Was tun Sie für Ihre Gelenke? Der Körper braucht Kollagen Der Mensch, der Jäger und Sammler, er lebt heute in einer Stuhlgesellschaft. Wir sitzen viel. Gelenke brauchen aber Bewegung, um beweglich zu bleiben. Auch haben sich unsere Ernährungsgewohnheiten geändert. Unser Körper braucht nach wie vor Kollagen, das Grundgerüst für Gelenke und ihre Stoßdämpfer, die Gelenkknorpel. Kollagenes Eiweiß findet sich vor allem in Schwarten, Sehnen und Knochen. Nur werden die heute meist vom Braten abgeschnitten. Das heißt, in vielen Fällen nehmen wir heute weniger kollagenes Eiweiß über die Nahrung auf. Doch wir können unsere Ernährung ganz gezielt ergänzen. Gelenknahrung aus der Natur Die beste Gelenknahrung kommt aus der Natur: Gelatine, ein besonderes Eiweiß. Warum speziell Gelatine einen wertvollen Beitrag für unsere Gelenk- Gesundheit leisten kann, ist einleuchtend. Sie wird in einem schonenden Prozess aus eben diesen Teilen gewonnen, die wir vom Braten abschneiden. Sie ist der Grundstoff aus dem Knorpel für den Knorpel. Geballte Ur-Kraft. Selber kochen? Trinkfertig! Unsere Vorfahren wussten das. Die heilige Hildegard von Bingen zum Beispiel empfahl eine Brühe aus gekochten Kalbsknochen, also einen Gelatine-Sud. Die Mühe mit dem Auskochen müssen wir uns nicht mehr machen. Heute geht es bequemer: GELASTIN. Die fix und trinkfertige Lösung. Die tägliche Portion Gelenk-Proteine, optimal dosiert im praktischen Tetrapak. Kein Anrühren, kein Klumpen. Die Rezeptur wurde von Ernährungswissenschaftlern verfeinert und verbessert. Mit hochreiner Gelatine. Angereichert mit Magnesium und den Vitaminen B1, B6 und B12, die zusätzlich den Nährstoffwechsel der Gelenkknorpel und damit die Beweglichkeit der Gelenke fördern. In zwei lecker-fruchtigen Geschmacksrichtungen. GELASTIN ist der Kraftstoff für die Gelenke. Damit es läuft wie geschmiert. Heike Drechslers Geheimtipp Gelatine für gesunde Gelenke das ist schon lange ein Geheimtipp von Sportexperten und Betreuern an ihre Athleten. Auch viele Spitzensportler schwören darauf: Heike Drechsler, die vielfache Olympiasiegerin und Weltmeisterin im Weitsprung, oder der frisch gebackene Gewichtheber- Weltmeister Oliver Caruso. Neue Untersuchungen Neueste ernährungswissenschaftliche Untersuchungen in Europa und in den USA beschreiben einen dauerhaft positiven Effekt von Gelatine auf die Gelenke. Allerdings muss man dem Körper diesen GELASTIN Ur-Kraftstoff regelmäßig neu zuführen, genau wie Vitamine und Mineralstoffe auch. Von daher empfiehlt sich die GELASTIN Vierteljahres-Kur. Überzeugt? Worauf warten Sie! Ihre Gesundheit wird es Ihnen danken. Und so einfach bestellen Sie: Bestell-Telefon Fax BESTELL-COUPON Ja, und bestelle GELASTIN Art.-Nr. Bezeichnung Inhalt Preis / Mandarin 131 V 134 Name, Vorname Straße, Hausnummer PLZ, Wohnort GELASTIN Gelenk-Proteine GELASTIN Gelenk-Proteine Geburtsdatum / Telefon Datum / Unterschrift Monatspackung 30 x 120 ml Vierteljahres-Kur* 3 Monatspackungen Oder den Bestellcoupon ausfüllen und gleich absenden. JH05 * Vierteljahres-Kur: 3 Lieferungen und 3 Teilrechnungen im monatlichen Abstand. Inklusive aller Porto- und Versandkosten innerhalb von Deutschland. Die Lieferungen erfolgen auf Rechnung. Der Kaufvertrag kommt mit Versendung der Ware zustande. Zu Ihrer Lieferung erhalten Sie gratis den GELASTIN-Ratgeber. Schnell einsenden an: ATRO ProVita GmbH Postfach Eberbach 23,40 3 x 21,90 4,50 gespart

18 In der Demenzgruppe in Ladenburg können Frauen und Männer verlorene Fähigkeiten wieder zurückgewinnen und neue erlernen Die Butter ist kein Brötchen Frühstücken muss Emma Kloos wieder lernen. Jeden Tag neu, denn die 94-Jährige hat vergessen, wie es geht. Wenn die Schwiegertochter oder Ergotherapeutin Gabi Lederle nicht mithelfen, kann es passieren, dass sie von der Butter statt vom Brötchen abbeißt oder auch völlig ratlos und verloren vor dem gedeckten Tisch sitzt. Emma Kloos gehört zu der Demenzgruppe, die sich einmal die Woche im Johanniterhaus am Waldpark trifft. In der Einrichtung im kurpfälzischen Ladenburg leben 69 pflegebedürftige Frauen und Männer. 35 von ihnen leiden an Demenz. Demenz ist ein medizinischer Fachbegriff, der nach eindeutiger Diagnose und klarer Behandlungsmethode klingt. Tatsächlich aber ist Demenz ein Sammelbegriff für viele Kranheitssymptome, deren Ursachen und Ausmaße nicht immer eindeutig auszumachen sind. Oft ist es Alzheimer, manchmal eine Gehirnblutung oder eine fortgeschrittene Verkalkung. Demenz hat viele Formen: Verlust von Gedächtnis, Merkfähigkeit und Orientierung sind charakteristisch. Auch werden Realität und Wunschvorstellungen miteinander vermischt. Das kann so weit gehen, dass ein Demenzkranker phasenweise vollkommen in einer eigenen Wirklichkeit mit einer eigenen Zeitrechnung lebt oder selbst nahe Angehörige nicht mehr erkennt. Manchmal kommt es auch zu aggressiven Schüben. Häufig treten zur Vergesslichkeit noch andere Erkrankungen wie Apathie oder Depression hinzu. In der Demenzgruppe in Ladenburg können Frauen und Männer verlorene Fähigkeiten wieder zurückgewinnen und neue erlernen. Nach dem gemeinsamen Frühstück stricken, spielen, malen, lesen, trommeln oder singen die Betagten gemeinsam mit den pflegerischen und medizinischen Fachkräften. Gabi Lederle gibt beispielsweise einzelnen Teilnehmern taktile Reize mit Massagebällen oder einem selbst gebastelten Tastmodell. Bei schönem Wetter geht das Grüppchen im angrenzenden Waldpark oder in der Ladenburger Altstadt spazieren. Andere Demenzkranke, die nicht mehr so gut auf den Beinen sind, aber weiterhin einen großen Bewegungsdrang haben, sucht Schwester Manuela Brandt zur Einzeltherapie auf deren Zimmern auf, um dann mit ihnen geduldig den Gang auf- und abzugehen. Das helfe, sagt Manuela Brand, bei jenen, die den Drang haben wegzulaufen, die auf der Suche nach dem alten Zuhause seien oder meinen, etwas vergessen oder verloren zu haben. Demenzkranke sind nur begrenzt in der Lage, ihre Wünsche und Bedürfnisse auszusprechen. Gerade im fortgeschrittenen Stadium besteht wenig Gewissheit darüber, ob Äußerungen das persönliche Erleben tatsächlich richtig wiedergeben. Um die Lebensqualität der Demenzkranken beurteilen und gegebenenfalls verbessern zu können, hat die Universität Heidelberg das Projekt Heidelberger Instrument zur Lebensqualität Demenzkranker, kurz H.I.L.DE., ins Leben gerufen, an dem das Johanniterheim in Ladenburg teilnimmt. Die Wissenschaftler haben ein Modell für Lebensqualität entwickelt mit neun unterschiedlichen Dimensionen wie körperliche und geistige Gesundheit, Umgebung, Betreuungsqualität und Verhaltenskompetenz. Durch Interviews mit den Kranken, deren Ange- 18 Johanniter 3 04 Ladenburg

19 Emma Kloos fühlt sich in der Demenzgruppe in Ladenburg nicht allein. Sie erfährt mannigfache Unterstützung, Hilfe und Förderung in ihrem Bemühen, ihr Leben zu meistern. hörigen und dem pflegerischen und medizinischen Personal sowie durch eine Videoanalyse der Mimik der Erkrankten ermitteln sie die Zufriedenheit in jedem Bereich des Glücks-Modells. Der am Forschungsprojekt beteiligte Geronto-Psychiater Dr. Ulrich Seidl rät Angehörigen, erste Anzeichen von Demenz ernst zu nehmen: Wenn es Hinweise gibt, dass die Gedächtnisleistung stark nachlässt, dann sollte man genauer nachschauen lassen, was es ist. Gerade am Anfang können Medikamente den Prozess verlangsamen. Angehörige und Freunde sollten mit Demenzkranken sensibel umgehen und sie nicht mit ihren Defiziten konfrontieren, so der Mediziner. Bei Emma Kloos hat sich die intensive therapeutische Arbeit schon ausgezahlt: Sie habe, sagt die Schwiegertochter, viele der Defizite, die vor ihrer Unterbringung im Johanniterheim entstanden waren, wieder ausgeglichen. So kann sie ein Brötchen wieder selbst mit Marmelade bestreichen und ganz ohne fremde Hilfe an der Kaffeetasse nippen. Oliver Numrich Informationen Über Demenz informieren: Alzheimer Angehörigen Initiative e.v. (AAI) Reinickendorfer Straße 61, Berlin Tel , Fax , aai@alzheimerforum.de; Alzheimer Forschung Initiative e.v. (AFI) Grabenstraße 5, Düsseldorf Tel oder , Fax , info@alzheimer-forschung.de; Deutsche Alzheimer Gesellschaft Friedrichstraße 236, Berlin Tel oder (9 Cent/Min.), info@deutsche-alzheimer.de; Deutsche Seniorenliga (DSL) Gotenstraße 164, Bonn Tel , Fax , bv-dsl@t-online.de; oder Johanniter-Unfall-Hilfe e.v. Peter Balz, Tel , peter.balz@juh.de Johanniter GmbH Andreas Bellmann, Tel , andreas.bellmann@juh.de Spiele und Spaziergänge gehören zum Glücks-Modell. Ladenburg Johanniter

20 Der Wannenlift mit Luftpolster Wellness und Gesundheit Universalkochbuch 1295 Rezepte auf 624 Seiten Sicheres, bequemes und entspanntes Baden Einfache Bedienung Keine Installationsarbeiten notwendig Selbstverständlich TÜV-geprüft Name Ja, ich möchte mehr Information zum Wannenlift mit Luftpolster! Straße, Hausnummer PLZ, Ort Kostenlos anrufen unter Kostenlose Info-Broschüre Telefon aquaflex Der Unterschied zwischen kochen und Essen machen? Ganz einfach: Männer kochen gern manchmal. Am liebsten sonntags. Frauen machen an den restlichen sechs Tagen das Essen und räumen auch am siebten die Küche auf, nachdem der Kochkünstler hier abgetreten ist. Männer kochen gern aufwändig nach voluminösen Kochbüchern, die vollgepfropft sind mit vielen bunten Bildern und allerlei fremdartigen Finessen bei den Zutaten, die man mehr ahnen muss, als dass man sie schmecken kann. Männer kochen teuer und noch dazu langsam. Und sie wollen vor allem gelobt, wenn nicht gar gepriesen werden für ihre Nachahmungen der hohen Kochkunst. Frauen, aber auch die weniger zahlreichen Männer, die regelmäßig Essen machen, sind nicht ganz so anspruchsvoll. Aber sie können besser spielen mit dem, was gerade im Haus ist, und sie brauchen auch keine Hochglanzbilder, an denen sie sich orientieren. Sie wissen, dass manches gut schmeckt, was nicht so gut aussieht. Das Problem aller, die Essen machen, ist das Fehlen von Rezeptbüchern, in denen einfach alles drin ist, was man beim einfachen tagtäglichen Essen machen braucht und wissen sollte solche dickleibigen Bücher mit knappen Texten und ganz ohne Bilder, ein Universalkochbuch also, wie sie einst von Henriette Davidis bis Erna Horn verfasst worden sind. Mit KOCHEN! liegt jetzt wieder ein solches Kochbuch vor. Ohne Fotos, ohne Hochglanz, aber mit 1295 Rezepten aus der internationalen und deutschen Küche: für Suppen, Fisch-, Fleisch, Eier- und Nudelgerichte und Rezepte für Vorspeisen, Salate, Pizzen, Brot, Saucen, Desserts sowie für Kuchen, Torten, Mehlspeisen, kalte Happen und Getränke. Kurz: Fast alles, was man kochen möchte, findet sich zwischen den beiden Buchdeckeln auf den 624 Seiten. Dazu kommt ein Theorie- und Serviceteil, der alle wichtigen Informationen zu Produkten, Gartechniken und Geräten liefert. Der Band hat alle Chancen der Pellaprat der Alltagsküche in Deutschland zu werden. Sebastian Dickhaut/Sabine Sälzer, Thomas Jankovic: KOCHEN! Das Gelbe von GU, 1295 Rezepte, die man wirklich braucht, Gräfe und Unzer Verlag, München 2004, 624 Seiten, 12,95 Euro, ISBN aquaflex Bad-Systeme Amsterdamer Straße Köln Fax 0221/ JO2604 Anzeige